859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֨ה And you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֜ם of man 人 人 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 要拿 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ ׀ to － 在、用、藉著 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב a sword 刀 刀、刀劍 2299 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥad·dāh, חַדָּ֗ה sharp 一把快 銳利的 8593 N‑msc Noun - masculine singular construct ta·‘ar תַּ֤עַר as a razor 剃頭刀 剃刀 1532 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gal·lā·ḇîm הַגַּלָּבִים֙ of barber 剃頭刀 理髮師 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tiq·qā·ḥen·nāh תִּקָּחֶ֣נָּה take it 當作 拿、取 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ to － 給、往、向、到、歸屬於 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·ḇar·tā וְהַעֲבַרְתָּ֥ and pass [it] 用這刀剃 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 髮和 在…上面 7218 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rō·šə·ḵā רֹאשְׁךָ֖ your head 你的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 髮和 在…上面 2206 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular zə·qā·ne·ḵā; זְקָנֶ֑ךָ your beard 你的鬍鬚 鬍鬚 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֥ Then take 用 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ to you － 在、用、藉著 3976 N‑mdc Noun - mdc mō·zə·nê מֹאזְנֵ֥י scales 天平 天平 4948 N‑ms Noun - masculine singular miš·qāl מִשְׁקָ֖ל to weigh － 重量 2505 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·ḥil·laq·tām. וְחִלַּקְתָּֽם׃ and divide the hair 將鬚髮平分 分割、分配 7992 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šə·li·šîṯ, שְׁלִשִׁ֗ית A third 了你要將三分之一 序數的「第三」 217 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ūr בָּא֤וּר with fire 用火 火、火焰 1197 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taḇ·‘îr תַּבְעִיר֙ You shall burn 焚燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 在城 城邑 4390 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kim·lōṯ כִּמְלֹ֖את when are finished 滿 充滿 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י The days 城的日子 日子、時候 4692 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·ṣō·wr; הַמָּצ֑וֹר of the siege 圍困 圍攻、圍困 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָֽקַחְתָּ֣ then you shall take － 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·li·šîṯ, הַשְּׁלִשִׁ֗ית a third 三分之一 序數的「第三」 5221 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tak·keh תַּכֶּ֤ה and strike 砍碎 Hif'il 擊打、擊殺 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇa·ḥe·reḇ בַחֶ֙רֶב֙ with the sword 用刀 刀、刀劍 5439 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā, סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ around [it] 在城的四圍 四圍、環繞 7992 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·li·šîṯ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ and a third 將三分之一 序數的「第三」 2219 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·reh תִּזְרֶ֣ה you shall scatter 吹散 分散 7307 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·rū·aḥ, לָר֔וּחַ in the wind 任風 靈、氣、風 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֖רֶב and a sword 刀 刀、刀劍 7324 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·rîq אָרִ֥יק I will draw out 我也要拔 倒空 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem. אַחֲרֵיהֶֽם׃ after them 追趕 後面、跟著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֥ And You shall take 取 拿、取 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם of them 你要從其中 那裡 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֣ט a small 幾 一點點、很少 4557 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mis·pār; בְּמִסְפָּ֑ר number － 數目 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṣar·tā וְצַרְתָּ֥ and bind 根包 綁、圍困 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them － 不必翻譯 3671 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular biḵ·nā·p̄e·ḵā. בִּכְנָפֶֽיךָ׃ in the edge of your [garment] 在衣襟裡 翅膀、衣襟 1992 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural ū·mê·hem וּמֵהֶם֙ And some of them － 從、出、離 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד again 再 再、仍然 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qāḥ, תִּקָּ֔ח take 這幾根中取 拿、取 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiš·laḵ·tā וְהִשְׁלַכְתָּ֤ and throw 些扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ the midst 中 在中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ of the fire 火 火 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·rap̄·tā וְשָׂרַפְתָּ֥ and burn 焚燒 燃燒 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them － 不必翻譯 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ in the fire 必有火 火 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֥נּוּ from there 從 從、出、離 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ṣê- תֵצֵא־ will go out 出來 出去 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ a fire 必有火 火 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 燒入 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהֹוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֚את this [is] 這 這個 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 就是耶路撒冷 耶路撒冷 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 之中 在中間 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the nations 在列邦 國家、人民 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular śam·tî·hā; שַׂמְתִּ֑יהָ I have set her 我曾將她安置 放、置 5439 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular ū·sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ and all around her 都在她的四圍 四圍、環繞 776 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·rā·ṣō·wṯ. אֲרָצֽוֹת׃ the countries 列國 地、邦國、疆界 4784 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·te·mer וַתֶּ֨מֶר And she has rebelled 違背 背叛、不順從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֤י against My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 7564 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·riš·‘āh לְרִשְׁעָה֙ by [doing] wickedness 她行惡 邪惡、罪惡 4480 Prep Preposition min- מִן־ more than 過於 從、出、離 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 列國 國家、人民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ and － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·w·ṯay, חֻקּוֹתַ֔י against My statutes 干犯我的律例 律例 4480 Prep Preposition min- מִן־ more than 過於 從、出、離 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ הָאֲרָצ֖וֹת the countries 的列邦 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] － 不必翻譯 5439 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā; סְבִיבוֹתֶ֑יהָ all around her 四圍 四圍、環繞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 4941 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḇə·miš·pā·ṭay בְמִשְׁפָּטַי֙ My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ā·sū, מָאָ֔סוּ they have refused 她棄掉 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 2708 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ḥuq·qō·w·ṯay וְחֻקּוֹתַ֖י and My statutes 至於我的律例 律例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 她並沒有 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֥וּ they have walked 遵行 走、去 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ in － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֤עַן because 因為 因為 1995 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural hă·mā·nə·ḵem הֲמָנְכֶם֙ you have multiplied [disobedience] 你們紛爭 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 4480 Prep Preposition min- מִן־ more than 過於 從、出、離 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 的列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] － 不必翻譯 5439 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem, סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם all around you 四圍 四圍、環繞 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·w·ṯay בְּחֻקּוֹתַי֙ in My statutes 我的律例 律例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hă·laḵ·tem, הֲלַכְתֶּ֔ם have walked 遵行 走、去 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֖י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem; עֲשִׂיתֶ֑ם kept 謹守 做 4941 Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·miš·pə·ṭê וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י and according to the judgments 的惡規 正義、公平、審判、律例、規矩 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֛ם of the nations 列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [are] － 不必翻譯 5439 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם all around you 四圍 四圍、環繞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 尚不滿意 不 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem. עֲשִׂיתֶֽם׃ even done 並以遵從 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י indeed I － 看哪 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ against you 與你反對 在…上面 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ even － 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי I [am] 我 我 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֧יתִי and will execute 施行 做 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵêḵ בְתוֹכֵ֛ךְ in your midst 在你中間 在中間 4941 N‑mp Noun - masculine plural miš·pā·ṭîm מִשְׁפָּטִ֖ים judgments 審判 正義、公平、審判、律例、規矩 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י in the sight 的眼前 眼目、眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ of the nations 必在列國 國家、人民 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֣יתִי And I will do 行 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ, בָ֗ךְ among you － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 我所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 未曾 不 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I have done 行 做 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ which 我所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 的以後我也不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֥ה I will do 行 做 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḵā·mō·hū כָמֹ֖הוּ the like 照著 像 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד of again 再 再、仍然 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֖עַן because 並且因 因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 你一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ. תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ your abominations 可憎的事 憎惡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָב֞וֹת fathers 父親 父親、祖先 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֤וּ shall eat 要吃 吃、吞吃 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִים֙ [their] sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṯō·w·ḵêḵ, בְּתוֹכֵ֔ךְ in your midst 在你中間 在中間 1121 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇā·nîm וּבָנִ֖ים and sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֣וּ shall eat 要吃 吃、吞吃 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām; אֲבוֹתָ֑ם their fathers 父親 父親、祖先 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֤יתִי and I will execute 施行 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָךְ֙ among you － 在、用、藉著 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm, שְׁפָטִ֔ים judgments 審判 審判 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zê·rî·ṯî וְזֵרִיתִ֥י and I will scatter 的分散 分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你所 全部、整個、各 7611 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular šə·’ê·rî·ṯêḵ שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ of you who remain 剩下 剩餘 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 四 全部、整個、各 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ. רֽוּחַ׃ the winds 方方原文是風 靈、氣、風 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [as] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֮ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 定要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹ֗א neither 定要 不 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 起誓因 因為 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî מִקְדָּשִׁ֣י My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 2930 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular ṭim·mêṯ, טִמֵּ֔את you have defiled 玷污了 玷污、變為不潔淨 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 你用一切 全部、整個、各 8251 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šiq·qū·ṣa·yiḵ שִׁקּוּצַ֖יִךְ your detestable things 可憎的物 可憎的事、偶像 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 你用一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ; תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ your abominations 可厭的事 憎惡 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ therefore also 故此 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 1639 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḡ·ra‘ אֶגְרַע֙ will diminish [you] 使你人數減少 剃淨、減少、抑制 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 必不 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥō·ws תָח֣וֹס will spare 顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî, עֵינִ֔י My eye 我眼 眼目、眼睛 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 你也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·mō·wl. אֶחְמֽוֹל׃ will have any pity 可憐你 顧惜、憐憫 7992 Number‑ofsc | 2fs Number - ordinal feminine singular construct :: second person feminine singular šə·li·ši·ṯêḵ שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ A third [of you] 你的民三分之一 序數的「第三」 1698 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·de·ḇer בַּדֶּ֣בֶר of the pestilence 必遭瘟疫 災害、瘟疫 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū, יָמ֗וּתוּ shall die 而死 死 7458 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rā·‘āḇ וּבָֽרָעָב֙ and with famine 必因饑荒 飢餓、飢荒 3615 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḵ·lū יִכְל֣וּ be consumed 消滅 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵêḵ, בְתוֹכֵ֔ךְ in your midst 在你中間 在中間 7992 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·li·šîṯ, וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית and a third 三分之一 序數的「第三」 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֣וּ shall fall 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 5439 Adv | 2fs Adverb :: second person feminine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ; סְבִיבוֹתָ֑יִךְ all around you 必在你四圍 四圍、環繞 7992 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·lî·šîṯ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ and a third 下我必將三分之一 序數的「第三」 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 四 全部、整個、各 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֣וּחַ the winds 方方原文是風 靈、氣、風 2219 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ĕ·zā·reh, אֱזָרֶ֔ה I will scatter 分散 分散 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֖רֶב and a sword 刀 刀、刀劍 7324 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·rîq אָרִ֥יק I will draw out 並要拔 倒空 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem. אַחֲרֵיהֶֽם׃ after them 追趕他們 後面、跟著 3615 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·lāh וְכָלָ֣ה Thus shall be spent 我要這樣成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî, אַפִּ֗י My anger 怒 鼻子、怒氣 5117 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ni·ḥō·w·ṯî וַהֲנִחוֹתִ֧י and I will cause to rest 止息 安息、休息 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֛י My fury 發的忿怒 怒氣、熱 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֖ם upon them － 在、用、藉著 5162 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hin·ne·ḥā·mə·tî; וְהִנֶּחָ֑מְתִּי and I will be avenged 了自己就得著安慰 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְֽיָדְע֞וּ and they shall know 中所定的那時他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֙רְתִּי֙ have spoken [it] 所說 Pi'el 講、說、指揮 7068 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·qin·’ā·ṯî, בְּקִנְאָתִ֔י in My zeal 的是出於熱心 熱心 3615 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·ḵal·lō·w·ṯî בְּכַלּוֹתִ֥י when I have spent 成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֖י My fury 怒 怒氣、熱 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·’et·tə·nêḵ וְאֶתְּנֵךְ֙ Moreover I will make you 並且我必使你 給 2723 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥā·rə·bāh לְחָרְבָּ֣ה a waste 成了荒涼 荒廢處 2781 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ḥer·pāh, וּלְחֶרְפָּ֔ה and a reproach 和羞辱 羞辱、責備 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֖ם among the nations 的列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] － 不必翻譯 5439 Adv | 2fs Adverb :: second person feminine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ; סְבִיבוֹתָ֑יִךְ all around you 在四圍 四圍、環繞 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 的眾人 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr. עוֹבֵֽר׃ who pass by 中在經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְֽהָ֨יְתָ֜ה So it shall be 中成為 是、成為、臨到 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶרְפָּ֤ה a reproach 羞辱 羞辱、責備 1422 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·ḏū·p̄āh וּגְדוּפָה֙ and a taunt 譏刺 譏笑 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār מוּסָ֣ר a lesson 警戒 訓誨、管教、教導 4923 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·šam·māh, וּמְשַׁמָּ֔ה and an astonishment 驚駭 乾涸、荒廢 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim לַגּוֹיִ֖ם to the nations 的列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] － 不必翻譯 5439 Adv | 2fs Adverb :: second person feminine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ; סְבִיבוֹתָ֑יִךְ all around you 那時你就在四圍 四圍、環繞 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ba·‘ă·śō·w·ṯî בַּעֲשׂוֹתִי֩ when I execute 施行 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֨ךְ among you － 在、用、藉著 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm שְׁפָטִ֜ים judgments 審判 審判 639 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ap̄ בְּאַ֤ף in anger 這樣我必以怒氣 鼻子、怒氣 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḥê·māh וּבְחֵמָה֙ and in fury 和忿怒 怒氣、熱 8433 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct ū·ḇə·ṯō·ḵə·ḥō·wṯ וּבְתֹכְח֣וֹת and in rebukes 的責備 爭辯、責罰 2534 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·māh, חֵמָ֔ה Furious 並烈怒 怒氣、熱 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 這是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ have spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 7971 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·šal·lə·ḥî בְּֽשַׁלְּחִ֡י When I send 射 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那時我要將 不必翻譯 2671 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥiṣ·ṣê חִצֵּי֩ arrows 箭 箭 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֨ב of famine 使人饑荒 飢餓、飢荒 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm הָרָעִ֤ים the terrible 的惡 邪惡的、災禍的 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶם֙ against them － 在、用、藉著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就是 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ shall be 就是 是、成為、臨到 4889 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maš·ḥîṯ, לְמַשְׁחִ֔ית for destruction 滅人 毀壞、網羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֥ח I will send 的射 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם  -  那時我要將 不必翻譯 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural lə·ša·ḥeṯ·ḵem; לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם to destroy you 去滅人 毀滅 7458 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·‘āḇ וְרָעָב֙ and the famine 的饑荒 飢餓、飢荒 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - first person common singular ’ō·sêp̄ אֹסֵ֣ף I will increase 並要加增 再一次、增添 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם upon you 你們 在…上面 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḇar·tî וְשָׁבַרְתִּ֥י and cut off 斷絕 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 給、往、向、到、歸屬於 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh- מַטֵּה־ supply － 杖、支派、分支 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ of bread 所倚靠的糧食 麵包、食物 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî וְשִׁלַּחְתִּ֣י So I will send 又要使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲ֠לֵיכֶם against you 到你 在…上面 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָ֞ב famine 饑荒 飢餓、飢荒 2416 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥay·yāh וְחַיָּ֤ה and beasts 獸 動物、活物 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ wild 和惡 邪惡的、災禍的 7921 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person feminine singular wə·šik·kə·luḵ, וְשִׁכְּלֻ֔ךְ and they will bereave you 那裡叫你喪子 喪子、流產 1698 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏe·ḇer וְדֶ֥בֶר and Pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏām וָדָ֖ם and blood 和流血 血 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇār- יַעֲבָר־ shall pass 的事也必盛行 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ; בָּ֑ךְ through you － 在、用、藉著 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֙רֶב֙ and the sword 刀劍 刀、刀劍 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֣יא I will bring 那裡我也要使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ against you 臨到你 在…上面 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 這是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ have spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思