559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 他對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 5975 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·mōḏ עֲמֹ֣ד stand 啊你站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 7272 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā, רַגְלֶ֔יךָ your feet － 腳 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wa·’ă·ḏab·bêr וַאֲדַבֵּ֖ר and I will speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ to you 起來我要和你 不必翻譯 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּ֧בֹא And entered 就進 來、進入、臨到、發生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֣י me － 在、用、藉著 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֗וּחַ the Spirit 靈 靈、氣、風 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ when 的時候 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר He spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 他對我 對、向、往 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wat·ta·‘ă·mi·ḏê·nî וַתַּעֲמִדֵ֖נִי and set me 使 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lāy; רַגְלָ֑י my feet － 腳 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·ma‘ וָאֶשְׁמַ֕ע and I heard 我站起來我便聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  那位 不必翻譯 1696 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular mid·dab·bêr מִדַּבֵּ֥ר Him who spoke 說話的聲音 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 對我 對、向、往 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·lê·aḥ שׁוֹלֵ֨חַ am sending 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 啊我 我 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·wṯ·ḵā אֽוֹתְךָ֙ you 你 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֥ם a nation 的國民 國家、人民 4775 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mō·wr·ḏîm הַמּוֹרְדִ֖ים rebellious 悖逆 背叛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 那裡去他們 不必翻譯 4775 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·rə·ḏū- מָרְדוּ־ has rebelled 是悖逆 背叛 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî; בִ֑י against Me － 在、用、藉著 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה they 的他們 他們 1 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·ḇō·w·ṯām וַאֲבוֹתָם֙ and their fathers 和他們的列祖 父親、祖先 6586 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·šə·‘ū פָּ֣שְׁעוּ have transgressed 違背 悖逆、背叛、違法、犯罪 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֔י against Me － 在、用、藉著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 6106 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘e·ṣem עֶ֖צֶם very － 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 1121 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hab·bā·nîm, וְהַבָּנִ֗ים For [they are] children 這眾子 兒子、孫子、後裔、成員 7186 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct qə·šê קְשֵׁ֤י stubborn 面無羞恥 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm פָנִים֙ impudent 面無羞恥 臉 2389 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ḥiz·qê- וְחִזְקֵי־ and strong 心裡剛硬 強壯的、有能力的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֔ב of heart 心裡剛硬 心 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·lê·aḥ שׁוֹלֵ֥חַ am sending 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·wṯ·ḵā אוֹתְךָ֖ you 你 不必翻譯 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 往他們 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 那裡去你要對他們 對、向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֙מָּה֙ And they 他們 他們 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ whether 或 如果 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֣וּ they hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or whether 或 如果 2308 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yeḥ·dā·lū, יֶחְדָּ֔לוּ they refuse 不聽 停止 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית a house 之家 倉庫、殿、家、房屋 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י rebellious 是悖逆 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה they [are] 他們 他們 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָ֣דְע֔וּ and yet they will know 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֖יא a prophet 先知 先知 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה has been 有了 是、成為、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṯō·w·ḵām. בְתוֹכָֽם׃ among them 在他們中間 在中間 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you 那裡你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָ֠דָם of man 人 人 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 中間總不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֨א do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֜ם of them 他們 他們 1697 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mid·diḇ·rê·hem וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם and of their words 他們的話 事物、話語、事情 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā, תִּירָ֗א be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י though 啊雖 因為、不必翻譯 5621 N‑mp Noun - masculine plural sā·rā·ḇîm סָרָבִ֤ים briers 有荊棘 反叛者、荊棘 5544 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·sal·lō·w·nîm וְסַלּוֹנִים֙ and thorns [are] 和蒺藜 蒺藜 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ō·w·ṯāḵ, אוֹתָ֔ךְ with you － 不必翻譯 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and among 在 對、向、往 6137 N‑ms Noun - masculine singular ‘aq·rab·bîm עַקְרַבִּ֖ים scorpions 蠍子 蝎子 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 那裡你 你 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ; יוֹשֵׁ֑ב dwell 又住 居住、坐、停留 1697 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mid·diḇ·rê·hem מִדִּבְרֵיהֶ֤ם of their words 他們的話 事物、話語、事情 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 還不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָא֙ do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mip·pə·nê·hem וּמִפְּנֵיהֶ֣ם or by their looks 因他們的臉色 臉 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḥāṯ, תֵּחָ֔ת dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י though 雖 因為、不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית a house 之家 殿、家、房屋 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י rebellious 是悖逆 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 他們 他們 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֤ And You shall speak 告訴 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你只管將 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַי֙ My words 我的話 事物、話語、事情 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 他們 對、向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ whether 他們或 如果 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֖וּ they hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or whether 或 如果 2308 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yeḥ·dā·lū; יֶחְדָּ֑לוּ they refuse 不聽 停止 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י rebellious 是極其悖逆的 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 他們 他們 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה But you 我 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַע֙ hear 啊要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֣ר say 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 對你 對、向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 的話不 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tə·hî- תְּהִי־ do be 要 是、成為、臨到 4805 N‑ms Noun - masculine singular me·rî מֶ֖רִי rebellious 悖逆 叛逆 1004 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḇêṯ כְּבֵ֣ית like house 之家 殿、家、房屋 4805 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·rî; הַמֶּ֑רִי The rebellious 像那悖逆 叛逆 6475 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·ṣêh פְּצֵ֣ה open 你要開 張開、分開 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā, פִ֔יךָ your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·ḵōl וֶאֱכֹ֕ל and eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן give 賜 給 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ you 給你的 對、向、往 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·’eh וָאֶרְאֶ֕ה And when I looked 我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there was 見 看哪 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָ֖ד a hand 有一隻手 手、邊、力量、權勢 7971 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·lū·ḥāh שְׁלוּחָ֣ה stretched out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 向我 對、向、往 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold 見 看哪 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ [was] in it － 在、用、藉著 4039 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·ḡil·laṯ- מְגִלַּת־ a scroll 卷 卷、書卷 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er. סֵֽפֶר׃ of a book 有一書 書卷 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rōś וַיִּפְרֹ֤שׂ And He spread 展開 展開 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָהּ֙ it 他將書卷 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before me 在我面前 臉 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֥יא and was － 他、她 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ḵə·ṯū·ḇāh כְתוּבָ֖ה writing 都寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֣ים on the inside 內 臉 268 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ā·ḥō·wr; וְאָח֑וֹר and on the outside 外 背面、後面、後來 3789 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·ḵā·ṯūḇ וְכָת֣וּב and written 所寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ on it 著字其上 對、向、往 7015 N‑fp Noun - feminine plural qi·nîm קִנִ֥ים [were] lamentations 的有哀號 哀歌 1899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·he·ḡeh וָהֶ֖גֶה and mourning 歎息 呻吟、嘆息 1958 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·hî. וָהִֽי׃ and woe 悲痛的話 哀號 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思