1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 事物、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 人子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人子 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֥ים set 啊你要 放、置 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ your face 面 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 對、向、往 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֣י the mountains 的眾山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֖א and prophesy 說預言 預言 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ against them 向 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָ֣מַרְתָּ֔ And say 說 說 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵי֙ mountains 的眾山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ hear 哪要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 事物、話語、事情 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י of the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוִה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2022 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural le·hā·rîm לֶהָרִ֨ים to the mountains 對大山 山 1389 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ וְלַגְּבָע֜וֹת and to the hills 小岡 山、山丘 650 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·’ă·p̄î·qîm לָאֲפִיקִ֣ים to the ravines 水溝 水道、溝壑、深谷 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑cp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - common plural wə·lag·gê·’ā·yōṯ [ולגאית]  -  － 谷 1516 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑cp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - common plural wə·lag·gê·’ā·yō·wṯ, (וְלַגֵּאָי֗וֹת) and to the valleys 山谷 谷 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י indeed I － 看哪 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֜י [even] I 我 我 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֤יא will bring 必使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ against you 臨到你們 在…上面 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב a sword 刀劍 刀、刀劍 6 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ib·baḏ·tî וְאִבַּדְתִּ֖י and I will destroy 也必毀滅 滅亡 1116 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bā·mō·w·ṯê·ḵem. בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ your high places 你們的邱壇 高處、邱壇 8074 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·šam·mū וְנָשַׁ֙מּוּ֙ And shall be desolate 必然荒涼 荒蕪 4196 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem, מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם your altars 你們的祭壇 祭壇 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niš·bə·rū וְנִשְׁבְּר֖וּ and shall be broken 必被打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 2553 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥam·mā·nê·ḵem; חַמָּֽנֵיכֶ֑ם your incense altars 你們的日像 香壇、日柱、偶像 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hip·pal·tî וְהִפַּלְתִּי֙ and I will cast down 人倒在 跌落、跌倒、使籤落在... 2491 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥal·lê·ḵem, חַלְלֵיכֶ֔ם your slain [men] 我要使你們被殺的 刺殺、致命傷 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…之前 1544 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural gil·lū·lê·ḵem. גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ your idols 你們的偶像 偶像 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî, וְנָתַתִּ֗י And I will lay 放 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我也要將 不必翻譯 6297 N‑mpc Noun - masculine plural construct piḡ·rê פִּגְרֵי֙ the corpses 的屍首 屍首 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…之前 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gil·lū·lê·hem; גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם their idols 在他們的偶像 偶像 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zê·rî·ṯî וְזֵרִיתִי֙ and I will scatter 拋散 分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6106 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘aṣ·mō·w·ṯê·ḵem, עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם your bones 你們的骸骨 本體、精髓、骨頭 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֖וֹת all around 的四圍 四圍、環繞 4196 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem. מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ your altars 在你們祭壇 祭壇 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ In all 在你們一切的 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·ḵem, מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם your dwelling places 住處 住處、座位 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים the cities 城邑 城邑 2717 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural te·ḥĕ·raḇ·nāh, תֶּחֱרַ֔בְנָה shall be laid waste 要變為荒場 荒廢 1116 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hab·bā·mō·wṯ וְהַבָּמ֖וֹת and the high places 邱壇 高處、邱壇 3456 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tî·šā·mə·nāh; תִּישָׁ֑מְנָה shall be desolate 必然淒涼 毀壞 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ so that 使 為了 2717 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·ḥer·ḇū יֶחֶרְב֨וּ may be laid waste 荒廢 荒廢 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ye’·šə·mū וְיֶאְשְׁמ֜וּ and made desolate － 視為有罪、犯罪 4196 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem, מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם your altars 你們的祭壇 祭壇 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niš·bə·rū וְנִשְׁבְּר֤וּ and may be broken 打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 7673 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niš·bə·ṯū וְנִשְׁבְּתוּ֙ and made to cease － 止住、停止、止息 1544 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural gil·lū·lê·ḵem, גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם your idols 將你們的偶像 偶像 1438 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḡ·də·‘ū וְנִגְדְּעוּ֙ and may be cut down 被砍倒 砍斷 2553 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥam·mā·nê·ḵem, חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם your incense altars 你們的日像 香壇、日柱、偶像 4229 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nim·ḥū וְנִמְח֖וּ and may be abolished 被毀滅 塗抹、擦去 4639 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘ă·śê·ḵem. מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ your works 你們的工作 工作、作為 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·p̄al וְנָפַ֥ל And shall fall 必倒在 跌落、跌倒、使籤落在... 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָ֖ל the slain 被殺的人 刺殺、致命傷 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem; בְּתֽוֹכְכֶ֑ם in your midst 你們中間 在中間 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם and you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ṯar·tî, וְהוֹתַרְתִּ֗י And yet I will leave a remnant 剩下 剩、僅存 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּהְי֥וֹת so that may have 有 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 給、往、向、到、歸屬於 6412 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·lî·ṭê פְּלִ֥יטֵי [some] who escape 脫離 逃脫的人、難民 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 刀劍的人 刀、刀劍 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם among the nations 的時候我必在列邦 國家、人民 2219 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·hiz·zā·rō·w·ṯê·ḵem בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם when you are scattered 你們分散 分散 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ. בָּאֲרָצֽוֹת׃ through the countries 在各國 地、邦國、疆界 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·zā·ḵə·rū וְזָכְר֨וּ And will remember 中記念 提說、紀念、回想 6412 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural p̄ə·lî·ṭê·ḵem פְלִֽיטֵיכֶ֜ם those of you who escape 那脫離 逃脫的人、難民 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî, אוֹתִ֗י Me 我 不必翻譯 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִם֮ among the nations 的各國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 刀劍的人必在所 不必翻譯 7617 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bū- נִשְׁבּוּ־ they are carried captive 擄到 擄掠、俘虜 8033 Adv Adverb šām שָׁם֒ there － 那裡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר because 為 不必翻譯 7665 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·bar·tî נִשְׁבַּ֜רְתִּי I was crushed 他們心中何等傷破 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ by 我 不必翻譯 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֣ם their heart 心 心 2181 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zō·w·neh, הַזּוֹנֶ֗ה adulterous 是因他們起淫 行淫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 為 不必翻譯 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָר֙ has departed 遠離 轉離、除去 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from Me 我 在…上面 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’êṯ וְאֵת֙ and by － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem, עֵֽינֵיהֶ֔ם their eyes 眼 眼目、眼睛 2181 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural haz·zō·nō·wṯ הַזֹּנ֕וֹת which play the harlot 行邪淫 行淫 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 對 後面、跟著 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gil·lū·lê·hem; גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם their idols 偶像 偶像 6962 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·qōṭ·ṭū וְנָקֹ֙טּוּ֙ and they will loathe 必厭惡 憎惡 6440 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bip̄·nê·hem, בִּפְנֵיהֶ֔ם themselves 自己 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 他們因 向、往 7451 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·rā·‘ō·wṯ הָֽרָעוֹת֙ the evils 惡事 邪惡的、災禍的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 為 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֔וּ they committed 行 做 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל in all 一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·ṯê·hem. תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ their abominations 可憎的 憎惡 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ And they shall know 他們必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 身上並非 否定的意思 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 空話 向、往 2600 Adv Adverb ḥin·nām חִנָּם֙ vain 空話 無緣無故 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî, דִּבַּ֔רְתִּי I have said 我說 Pi'el 講、說、指揮 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת that I would bring 要使 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם upon them － 給、往、向、到、歸屬於 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֥ה calamity 災禍 邪惡、災禍 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5221 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hak·kêh הַכֵּ֨ה Pound 你當拍 Hif'il 擊打、擊殺 3709 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḵap·pə·ḵā בְכַפְּךָ֜ your fists 手 腳掌、手掌、彎曲的把手 7554 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·qa‘ וּרְקַ֤ע and stamp 頓 Qal 錘打、 跺腳，Pi'el 覆蓋 7272 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·raḡ·lə·ḵā בְּרַגְלְךָ֙ your feet 足 腳 559 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·mār- וֶֽאֱמָר־ and say 說 說 253 Interjection Interjection ’āḥ, אָ֔ח Alas 哀哉 哀哉 413 Prep Preposition ’el אֶ֛ל for － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 行這一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·w·‘ă·ḇō·wṯ תּוֹעֲב֥וֹת the abominations 可憎的 憎惡 7451 N‑fpc Noun - feminine plural construct rā·‘ō·wṯ רָע֖וֹת of evil 惡事 邪惡的、災禍的 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer, אֲשֶׁ֗ר for － 不必翻譯 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֛רֶב by the sword 在刀劍 刀、刀劍 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּרָעָ֥ב by famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·de·ḇer וּבַדֶּ֖בֶר and by pestilence 瘟疫之下 災害、瘟疫 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū. יִפֹּֽלוּ׃ they shall fall 他們必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 7350 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·ḥō·wq הָרָח֞וֹק Who is far off 在遠處的 遠方的 1698 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·de·ḇer בַּדֶּ֣בֶר by the pestilence 必遭瘟疫 災害、瘟疫 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֗וּת He shall die 而死 死 7138 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haq·qā·rō·wḇ וְהַקָּרוֹב֙ and who is near 在近處的 臨近的、靠近的 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 在刀劍 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pō·wl, יִפּ֔וֹל he shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 7604 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·niš·’ār וְהַנִּשְׁאָר֙ and he who remains 之下那存留 剩下 5341 Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·han·nā·ṣūr, וְהַנָּצ֔וּר and is besieged 被圍困的 謹守、遵守、保護、封鎖 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ בָּרָעָ֖ב by the famine 必因饑荒 飢餓、飢荒 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ; יָמ֑וּת Shall die 而死 死 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵil·lê·ṯî וְכִלֵּיתִ֥י thus will I spend 身上成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֖י My fury 我怒中所定的 怒氣、熱 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּם֙ Then you shall know 那時他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּֽהְי֣וֹת when are 倒 是、成為、臨到 2491 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥal·lê·hem, חַלְלֵיהֶ֗ם their slain 他們被殺的人 刺殺、致命傷 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּתוֹךְ֙ among 中 在中間 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gil·lū·lê·hem, גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם their idols 的偶像 偶像 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֖וֹת all around 四圍 四圍、環繞 4196 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miz·bə·ḥō·w·ṯê·hem; מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם their altars 在他們祭壇 祭壇 413 Prep Preposition ’el אֶל֩ on － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 就是各 全部、整個、各 1389 N‑fs Noun - feminine singular giḇ·‘āh גִּבְעָ֨ה hill 岡 山、山丘 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rā·māh רָמָ֜ה high 高 高舉、抬高 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֣ל ׀ on all 各 全部、整個、各 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the tops 山頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶהָרִ֗ים the mountaintops 山頂 山 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֨חַת and under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֤ץ tree 樹 木、樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān רַֽעֲנָן֙ green 青翠 青翠的 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֙חַת֙ and under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 424 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·lāh אֵלָ֣ה terebinth 橡樹 篤褥香樹 5687 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·ḇut·tāh, עֲבֻתָּ֔ה thick 茂密的 枝葉繁茂的 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm, מְק֗וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר wherever 乃是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū- נָֽתְנוּ־ they offered 他們獻 給 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֣יחַ incense 馨香的祭牲 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ, נִיחֹ֔חַ sweet 馨香的祭牲 平靜 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 給一切 全部、整個、各 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gil·lū·lê·hem. גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ their idols 偶像 偶像 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭî·ṯî וְנָטִ֤יתִי So I will stretch out 我必伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם against them 攻擊他們 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י and make 使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land 他們的地 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֤ה desolate 極其荒涼 荒涼、荒廢 4923 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·šam·māh וּמְשַׁמָּה֙ and yes more desolate － 乾涸、荒廢 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar מִמִּדְבַּ֣ר than the wilderness 從曠野 曠野 1689 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular diḇ·lā·ṯāh, דִּבְלָ֔תָה toward Diblah 到第伯拉他 第伯拉 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 一切 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·hem; מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם their dwelling places 住處 住處、座位 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思