559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר Moreover He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 他對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 你所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·ṣā תִּמְצָ֖א you find 得 尋找、追上、獲得、發現 398 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·ḵō·wl; אֱכ֑וֹל eat 啊要吃 吃、吞吃 398 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·ḵō·wl אֱכוֹל֙ eat 的要吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּ֣ה scroll 書卷 卷、書卷 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֥ךְ and go － 走、去 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֖ר speak 講說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、家、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ep̄·taḥ וָאֶפְתַּ֖ח So I opened 於是我開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî; פִּ֑י my mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 398 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ya·’ă·ḵi·lê·nî, וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי and He caused me to eat 他就使我吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּ֥ה scroll 書卷 卷、書卷 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 又對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular biṭ·nə·ḵā בִּטְנְךָ֤ your belly 你的肚 子宮 398 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular ṯa·’ă·ḵêl תַֽאֲכֵל֙ feed 啊要吃 吃、吞吃 4578 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·mê·‘e·ḵā וּמֵעֶ֣יךָ and your stomach 腹 心腹、心腸、肚腹 4390 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·mal·lê, תְמַלֵּ֔א fill 充滿 充滿 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֚ת with － 不必翻譯 4039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḡil·lāh הַמְּגִלָּ֣ה scroll 書卷 卷、書卷 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן give 賜 給 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ you 給你 對、向、往 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ō·ḵə·lāh, וָאֹ֣כְלָ֔ה so I ate 我就吃了 吃、吞吃 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י and it was 覺得其 是、成為、臨到 6310 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·p̄î בְּפִ֖י in my mouth 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 1706 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kiḏ·ḇaš כִּדְבַ֥שׁ like honey 如蜜 蜜 4966 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·mā·ṯō·wq. לְמָתֽוֹק׃ in sweetness 甜 甜、甜的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 他對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular leḵ- לֶךְ־ go － 走、去 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּא֙ get you 啊你往 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對他們 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、家、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֥ and speak 講說 Pi'el 講、說、指揮 1697 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḇiḏ·ḇā·ray בִדְבָרַ֖י with My words 將我的話 事物、話語、事情 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 對他們 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י For － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֩ not 不是 不 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֨ם a people 的民 百姓、國家 6012 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘im·qê עִמְקֵ֥י of unfamiliar 深奧 難理解的、深奧的 8193 N‑fs Noun - feminine singular śā·p̄āh שָׂפָ֛ה speech 那說話 嘴唇、邊緣、言語 3515 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ḵiḇ·ḏê וְכִבְדֵ֥י and hard 難懂 擔著、重的、重擔的 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn לָשׁ֖וֹן of language 言語 舌 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 7971 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·lū·aḥ; שָׁל֑וּחַ [are] sent 奉差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [but] to 那裡去乃是往 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית the house 家去 殿、家、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א ׀ not 不是 不 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים people 國 百姓、國家 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים of many 的多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6012 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘im·qê עִמְקֵ֤י unfamiliar 深奧 難理解的、深奧的 8193 N‑fs Noun - feminine singular śā·p̄āh שָׂפָה֙ speech 那說話 嘴唇、邊緣、言語 3515 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ḵiḇ·ḏê וְכִבְדֵ֣י and hard 難懂 擔著、重的、重擔的 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn, לָשׁ֔וֹן of language 言語 舌 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 去他們 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot 是你不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֖ע you understand 懂得 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural diḇ·rê·hem; דִּבְרֵיהֶ֑ם Words 的話語 事物、話語、事情 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 的我若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not you 的我若 不 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 往他們 對、向、往 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular šə·laḥ·tî·ḵā, שְׁלַחְתִּ֔יךָ had I sent you 差你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they 那裡去他們 他們 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֥וּ would have listened 必聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 你 對、向、往 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית But the house 家 殿、家、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 卻不 不 14 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḇū יֹאבוּ֙ will 肯 接受、附和、同意 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַ listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 你 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 369 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ’ê·nām אֵינָ֥ם not 他們不 不存在、沒有 14 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·ḇîm אֹבִ֖ים they will 肯 接受、附和、同意 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַ listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to Me 我 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 原來 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、家、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2389 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ḥiz·qê- חִזְקֵי־ strong 額堅 強壯的、有能力的 4696 N‑ms Noun - masculine singular mê·ṣaḥ מֵ֥צַח of forehead 額堅 前額 7186 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct ū·qə·šê- וּקְשֵׁי־ and strong 心硬的人 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֖ב of heart 心硬的人 心 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ are 是 他們 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Behold 看哪 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֧תִּי I have made 我使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֛יךָ your face 你的臉 臉 2389 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·zā·qîm חֲזָקִ֖ים strong 硬 強壯的、有能力的 5980 Prep‑l Preposition-l lə·‘um·maṯ לְעֻמַּ֣ת against 過 靠著…旁邊、並列 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem; פְּנֵיהֶ֑ם their faces 他們的臉 臉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 使 不必翻譯 4696 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miṣ·ḥă·ḵā מִצְחֲךָ֥ your forehead 你的額 前額 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq חָזָ֖ק strong 硬 強壯的、有能力的 5980 Prep‑l Preposition-l lə·‘um·maṯ לְעֻמַּ֥ת against 過 靠著…旁邊、並置 4696 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miṣ·ḥām. מִצְחָֽם׃ their foreheads 他們的額 前額 8068 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·šā·mîr כְּשָׁמִ֛יר Like adamant stone 像金鋼鑽 打火石、鑽石、荊棘 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq חָזָ֥ק stronger 更硬 強壯的、有能力的 6864 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṣ·ṣōr מִצֹּ֖ר than flint 比火石 打火石 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have made 我使 給 4696 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miṣ·ḥe·ḵā; מִצְחֶ֑ךָ your forehead 你的額 前額 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 你不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯî·rā תִירָ֤א do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ of them 他們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḥaṯ תֵחַ֣ת be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם at their looks 因他們的臉色 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י though 雖 因為、不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ a house 之家 殿、家、房屋 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י Rebellious 是悖逆 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 他們 他們 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר Moreover He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 他又對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַי֙ My words 話 事物、話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֣ר I speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 啊我對你 對、向、往 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֥ח receive 領會 拿、取 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇə·ḵā בִּֽלְבָבְךָ֖ into your heart 要心裡 心 241 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular ū·ḇə·’ā·zə·ne·ḵā וּבְאָזְנֶ֥יךָ and with your ears 耳中 耳朵 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mā‘. שְׁמָֽע׃ hear 聽聞 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֨ךְ And go － 走、去 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֤א get 你往 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要對他們 對、向、往 1473 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·w·lāh הַגּוֹלָה֙ the captives 被擄 被擄 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的子民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā, עַמֶּ֔ךָ of your people 你本國 百姓、國家 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֤ and speak 講說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 他們 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and tell 告訴 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם them 他們 對、向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 這是 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說的 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ whether 他們或 如果 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֖וּ they hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or whether 或 如果 2308 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yeḥ·dā·lū. יֶחְדָּֽלוּ׃ they refuse 不聽 停止 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wat·tiś·śā·’ê·nî וַתִּשָּׂאֵ֣נִי And lifted me up 將我舉起 高舉、舉起、背負、承擔 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ the Spirit 那時靈 靈、氣、風 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·ma‘ וָאֶשְׁמַ֣ע and I heard 我就聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray, אַחֲרַ֔י behind me 在我身後 後面、跟著 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֖וֹל a voice 轟轟的聲音 聲音 7494 N‑ms Noun - masculine singular ra·‘aš רַ֣עַשׁ thunderous 有震動 地震、搖動、顫動 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great － 大的、偉大的 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [is] 是該稱頌的 稱頌、祝福 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ- כְּבוֹד־ the glory 顯出來的榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 說從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·w·mōw. מִמְּקוֹמֽוֹ׃ from His place 的所在 地方 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל ׀ And [I] also [heard] the noise 的響聲 聲音 3671 N‑fpc Noun - feminine plural construct kan·p̄ê כַּנְפֵ֣י of the wings 翅膀 翅膀 2416 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ha·ḥay·yō·wṯ, הַחַיּ֗וֹת of the living creatures 我又聽見那活物 動物、活物 5401 V‑Hifil‑Prtcpl‑fp Verb - Hifil - Participle - feminine plural maš·šî·qō·wṯ מַשִּׁיקוֹת֙ that touched 相碰 I. 放一起、親嘴；II. 配備 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה one － 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 269 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯāh, אֲחוֹתָ֔הּ another － 姊妹 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֥וֹל and the noise 的響聲 聲音 212 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ō·w·p̄an·nîm הָאוֹפַנִּ֖ים of the wheels 輪子 車輪 5980 Prep‑l | 3mp Preposition-l :: third person masculine plural lə·‘um·mā·ṯām; לְעֻמָּתָ֑ם beside them 與活物旁邊 靠著…旁邊、並置 6963 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qō·wl וְק֖וֹל and a noise 的響聲 聲音 7494 N‑ms Noun - masculine singular ra·‘aš רַ֥עַשׁ thunderous － 地震、搖動、顫動 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ great 旋轉震動轟轟 大的、偉大的 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֥וּחַ So the Spirit 於是靈 靈、氣、風 5375 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular nə·śā·’aṯ·nî נְשָׂאַ֖תְנִי lifted me up 將我舉起 高舉、舉起、背負、承擔 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wat·tiq·qā·ḥê·nî; וַתִּקָּחֵ֑נִי and took me away 帶我 拿、取 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·lêḵ וָאֵלֵ֥ךְ and I went － 走、去 4751 Adj‑ms Adjective - masculine singular mar מַר֙ in bitterness 我心中甚苦 痛苦的、苦的 2534 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ba·ḥă·maṯ בַּחֲמַ֣ת in the heat 忿激 怒氣、熱 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî, רוּחִ֔י of my spirit 靈性 靈、氣、風 3027 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yaḏ- וְיַד־ but the hand 的靈原文是手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 並且耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י upon me 在我身上 在…上面 2388 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥā·zā·qāh. חָזָֽקָה׃ was mighty 大有能力 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇō·w וָאָב֨וֹא And I came 我就來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1473 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·w·lāh הַגּוֹלָ֜ה the captives 被擄的人 被擄   têl תֵּ֣ל  -  － 提勒•亞畢 8512 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·ḇîḇ אָ֠בִיב at Tel Abib 提勒亞畢 提勒•亞畢 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֤ים who dwelt 住 居住、坐、停留 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ by 邊 對、向、往 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 江河 3529 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kə·ḇār כְּבָר֙ Chebar 在迦巴魯 迦巴魯 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wā·’ă·šer [ואשר]  -  － 居住、坐、停留 834 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·šêḇ, (וָֽאֵשֵׁ֔ב) and I sat － 他們 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they 那裡到他們 他們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wō·šə·ḇîm יוֹשְׁבִ֣ים sat 所住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם where 的地方 那裡 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·šêḇ וָאֵשֵׁ֥ב and remained 在 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 的地方 那裡 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 8074 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·mîm מַשְׁמִ֥ים astonished 憂憂悶悶地 荒蕪 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ among them 他們中間 在中間 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass 過了 是、成為、臨到 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֖ה at the end － 結尾、極處 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת of seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י that came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 事物、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 6822 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·p̄eh צֹפֶ֥ה a watchman 守望 偵查、守望、看守 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֖יךָ I have made you 啊我立你 給 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 作以色列 以色列 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֤ therefore hear 的人所以你要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6310 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mip·pî מִפִּי֙ from My mouth 我口 口、命令、末端、沿岸、比例 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר a word 中的話 事物、話語、事情 2094 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiz·har·tā וְהִזְהַרְתָּ֥ and give warning 警戒 勸戒、教導、警告 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from Me 我口 從、出、離 559 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·’ā·mə·rî בְּאָמְרִ֤י when I say 說 說 7563 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·šā‘ לָֽרָשָׁע֙ to the wicked 我何時指著惡人 邪惡的 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 他必要 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ, תָּמ֔וּת You shall die 死 死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and no 你若不 不 2094 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular hiz·har·tōw, הִזְהַרְתּ֗וֹ you give him warning 警戒他 勸戒、教導、警告 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḏib·bar·tā דִבַּ֛רְתָּ speak － Pi'el 講、說、指揮 2094 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haz·hîr לְהַזְהִ֥יר to warn 勸戒 勸戒、教導、警告 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֛ע the wicked 他使他離開惡 邪惡的 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֥וֹ from his way 行 道路、行為、方向、方法 7563 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rə·šā·‘āh הָרְשָׁעָ֖ה wicked 惡人 邪惡的 2421 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ḥay·yō·ṯōw; לְחַיֹּת֑וֹ to save his life 拯救他的性命 活 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא that 這 他、她 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁע֙ wicked [man] 惡人 邪惡的 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw בַּעֲוֺנ֣וֹ in his iniquity 在罪孽 罪孽 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֔וּת shall die 必死 死 1818 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḏā·mōw וְדָמ֖וֹ but his blood 他喪命的罪原文是血 血 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏə·ḵā מִיָּדְךָ֥ at your hand 之中我卻要向你 手、邊、力量、權勢 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêš. אֲבַקֵּֽשׁ׃ I will require 討 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ And yet you 你 你 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 倘若 因為、不必翻譯 2094 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiz·har·tā הִזְהַ֣רְתָּ warn 警戒 勸戒、教導、警告 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע the wicked 惡人 邪惡的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 他仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁב֙ he does turn 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7562 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·riš·‘ōw, מֵֽרִשְׁע֔וֹ from his wickedness 罪惡 邪惡、犯罪 1870 Conj‑w, Prep‑m | N‑csc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ū·mid·dar·kōw וּמִדַּרְכּ֖וֹ nor from his way 行 道路、行為、方向、方法 7563 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rə·šā·‘āh; הָרְשָׁעָ֑ה wicked 也不離開惡 邪惡的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 他 他、她 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw בַּעֲוֺנ֣וֹ in his iniquity 在罪孽 罪孽 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֔וּת shall die 必死 死 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה but you 之中你 你 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֥ your soul 自己脫離了罪 心靈、生命 5337 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiṣ·ṣal·tā. הִצַּֽלְתָּ׃ have delivered 卻救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7725 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇə·šūḇ וּבְשׁ֨וּב And Again when turns 人何時離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֤יק a righteous [man] 再者義 公義的 6664 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣiḏ·qōw מִצִּדְקוֹ֙ from his righteousness 義 公義 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֣שָׂה and commits 而犯 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel, עָ֔וֶל iniquity 罪 不公義 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י and I lay 放 給 4383 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·šō·wl מִכְשׁ֛וֹל a stumbling block 我將絆腳石 絆腳石、跌倒 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before him 在他面前 在…面前 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 他 他、她 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ; יָמ֑וּת shall die 就必死 死 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你沒有 不 2094 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular hiz·har·tōw הִזְהַרְתּוֹ֙ you did give him warning 警戒他 勸戒、教導、警告 2403 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw בְּחַטָּאת֣וֹ in his sin 在罪 罪 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֔וּת he shall die 他必死 死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯiz·zā·ḵar·nā, תִזָּכַ֗רְןָ shall be remembered 被記念 提說、紀念、回想 6666 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qō·ṯāw צִדְקֹתָו֙‪‬ his righteousness 的義 義 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 中他素來所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he has done 行 做 1818 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḏā·mōw וְדָמ֖וֹ but his blood 他喪命的罪原文是血 血 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏə·ḵā מִיָּדְךָ֥ at your hand 我卻要向你 手、邊、力量、權勢 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêš. אֲבַקֵּֽשׁ׃ I will require 討 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה And nevertheless you 你 你 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י if 倘若 因為、不必翻譯 2094 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular hiz·har·tōw הִזְהַרְתּ֣וֹ warn 警戒 勸戒、教導、警告 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq, צַדִּ֗יק the righteous [man] 義人 公義的 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י that not 不 不、除非 2398 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḥă·ṭō חֲטֹ֛א should sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֖יק the righteous 使他 公義的 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he 他 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 就不 不 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā; חָטָ֑א does sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōw חָי֤וֹ surely 就必 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh יִֽחְיֶה֙ he shall live 存活 活 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 他因 因為、不必翻譯 2094 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niz·hār, נִזְהָ֔ר he took warning 受警戒 勸戒、教導、警告 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 你 你 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֥ your soul 自己脫離了罪 生命、人 5337 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiṣ·ṣal·tā. הִצַּֽלְתָּ׃ will have delivered 也救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י And was 降 是、成為、臨到 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י upon me 在我身上 在…上面 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的靈原文是手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他對我 對、向、往 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֥וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê צֵא֙ go out 去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 往 對、向、往 1237 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·biq·‘āh, הַבִּקְעָ֔ה the plain 平原 谷、平原 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֖ם and there 我要在那裡 那裡 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֥ר I shall talk 說話 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ō·w·ṯāḵ. אוֹתָֽךְ׃ with you 和你 不必翻譯 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·qūm וָאָקוּם֮ So I arose 於是我起來 起來、設立、堅立 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·ṣê וָאֵצֵ֣א and went out 去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 往 對、向、往 1237 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·biq·‘āh הַבִּקְעָה֒ the plain 平原 谷、平原 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold 不料 看哪 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 那裡 那裡 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ- כְּבוֹד־ the glory 的榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ, עֹמֵ֔ד stood 的一樣停在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3519 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kak·kā·ḇō·wḏ כַּכָּב֕וֹד like the glory 的榮耀 榮耀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 邊所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 正如我在 在…上面 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 江河 3529 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kə·ḇār; כְּבָ֑ר Chebar 迦巴魯 迦巴魯 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ep·pōl וָאֶפֹּ֖ל and I fell 我就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 於地 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy. פָּנָֽי׃ my face － 臉 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō- וַתָּבֹא־ And entered 就進 來、進入、臨到、發生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֣י me － 在、用、藉著 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ the Spirit 靈 靈、氣、風 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wat·ta·‘ă·mi·ḏê·nî וַתַּעֲמִדֵ֖נִי and set me 使 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 我站起來 在…上面 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lāy; רַגְלָ֑י my feet 我站起來 腳 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר and spoke － Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִי֙ with me － 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 耶和華對我 對、向、往 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֥א go 你進 來、進入、臨到、發生 5462 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular his·sā·ḡêr הִסָּגֵ֖ר shut yourself 去將門關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ inside － 在中間 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā. בֵּיתֶֽךָ׃ your house 房屋 殿、房屋、家 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you － 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה surely － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֤וּ they will put 啊人必用 給 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ on you 你 在…上面 5688 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḇō·w·ṯîm, עֲבוֹתִ֔ים ropes 繩索 繩索 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular wa·’ă·sā·rū·ḵā וַאֲסָר֖וּךָ and bind you 捆綁 綑綁、綁住 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם with them － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that cannot 你就不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֖א you go out 能出去 出去 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ among them 在他們中間來往 在中間 3956 Conj‑w | N‑csc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular ū·lə·šō·wn·ḵā וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ And your tongue 我必使你的舌頭 舌 1692 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aḏ·bîq אַדְבִּ֣יק I will make cling 貼 緊緊跟隨、黏住 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 住 對、向、往 2441 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥik·ke·ḵā, חִכֶּ֔ךָ the roof of your mouth 上膛 嘴、上顎 481 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ne·’ĕ·lam·tā, וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ so that you shall be mute 以致你啞口 Nif'al 說不出話來、受束縛，Pi'el 綁住 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֥ה be 能作 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֣ישׁ man 的人 各人、人、男人、丈夫 3198 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·ḵî·aḥ; מוֹכִ֑יחַ one to rebuke 責備 斷定是非、判斷、證明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 原是 因為、不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית a house 之家 殿、房屋、家 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י rebellious 悖逆 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 他們 他們 1696 Conj‑w, Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular ū·ḇə·ḏab·bə·rî וּֽבְדַבְּרִ֤י But when I speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ō·wṯ·ḵā אֽוֹתְךָ֙ with you 但我對你 不必翻譯 6605 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·taḥ אֶפְתַּ֣ח I will open 的時候必使你開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā, פִּ֔יךָ your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 你就要對他們 對、向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוִ֑ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·mê·a‘ הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ He who hears 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mā‘ יִשְׁמָע֙ let him hear 的可以聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2310 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·he·ḥā·ḏêl וְהֶחָדֵ֣ל ׀ and he who refuses 不聽 被拒絕 2308 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeḥ·dāl, יֶחְדָּ֔ל let him refuse 的任他不聽 停止 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית a house 之家 殿、房屋、家 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י Rebellious 是悖逆 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 他們 他們 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思