589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我 我 1397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·ge·ḇer הַגֶּ֙בֶר֙ the man 的人 勇士、人 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֣ה [who] has seen 遭遇 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘o·nî, עֳנִ֔י affliction 困苦 苦難、困苦、窮乏 7626 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šê·ḇeṭ בְּשֵׁ֖בֶט by the rod 的杖 棍、杖、支派、分支 5678 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘eḇ·rā·ṯōw. עֶבְרָתֽוֹ׃ of His wrath 是因耶和華忿怒 憤恨、暴怒、狂怒 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִ֥י Me 我 不必翻譯 5090 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·haḡ נָהַ֛ג He has led 他引導 引導、驅趕 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·laḵ וַיֹּלַ֖ךְ and made [me] walk － 去、行走 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֥שֶׁךְ [In] darkness 黑暗中 黑暗 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr. אֽוֹר׃ [in] light 行在光明裡 光 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ Surely 他真是 然而、其實、當然 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֥י against me － 在、用、藉著 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šuḇ יָשֻׁ֛ב He has turned 再三 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2015 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·p̄ōḵ יַהֲפֹ֥ךְ Time and time again 反 轉變、傾覆、推翻 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ His hand 手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ throughout 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ the day 日 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1086 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bil·lāh בִּלָּ֤ה He has aged 枯乾 Qal 變舊，Pi'el 享受、用盡 1320 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·śā·rî בְשָׂרִי֙ my flesh 肉 肉、身體 5785 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘ō·w·rî, וְעוֹרִ֔י and my skin 他使我的皮 皮 7665 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šib·bar שִׁבַּ֖ר and broken 他折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘aṣ·mō·w·ṯāy. עַצְמוֹתָֽי׃ my bones 或譯壓傷我的骨頭 本體、精髓、骨頭 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֥ה He has besieged 他築壘 建造 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י me 攻擊我 在…上面 5362 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·qap̄ וַיַּקַּ֖ף and surrounded [me] 圍困我 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 7219 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֥אשׁ with bitterness 用苦楚原文是苦膽 苦膽、苦菜 8513 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·lā·’āh. וּתְלָאָֽה׃ and woe 和艱難 艱難、困苦 4285 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ma·ḥă·šak·kîm בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים In dark places 在幽暗之處 黑暗 3427 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·ḇa·nî הוֹשִׁיבַ֖נִי He has set me 他使我住 居住、坐、停留 4191 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct kə·mê·ṯê כְּמֵתֵ֥י Like the dead 像死了 死 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ of long ago 許久 永遠 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1443 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·ḏar גָּדַ֧ר He has hedged 他用籬笆 圍起來 1157 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ba·‘ă·ḏî בַּעֲדִ֛י me in 圍住我 為了、背後、穿過、圍繞 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that cannot 使我不能 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵצֵ֖א I get out 出去 出去 3513 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḵ·bîḏ הִכְבִּ֥יד He has made heavy 他使 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5178 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nə·ḥā·šə·tî. נְחָשְׁתִּֽי׃ my chain 我的銅鍊 銅 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Even － 也 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when － 因為、不必翻譯 2199 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·‘aq אֶזְעַק֙ I cry 我哀號 哀求、求告 7768 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular wa·’ă·šaw·wê·a‘, וַאֲשַׁוֵּ֔עַ and shout 求救 呼喊、呼求 5640 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·ṯam שָׂתַ֖ם He shuts out 不得上達 關閉、攔阻 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî. תְּפִלָּתִֽי׃ my prayer 他使我的禱告 禱告 1443 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·ḏar גָּדַ֤ר He has blocked 擋住 圍起來 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular də·rā·ḵay דְּרָכַי֙ my ways 我的道 道路、行為、方向、方法 1496 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḡā·zîṯ, בְּגָזִ֔ית with hewn stone 他用鑿過的石頭 鑿、切割 5410 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular nə·ṯî·ḇō·ṯay נְתִיבֹתַ֖י my paths 他使我的路 路徑 5753 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘iw·wāh. עִוָּֽה׃ He has made crooked 彎曲 彎曲、扭曲、翻轉 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1677 N‑ms Noun - masculine singular dōḇ דֹּ֣ב A bear 如熊 熊 693 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·rêḇ אֹרֵ֥ב lying in wait 埋伏 埋伏 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ He [has been] 他 他 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 給、往、到、向、歸屬於 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh [אריה]  -  － 獅子 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ă·rî (אֲרִ֖י) [Like] a lion 如獅子 獅子 4565 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·mis·tā·rîm. בְּמִסְתָּרִֽים׃ in ambush 在隱密處 隱密處 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular də·rā·ḵay דְּרָכַ֥י My ways 正路 道路、行為、方向、方法 5493 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular sō·w·rêr סוֹרֵ֛ר He has turned aside 他使我轉離 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 6582 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·p̄aš·šə·ḥê·nî וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי and torn me in pieces 將我撕碎 撕破、撕碎 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular śā·ma·nî שָׂמַ֥נִי He has made me 使我 置、放 8076 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêm. שֹׁמֵֽם׃ desolate － 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 1869 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·raḵ דָּרַ֤ךְ He has bent 他張 踩踏、行進、引導、彎曲 7198 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qaš·tōw קַשְׁתוֹ֙‪‬‪‬ His bow 弓 弓 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yaṣ·ṣî·ḇê·nî, וַיַּצִּיבֵ֔נִי and set me up 將我當作 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 4307 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kam·maṭ·ṭā·rā כַּמַּטָּרָ֖א as a target 靶子 箭靶、監獄 2671 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥêṣ. לַחֵֽץ׃ for the arrow 箭 箭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִיא֙ He has caused to pierce 射入 來、進入、臨到、發生 3629 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḵil·yō·w·ṯāy, בְּכִלְיוֹתָ֔י my loins 我的肺腑 腎臟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the arrows 中的箭 兒子、孫子、後裔、成員 827 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aš·pā·ṯōw. אַשְׁפָּתֽוֹ׃ of His quiver 他把箭袋 箭袋 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֤יתִי I have become 我成了 是、成為、臨到 7814 N‑ms Noun - masculine singular śə·ḥōq שְּׂחֹק֙ the ridicule 的笑話 笑、歡笑、嘲笑 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י my people 民 百姓、國民 5058 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nə·ḡî·nā·ṯām נְגִינָתָ֖ם their [taunting] song 以我為歌曲 弦樂的歌 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ the day 日 日子、時候 7646 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hiś·bî·‘a·nî הִשְׂבִּיעַ֥נִי He has filled me 充滿我 滿足 4844 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇam·mə·rō·w·rîm בַמְּרוֹרִ֖ים with bitterness 他用苦楚 苦楚、苦菜 7301 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hir·wa·nî הִרְוַ֥נִי He has made me drink 使我飽用 滿足 3939 N‑fs Noun - feminine singular la·‘ă·nāh. לַעֲנָֽה׃ wormwood 茵蔯 茵蔯、苦惱 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1638 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḡ·rês וַיַּגְרֵ֤ס And He has broken 磣斷 壓碎、打斷 2687 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·ḥā·ṣāṣ בֶּֽחָצָץ֙ with gravel 他又用沙石 碎石 8127 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular šin·nāy, שִׁנָּ֔י my teeth 我的牙 牙、象牙 3728 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hiḵ·pî·ša·nî הִכְפִּישַׁ֖נִי and covered me 將我蒙蔽 Hif'il 踐踏、使彎曲 665 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ê·p̄er. בָּאֵֽפֶר׃ with ashes 用灰塵 灰塵 2186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiz·naḥ וַתִּזְנַ֧ח And You have moved far 你使 拋棄、拒絕 7965 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šā·lō·wm מִשָּׁל֛וֹם from peace 平安 平安 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my soul 我 生命、人 5382 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·šî·ṯî נָשִׁ֥יתִי I have forgotten 我忘記 忘記 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh. טוֹבָֽה׃ prosperity 好處 良善、美好 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַר֙ And I said 我就說 說 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָבַ֣ד have perished 衰敗 滅亡 5331 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular niṣ·ḥî, נִצְחִ֔י My strength 我的力量 力量、永遠、持續、永存、顯赫 8431 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ṯō·w·ḥal·tî וְתוֹחַלְתִּ֖י and my hope 指望 盼望、希望 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. מֵיְהוָֽה׃ from Yahweh 我在耶和華那裡毫無 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵār- זְכָר־ Remember 耶和華啊求你記念 提說、紀念、回想 6040 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ā·nə·yî עָנְיִ֥י my affliction 的困苦 苦難、困苦、窮乏 4788 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·mə·rū·ḏî וּמְרוּדִ֖י and roaming 窘迫 不得安歇、遊民 3939 N‑fs Noun - feminine singular la·‘ă·nāh לַעֲנָ֥ה the wormwood 我如茵蔯 茵蔯、苦惱 7219 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·rōš. וָרֹֽאשׁ׃ and the gall 和苦膽 苦膽、苦菜 2142 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute zā·ḵō·wr זָכ֣וֹר Still 想念 提說、紀念、回想 2142 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiz·kō·wr, תִּזְכּ֔וֹר remembers 想念 提說、紀念、回想 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯā·šî·aḥ [ותשיח]  -  － 下沉 7743 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯā·šō·w·aḥ (וְתָשׁ֥וֹחַ) and sinks 憂悶 下沉 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י within me 這些就在裡面 在…上面 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ My soul 我心 心、生命、人 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את This 這事 這個 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֥יב I recall 我想起 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֖י my mind 心裡 心 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 就有 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן thus 就有 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3176 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ḥîl. אוֹחִֽיל׃ I have hope 指望 仰望、等候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2617 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥas·ḏê חַֽסְדֵ֤י [Through] the mercies 諸般的慈愛 慈愛、忠誠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 是出於 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我們不致 不 8552 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ṯā·mə·nū, תָ֔מְנוּ we are consumed 消滅 完成、結束、消除 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 是因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不致 不 3615 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵā·lū כָל֖וּ fail 斷絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7356 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ra·ḥă·māw. רַחֲמָֽיו׃ His compassions 他的憐憫 憐憫 2319 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḏā·šîm חֲדָשִׁים֙ [They are] new 這都是新的 新的 1242 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lab·bə·qā·rîm, לַבְּקָרִ֔ים every morning 每早晨 早晨 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֖ה Great [is] 極其廣大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 530 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā. אֱמוּנָתֶֽךָ׃ Your faithfulness 你的誠實 信實 2506 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥel·qî חֶלְקִ֤י My portion 是我的分 部分 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh אָמְרָ֣ה says 說 說 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֔י my soul 我心裡 心、生命、人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3176 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ḥîl אוֹחִ֥יל I hope 我要仰望 仰望、等候 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ in Him － 給、往、到、向、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֤וֹב Good 必施恩給他 良善、美好 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6960 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·qō·wāw, לְקוָֹ֔ו‪‬‪‬ to those who wait for Him 凡等候 指望、等待 5315 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ne·p̄eš לְנֶ֖פֶשׁ to the soul 耶和華心裡 人、生命、心 1875 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular tiḏ·rə·šen·nū. תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ [who] seeks Him 尋求他的 求問、尋找 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֤וֹב [it is] good 這原是好的 良善、美好 2342 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·ḥîl וְיָחִיל֙ that [one] should hope 人仰望 等候 1748 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḏū·mām, וְדוּמָ֔ם and quietly wait 靜默等候 靜默、安靜 8668 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liṯ·šū·‘aṯ לִתְשׁוּעַ֖ת for the salvation 他的救恩 救恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב [it is] good 這原是好的 良善、美好 1397 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·ge·ḇer, לַגֶּ֔בֶר for a man 人 勇士、人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ to － 因為、不必翻譯 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֥א bear 負 高舉、舉起、背負、承擔 5923 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōl עֹ֖ל the yoke 軛 軛 5271 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bin·‘ū·rāw. בִּנְעוּרָֽיו׃ in his youth 在幼年 幼年、年少時 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֤ב Let him sit 坐 居住、坐、停留 910 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḏāḏ בָּדָד֙ alone 他當獨 孤立、隔離 1826 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yid·dōm, וְיִדֹּ֔ם and keep silent 無言 靜默 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 5190 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭal נָטַ֖ל [God] has laid [it] 這是耶和華加 舉起 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on him 在他身上的 在…上面 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן Let him put 貼 給 6083 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·p̄ār בֶּֽעָפָר֙ in the dust 塵埃 土、塵土 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pî·hū, פִּ֔יהוּ his mouth 他當口 口、命令、末端、沿岸、比例 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֖י yet be 或者 或者、或許 3426 Adv Adverb yêš יֵ֥שׁ there may 有 存在、有、是 8615 N‑fs Noun - feminine singular tiq·wāh. תִּקְוָֽה׃ hope 指望 希望、期望 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֧ן Let him give 他當由人 給 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mak·kê·hū לְמַכֵּ֛הוּ to the one who strikes him 打 Hif'il 擊打、擊殺 3895 N‑fs Noun - feminine singular le·ḥî לֶ֖חִי [his] cheek 他的腮頰 頰、顎 7646 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·ba‘ יִשְׂבַּ֥ע [And] be full 要滿受 滿足 2781 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥer·pāh. בְּחֶרְפָּֽה׃ of reproach 凌辱 羞辱、責備 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 不 2186 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·naḥ יִזְנַ֛ח will cast off 丟棄人 拋棄、拒絕 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם forever 永遠 永遠 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy. אֲדֹנָֽי׃ the Lord 主 主人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 主雖 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 主雖 如果 3013 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḡāh, הוֹגָ֔ה He causes grief 使人憂愁 痛苦 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ri·ḥam וְרִחַ֖ם and yet He will show compassion 發憐憫 憐憫、憐恤 7230 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·rōḇ כְּרֹ֥ב According to the multitude 還要照他諸般的 多 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw [חסדו] of － 慈愛、忠誠 2617 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sā·ḏāw. (חֲסָדָֽיו׃) His mercies 慈愛 慈愛、忠誠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 他並不 不 6031 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘in·nāh עִנָּה֙ He does afflict 使人受苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3820 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mil·lib·bōw, מִלִּבּ֔וֹ willingly 甘心 心 3013 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geh וַיַּגֶּ֖ה nor grieve 憂愁 痛苦 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְנֵי־ the sons 使人 兒子、孫子、後裔、成員 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃‪‬‪‬ of men 使人 各人、人、男人、丈夫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1792 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏak·kê לְדַכֵּא֙ To crush 踹原文是壓 壓碎 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw, רַגְלָ֔יו one's feet 在腳 腳 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all － 全部、整個、各 615 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·sî·rê אֲסִ֥ירֵי the prisoners 被囚的 被擄的人、囚犯 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 人將世上 地、邦國、疆界 5186 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṭ·ṭō·wṯ לְהַטּוֹת֙ to turn aside 屈枉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ- מִשְׁפַּט־ the justice [due] － 正義、公平、審判、律例、規矩 1397 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḇer, גָּ֔בֶר a man 人 勇士、人 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֖גֶד Before 前 在…面前 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 面 臉 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn. עֶלְיֽוֹן׃ of the Most High 或在至高者 至高者 5791 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·‘aw·wêṯ לְעַוֵּ֤ת Or subvert 顛倒是非 彎曲、屈身 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ a man 或在人 人 7379 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ḇōw, בְּרִיב֔וֹ in his cause 的訟事上 案件、爭訟 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֖י the Lord 這都是主 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不上的 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh. רָאָֽה׃ does approve 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י Who [is] 誰能 誰 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this － 這個 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ [who] speaks 說 說 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·te·hî, וַתֶּ֔הִי and it comes to pass 成就成呢 是、成為、臨到 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֖י the Lord 主 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 除非 不 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh. צִוָּֽה׃ [when] has commanded [it] 命定 Pi'el 命令、吩咐 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֤י from the mouth 的口嗎 口、命令、末端、沿岸、比例 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn עֶלְיוֹן֙ of the Most High 至高者 至高者 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [Is it] not 不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ṣê, תֵצֵ֔א proceed 都出於 出去 7451 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·rā·‘ō·wṯ הָרָע֖וֹת that woe 禍 邪惡、災禍 2896 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haṭ·ṭō·wḇ. וְהַטּֽוֹב׃ and well-being 福 良善、美好 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ why 為何 什麼 596 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·’ō·w·nên יִּתְאוֹנֵן֙ should complain 發怨言呢 抱怨 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֣ם a man 人 人 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy, חָ֔י living 活 活的 1397 N‑ms Noun - masculine singular ge·ḇer גֶּ֖בֶר a man 自己的 勇士、人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥeṭ·’ōw [חטאו]  -  － 罪 2399 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·ṭā·’āw. (חֲטָאָֽיו׃) the [punishment] of his sins 罪受罰 罪 Punc Punctuation s ס  -  － － 2664 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural naḥ·pə·śāh נַחְפְּשָׂ֤ה let us search out 我們當深深考 尋求、考察 1870 N‑cpc | 1cp Noun - common plural construct :: first person common plural ḏə·rā·ḵê·nū דְרָכֵ֙ינוּ֙ our ways 自己的行為 道路、行為、方向、方法 2713 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·naḥ·qō·rāh, וְֽנַחְקֹ֔רָה and examine 察 尋求、考查 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·šū·ḇāh וְנָשׁ֖וּבָה and turn back 再歸向 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 再歸向 直到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural niś·śā נִשָּׂ֤א Let us lift 舉 高舉、舉起、背負、承擔 3824 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural lə·ḇā·ḇê·nū לְבָבֵ֙נוּ֙ our hearts 我們當誠心 心 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 向 向、往 3709 N‑fd Noun - fd kap·pā·yim, כַּפָּ֔יִם and hands 手禱告 手掌、腳掌、腳底 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל God 的神 上帝、神明、能力、力量 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·mā·yim. בַּשָּׁמָֽיִם׃ in heaven 天上 天 5168 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural naḥ·nū נַ֤חְנוּ We 我們 我們 6586 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural p̄ā·ša‘·nū פָשַׁ֙עְנוּ֙ have transgressed 犯罪 悖逆、背叛、違法、犯罪 4784 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural ū·mā·rî·nū, וּמָרִ֔ינוּ and rebelled 背逆 悖逆、背叛 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並不 不 5545 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular sā·lā·ḥə·tā. סָלָֽחְתָּ׃ have pardoned 赦免 赦免 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5526 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular sak·kō·ṯāh סַכֹּ֤תָה You have covered [Yourself] 遮蔽 隔開、堵住、激動、編織 639 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·’ap̄ בָאַף֙ with anger 你自被怒氣 怒氣、鼻子 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common plural wat·tir·də·p̄ê·nū, וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ and pursued us 追趕我們 追求、追 2026 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·raḡ·tā הָרַ֖גְתָּ You have slain 你施行殺戮 殺 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [and] not 並不 不 2550 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·mā·lə·tā. חָמָֽלְתָּ׃ pitied 顧惜 顧惜、憐憫 5526 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular sak·kō·w·ṯāh סַכּ֤וֹתָה You have covered 遮蔽 隔開、堵住、激動、編織 6051 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇe·‘ā·nān בֶֽעָנָן֙ with a cloud 你以黑雲 雲 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ Yourself － 給、往、到、向、歸屬於 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·ḇō·wr מֵעֲב֖וֹר that should not pass through 不得透入 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8605 N‑fs Noun - feminine singular tə·p̄il·lāh. תְּפִלָּֽה׃ prayer 以致禱告 禱告 5501 N‑ms Noun - masculine singular sə·ḥî סְחִ֧י An offscouring 成為污穢 污物 3973 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·’ō·ws וּמָא֛וֹס and refuse 和渣滓 渣滓、垃圾 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural tə·śî·mê·nū תְּשִׂימֵ֖נוּ You have made us 你使我們 置、放 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst 中 裡面、在中間 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָעַמִּֽים׃ of the peoples 在萬民 百姓、國民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6475 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·ṣū פָּצ֥וּ Have opened 大大張 張開、分開 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֛ינוּ against us 向我們 在…上面 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem פִּיהֶ֖ם their mouths 口 口、命令、末端、沿岸、比例 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural ’ō·yə·ḇê·nū. אֹיְבֵֽינוּ׃ our enemies 我們的仇敵 敵人、對頭 6343 N‑ms Noun - masculine singular pa·ḥaḏ פַּ֧חַד Fear 恐懼 驚慌 6354 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·p̄a·ḥaṯ וָפַ֛חַת and a snare 和陷坑 陷坑、坑 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה have come 都臨近 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ upon us － 給、往、到、向、歸屬於 7612 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šêṯ הַשֵּׁ֥את Desolation 殘害 破壞、毀滅 7667 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haš·šā·ḇer. וְהַשָּֽׁבֶר׃ and destruction 和毀滅 破碎、裂傷、壓碎 6388 N‑mpc Noun - masculine plural construct pal·ḡê- פַּלְגֵי־ With rivers 如河 渠道 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ of water － 水 3381 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·raḏ תֵּרַ֣ד overflow 下流 下去、降臨 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî, עֵינִ֔י My eyes 我就眼淚 眼睛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 7667 N‑msc Noun - masculine singular construct še·ḇer שֶׁ֖בֶר the destruction 遭的毀滅 破碎、裂傷、壓碎 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of the daughter 我眾民 女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of my people 我眾民 百姓、國民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֧י My eyes 我的眼 眼睛 5064 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nig·gə·rāh נִגְּרָ֛ה flow 多多流淚 流出、倒出 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 總不 不 1820 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḏ·meh תִדְמֶ֖ה do cease 止息 終止、剪除、破壞、滅亡 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין without － 不存在、沒有 2014 N‑fp Noun - feminine plural hă·p̄u·ḡō·wṯ. הֲפֻגֽוֹת׃ interruption － 停止 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Till 直等 直到 8259 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·qîp̄ יַשְׁקִ֣יף Looks down 垂顧 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yê·re, וְיֵ֔רֶא and sees 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·mā·yim. מִשָּׁמָֽיִם׃ from heaven 從天 天 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִי֙ My eyes 我的眼 眼睛 5953 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ‘ō·wl·lāh עֽוֹלְלָ֣ה bring suffering 使 嚴厲處置、對付 5315 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·nap̄·šî, לְנַפְשִׁ֔י to my soul 我的心 人、生命、心 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל because of all 的眾 全部、整個、各 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֥וֹת the daughters 民 女兒 5892 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘î·rî. עִירִֽי׃ of my city 因我本城 城 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6679 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṣō·wḏ צ֥וֹד Down 追 獵捕、打獵 6679 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ṣā·ḏū·nî צָד֛וּנִי Hunted me 逼我 獵捕、打獵 6833 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaṣ·ṣip·pō·wr כַּצִּפּ֖וֹר like a bird 像追雀鳥一樣 雀鳥、鳥 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇay אֹיְבַ֥י My enemies 與我為仇的 敵人、對頭 2600 Adv Adverb ḥin·nām. חִנָּֽם׃ without cause 無故 無緣無故 6789 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·mə·ṯū צָֽמְת֤וּ They silenced 斷絕 終結、毀壞、剪除 953 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·wr בַבּוֹר֙ in the pit 在牢獄中 坑、井 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yāy, חַיָּ֔י my life 他們使我的命 生命 3034 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yad·dū- וַיַּדּוּ־ and threw 拋在 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֖בֶן stones 並將一塊石頭 石頭、法碼、寶石 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ at me － 在、用、藉著 6687 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·p̄ū- צָֽפוּ־ Flowed 流過 流 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם the waters 眾水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî רֹאשִׁ֖י my head 我頭 頭、起頭、山頂、領袖 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֥רְתִּי I said 我說 說 1504 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niḡ·zā·rə·tî. נִגְזָֽרְתִּי׃ I am cut off 我命斷絕了 剪除、剪去 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֤אתִי I called on 中求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֙ Your name 你的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 953 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mib·bō·wr מִבּ֖וֹר from the pit 牢 坑、井 8482 N‑fp Noun - feminine plural taḥ·tî·yō·wṯ. תַּחְתִּיּֽוֹת׃ lowest 啊我從深 低處 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî קוֹלִ֖י My voice 我的聲音 聲音 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·mā·‘ə·tā; שָׁמָ֑עְתָּ You have heard 你曾聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 5956 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta‘·lêm תַּעְלֵ֧ם do hide 掩 隱藏 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·nə·ḵā אָזְנְךָ֛ Your ear 耳不聽 耳朵 7309 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·raw·ḥā·ṯî לְרַוְחָתִ֖י from my sighing － 解救、減輕、解除 7775 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·šaw·‘ā·ṯî. לְשַׁוְעָתִֽי׃ from my cry for [help] 我求你解救 呼救 7126 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·raḇ·tā קָרַ֙בְתָּ֙ You drew near 你臨近 臨近、靠近 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 的日子 日子、時候 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eq·rā·’e·kā, אֶקְרָאֶ֔ךָּ I called on You 我求告你 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֖רְתָּ and said 我說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā. תִּירָֽא׃ do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7378 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular raḇ·tā רַ֧בְתָּ You have pleaded 啊你伸明了 爭辯、爭訟 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֛י Lord 主 主人 7379 N‑mpc Noun - masculine plural construct rî·ḇê רִיבֵ֥י the case for 的冤 案件、爭訟 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my soul 我 人、生命、心 1350 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gā·’al·tā גָּאַ֥לְתָּ You have redeemed 你救贖了 贖回 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yāy. חַיָּֽי׃ my life 我的命 生命 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯāh רָאִ֤יתָה You have seen 啊你見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5792 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘aw·wā·ṯā·ṯî, עַוָּ֣תָתִ֔י [how] I am wronged 我受的委屈 委屈 8199 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šā·p̄ə·ṭāh שָׁפְטָ֖ה Judge 求你為我伸 判斷、仲裁 4941 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·pā·ṭî. מִשְׁפָּטִֽי׃ my case 冤 正義、公平、審判、律例、規矩 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯāh רָאִ֙יתָה֙ You have seen 你都看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 5360 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural niq·mā·ṯām, נִקְמָתָ֔ם their vengeance 他們仇恨 報仇、仇恨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4284 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural maḥ·šə·ḇō·ṯām מַחְשְׁבֹתָ֖ם their schemes 我謀害 意念、思想、設計 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ against me － 給、往、到、向、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֤עְתָּ You have heard 啊你聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2781 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥer·pā·ṯām חֶרְפָּתָם֙ their reproach 他們辱罵我的話 羞辱、責備 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4284 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural maḥ·šə·ḇō·ṯām מַחְשְׁבֹתָ֖ם their schemes 所設的計 意念、思想、設計 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ against me 知道他們向我 在…上面 8193 N‑fdc Noun - fdc śip̄·ṯê שִׂפְתֵ֤י The lips 口中 嘴唇、邊緣、言語 6965 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular qā·may קָמַי֙ of my enemies 並那些起來攻擊我的人 起來、設立、堅立 1902 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·heḡ·yō·w·nām, וְהֶגְיוֹנָ֔ם and their whispering 所設的計謀 計謀、默想 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י against me 向我 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所說的話以及終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ the day 日 日子、時候 3427 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šiḇ·tām שִׁבְתָּ֤ם Their sitting down 他們坐下 居住、坐、停留 7012 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·qî·mā·ṯām וְקִֽימָתָם֙ and their rising up 起來 起來 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hab·bî·ṭāh, הַבִּ֔יטָה Look at 求你觀看 注重、仰望、看 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 都以我 我 4485 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural man·gî·nā·ṯām. מַנְגִּינָתָֽם׃ their [taunting] song 為歌曲 笑談 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·šîḇ תָּשִׁ֨יב Repay 施行 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם them － 給、往、到、向、歸屬於 1576 N‑ms Noun - masculine singular gə·mūl גְּמ֛וּל a recompense 報應 報應、報賞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4639 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ma·‘ă·śêh כְּמַעֲשֵׂ֥ה According to the work 所做的 行為、工作 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem. יְדֵיהֶֽם׃ of their hands 他們手 手、邊、力量、權勢 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֤ן Give 你要使 給 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、到、向、歸屬於 4044 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·ḡin·naṯ- מְגִנַּת־ veiled 剛硬 蒙蔽、頑固 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֔ב a heart 心裡 心 8381 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ta·’ă·lā·ṯə·ḵā תַּאֲלָֽתְךָ֖ Your curse [be] 使你的咒詛 詛咒 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ upon them － 給、往、到、向、歸屬於 7291 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·dōp̄ תִּרְדֹּ֤ף Pursue 追趕 追求、追 639 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ap̄ בְּאַף֙ in Your anger 你要發怒 怒氣、鼻子 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·ṯaš·mî·ḏêm, וְתַשְׁמִידֵ֔ם and destroy them 除滅他們 拆毀、滅絕、毀滅 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8064 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mê שְׁמֵ֥י the heavens 的天 天 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 他們從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思