349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָה֙ How 何其 如何、怎麼 6004 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·‘am יוּעַ֣ם has become dim 失光 變暗 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב the gold 黃金 金 8132 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ne יִשְׁנֶ֖א [How] changed 何其變色 改變 3800 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·ṯem הַכֶּ֣תֶם the fine gold 金 純金 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ; הַטּ֑וֹב  -  純 美好的、美善的 8210 V‑Hitpael‑Imperf‑3fp Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine plural tiš·tap·pê·ḵə·nāh תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ are scattered 倒在 倒出 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ the stones 的石頭 石頭、法碼、寶石 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš, קֹ֔דֶשׁ of the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֖אשׁ at the head 口上 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 各 全部、整個、各 2351 N‑mp Noun - masculine plural ḥū·ṣō·wṯ. חוּצֽוֹת׃ street 市 街上、外頭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י The sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּוֹן֙ of Zion 錫安 錫安 3368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hay·qā·rîm, הַיְקָרִ֔ים precious 寶貴 寶貴的、有價值的 5537 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Pual - Participle - masculine plural ham·sul·lā·’îm הַמְסֻלָּאִ֖ים Valuable 好比 比較、秤 6337 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pāz; בַּפָּ֑ז as fine gold 精金 精煉的金子 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָ֤ה how are 現在何竟 如何、怎麼 2803 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·šə·ḇū נֶחְשְׁבוּ֙ they regarded 算為 思考、計劃、數算 5035 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·niḇ·lê- לְנִבְלֵי־ as pots 瓶 瓦器 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś, חֶ֔רֶשׂ clay 瓦 瓦器、陶器 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֖ה the work 所做的 行為、工作 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֥י of the hands 手 手、邊、力量、權勢 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr. יוֹצֵֽר׃ of the potter 窯匠 造作、形成 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even 尚且 也 N‑cp Noun - common plural tan·nîn [תנין]  -  － 犲狼、野狗 8568 N‑cp Noun - common plural tan·nîm (תַּנִּים֙) the jackals － Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 2502 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·lə·ṣū חָ֣לְצוּ present 把 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 7699 N‑ms Noun - masculine singular šaḏ, שַׁ֔ד their breasts 奶 胸 3243 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·nî·qū הֵינִ֖יקוּ to nurse 乳哺 吸 1482 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural gū·rê·hen; גּוּרֵיהֶ֑ן their young 其子 幼子 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的婦人 女子、女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י of my people 我民 百姓、國民 393 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·’aḵ·zār, לְאַכְזָ֔ר [But is] cruel 倒成為殘忍 殘忍的 3283 Conj Conjunction kî [כי] ostriches 的鴕鳥一般 鴕鳥 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·nîm [ענים]  -  － 關閉的意思 3283 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kay·‘ê·nîm (כַּיְעֵנִ֖ים) Like ostriches 的鴕鳥一般 鴕鳥 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 曠野 曠野 Punc Punctuation s ס  -  － － 1692 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·ḇaq דָּבַ֨ק Clings 貼 黏住 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֥וֹן the tongue 的舌頭 舌 3243 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·nêq יוֹנֵ֛ק of the infant 吃奶孩子 吸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 住 向、往 2441 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥik·kōw חכּ֖וֹ‪‬‪‬‪‬ the roof of its mouth 上膛 嘴、上顎 6772 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣā·mā; בַּצָּמָ֑א for thirst 因乾渴 口渴 5768 N‑mp Noun - masculine plural ‘ō·w·lā·lîm עֽוֹלָלִים֙ the young children 孩童 孩童、嬰孩 7592 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·’ă·lū שָׁ֣אֲלוּ ask for 求 問 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם bread 餅 食物、麵包、餅 6566 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·rêś פֹּרֵ֖שׂ [But] breaks [it] 擘 展開 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no one 無人 不存在、沒有 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ for them － 給、往、到、向、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 398 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·ḵə·lîm הָאֹֽכְלִים֙ Those who ate 素來吃 吃、吞吃 4574 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ma·‘ă·ḏan·nîm, לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים delicacies 美好食物 美食 8074 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·šam·mū נָשַׁ֖מּוּ Are desolate 變為孤寒 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 2351 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥū·ṣō·wṯ; בַּחוּצ֑וֹת in the streets 的現今在街上 街上、外頭 539 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hā·’ĕ·mu·nîm הָאֱמֻנִים֙ Those who were brought up 素來臥 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5921 Prep Preposition ‘ă·lê עֲלֵ֣י in 素來臥 在…上面 8438 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·w·lā‘, תוֹלָ֔ע scarlet 朱紅 紅色的東西、蟲 2263 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥib·bə·qū חִבְּק֖וּ Embrace 褥子的現今躺臥 擁抱 830 N‑mp Noun - masculine plural ’aš·pat·tō·wṯ. אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ash heaps 糞堆 垃圾堆 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּל֙ And is greater 還大 長大、變大 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the [punishment] of the iniquity 都因我眾民 罪孽 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of the daughter 都因我眾民 女子、女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י of my people － 百姓、國民 2403 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·ḥaṭ·ṭaṯ מֵֽחַטַּ֖את than the [punishment] of the sin 的罪 罪惡 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm; סְדֹ֑ם of Sodom 比所多瑪 所多瑪 2015 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ha·hă·p̄ū·ḵāh הַֽהֲפוּכָ֣ה which was overthrown 被傾覆 轉變、傾覆、推翻 3644 Prep Preposition ḵə·mōw- כְמוֹ־ in 還是轉眼之間 像 7281 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḡa‘, רָ֔גַע a moment 還是轉眼之間 一時之間 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and with no 所多瑪雖然無人 不 2342 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·lū חָ֥לוּ to help 加 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֖הּ her － 與、在、用、藉著 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏā·yim. יָדָֽיִם׃ hand 手 手、邊、力量、權勢 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2141 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zak·kū זַכּ֤וּ Were brighter 純淨 純淨、明亮 5139 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·zî·re·hā נְזִירֶ֙יהָ֙ Her Nazirites 錫安的貴冑 拿細耳，分別為聖 7950 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·še·leḡ, מִשֶּׁ֔לֶג than snow 素來比雪 雪 6705 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣa·ḥū צַח֖וּ and whiter 更白 發光 2461 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥā·lāḇ; מֵחָלָ֑ב than milk 比奶 奶 119 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḏə·mū אָ֤דְמוּ they were more ruddy 或譯珊瑚更紅 是紅的 6106 N‑fs Noun - feminine singular ‘e·ṣem עֶ֙צֶם֙ in body 他們的身體 本體、精髓、骨頭 6443 Prep‑m | N‑fp Preposition-m :: Noun - feminine plural mip·pə·nî·nîm, מִפְּנִינִ֔ים than rubies 比紅寶玉 寶石，可能是珍珠、紅寶石或珊瑚 5601 N‑ms Noun - masculine singular sap·pîr סַפִּ֖יר [Like] sapphire 的藍寶石一樣 藍寶石 1508 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural giz·rā·ṯām. גִּזְרָתָֽם׃ in their appearance 像光潤 磨光的、切割的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2821 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḵ חָשַׁ֤ךְ [Now] is blacker 更黑 變暗 7815 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šə·ḥō·wr מִשְּׁחוֹר֙ than soot 比煤炭 黑、坑 8389 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural tā·’o·rām, תָּֽאֳרָ֔ם their appearance 現在他們的面貌 身材、面貌 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 無人 不 5234 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nik·kə·rū נִכְּר֖וּ they go unrecognized 認識 認識、承認 2351 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥū·ṣō·wṯ; בַּחוּצ֑וֹת in the streets 以致在街上 街上、外頭 6821 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣā·p̄aḏ צָפַ֤ד clings 緊貼 靠緊 5785 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ō·w·rām עוֹרָם֙ their skin 他們的皮膚 皮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 緊貼 在…上面 6106 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘aṣ·mām, עַצְמָ֔ם their bones 骨頭 本體、精髓、骨頭 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš יָבֵ֖שׁ as dry 枯乾 枯乾 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה it has become 如同 是，成為，臨到 6086 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵā·‘êṣ. כָעֵֽץ׃ as wood 槁木 樹木 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm טוֹבִ֤ים Better off 不如 美好的、美善的 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ are － 是，成為，臨到 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ [Those] slain 死的 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב by the sword 被刀 刀、刀劍 2491 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·ḥal·lê מֵֽחַלְלֵ֖י Than [those] who die 殺的 刺殺、致命傷 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ; רָעָ֑ב of hunger 餓 飢餓、飢荒 1992 Pro‑r | Pro‑3mp Pronoun - relative :: Pronoun - third person masculine plural še·hêm שֶׁ֣הֵ֤ם for those 這是 他們 2100 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·zū·ḇū יָז֙וּבוּ֙ pine away 漸漸消滅 湧出、噴出 1856 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·ḏuq·qā·rîm, מְדֻקָּרִ֔ים Stricken 就身體衰弱 刺穿 8570 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mit·tə·nū·ḇōṯ מִתְּנוּבֹ֖ת [for [lack] of the fruits 的土產 果實 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏāy. שָׂדָֽי׃ of the field 缺了田間 田地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê, יְדֵ֗י The hands 親手 手、邊、力量、權勢 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁים֙ of the women 婦人 女人、妻子 7362 Adj‑fp Adjective - feminine plural ra·ḥă·mā·nî·yō·wṯ, רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת compassionate 慈悲的 憐憫的 1310 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural biš·šə·lū בִּשְּׁל֖וּ have cooked 煮 蒸、煮、烤 3206 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural yal·ḏê·hen; יַלְדֵיהֶ֑ן their own children 自己的兒女 孩子、兒女 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ they became 作為 是，成為，臨到 1262 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rō·wṯ לְבָרוֹת֙ food 食物 吃 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw, לָ֔מוֹ for them － 給、往、到、向、歸屬於 7667 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·ḇer בְּשֶׁ֖בֶר in the destruction 被毀滅的時候 破碎、裂傷、壓碎 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of the daughter － 女子、女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of my people 當我眾民 百姓、國民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3615 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kil·lāh כִּלָּ֤ה Has fulfilled 成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2534 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mā·ṯōw, חֲמָת֔וֹ His fury 發怒 怒氣、熱 8210 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄aḵ שָׁפַ֖ךְ He has poured out 他所定的倒出 倒出 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֣וֹן fierce 他的烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw; אַפּ֑וֹ His anger 怒 怒氣、鼻子 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣeṯ- וַיַּצֶּת־ and He kindled 著起 著火 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ a fire 使火 火 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn, בְּצִיּ֔וֹן in Zion 在錫安 錫安 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֖אכַל and it has devoured 燒毀 吃、吞吃 3247 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular yə·sō·w·ḏō·ṯe·hā. יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ its foundations 錫安的根基 根基 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 不 不 539 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·mî·nū הֶאֱמִ֙ינוּ֙ would have believed 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê- מַלְכֵי־ the kings 的君王 君王、國王 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ of the earth 地上 地、邦國、疆界 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl [וכל]  -  － 全部、整個、各 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl (כֹּ֖ל) and all 都 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י inhabitants 的居民 居住、坐、停留 8398 N‑fs Noun - feminine singular ṯê·ḇêl; תֵבֵ֑ל of the world 和世上 世界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹא֙ Could enter 能進 來、進入、臨到、發生 6862 N‑ms Noun - masculine singular ṣar צַ֣ר the adversary 敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 341 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ō·w·yêḇ, וְאוֹיֵ֔ב and the enemy 和仇敵 敵人、對頭 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ša·‘ă·rê בְּשַׁעֲרֵ֖י the gates 的城門 門 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － － 2403 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·ḥaṭ·ṭōṯ מֵֽחַטֹּ֣את Because of the sins 的罪惡 罪惡 5030 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḇî·’e·hā, נְבִיאֶ֔יהָ of her prophets 這都因她先知 先知 5771 N‑cpc Noun - common plural construct ‘ă·wō·nō·wṯ עֲוֺנ֖וֹת [And] the iniquities 的罪孽 罪孽 3548 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kō·hă·ne·hā; כֹּהֲנֶ֑יהָ of her priests 和祭司 祭司 8210 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·p̄ə·ḵîm הַשֹּׁפְכִ֥ים who shed 流了 倒出 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qir·bāh בְּקִרְבָּ֖הּ in her midst 他們在城中 裡面、在中間 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֥ם the blood 的血 血 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm. צַדִּיקִֽים׃ of the just 義人 公義的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5128 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·‘ū נָע֤וּ They wandered 亂走 流浪、搖動 5787 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘iw·rîm עִוְרִים֙ blind 如瞎子 眼瞎的 2351 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥū·ṣō·wṯ, בַּֽחוּצ֔וֹת in the streets 他們在街上 街上、外頭 1351 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nə·ḡō·’ă·lū נְגֹֽאֲל֖וּ they have defiled themselves 玷污 玷污、把聖物供俗用 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām; בַּדָּ֑ם with blood 又被血 血 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֣א so that no one 以致人不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵə·lū, יֽוּכְל֔וּ would 能 能夠 5060 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yig·gə·‘ū יִגְּע֖וּ touch 摸 延伸、觸及 3830 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bil·ḇu·šê·hem. בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ their garments 他們的衣服 衣服 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sū·rū ס֣וּרוּ Go away 躲開 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֞א unclean 說不潔淨的 不潔淨的 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָ֣רְאוּ they cried out 喊著 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw, לָ֗מוֹ to them － 給、往、到、向、歸屬於 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sū·rū ס֤וּרוּ go away 躲開 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sū·rū ס֙וּרוּ֙ go away 躲開 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tig·gā·‘ū, תִּגָּ֔עוּ do touch us 挨近 延伸、觸及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 5132 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṣū נָצ֖וּ they fled 我他們逃走 12h'c\"n21 Qal 逃走、飛，12#;c\"n21 Hif'il 開花 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and － 也 5128 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·‘ū; נָ֑עוּ wandered 飄流 流浪、搖動 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָֽמְרוּ֙ [Those] said 有人說 說 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 的時候列國中 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 他們不可 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·sî·p̄ū יוֹסִ֖יפוּ they shall longer 仍在 再一次、增添 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr. לָגֽוּר׃ dwell [here] 這裡寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י The face 發怒 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2505 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ḥil·lə·qām, חִלְּקָ֔ם scattered them 將他們分散 分配 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄ יוֹסִ֖יף longer 再 再一次、增添 5027 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hab·bî·ṭām; לְהַבִּיטָ֑ם He regards them 眷顧他們 眷顧、觀看 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י the persons 發怒 臉 3548 N‑mp Noun - masculine plural ḵō·hă·nîm כֹהֲנִים֙ the priests 祭司 祭司 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 人不 不 5375 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·śā·’ū, נָשָׂ֔אוּ [The people] do respect 重看 高舉、舉起、背負、承擔 Adj‑mp Adjective - masculine plural zə·qê·nîm [זקנים]  -  － 年老的 2205 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·zə·qê·nîm (וּזְקֵנִ֖ים‪‬) the elders 長老 年老的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Nor 也不 不 2603 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·nā·nū. חָנָֽנוּ׃ show favor to 厚待 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 Punc Punctuation s ס  -  － － Adv | 3fp Adverb :: third person feminine plural ‘ō·w·ḏê·nāh [עודינה] Still － 仍然、再 5751 Adv | 1cp Adverb :: first person common plural ‘ō·w·ḏê·nū (עוֹדֵ֙ינוּ֙) us － Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3615 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiḵ·le·nāh תִּכְלֶ֣ינָה failed 失明 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5869 N‑cdc | 1cp Noun - cdc :: first person common plural ‘ê·nê·nū, עֵינֵ֔ינוּ our eyes 眼目 眼睛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 我們仰望 向、往 5833 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ‘ez·rā·ṯê·nū עֶזְרָתֵ֖נוּ our help 人來幫助 救、幫助 1892 N‑ms Noun - masculine singular hā·ḇel; הָ֑בֶל [Watching] vainly 還是枉然 蒸氣 6822 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·ṣip·pî·yā·ṯê·nū בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ in our watching 竟盼望 守望、看守 6822 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural ṣip·pî·nū, צִפִּ֔ינוּ we watched 竟盼望 守望、看守 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 我們仰望 向、往 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֖וֹי a nation 的國 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 一個不能 不 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·wō·ši·a‘. יוֹשִֽׁעַ׃ [that] could save [us] 救人 拯救 Punc Punctuation s ס  -  － － 6679 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·ḏū צָד֣וּ They tracked 仇敵追趕 獵捕、打獵 6806 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ṣə·‘ā·ḏê·nū, צְעָדֵ֔ינוּ our steps 我們的腳步 腳步 1980 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·le·ḵeṯ מִלֶּ֖כֶת so that we could not walk － 去、行走 7339 Prep‑b | N‑mpc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural bir·ḥō·ḇō·ṯê·nū; בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ in our streets 像打獵的以致我們不敢在自己的街上 廣場、寬闊處 7126 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·raḇ קָרַ֥ב was near 臨近 臨近、靠近 7093 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural qiṣ·ṣê·nū קִצֵּ֛ינוּ Our end 我們的結局 結尾、尾端 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָלְא֥וּ were over 滿足 充滿 3117 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural yā·mê·nū יָמֵ֖ינוּ Our days 我們的日子 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א had come 來到了 來、進入、臨到、發生 7093 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural qiṣ·ṣê·nū. קִצֵּֽינוּ׃ our end 我們的結局 尾端、結尾 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7031 Adj‑mp Adjective - masculine plural qal·lîm קַלִּ֤ים Swifter 更快 迅速的 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ were － 是，成為，臨到 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural rō·ḏə·p̄ê·nū, רֹדְפֵ֔ינוּ Our pursuers 追趕我們的 追求、追 5404 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct min·niš·rê מִנִּשְׁרֵ֖י Than the eagles 的鷹 鷹 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·mā·yim; שָׁמָ֑יִם of the heavens 比空中 天 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֣ים the mountains 他們在山 山 1814 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common plural də·lā·qu·nū, דְּלָקֻ֔נוּ they pursued us 追逼我們 燒、狂熱追求 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֖ר in the wilderness 在曠野 曠野 693 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·rə·ḇū אָ֥רְבוּ And lay in wait 埋伏 埋伏 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ for us － 給、往、到、向、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֤וּחַ The breath 的氣 靈、氣、風 639 N‑mdc | 1cp Noun - mdc :: first person common plural ’ap·pê·nū אַפֵּ֙ינוּ֙ of our nostrils 好比我們鼻中 怒氣、鼻子 4899 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·šî·aḥ מְשִׁ֣יחַ the anointed 的受膏者 受膏者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3920 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·kaḏ נִלְכַּ֖ד Was caught 被捉住 纏住、抓住 7825 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural biš·ḥî·ṯō·w·ṯām; בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם in their pits 在他們的坑中 坑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of whom 我們曾論到他 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ’ā·mar·nū, אָמַ֔רְנוּ we said 說 說 6738 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ṣil·lōw בְּצִלּ֖וֹ Under his shadow 我們必在他蔭下 影子 2421 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḥ·yeh נִֽחְיֶ֥ה we shall live 存活 活、存活 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim. בַגּוֹיִֽם׃ among the nations 在列國中 國家、人民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7797 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śî·śî שִׂ֤ישִׂי Rejoice 哪只管歡喜 狂喜 8056 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·śim·ḥî וְשִׂמְחִי֙ and be glad － 喜悅、快樂 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 民 女子、女兒 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם of Edom 的以東 以東 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·šaḇ·tî [יושבתי]  -  － 居住、坐、停留 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·wō·še·ḇeṯ (יוֹשֶׁ֖בֶת) [You] who dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 5780 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ūṣ; ע֑וּץ of Uz 烏斯 烏斯 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ to you 到你那裡 在…上面 5674 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·ḇār- תַּעֲבָר־ shall pass over 必傳 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3563 N‑fs Noun - feminine singular kō·ws, כּ֔וֹס the cup 苦杯 杯 7937 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiš·kə·rî תִּשְׁכְּרִ֖י and you shall become drunk 你必喝醉 酒醉 6168 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - second person feminine singular wə·ṯiṯ·‘ā·rî. וְתִתְעָרִֽי׃ and make yourself naked 以致露體 裸露、倒空 Punc Punctuation s ס  -  － － 8552 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tam- תַּם־ Is accomplished 受足了 完成、結束、消除 5771 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ‘ă·wō·nêḵ עֲוֺנֵךְ֙ [The punishment of] your iniquity 哪你罪孽的刑罰 罪孽 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的民 女子、女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion 錫安 錫安 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 必不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄ יוֹסִ֖יף He will longer 使你再 再一次、增添 1540 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person feminine singular lə·haḡ·lō·w·ṯêḵ; לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ send you into captivity 被擄去 顯露、揭開、移除、遷移 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֤ד He will punish 哪他必追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5771 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ‘ă·wō·nêḵ עֲוֺנֵךְ֙ your iniquity 你的罪孽 罪孽 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的民 女子、女兒 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם of Edom 以東 以東 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gil·lāh גִּלָּ֖ה He will uncover 顯露 顯露、揭開、移除、遷移 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 2403 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ. חַטֹּאתָֽיִךְ׃ your sins 你的罪惡 罪惡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思