859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה And You 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 要拿 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3843 N‑fs Noun - feminine singular lə·ḇê·nāh, לְבֵנָ֔ה a clay tablet 一塊磚 磚塊 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֥ה and lay 擺 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ it 將 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 在你面前 在…前面 2710 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥaq·qō·w·ṯā וְחַקּוֹתָ֥ and portray 畫 銘刻、頒布 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֛יהָ on it 在其上 在…上面 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֖יר a city 城 城邑 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 一座耶路撒冷 耶路撒冷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֨ה And Lay 又圍 給 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֜יהָ against it 攻擊 在…上面 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr, מָצ֗וֹר siege 困 圍攻、圍困 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·nî·ṯā וּבָנִ֤יתָ and build 這城造 建造 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ against it 攻城 在…上面 1785 N‑ms Noun - masculine singular dā·yêq, דָּיֵ֔ק a siege wall 臺 堡壘、攻城用的土壘、圍城的牆壘 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·p̄aḵ·tā וְשָׁפַכְתָּ֥ and heap up 築 倒出 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ against it 攻城 在…上面 5550 N‑fs Noun - feminine singular sō·lə·lāh; סֹֽלְלָ֑ה a mound 壘 築牆防衛、石堆、土堤 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֨ה and set 安 給 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֧יהָ against it 攻城 在…上面 4264 N‑cp Noun - common plural ma·ḥă·nō·wṯ מַחֲנ֛וֹת camps 營 紮營、軍隊、軍營 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·śîm- וְשִׂים־ and place 安設 放、置 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֥יהָ against it 攻城 在…上面 3733 N‑mp Noun - masculine plural kā·rîm כָּרִ֖ים [battering] rams 撞錘 竹架、公羊、小羊 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 在四圍 四圍、環繞 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה Moreover you 又 你 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 要拿 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 4227 N‑fsc Noun - feminine singular construct ma·ḥă·ḇaṯ מַחֲבַ֣ת plate 鏊 平盤、平底鍋 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel, בַּרְזֶ֔ל an iron 個鐵 鐵 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֤ה and set 放 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָהּ֙ it － 不必翻譯 7023 N‑msc Noun - masculine singular construct qîr קִ֣יר [as] wall 牆 牆 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel, בַּרְזֶ֔ל an iron 作為鐵 鐵 996 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bê·nə·ḵā בֵּינְךָ֖ between you 在你 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 的中間 在…之間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 和城 城邑 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·ḵî·nō·ṯāh וַהֲכִינֹתָה֩ and Set 你要對 Hif'il 預備、建立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֨יךָ your face 面 臉 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֜יהָ against it 攻擊 對、向、往 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה and it shall be － 是、成為、臨到 4692 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·mā·ṣō·wr בַמָּצוֹר֙ besieged 城被困 圍攻、圍困 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṣar·tā וְצַרְתָּ֣ and you shall lay siege 這城使 綁、圍困 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ against it － 在…上面 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ א֥וֹת a sign 的預兆 記號 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא that [will be] 這樣好作 他、她 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית to the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה And You 你 你 7901 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ḵaḇ שְׁכַב֙ lie 臥 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 要向 在…上面 6654 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣid·də·ḵā צִדְּךָ֣ your side 側 旁邊 8042 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haś·śə·mā·lî, הַשְּׂמָאלִ֔י left 左 左邊 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֛ and lay 承當 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן the iniquity 的罪孽 罪孽 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו upon it 要按 在…上面 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֤ר [According] to the number 數 數目 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִים֙ of the days 的日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kaḇ תִּשְׁכַּ֣ב you lie 你向左側臥 躺臥、同寢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on it 要按 在…上面 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂ֖א you shall bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām. עֲוֺנָֽם׃ their iniquity 他們的罪孽 罪孽 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י For I 因為我 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּֽי have laid 數定為 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ on you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nê שְׁנֵ֣י the years 的年 年 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām, עֲוֺנָ֔ם of their iniquity 他們作孽 罪孽 4557 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mis·par לְמִסְפַּ֣ר according to the number 數 數目 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים of the days 向左側臥的日 日子、時候 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 就是三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的「一百」 8673 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·ṯiš·‘îm וְתִשְׁעִ֖ים and ninety 九十 數目的「九十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm; י֑וֹם days 日 日子、時候 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·śā·ṯā וְנָשָׂ֖אתָ so you shall bear 你要這樣擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן the iniquity 的罪孽 罪孽 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḵil·lî·ṯā וְכִלִּיתָ֣ And when you have completed 你滿了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֗לֶּה these 這些 這些 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ḵaḇ·tā וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ and lie 臥 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 日子還要向 在…上面 6654 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣid·də·ḵā צִדְּךָ֤ your side 側 旁邊 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·mō·w·nî [הימיני‪‬]  -  － 右邊的 3227 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·mā·nî (הַיְמָנִי֙) right 右 序數的「第二」 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ, שֵׁנִ֔ית a second [time] 再者 序數的「第二」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·śā·ṯā וְנָשָׂ֖אתָ then you shall bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the iniquity 的罪孽 罪孽 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 側臥四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם days 日 日子、時候 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֧וֹם days 一日 日子、時候 8141 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular laš·šā·nāh לַשָּׁנָ֛ה Year 頂一年 年 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם a day 一日 日子、時候 8141 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular laš·šā·nāh לַשָּׁנָ֖ה for each year 頂一年 年 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֥יו I have laid 定規 給 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ on you － － 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ Therefore toward 向 對、向、往 4692 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ṣō·wr מְצ֤וֹר the siege 被困 圍攻、圍困 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ of Jerusalem 的耶路撒冷 耶路撒冷 3559 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḵîn תָּכִ֣ין you shall set － Hif'il 預備、建立、堅立 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā, פָּנֶ֔יךָ your face 面 臉 2220 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·zə·rō·‘ă·ḵā וּֽזְרֹעֲךָ֖ and your arm 膀臂 膀臂、肩膀 2834 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ḥă·śū·p̄āh; חֲשׂוּפָ֑ה [shall be] uncovered 你要露出 揭起、汲取 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nib·bê·ṯā וְנִבֵּאתָ֖ and you shall prophesy 說預言 預言 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against it 攻擊這城 在…上面 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה And surely － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I will restrain 我用 給 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ you 捆綁你 在…上面 5688 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḇō·w·ṯîm; עֲבוֹתִ֑ים bands 繩索 繩索 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that cannot 使你不 不 2015 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·hā·p̄êḵ תֵהָפֵ֤ךְ you turn 能輾轉 轉變、推翻、傾覆 6654 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miṣ·ṣid·də·ḵā מִֽצִּדְּךָ֙ from one side － 旁邊 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6654 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣid·de·ḵā, צִדֶּ֔ךָ another － 旁邊 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直等 直到 3615 V‑Piel‑Inf | 2ms Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular kal·lō·wṯ·ḵā כַּלּוֹתְךָ֖ you have ended 你滿了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 城的日子 日子、時候 4692 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣū·re·ḵā. מְצוּרֶֽךָ׃ of your siege 困 圍攻、圍困 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you 你 你 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 要取 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֡ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîn חִטִּ֡ין wheat 小麥 小麥 8184 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·śə·‘ō·rîm וּ֠שְׂעֹרִים and barley 大麥 大麥 6321 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄ō·wl וּפ֨וֹל and beans 豆子 豆 5742 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḏā·šîm וַעֲדָשִׁ֜ים and lentils 紅豆 扁豆 1764 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏō·ḥan וְדֹ֣חַן and millet 小米 小米 3698 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ḵus·sə·mîm, וְכֻסְּמִ֗ים and spelt 粗麥 粗麥 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֤ה and put 裝 給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them － 不必翻譯 3627 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biḵ·lî בִּכְלִ֣י into vessel 個器皿 器皿、器械、器具 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 在一 數目的「一」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֧יתָ and make 中用 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם of them － 不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 3899 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·lā·ḥem; לְלָ֑חֶם bread 做餅 麵包、食物 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֨ר [During] the number － 數目 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֜ים of days 日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 要按 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה ׀ you 你 你 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·ḵêḇ שׁוֹכֵ֣ב lie 臥 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on － 在…上面 6654 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣid·də·ḵā, צִדְּךָ֗ your side 側 旁邊 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 的三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֧וֹת hundred 百 數目的「一百」 8673 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·ṯiš·‘îm וְתִשְׁעִ֛ים and ninety 九十 數目的「九十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם days 日 日子、時候 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵă·len·nū. תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ you shall eat it 吃這餅 吃、吞吃 3978 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ma·’ă·ḵā·lə·ḵā וּמַאֲכָֽלְךָ֙ And your food [shall be] － 食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你所 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵă·len·nū, תֹּאכֲלֶ֔נּוּ you eat 吃 吃、吞吃 4946 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·qō·wl בְּמִשְׁק֕וֹל by weight 的要按分兩 重量 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8255 N‑ms Noun - masculine singular še·qel שֶׁ֖קֶל shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm; לַיּ֑וֹם a day 吃每日 日子、時候 6256 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mê·‘êṯ מֵעֵ֥ת from time 按時 時候 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ עֵ֖ת time 按時 時候 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵă·len·nū. תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ you shall eat it 而吃 吃、吞吃 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ma·yim וּמַ֛יִם And water 水 水 4884 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bim·śū·rāh בִּמְשׂוּרָ֥ה by measure 也要按制子 量度、度量單位 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·teh תִשְׁתֶּ֖ה You shall drink 你喝 喝 8345 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct šiš·šîṯ שִׁשִּׁ֣ית a sixth 六分之一 序數的「第六」 1969 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hîn; הַהִ֑ין of a hin 每日喝一欣 一欣，度量衡單位，相當於 5 夸脫左右 (六 公升) 6256 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mê·‘êṯ מֵעֵ֥ת from time 按時 時候 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ עֵ֖ת time 按時 時候 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·teh. תִּשְׁתֶּֽה׃ you shall drink 而喝 喝 5692 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·‘u·ḡaṯ וְעֻגַ֥ת And [as] cakes 餅 圓餅 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִ֖ים barley 這餅像吃大麥 大麥 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tō·ḵă·len·nāh; תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה you shall eat it 你吃 吃、吞吃 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî, וְהִ֗יא and it 一樣要 他、她 1561 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḡel·lê בְּגֶֽלְלֵי֙ using fuel 糞 糞便 6627 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣê·’aṯ צֵאַ֣ת waste － 排泄物 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם of human 用人 人 5746 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tə·‘u·ḡe·nāh תְּעֻגֶ֖נָה bake 燒烤 烤餅 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ in their sight 在眾人眼前 眼目、眼睛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֣כָה so 中也必這樣 這樣 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֧וּ shall eat 吃 吃、吞吃 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3899 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural laḥ·mām לַחְמָ֖ם their bread 的食物 麵包、食物 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê; טָמֵ֑א defiled 不潔淨 不潔淨的 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֕ם among the Gentiles 到的各國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where 在我所 不必翻譯 5080 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ad·dî·ḥêm אַדִּיחֵ֖ם I will drive them 趕他們 趕散、驅趕 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר So I said 我說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָהּ֙ Ah 哎 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה indeed － 看哪 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י myself 啊我 心靈、生命 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א never 素來未曾 不 2930 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·ṭum·mā·’āh; מְטֻמָּאָ֑ה I have defiled 被玷污 玷污、變為不潔淨 5038 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·ḇê·lāh וּנְבֵלָ֨ה and what died of itself 自死 屍體 2966 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṭə·rê·p̄āh וּטְרֵפָ֤ה or was torn by [beasts] 的或被野獸撕裂的 撕碎的東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 沒有 不 398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḵal·tî אָכַ֙לְתִּי֙ I have eaten 吃過 吃、吞吃 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular min·nə·‘ū·ray מִנְּעוּרַ֣י from my youth 從幼年 幼年、年少時 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and till 到 直到 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַ֔תָּה now 如今 現在 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也未曾 不 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א has ever come 入 來、進入、臨到、發生 6310 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·p̄î בְּפִ֖י into my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֥ר Flesh 肉 肉、身體 6292 N‑ms Noun - masculine singular pig·gūl. פִּגּֽוּל׃ abominable 那可憎的 不潔淨的肉 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 於是他對我 對、向、往 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh, רְאֵ֗ה See 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּֽי I am giving 哪我給 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣə·p̄ū·‘ê [צפועי]  -  － 糞、肥料 6832 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣə·p̄î·‘ê (צְפִיעֵ֣י) dung 糞 糞、肥料 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār, הַבָּקָ֔ר cow 牛 牛 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1561 N‑mpc Noun - masculine plural construct gel·lê גֶּלְלֵ֣י of waste 糞 糞便 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָֽאָדָ֑ם human 人 人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֥יתָ and you shall prepare 烤 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你要將 不必翻譯 3899 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular laḥ·mə·ḵā לַחְמְךָ֖ your bread 你的餅 麵包、食物 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ over it 在其上 在…上面 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר Moreover He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他又對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י surely － 看哪 7665 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḇêr שֹׁבֵ֤ר I will cut off 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh- מַטֵּה־ the supply 他們的杖 杖、支派、分支 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ of bread 就是斷絕他們的糧 麵包、食物 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 必在耶路撒冷 耶路撒冷 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū- וְאָכְלוּ־ and they shall eat 他們吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֥חֶם bread 餅 麵包、食物 4948 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·qāl בְּמִשְׁקָ֖ל by weight 要按分兩 重量 1674 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiḏ·’ā·ḡāh; וּבִדְאָגָ֑ה and with anxiety 憂慮 憂愁、焦慮 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ma·yim וּמַ֕יִם and water 水 水 4884 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bim·śū·rāh בִּמְשׂוּרָ֥ה by measure 也要按制子 量度、度量單位 8078 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·šim·mā·mō·wn וּבְשִׁמָּמ֖וֹן and with dread 驚惶而喝 驚慌 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū. יִשְׁתּֽוּ׃ shall drink 而吃喝 喝 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן That 使 為了 2637 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·sə·rū יַחְסְר֖וּ they may lack 他們缺 缺乏、缺少 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֣חֶם bread 糧 麵包、食物 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wā·mā·yim; וָמָ֑יִם and water 缺水 水 8074 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·šam·mū וְנָשַׁ֙מּוּ֙ and be dismayed 驚惶 驚駭、荒蕪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 251 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḥîw, וְאָחִ֔יו and with another 彼此 兄弟 4743 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·maq·qū וְנָמַ֖קּוּ and waste away 消滅 腐朽、化膿、破損 5771 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·wō·nām. בַּעֲוֺנָֽם׃ because of their iniquity 因自己的罪孽 罪孽 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思