1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר The word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 論 敵對、向、往 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל Babylon 巴比倫 巴比倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [and] against 和 敵對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm; כַּשְׂדִּ֑ים of the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד by 藉 手、邊、力量、權勢 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî. הַנָּבִֽיא׃ the prophet 先知 先知 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֨ידוּ Declare 傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim בַגּוֹיִ֤ם among the nations 你們要在萬國中 國家、人民 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haš·mî·‘ū וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ and Proclaim 報告 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·śə·’ū- וּֽשְׂאוּ־ and set up 豎立 高舉、舉起、背負、承擔 5251 N‑ms Noun - masculine singular nês, נֵ֔ס a standard 大旗 旗幟、軍旗、記號 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·mî·‘ū הַשְׁמִ֖יעוּ Proclaim 要報告 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 3582 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·ḵa·ḥê·ḏū; תְּכַחֵ֑דוּ do conceal [it] 隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū אִמְרוּ֩ Say ] 說 說 3920 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nil·kə·ḏāh נִלְכְּדָ֨ה is taken 被攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel בָבֶ֜ל Babylon 巴比倫 巴比倫 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·ḇîš הֹבִ֥ישׁ is shamed － 羞愧 1078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bêl בֵּל֙ Bel 彼勒 彼勒 2865 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥaṯ חַ֣ת is broken in pieces 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 4781 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rō·ḏāḵ, מְרֹדָ֔ךְ Merodach 米羅達 米羅達 3001 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·ḇî·šū הֹבִ֣ישׁוּ are humiliated － 羞愧 6091 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘ă·ṣab·be·hā, עֲצַבֶּ֔יהָ Her idols 巴比倫的神像 偶像 2865 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥat·tū חַ֖תּוּ are broken in pieces 都驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 1544 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular gil·lū·le·hā. גִּלּוּלֶֽיהָ׃ Her images 她的偶像 偶像 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָה֩ comes up 上來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֨יהָ against her 攻擊她 在…上面 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֜וֹי a nation 有一國 國家、人民 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn, מִצָּפ֗וֹן out of the north 從北方 北方 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ it － 他 7896 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šîṯ יָשִׁ֤ית shall make 使 置、放、定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַרְצָהּ֙ her land 她的地 地、邦國、疆界 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה desolate 荒涼 恐怖、荒廢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no one 無人 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall － 作、是、成為、臨到 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב dwell 居住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ therein － 在、用、藉著 120 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḏām מֵאָדָ֥ם from man 連人 人 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 帶 直到 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה beast 牲畜 牲畜 5110 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḏū נָ֥דוּ They shall move 都逃 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū. הָלָֽכוּ׃ they shall depart 走了 走、去 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֨ים in days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh הָהֵ֜מָּה those 當那 他們 6256 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇā·‘êṯ וּבָעֵ֤ת and in time 時候 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî הַהִיא֙ that 那 他、她 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֧אוּ shall come 來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they 要 他們 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵֽי־ and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 和猶大 猶大 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 同 一起 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֤וֹךְ with continual 隨走 走、去 1058 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḵōw וּבָכוֹ֙ and weeping 隨哭 哭 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lê·ḵū, יֵלֵ֔כוּ they shall come 隨走 走、去 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֖ם their God 他們的神 上帝、神、神明 1245 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇaq·qê·šū. יְבַקֵּֽשׁוּ׃ seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֣וֹן To Zion 錫安 錫安 7592 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·’ā·lū, יִשְׁאָ֔לוּ they shall ask 他們必訪問 問、求 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֖רֶךְ the way － 道路、行為、方向、方法 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֣נָּה toward it 這裡 到此處 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural p̄ə·nê·hem; פְנֵיהֶ֑ם with their faces 又面向 臉 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֚אוּ [saying] come 說來吧 來、進入、臨到、發生 3867 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nil·wū וְנִלְו֣וּ and let us join ourselves 聯合 Qal 借、加入；Nif'al 加入、參與；Hif'il 出借 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你們要與 向、往、敵對 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית [In] a covenant 的約 約 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם perpetual 為永遠 永遠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 7911 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·šā·ḵê·aḥ. תִשָּׁכֵֽחַ׃ [That] will be forgotten 忘 忘記 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֤אן Sheep 羊 羊 6 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ’ō·ḇə·ḏō·wṯ אֹֽבְדוֹת֙ lost 迷失的 滅亡、失喪 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh [היה]  -  － 作、是、成為、臨到 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū (הָי֣וּ) have been 作了 作、是、成為、臨到 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我的百姓 百姓、國民 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural rō·‘ê·hem רֹעֵיהֶ֣ם their shepherds 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 8582 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural hiṯ·‘ūm, הִתְע֔וּם have led them astray 使他們走差路 徘徊、走錯路、走偏 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֖ים [on] the mountains 山上 山 Adj‑mp Adjective - masculine plural šō·w·ḇê·ḇîm [שובבים]  -  － 山 7726 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural šō·wḇ·ḇūm; (שֽׁוֹבְב֑וּם) they have turned them away 使他們轉到 向、往、敵對 2022 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·har מֵהַ֤ר from mountain 他們從大山 山 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往、敵對 1389 N‑fs Noun - feminine singular giḇ·‘āh גִּבְעָה֙ hill 小山 山、山丘 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū, הָלָ֔כוּ they have gone 走 走、去 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḵə·ḥū שָׁכְח֖וּ they have forgotten 竟忘了 忘記 7258 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural riḇ·ṣām. רִבְצָֽם׃ their resting place 安歇之處 休息處 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 凡 所有、全部、整個、各 4672 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural mō·wṣ·’ê·hem מוֹצְאֵיהֶ֣ם who found them 遇見他們 尋找、追上、獲得、發現 398 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural ’ă·ḵā·lūm, אֲכָל֔וּם have devoured them 的就把他們吞滅 吃、吞吃 6862 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·ṣā·rê·hem וְצָרֵיהֶ֥ם and their adversaries 敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֖וּ said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我們沒有 不 816 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural ne’·šām; נֶאְשָׁ֑ם we have offended 罪 視為有罪、犯罪 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ, תַּ֗חַת upon 因 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 他們 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū חָטְא֤וּ they have sinned 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ against Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5116 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·wêh- נְוֵה־ the habitation 居所 住處、居所 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֔דֶק of justice 那作公義 公義 4723 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miq·wêh וּמִקְוֵ֥ה and the hope 所仰望的 盼望 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם of their fathers 就是他們列祖 父親、祖先 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5110 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural nu·ḏū נֻ֚דוּ Move 逃走 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 中 在中間 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 我民哪你們要從巴比倫 巴比倫 776 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mê·’e·reṣ וּמֵאֶ֥רֶץ and of the land 之地 地、邦國、疆界 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm כַּשְׂדִּ֖ים of the Chaldeans 從迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū [יצאו]  -  － 出去 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣê·’ū; (צֵ֑אוּ) go out 出去 出去 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wih·yū וִהְי֕וּ and be 要 是、成為、臨到 6260 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kə·‘at·tū·ḏîm כְּעַתּוּדִ֖ים like the rams 走的公山羊 首領、公羊 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִפְנֵי־ before 前面 羊 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn. צֹֽאן׃ the flocks 像羊群 羊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold 因 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֡י I 我 我 5782 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·‘îr מֵעִיר֩ will raise 必激動 舉起、醒起、激起 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·ma·‘ă·leh וּמַעֲלֶ֨ה and cause to come up 上來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֜ל Babylon 巴比倫 巴比倫 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal- קְהַל־ An assembly 聯合的 集會 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֤ם of nations 國 國家、人民 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִים֙ great 大 大的、偉大的 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the country 方 地、邦國、疆界 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn, צָפ֔וֹן north 從北 北方 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·rə·ḵū וְעָ֣רְכוּ and they shall array themselves 他們要擺陣 擺設、安排、預備 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ against her － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 他必從那裡 那裡 3920 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular til·lā·ḵêḏ; תִּלָּכֵ֑ד she shall be captured 被攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 2671 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥiṣ·ṣāw חִצָּיו֙ their arrows [shall be] 他們的箭 箭 1368 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kə·ḡib·bō·wr כְּגִבּ֣וֹר like [those] of warrior 之勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 7919 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·kîl, מַשְׁכִּ֔יל an expert 好像善射 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 的箭一枝也不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֖וּב shall return 返回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7387 Adv Adverb rê·qām. רֵיקָֽם׃ in vain 徒然 徒然、空虛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה And shall become 必成為 是、成為、臨到 3778 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵaś·dîm כַשְׂדִּ֖ים Chaldea 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 7998 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lāl; לְשָׁלָ֑ל plunder 掠物 擄物 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 所有、全部、整個、各 7997 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular šō·lə·le·hā שֹׁלְלֶ֥יהָ who plunder her 擄掠她 抽出、搶奪 7646 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·bā·‘ū יִשְׂבָּ֖עוּ shall be satisfied 的都必心滿意足 滿足、飽足 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Because 的啊你們因 因為、不必翻譯 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiś·mə·ḥî [תשמחי]  -  － 喜悅、快樂 8055 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiś·mə·ḥū (תִשְׂמְחוּ֙) you were glad 快樂 喜悅、快樂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 且 因為、不必翻譯 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯa·‘ăl·zî [תעלזי]  -  － 擄掠 5937 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘al·zū, (תַֽעֲלְז֔וּ‪‬) you rejoiced 歡喜 歡樂、狂喜 8154 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·sê שֹׁסֵ֖י You destroyers 搶奪 擄掠 5159 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·ḥă·lā·ṯî; נַחֲלָתִ֑י of My heritage 我產業 產業 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 且 因為、不必翻譯 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯā·p̄ū·šî [תפושי]  -  － 踹 6335 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·p̄ū·šū (תָפ֙וּשׁוּ֙) you have grown fat 撒歡 Qal 雀躍，Nif'al 分散 5697 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·‘eḡ·lāh כְּעֶגְלָ֣ה like a heifer 的母牛犢 小公牛、小母牛 1877 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḏā·šāh, דָשָׁ֔ה threshing grain － － Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person feminine singular wə·ṯiṣ·hă·lî [ותצהלי]  -  － － 6670 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯiṣ·hă·lū (וְתִצְהֲל֖וּ) and you bellow 又像發嘶聲 尖聲叫 47 Prep‑k, Art | Adj‑mp Preposition-k, Article :: Adjective - masculine plural kā·’ăb·bi·rîm. כָּאֲבִּרִֽים׃ like mighty [bulls] 的壯馬 頑固的、強有力的 954 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bō·wō·šāh בּ֤וֹשָׁה shall be ashamed 抱愧 羞愧 517 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’im·mə·ḵem אִמְּכֶם֙ Your mother 你們的母 母親 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד deeply 巴比倫就極其 極其、非常 2659 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·p̄ə·rāh חָפְרָ֖ה shall be ashamed 的必然蒙羞 羞辱 3205 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 2mp Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: second person masculine plural yō·w·laḏ·tə·ḵem; יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם She who bore you 生你們 生出、出生 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ behold － 看哪 319 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’a·ḥă·rîṯ אַחֲרִ֣ית the least 之末 結局、後面 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם of the nations 她要列在諸國 國家、人民 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār מִדְבָּ֖ר [shall be] a wilderness 成為曠野 曠野 6723 N‑fs Noun - feminine singular ṣî·yāh צִיָּ֥ה a dry land 旱地 乾燥 6160 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·‘ă·rā·ḇāh. וַעֲרָבָֽה׃ and a desert 沙漠 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 7110 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·ṣep̄ מִקֶּ֤צֶף Because of the wrath 的忿怒 忿恨、裂片、嫩枝 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 必無人 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·šêḇ, תֵשֵׁ֔ב she shall be inhabited 居住 居住、坐、停留 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה but she shall be 要 是、成為、臨到 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֖ה desolate 荒涼 荒涼、荒廢 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh; כֻּלָּ֑הּ wholly 全然 所有、全部、整個、各 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֚ל Everyone 凡 所有、全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר who goes 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 又因 在…上面 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 8074 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šōm יִשֹּׁ֥ם shall be horrified 的要受驚駭 驚駭、荒蕪 8319 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·rōq וְיִשְׁרֹ֖ק and hiss 嗤笑 發嘶聲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 又因 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 她所 所有、全部、整個、各 4347 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular mak·kō·w·ṯe·hā. מַכּוֹתֶֽיהָ׃ her plagues 遭的災殃 傷害、擊打 6186 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ir·ḵū עִרְכ֨וּ Put yourselves in array 擺陣 擺設、安排、預備 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 的你們要在 在…上面 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֤ל ׀ Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִיב֙ all around 的四圍 四圍、環繞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 所有、全部、整個、各 1869 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct dō·rə·ḵê דֹּ֣רְכֵי you who bend 拉 踩踏、行進、引導、彎曲 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ, קֶ֔שֶׁת the bow 弓 弓 3034 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural yə·ḏū יְד֣וּ Shoot 射箭 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ at her 攻擊她 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ no 不要 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural taḥ·mə·lū תַּחְמְל֖וּ spare 愛惜 顧惜、憐憫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 攻擊她 向、往 2671 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṣ; חֵ֑ץ arrows 箭枝 箭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·ṭā·’āh. חָטָֽאָה׃ she has sinned 她得罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7321 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·rî·‘ū הָרִ֨יעוּ Shout 吶喊 Hif'il 喊叫、呼號 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֤יהָ against her 你們要在她 在…上面 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִיב֙ all around 四圍 四圍、環繞 5414 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ṯə·nāh נָתְנָ֣ה she has given 她已經投降 給 3027 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yā·ḏāh, יָדָ֔הּ her hand 她已經投降 手、邊、力量、權勢 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָֽפְלוּ֙ have fallen 坍塌了 跌落、跌倒、使籤落在... N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ’aš·wî·yō·ṯe·hā [אשויתיה]  -  － 支持、扶牆 803 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ’ā·šə·yō·w·ṯe·hā, (אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ) Her foundations 外郭 支持、扶牆 2040 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·her·sū נֶהֶרְס֖וּ are thrown down 拆毀了 破壞、撕裂 2346 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ḥō·w·mō·w·ṯe·hā; חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ Her walls 城牆 城牆、牆 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 5360 N‑fsc Noun - feminine singular construct niq·maṯ נִקְמַ֨ת the vengeance 報仇的事 報仇、仇恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ it [is] 這是 他、她 5358 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hin·nā·qə·mū הִנָּ֣קְמוּ take vengeance 報仇 報仇 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ on her － 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 她怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֖ה she has done 待 做 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū- עֲשׂוּ־ do so 人也要怎樣待 做 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ to her － － 3772 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural kir·ṯū כִּרְת֤וּ Cut off 的都剪除了 立約、剪除、切開、砍下 2232 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·w·rê·a‘ זוֹרֵ֙עַ֙ the sower 撒種 播種、栽種 894 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mib·bā·ḇel, מִבָּבֶ֔ל from Babylon 你們要將巴比倫 巴比倫、巴別 8610 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·ṯō·p̄êś וְתֹפֵ֥שׂ and him who handles 拿 掌握、擄獲、攻取、搶奪 4038 N‑ms Noun - masculine singular mag·gāl מַגָּ֖ל the sickle 鐮刀 鐮刀 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֣ת at time 時 時候 7105 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîr; קָצִ֑יר harvest 的和收割 莊稼、樹枝、收割 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ for fear 他們各人因 臉 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב of sword 刀劍 刀、刀劍 3238 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·w·nāh, הַיּוֹנָ֔ה the oppressing 怕欺壓的 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ Everyone － 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּוֹ֙ his own people 本族 百姓、國家 6437 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·nū, יִפְנ֔וּ shall turn 必歸 轉向 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and everyone － 各人、人、男人、丈夫 776 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’ar·ṣōw לְאַרְצ֖וֹ to his own land 本土 地、邦國、疆界 5127 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·nu·sū. יָנֻֽסוּ׃ shall flee 逃到 逃奔、逃走 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֧ה Like sheep 羊 羊羔 6340 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular p̄ə·zū·rāh פְזוּרָ֛ה scattered 是打散的 分散 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel [is] 以色列 以色列 738 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·yō·wṯ אֲרָי֣וֹת the lions 是被獅子 獅子 5080 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hid·dî·ḥū; הִדִּ֑יחוּ have driven [him] away 趕出 趕散、驅趕 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֤וֹן First 的首先 先前的、首先的 398 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ’ă·ḵā·lōw אֲכָלוֹ֙ devoured him 將他吞滅 吃、吞吃 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria 是亞述 亞述 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֤ה and this 是 這個 314 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥă·rō·wn הָאַחֲרוֹן֙ at last 末後 末後的、後面的 6105 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘iṣ·ṣə·mōw, עִצְּמ֔וֹ has broken his bones 將他的骨頭折斷 1. 眾多，2. 閉眼，3. 啃骨頭 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י behold I － 看哪 6485 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular p̄ō·qêḏ פֹקֵ֛ד will punish 必罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw; אַרְצ֑וֹ his land 他的地 地、邦國、疆界 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·qaḏ·tî פָּקַ֖דְתִּי I have punished 我從前罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王一樣 王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 亞述 亞述 7725 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šō·ḇaḇ·tî וְשֹׁבַבְתִּ֤י But I will bring back 我必再領 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 5116 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular nā·wê·hū, נָוֵ֔הוּ his home 他的草場 住處、居所、草地 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·‘āh וְרָעָ֥ה and he shall feed 吃草 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel הַכַּרְמֶ֖ל on Carmel 他必在迦密 迦密 1316 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hab·bā·šān; וְהַבָּשָׁ֑ן and Bashan 和巴珊 巴珊 2022 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·har וּבְהַ֥ר and on Mount 山上 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֛יִם Ephraim 又在以法蓮 以法蓮 1568 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hag·gil·‘āḏ וְהַגִּלְעָ֖ד and Gilead 和基列 基列 7646 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiś·ba‘ תִּשְׂבַּ֥ע shall be satisfied 境內得以飽足 滿足、飽足 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ His soul － 心靈、生命 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים In days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm הָהֵם֩ those 當那 他們 6256 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇā·‘êṯ וּבָעֵ֨ת and in time 時候 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî הַהִ֜יא that 那 他、她 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1245 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇuq·qaš יְבֻקַּ֞שׁ shall be sought 雖尋 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  雖尋 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֤ן the iniquity 的罪孽 罪孽 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 369 Conj‑w | Adv | 3ms Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine singular wə·’ê·nen·nū, וְאֵינֶ֔נּוּ but [there shall be] none 一無所有 不存在、沒有 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 雖尋 不必翻譯 2403 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaṭ·ṭōṯ חַטֹּ֥את the sins 的罪惡 罪 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 也無 不 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯim·mā·ṣe·nāh; תִמָּצֶ֑אינָה they shall be found 所見 尋找、追上、獲得、發現 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 5545 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’es·laḥ אֶסְלַ֖ח I will pardon 的人我必赦免 赦免 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֥ר those whom 我所 不必翻譯 7604 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·’îr. אַשְׁאִֽיר׃ I preserve 留下 剩下 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 攻擊 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֤רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 4850 N‑fd Noun - fd mə·rā·ṯa·yim מְרָתַ֙יִם֙ of Merathaim 米拉大翁 米拉大翁 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֣ה go up 上去 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ against it 攻擊 在…上面 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 又 向、往 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 6489 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·qō·wḏ; פְּק֑וֹד of Pekod 比割 比割 2717 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·rōḇ חֲרֹ֨ב Waste 殺 荒廢、使荒涼 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·ha·ḥă·rêm וְהַחֲרֵ֤ם and utterly destroy 滅盡 全然毀壞 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַֽחֲרֵיהֶם֙ them 要追 後面、跟著 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh וַעֲשֵׂ֕ה and do 的去行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֖ל according to all 照我一切 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā. צִוִּיתִֽיךָ׃ I have commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל A sound 的響聲 聲音 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה of battle 有打仗 戰爭 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ [is] in the land 境內 地、邦國、疆界 7667 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·ḇer וְשֶׁ֖בֶר and of destruction 毀滅 毀滅、破碎 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ great 和大 大的、偉大的 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֤יךְ How 何竟 怎能、怎麼 1438 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḡ·da‘ נִגְדַּע֙ has been cut apart 砍斷 砍斷 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇêr, וַיִּשָּׁבֵ֔ר and broken 破壞 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 6360 N‑msc Noun - masculine singular construct paṭ·ṭîš פַּטִּ֖ישׁ the hammer 的大錘 鐵鎚 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 全 所有、全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֣יךְ how 何竟 怎能、怎麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֧ה has become － 是、成為、臨到 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֛ה a desolation 荒涼 恐怖、荒廢 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim. בַּגּוֹיִֽם׃ among the nations 在列國中 國家、人民 3369 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·qō·šə·tî יָקֹ֨שְׁתִּי I have laid a snare 設下網羅 陷入、引誘 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֤ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and indeed 也 也 3920 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular nil·kaḏt נִלְכַּדְתְּ֙ You have been trapped 被纏住 攻取、俘虜、捕獲、抓住 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַ֖תְּ and you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·ḏā·‘at; יָדָ֑עַתְּ were aware 知不覺 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4672 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular nim·ṣêṯ נִמְצֵאת֙ You have been found 你被尋著 尋找、追上、獲得、發現 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 也 也 8610 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular niṯ·paśt, נִתְפַּ֔שְׂתְּ caught 被捉住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַֽיהוָ֖ה against Yahweh 你與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1624 V‑Hitpael‑Perf‑2fs Verb - Hitpael - Perfect - second person feminine singular hiṯ·gā·rîṯ. הִתְגָּרִֽית׃ you have contended 爭競 抗爭 6605 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ṯaḥ פָּתַ֤ח Has opened 已經開了 打開、鬆開、雕刻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 214 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ō·w·ṣā·rōw, א֣וֹצָר֔וֹ His armory 武庫 寶物、倉庫 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣê וַיּוֹצֵ֖א and has brought out 拿出 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י the weapons 兵器 器具 2195 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular za‘·mōw; זַעְמ֑וֹ of His indignation 他惱恨的 忿怒、生氣 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֣ה the work 當做的事 工作 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֗יא that [is] 有 他、她 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy לַֽאדֹנָ֧י of the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֛ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm. כַּשְׂדִּֽים׃ of the Chaldeans 在迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū- בֹּֽאוּ־ Come 來 來、進入、臨到、發生 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֤הּ against her － 給、往、向、到、歸屬於 7093 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qêṣ מִקֵּץ֙ from the farthest border 你們要從極遠的邊界 尾端、結尾 6605 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural piṯ·ḥū פִּתְח֣וּ Open 開 打開、鬆開、雕刻 3965 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ma·’ă·ḇu·se·hā, מַאֲבֻסֶ֔יהָ her storehouses 她的倉廩 貯藏室、穀倉 5549 V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular sāl·lū·hā סָלּ֥וּהָ Cast her up 將她堆 修築、舉高 3644 Prep Preposition ḵə·mōw- כְמוֹ־ as 如 像 6194 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·rê·mîm עֲרֵמִ֖ים heaps of [ruins] 高堆 堆 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular wə·ha·ḥă·rî·mū·hā; וְהַחֲרִימ֑וּהָ and destroy her utterly 毀滅淨盡 全然毀壞 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nothing 絲毫不 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî- תְּהִי־ let be － 是、成為、臨到 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ of her － 給、往、向、到、歸屬於 7611 N‑fs Noun - feminine singular šə·’ê·rîṯ. שְׁאֵרִֽית׃ left 留 剩餘 2717 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥir·ḇū חִרְבוּ֙ Slay 要殺 荒廢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的一切 所有、全部、整個、各 6499 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pā·re·hā, פָּרֶ֔יהָ her bulls 牛犢 小公牛 3381 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·rə·ḏū יֵרְד֖וּ let them go down 使他們下去 下去 2874 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laṭ·ṭā·ḇaḥ; לַטָּ֑בַח to the slaughter 遭遇殺戮 殺戮 1945 Interjection Interjection hō·w ה֣וֹי Woe 有禍了 嗐！禍哉 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם to them 他們 在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א has come 已經來到 來、進入、臨到、發生 3117 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural yō·w·mām יוֹמָ֖ם their day 他們的日子 日子、時候 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘êṯ עֵ֥ת the time － 時候 6486 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural pə·qud·dā·ṯām. פְּקֻדָּתָֽם׃ of their punishment 追討 降罰、刑罰、訪問 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל The voice 揚聲 聲音 5127 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nā·sîm נָסִ֛ים of those who flee 逃避 逃奔、逃走 6412 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·p̄ə·lê·ṭîm וּפְלֵטִ֖ים and escape － 逃脫的人、難民 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 之地 地、邦國、疆界 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 有從巴比倫 巴比倫、巴別 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֣יד Declares 報告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn, בְּצִיּ֗וֹן in Zion 在錫安 錫安 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5360 N‑fsc Noun - feminine singular construct niq·maṯ נִקְמַת֙ the vengeance 報仇 報仇、仇恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 5360 N‑fsc Noun - feminine singular construct niq·maṯ נִקְמַ֖ת the vengeance 報仇 報仇、仇恨 1964 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hê·ḵā·lōw. הֵיכָלֽוֹ׃ of His temple 就是為他的殿 宮殿 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·mî·‘ū הַשְׁמִ֣יעוּ Call together 招集 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽、宣告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 來攻擊 向、往 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֣ל ׀ Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 7228 N‑mp Noun - masculine plural rab·bîm רַ֠בִּים the archers － 弓箭手 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 所有、全部、整個、各 1869 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct dō·rə·ḵê דֹּ֨רְכֵי you who bend 弓箭手 踩踏、行進、引導、彎曲 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ קֶ֜שֶׁת the bow 弓箭手 弓 2583 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥă·nū חֲנ֧וּ encamp 安營 安營、紮營 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֣יהָ against it 要在 在…上面 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֗יב all around 巴比倫四圍 四圍、環繞 408 Adv Adverb ’al- אַל־ none 不要 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִי־ let 容 是、成為、臨到 N‑fsc Noun - feminine singular construct lāh (לָהּ֙‪‬) [the vengeance of] of them － 給、往、向、到、歸屬於 6413 N‑fs Noun - feminine singular pə·lê·ṭāh, פְּלֵטָ֔ה escape 一人逃脫 殘存之民、拯救、逃脫 7999 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural šal·lə·mū- שַׁלְּמוּ־ Repay 報應 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 6467 Prep‑k | N‑msc | 3fs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kə·p̄ā·‘o·lāh, כְּפָעֳלָ֔הּ according to her work 照著她所做的 作為、工作 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֛ל According to all 她怎樣 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 她怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֖ה she has done 待 做 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū- עֲשׂוּ־ do 人也要怎樣待 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 因為 因為、不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 她向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2102 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·ḏāh זָ֖דָה she has been proud 發了狂傲 傲慢、自大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ Against 她向 向、往 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֥וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֛ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֥וּ shall fall 必仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 970 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḇa·ḥū·re·hā בַחוּרֶ֖יהָ her young men 她的少年人 年輕人 7339 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā; בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ in the streets 在街上 廣場、寬闊處 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֨י men － 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular mil·ḥam·tāh מִלְחַמְתָּ֥הּ of her war 兵 戰爭 1826 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yid·dam·mū יִדַּ֛מּוּ shall be cut off 必默默無聲 靜默 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 當那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י Behold I [am] － 看哪 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ against you 的啊我與你反對 對、向、往 2087 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḏō·wn, זָד֔וֹן most haughty one 你這狂傲 狂傲、驕傲 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א has come 已經來到 來、進入、臨到、發生 3117 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular yō·wm·ḵā יוֹמְךָ֖ your day 的日子 日子、時候 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ עֵ֥ת the time － 時候 6485 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular pə·qaḏ·tî·ḵā. פְּקַדְתִּֽיךָ׃ [that] I will punish you 我追討你 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3782 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·šal וְכָשַׁ֤ל And shall stumble 的必絆跌 絆倒、搖晃、蹣跚 2087 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḏō·wn זָדוֹן֙ the most proud 狂傲 狂傲、驕傲 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·p̄al, וְנָפַ֔ל and fall 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 6965 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·qîm; מֵקִ֑ים will raise up 扶起 起來、設立、堅立 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣat·tî וְהִצַּ֤תִּי and I will kindle 著起來 著火 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ a fire 我也必使火 火 5892 Prep‑b | N‑fpc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ā·rāw, בְּעָרָ֔יו in his cities 在他的城邑中 城邑 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֖ה and it will devour 盡行燒滅 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·ṯāw. סְבִיבֹתָֽיו׃ around him 將他四圍 四圍、環繞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 6231 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ‘ă·šū·qîm עֲשׁוּקִ֛ים [were] oppressed 受欺壓 欺壓 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel 以色列 以色列 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 和猶大 猶大 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו Along with 一同 一起 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 7617 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·ḇê·hem שֹֽׁבֵיהֶם֙ who took them captive 擄掠他們的 擄掠、俘虜 2388 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·ḥĕ·zî·qū הֶחֱזִ֣יקוּ have held fast 都緊緊抓住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām, בָ֔ם them － 在、用、藉著 3985 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mê·’ă·nū מֵאֲנ֖וּ they have refused 不肯 不聽從、拒絕 7971 V‑Piel‑Inf | 3mp Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural šal·lə·ḥām. שַׁלְּחָֽם׃ to let them go 釋放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural gō·’ă·lām גֹּאֲלָ֣ם ׀ Their Redeemer [is] 他們的救贖主 贖回 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq, חָזָ֗ק mighty 大有能力 強壯的、有能力的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ [is] His name 是他的名 名、名字 7378 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute rîḇ רִ֥יב thoroughly 他必 爭論 7378 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·rîḇ יָרִ֖יב He will plead 伸清 爭論 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7379 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rî·ḇām; רִיבָ֑ם their case 他們的冤 案件、爭辯、爭訟 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 好 為了 7280 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hir·gî·a‘ הִרְגִּ֣יעַ He may give rest 得平安 安頓、休息、攪動、激動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ to the land 全地 地、邦國、疆界 7264 Conj‑w | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·hir·gîz וְהִרְגִּ֖יז and disquiet 並攪擾 激動、顫抖、搖動 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·yō·šə·ḇê לְיֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel. בָבֶֽל׃ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב A sword [is] 有刀劍 刀、刀劍 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 臨到 在…上面 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm כַּשְׂדִּ֖ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and Against 和 對、向、往 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel, בָבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 並 對、向、往 8269 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular śā·re·hā שָׂרֶ֖יהָ her princes 她的首領 長官、首領 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 與 對、向、往 2450 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular ḥă·ḵā·me·hā. חֲכָמֶֽיהָ׃ her wise men 智慧人 有智慧的 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב A sword [is] 有刀劍 刀、刀劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 臨到 對、向、往 907 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bad·dîm הַבַּדִּ֖ים the soothsayers 矜誇 虛談、謊話、占卜者 2973 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nō·’ā·lū; וְנֹאָ֑לוּ and they will be fools 的人他們就成為愚昧 顯出邪惡的愚昧 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב a sword [is] 有刀劍 刀、刀劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 臨到 對、向、往 1368 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular gib·bō·w·re·hā גִּבּוֹרֶ֖יהָ her mighty men 她的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2865 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wā·ḥāt·tū. וָחָֽתּוּ׃ and they will be dismayed 他們就驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֜רֶב A sword [is] 有刀劍 刀、刀劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 臨到 對、向、往 5483 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular sū·sāw סוּסָ֣יו their horses 他的馬匹 馬 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and Against 和 對、向、往 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw, רִכְבּ֗וֹ their chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 臨到 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 6154 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ הָעֶ֛רֶב the mixed peoples 雜族的人民 混合 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [are] 其 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh בְּתוֹכָ֖הּ in her midst 中 在中間 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֣וּ and they will become 他們必 是、成為、臨到 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm; לְנָשִׁ֑ים like women 像婦女 女人、妻子 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב a sword [is] 一樣有刀劍 刀、刀劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 臨到 對、向、往 214 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ō·wṣ·rō·ṯe·hā אוֹצְרֹתֶ֖יהָ her treasures 她的寶物 寶物、倉庫 962 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇuz·zā·zū. וּבֻזָּֽזוּ׃ and they will be robbed 就被搶奪 搶奪、掠奪 2721 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·reḇ חֹ֥רֶב A drought [is] 有乾旱 乾旱、熱、荒廢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 臨到 對、向、往 4325 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·me·hā מֵימֶ֖יהָ her waters 她的眾水 水 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḇê·šū; וְיָבֵ֑שׁוּ and they will be dried up 就必乾涸 枯乾 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 6456 N‑mp Noun - masculine plural pə·si·lîm פְּסִלִים֙ of carved images 有雕刻偶像 偶像 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֔יא it [is] 這是 他、她 367 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇā·’ê·mîm וּבָאֵימִ֖ים and with terror 人因偶像 恐怖、驚嚇 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·hō·lā·lū. יִתְהֹלָֽלוּ׃ they are insane 而顛狂 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁב֤וּ shall dwell [there] 必住 居住、坐、停留 6728 N‑mp Noun - masculine plural ṣî·yîm צִיִּים֙ the wild desert beasts 曠野的走獸 野獸 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 不必翻譯 338 N‑mp Noun - masculine plural ’î·yîm, אִיִּ֔ים the jackals 豺狼 豺狼 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·ḇū וְיָ֥שְׁבוּ and shall dwell 也住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֖הּ in it － 在、用、藉著 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the owls 在那裡鴕鳥 女兒 3284 N‑fs Noun - feminine singular ya·‘ă·nāh; יַֽעֲנָ֑ה the ostriches 在那裡鴕鳥 鴕鳥、老鷹 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 無 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·šêḇ תֵשֵׁ֥ב it shall be inhabited 人煙 居住、坐、停留 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ more － 再、仍然 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ, לָנֶ֔צַח forever 永 永遠、持續、永存、顯赫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 無人 不 7931 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·kō·wn תִשְׁכּ֖וֹן shall it be dwelt in 居住 居住 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ from － 直到 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr דּ֥וֹר generation 世世 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏō·wr. וָדֽוֹר׃ and to generation 代代 年代、世代、後代、居所 4114 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·mah·pê·ḵaṯ כְּמַהְפֵּכַ֨ת As overthrew 要像我傾覆 顛覆、毀壞 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God － 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֧ם Sodom 所多瑪 所多瑪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6017 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·mō·rāh עֲמֹרָ֛ה Gomorrah 蛾摩拉 蛾摩拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7934 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular šə·ḵê·ne·hā שְׁכֵנֶ֖יהָ their neighbors 鄰近的城邑一樣 居民、鄰居 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 必無 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֥ב [So] shall reside 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也無 不 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֥וּר dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in it － 在、用、藉著 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of man 人 人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Behold 看哪 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם a people 有一種民 百姓、國家 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֖א shall come 而來 來、進入、臨到、發生 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn; מִצָּפ֑וֹן from the north 從北方 北方 1471 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡō·w וְג֤וֹי and a nation 國 國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֙ great 並有一大 大的、偉大的 4428 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mə·lā·ḵîm וּמְלָכִ֣ים and kings 君王 王 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 和許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·‘ō·rū יֵעֹ֖רוּ shall be raised up 被激動 舉起、醒起、激起 3411 Prep‑m | N‑fdc Preposition-m :: Noun - fdc mî·yar·kə·ṯê- מִיַּרְכְּתֵי־ from the ends 極來到 邊、末端、盡頭 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 從地 地、邦國、疆界 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ קֶ֣שֶׁת The bow 弓 弓 3591 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵî·ḏōn וְכִידֹ֞ן and the lance 和槍 標槍、短劍、箭 2388 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·zî·qū, יַחֲזִ֗יקוּ they shall hold 拿 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 394 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’aḵ·zā·rî אַכְזָרִ֥י cruel 性情殘忍 殘忍的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they [are] 他們 他們 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 7355 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ra·ḥê·mū, יְרַחֵ֔מוּ shall show mercy 施憐憫 憐憫、憐恤 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām קוֹלָם֙ their voice 他們的聲音 聲音 3220 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yām כַּיָּ֣ם like the sea 像海浪 海 1993 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·hĕ·meh, יֶהֱמֶ֔ה shall roar 匉訇 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 要攻擊你 在…上面 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm סוּסִ֖ים horses 馬 馬 7392 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·kā·ḇū; יִרְכָּ֑בוּ they shall ride 啊他們騎 騎 6186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·rūḵ, עָר֗וּךְ Set in array 都擺隊伍 擺設、安排、預備 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִישׁ֙ like a man 的人 各人、人、男人、丈夫 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה for the battle 如上戰場 戰爭 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ Against you 要攻擊你 在…上面 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 城原文是女子 女兒、女子 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֧ע Has heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֛ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8088 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šim·‘ām שִׁמְעָ֖ם the report about them 他們的風聲 風聲、報告 7503 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·p̄ū וְרָפ֣וּ and grow feeble 就發軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw; יָדָ֑יו his hands 手 手、邊、力量、權勢 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָה֙ Anguish 痛苦 災難、患難、煩惱、對手 2388 V‑Hifil‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular he·ḥĕ·zî·qaṯ·hū, הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ has taken hold of him 將他抓住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 2427 N‑ms Noun - masculine singular ḥîl חִ֖יל Pangs 疼痛 疼痛 3205 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular kay·yō·w·lê·ḏāh. כַּיּוֹלֵדָֽה׃ as of a woman in childbirth 彷彿產難的婦人 生出、出生 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִ֠נֵּה Behold － 看哪 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵ֞ה like a lion 仇敵必像獅子 獅子 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֨ה he shall come up 上來 上去、升高、生長、獻上 1347 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mig·gə·’ō·wn מִגְּא֣וֹן from the floodplain 邊的叢林 驕傲、威嚴、尊貴 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֮ of the Jordan 從約旦河 約旦河 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ Against 攻擊 對、向、往 5116 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·wêh נְוֵ֣ה the dwelling place 居所 住處、居所 386 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ê·ṯān אֵיתָן֒ of the enduring 堅固的 永久 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but － 因為、不必翻譯 7280 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ar·gi·‘āh אַרְגִּ֤עָה suddenly 轉眼之間 安頓、休息、攪動、激動 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·rū·ṣêm [ארוצם]  -  － 奔跑 7323 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·rî·ṣêm (אֲרִיצֵם֙) I will make them run away 我要使他們逃跑 奔跑 5921 Prep‑m | 3fs Preposition-m :: third person feminine singular mê·‘ā·le·hā, מֵֽעָלֶ֔יהָ from her 離開這地 在…上面 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֥י and who [is] 誰 誰 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḇā·ḥūr בָח֖וּר a chosen [man] － 對、向、往 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֣יהָ over her 誰治理這地 對、向、往 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qōḏ; אֶפְקֹ֑ד [that] I may appoint 我就派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who [is] 誰 誰 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḵā·mō·w·nî כָמ֙וֹנִי֙ like Me 能比我 像 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and who 呢誰 誰 3259 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yō·w·‘i·ḏen·nî, יוֹעִדֶ֔נִּי will arraign Me 能給我定規日期 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî- וּמִֽי־ and who [is] 呢有何 誰 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this 呢有何 這個 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh, רֹעֶ֔ה shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 能 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ יַעֲמֹ֖ד will withstand 站立得住呢 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy. לְפָנָֽי׃ Me 在我面前 － 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ hear 你們要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ- עֲצַת־ the counsel 的謀略 籌算、諮商、勸告 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַץ֙ He has taken 說 定意、諮詢、勸告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 敵對、向、往 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 4284 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·maḥ·šə·ḇō·w·ṯāw, וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו and His purposes 的旨意 意念、思想、設計 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 2803 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḇ חָשַׁ֖ב He has proposed 定 思考、以為、打算 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 和他攻擊 敵對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm; כַּשְׂדִּ֑ים of the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 仇敵定要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 仇敵定要 不 5498 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural yis·ḥā·ḇūm יִסְחָבוּם֙ shall draw them out 拉去 撕裂、拖曳 6810 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ṣə·‘î·rê צְעִירֵ֣י the least 微弱的 微小的 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן of the flock 將他們群眾 羊 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 定要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 定要 不 8074 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·šîm יַשִּׁ֛ים desolate 荒涼 荒蕪 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם with them 使他們 在…上面 5116 N‑ms Noun - masculine singular nā·weh. נָוֶֽה׃ He will make their dwelling place 的居所 住處、居所 6963 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qō·wl מִקּוֹל֙ At the noise 的聲音 聲音 8610 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṯ·pə·śāh נִתְפְּשָׂ֣ה of the taking 被取 掌握、擄獲、攻取、搶奪 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel, בָבֶ֔ל of Babylon 因巴比倫 巴比倫、巴別 7493 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nir·‘ă·šāh נִרְעֲשָׁ֖ה trembles 就震動 搖憾、震動 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 2201 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·zə·‘ā·qāh וּזְעָקָ֖ה and the cry 呼喊的聲音 哀聲、哭喊 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֥ם among the nations 人在列邦 國家、人民 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·mā‘. נִשְׁמָֽע׃ is heard 都聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思