1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י Moreover came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 事物、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and you － 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֧י the Lord 啊主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֛ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 127 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’aḏ·maṯ לְאַדְמַ֥ת to the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 對以色列 以色列 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ; קֵ֑ץ An end 結局 尾端、結尾 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א has come 到了 來、進入、臨到、發生 7093 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qêṣ, הַקֵּ֔ץ the end 結局 尾端、結尾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到了 在…上面 Number‑msc Number - masculine singular construct ’ar·ba·‘aṯ [ארבעת] four － 數目的「四」 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ (אַרְבַּ֖ע) four 的四 數目的「四」 3671 N‑fpc Noun - feminine plural construct kan·p̄ō·wṯ כַּנְפ֥וֹת the corners 境 翅膀、衣襟、邊緣 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 地 地、邦國、疆界 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ Now 現在 現在 7093 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qêṣ הַקֵּ֣ץ the end [has come] 你的結局 尾端、結尾 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ upon you 已經臨到 在…上面 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî וְשִׁלַּחְתִּ֤י and I will send 我必使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּי֙ My anger 我的怒氣 鼻子、怒氣 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ, בָּ֔ךְ against you － 在、用、藉著 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular ū·šə·p̄aṭ·tîḵ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ and I will judge you 審判 審判、辯白、處罰 1870 Prep‑k | N‑cpc | 2fs Preposition-k :: Noun - common plural construct :: second person feminine singular kiḏ·rā·ḵā·yiḵ; כִּדְרָכָ֑יִךְ according to your ways 也必按你的行為 道路、行為、方向、方法 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֣י and I will repay 刑罰你 給 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ you 你 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  照 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ. תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ for your abominations 可憎的事 憎惡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And not 必不 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥō·ws תָח֥וֹס will spare 顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֛י My eye 我眼 眼目、眼睛 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ you 你 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·mō·wl; אֶחְמ֑וֹל will I have pity 可憐 顧惜、憐憫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 你卻 因為、不必翻譯 1870 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular ḏə·rā·ḵa·yiḵ דְרָכַ֜יִךְ your ways 要按你所行的 道路、行為、方向、方法 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֣יִךְ on 你 在…上面 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên, אֶתֵּ֗ן I will repay 報應 給 8441 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ and your abominations 可憎的事 憎惡 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṯō·w·ḵêḵ בְּתוֹכֵ֣ךְ in your midst 照你中間 在中間 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nā, תִּֽהְיֶ֔יןָ will be － 是、成為、臨到 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִידַעְתֶּ֖ם then you shall know 刑罰你你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 你卻 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֛ה disaster 有一災 邪惡、災禍 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת a 獨有 數目的「一」 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה a disaster 一災 邪惡、災禍 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 看哪 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḇā·’āh. בָאָֽה׃ it has come 臨近了 來、進入、臨到、發生 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ קֵ֣ץ An end 結局 尾端、結尾 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā, בָּ֔א has come 來了 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א has come 來了 來、進入、臨到、發生 7093 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qêṣ הַקֵּ֖ץ the end 結局 尾端、結尾 6974 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîṣ הֵקִ֣יץ it has dawned 興起 使清醒、興起 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·lā·yiḵ; אֵלָ֑יִךְ for you 向你 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה behold 看哪 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh. בָּאָֽה׃ it has come 來到了 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh בָּ֧אָה Has come 到了 來、進入、臨到、發生 6843 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣə·p̄î·rāh הַצְּפִירָ֛ה Doom 哪所定的災 花冠、冠冕 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 臨到你 向、往 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב you who dwell in 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 境內 地、邦國、疆界 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א Has come 到了 來、進入、臨到、發生 6256 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·‘êṯ, הָעֵ֗ת the time 時候 時候 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֛וֹב [is] near 近了 臨近的、靠近的 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם a day 日子 日子、時候 4103 N‑fs Noun - feminine singular mə·hū·māh מְהוּמָ֖ה of trouble 乃是鬨嚷 混亂、吵鬧、不安 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 並非 不 1906 N‑ms Noun - masculine singular hêḏ הֵ֥ד of rejoicing in 歡呼的日子 歡呼 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm. הָרִֽים׃ the mountains 在山上 山 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה Now － 現在 7138 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miq·qā·rō·wḇ, מִקָּר֗וֹב soon 我快 臨近的、靠近的 8210 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·pō·wḵ אֶשְׁפּ֤וֹךְ I will pour out 傾在 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My fury 要將我的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ upon you 你身上 在…上面 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵil·lê·ṯî וְכִלֵּיתִ֤י and spend 成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּי֙ My anger 我怒中 鼻子、怒氣 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ, בָּ֔ךְ upon you － 在、用、藉著 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular ū·šə·p̄aṭ·tîḵ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ and I will judge you 審判你 審判、辯白、處罰 1870 Prep‑k | N‑cpc | 2fs Preposition-k :: Noun - common plural construct :: second person feminine singular kiḏ·rā·ḵā·yiḵ; כִּדְרָכָ֑יִךְ according to your ways 所定的按你的行為 道路、行為、方向、方法 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֣י and I will repay 刑罰 給 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ you 你 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  照 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ for all 你一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯā·yiḵ. תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ your abominations 可憎的事 憎惡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And not 必不 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥō·ws תָח֥וֹס will spare 顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֖י My eye 我眼 眼目、眼睛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 你也不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·mō·wl; אֶחְמ֑וֹל will I have pity 可憐 顧惜、憐憫 1870 Prep‑k | N‑cpc | 2fs Preposition-k :: Noun - common plural construct :: second person feminine singular kiḏ·rā·ḵa·yiḵ כִּדְרָכַ֜יִךְ According to your ways 你必按你所行的 道路、行為、方向、方法 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֣יִךְ you 你 在…上面 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên, אֶתֵּ֗ן I will repay 報應 給 8441 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ and your abominations 可憎的事 憎惡 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṯō·w·ḵêḵ בְּתוֹכֵ֣ךְ in your midst 照你中間 在中間 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nā, תִּֽהְיֶ֔יןָ will be － 是、成為、臨到 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֕ם then you shall know 刑罰你你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 你的是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mak·keh. מַכֶּֽה׃ who strikes 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Behold 看哪 看哪 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם the day 日子 日子、時候 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold 看哪 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḇā·’āh; בָאָ֑ה it has come 快到了 來、進入、臨到、發生 3318 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ṣə·’āh יָֽצְאָה֙ has gone out 已經發出 出去 6843 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣə·p̄i·rāh, הַצְּפִרָ֔ה Doom 所定的災 花冠、冠冕 6692 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣāṣ צָ֚ץ has blossomed 已經開花 開花 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh, הַמַּטֶּ֔ה the rod 杖 杖、支派、分支 6524 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raḥ פָּרַ֖ח has budded 已經發芽 發芽 2087 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·ḏō·wn. הַזָּדֽוֹן׃ Pride 驕傲 狂傲、驕傲 2555 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·mās הֶחָמָ֥ס ׀ Violence 強暴 暴力、殘忍、不公 6965 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qām קָ֖ם has risen up 興起 起來、設立、堅立 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh- לְמַטֵּה־ into a rod 的杖 杖、支派、分支 7562 N‑ms Noun - masculine singular re·ša‘; רֶ֑שַׁע of wickedness 成了罰惡 邪惡、犯罪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ None 以色列人或是 不 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֞ם of them [shall remain] － 從、出、離 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֧א and none 或是 不 1995 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mê·hă·mō·w·nām מֵהֲמוֹנָ֛ם of their multitude 他們的群眾 群眾、喧鬧、財富 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and none 無 不 1991 Prep‑m | Adv | 3mp Preposition-m :: Adverb :: third person masculine plural me·hĕ·mê·hem מֶהֱמֵהֶ֖ם of them 他們的財寶 富足、喧囂聲 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也沒有 不 5089 N‑ms Noun - masculine singular nō·ah נֹ֥הַּ [shall there be] wailing 得尊榮的 長處、卓越 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ for them － 在、用、藉著 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֤א Has come 到了 來、進入、臨到、發生 6256 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·‘êṯ הָעֵת֙ the time 時候 時候 5060 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gî·a‘ הִגִּ֣יעַ draws near 近了 接觸、觸及 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם The day 日子 日子、時候 7069 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haq·qō·w·neh הַקּוֹנֶה֙ the buyer 買主 購買、取得、持有、創造 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·māḥ, יִשְׂמָ֔ח let rejoice 歡喜 喜悅、快樂 4376 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ham·mō·w·ḵêr וְהַמּוֹכֵ֖ר and the seller 賣主 賣 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 不可 不 56 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·’ab·bāl; יִתְאַבָּ֑ל mourn 愁煩 悲哀、哀悼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2740 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rō·wn חָר֖וֹן wrath [is] 烈怒 生氣、憤怒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 已經臨到 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 他們眾 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh. הֲמוֹנָֽהּ׃ their multitude 人身上 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 4376 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mō·w·ḵêr, הַמּוֹכֵ֗ר the seller 賣主 賣 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 4465 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mim·kār הַמִּמְכָּר֙ what has been sold 再得所賣的 賣 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ, יָשׁ֔וּב shall return 能歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֥וֹד and Though still 雖然 再、仍然 2416 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥay·yîm בַּחַיִּ֖ים he may be alive 存 動物、活物 2416 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥay·yā·ṯām; חַיָּתָ֑ם of his life 活 動物、活物 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2377 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·zō·wn חָז֤וֹן the vision 這異象 異象、默示、預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerns 關乎 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 他們眾 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh הֲמוֹנָהּ֙ multitude 人 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 誰都不得 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ, יָשׁ֔וּב and it shall turn back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֧ישׁ and 人 各人、人、男人、丈夫 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw בַּעֲוֺנ֛וֹ in iniquity 在他的罪孽 罪孽 2416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥay·yā·ṯōw חַיָּת֖וֹ who lives 活 動物、活物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No 也沒有 不 2388 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·ḥaz·zā·qū. יִתְחַזָּֽקוּ׃ one will strengthen himself 中堅立自己 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 8628 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·qə·‘ū תָּקְע֤וּ They have blown 他們已經吹 釘、吹、敲擊 8619 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇat·tā·qō·w·a‘ בַתָּק֙וֹעַ֙ the trumpet 角 號角 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·hā·ḵîn וְהָכִ֣ין and made ready 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl, הַכֹּ֔ל everyone 齊全 全部、整個、各 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין but no one 卻無一人 不存在、沒有 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֖ךְ goes 出 走、去 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה to battle 戰 戰爭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2740 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥă·rō·w·nî חֲרוֹנִ֖י My wrath [is] 我的烈怒 生氣、憤怒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 臨到 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們眾 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh. הֲמוֹנָֽהּ׃ their multitude 人身上 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֣רֶב The sword [is] 有刀劍 刀、刀劍 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ, בַּח֔וּץ outside 在外 街上、外頭 1698 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·had·de·ḇer וְהַדֶּ֥בֶר and the pestilence 有瘟疫 災害、瘟疫 7458 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·rā·‘āḇ וְהָרָעָ֖ב and famine 饑荒 飢餓、飢荒 1004 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mib·bā·yiṯ; מִבָּ֑יִת within 在內 殿、房子、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whoever [is] － 不必翻譯 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶה֙ in the field 在田野的 田地 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 必遭刀劍 刀、刀劍 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֔וּת will die 而死 死 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and whoever [is] － 不必翻譯 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr, בָּעִ֔יר in the city 在城中的 城邑 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָ֥ב Famine 必有饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏe·ḇer וָדֶ֖בֶר and pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·ḵă·len·nū. יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ will devour him 吞滅他 吃、吞吃 6403 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·lə·ṭū וּפָֽלְטוּ֙ And will escape 其中所逃脫的 逃脫、安然帶走 6412 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·lî·ṭê·hem, פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם Those who survive 就必逃脫 逃脫的人、難民 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֣וּ and be － 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶהָרִ֗ים the mountains 山上 山 3123 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kə·yō·w·nê כְּיוֹנֵ֧י Like doves 的鴿子哀鳴 鴿子 1516 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hag·gê·’ā·yō·wṯ הַגֵּאָי֛וֹת of the valleys 好像谷中 谷 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֖ם all of them － 全部、整個、各 1993 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural hō·mō·wṯ; הֹמ֑וֹת mourning 發出悲聲 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each 各人 各人、人、男人、丈夫 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw. בַּעֲוֺנֽוֹ׃ for his iniquity 因自己的罪孽 罪孽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 都 全部、整個、各 3027 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hay·yā·ḏa·yim הַיָּדַ֖יִם hand 手 手、邊、力量、權勢 7503 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tir·pe·nāh; תִּרְפֶּ֑ינָה will be feeble 發軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 都 全部、整個、各 1290 N‑fd Noun - fd bir·ka·yim בִּרְכַּ֖יִם knee 膝 膝蓋 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tê·laḵ·nāh תֵּלַ֥כְנָה will be [as] weak － 走、去 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָּֽיִם׃ [as] water 如水 水 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥā·ḡə·rū וְחָגְר֣וּ And they will be girded 束腰 束腰 8242 N‑mp Noun - masculine plural śaq·qîm, שַׂקִּ֔ים with sackcloth 要用麻布 麻布、麻袋 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḵis·sə·ṯāh וְכִסְּתָ֥ה and will cover 所蓋 遮蓋、隱藏 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them － 不必翻譯 6427 N‑fs Noun - feminine singular pal·lā·ṣūṯ; פַּלָּצ֑וּת Horror 被戰兢 驚恐、發抖、戰慄 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֤ל and on － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各人 全部、整個、各 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִים֙ face 臉上 臉 955 N‑fs Noun - feminine singular bū·šāh, בּוּשָׁ֔ה Shame [will be] 羞愧 羞愧 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and on all 各人 全部、整個、各 7218 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural rā·šê·hem רָאשֵׁיהֶ֖ם their heads 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 7144 N‑fs Noun - feminine singular qā·rə·ḥāh. קָרְחָֽה׃ Baldness 光禿 光禿 3701 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kas·pām כַּסְפָּ֞ם Their silver 他們要將銀子 銀子、錢 2351 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥū·ṣō·wṯ בַּחוּצ֣וֹת into the streets 在街上 街上、外頭 7993 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaš·lî·ḵū, יַשְׁלִ֗יכוּ they will throw 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 2091 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·zə·hā·ḇām וּזְהָבָם֮ and their gold 金子 金 5079 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·nid·dāh לְנִדָּ֣ה like refuse 看如污穢之物 污穢之物 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶה֒ will be 這金銀作了 是、成為、臨到 3701 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kas·pām כַּסְפָּ֨ם their silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·zə·hā·ḇām וּזְהָבָ֜ם and their gold 他們的金 金 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֣ל will be able 能 能夠 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·haṣ·ṣî·lām, לְהַצִּילָ֗ם to deliver them 救他們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ in the day 的日子 日子、時候 5678 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘eḇ·raṯ עֶבְרַ֣ת of the wrath 發怒 忿怒 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 當耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām נַפְשָׁם֙ Their souls 使心裡 心靈、生命 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不能 不 7646 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·śab·bê·‘ū, יְשַׂבֵּ֔עוּ they will satisfy 知足 滿足、飽足 4578 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mê·‘ê·hem וּמֵעֵיהֶ֖ם and their stomachs 使肚腹 心腹、心腸、肚腹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不能 不 4390 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·mal·lê·’ū; יְמַלֵּ֑אוּ fill 飽滿 充滿 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 4383 N‑msc Noun - masculine singular construct miḵ·šō·wl מִכְשׁ֥וֹל block stumbling 的絆腳石 絆腳石、跌倒 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām עֲוֺנָ֖ם of their iniquity 他們罪孽 罪孽 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh. הָיָֽה׃ it became 這金銀作了 是、成為、臨到 6643 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ṣə·ḇî וּצְבִ֤י And as for the beauty 華美 華美、優雅、美麗、羚羊 5716 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘eḏ·yōw עֶדְיוֹ֙ of his ornaments 論到耶和華妝飾 裝飾品 1347 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡā·’ō·wn לְגָא֣וֹן in majesty 威嚴 驕傲、威嚴、尊貴 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular śā·mā·hū, שָׂמָ֔הוּ He set it 的殿他建立得 放、置 6754 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ṣal·mê וְצַלְמֵ֧י but the images 的偶像 偶像 8441 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ṯō·w·‘ă·ḇō·ṯām תוֹעֲבֹתָ֛ם of their abominations 可憎 憎惡 8251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šiq·qū·ṣê·hem שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם their detestable things 可厭 可憎的事、偶像 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָ֣שׂוּ they made 製造 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ from it － 在、用、藉著 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֥יו I have made it 這殿我使 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 5079 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·nid·dāh. לְנִדָּֽה׃ Like refuse 看如污穢之物 污穢之物 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·nə·ṯat·tîw וּנְתַתִּ֤יו And I will give it 我必將這殿交付 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַֽד־ Into the hands － 手、邊、力量、權勢 2114 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zā·rîm הַזָּרִים֙ of strangers 外邦人 做外國人、做陌生人 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz, לָבַ֔ז as plunder 為掠物 掠物 7563 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct ū·lə·riš·‘ê וּלְרִשְׁעֵ֥י and to the wicked 的惡人 邪惡的 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 交付地上 地、邦國、疆界 7998 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lāl; לְשָׁלָ֑ל as spoil 為擄物 擄物 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular wə·ḥil·lə·lu·hā [וחללה]  -  － I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular wə·ḥil·lə·lū·hū. (וְחִלְּלֽוּהוּ׃) and they shall defile it 他們也必褻瀆這殿 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·sib·bō·w·ṯî וַהֲסִבּוֹתִ֤י And I will turn 我必轉 環繞、遊行、轉 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַי֙ My face 臉 臉 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם from them － 從、出、離 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥil·lə·lū וְחִלְּל֖וּ and they will defile 他們褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6845 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct :: first person common singular ṣə·p̄ū·nî; צְפוּנִ֑י My secret place 我隱密 躲藏、潛伏 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū- וּבָאוּ־ for shall enter 也必進去 來、進入、臨到、發生 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֥הּ it － 在、用、藉著 6530 N‑mp Noun - masculine plural pā·rî·ṣîm פָּרִיצִ֖ים robbers 之所強盜 使用暴力者，強盜 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular wə·ḥil·lə·lū·hā. וְחִלְּלֽוּהָ׃ and defile it 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֖ה Make 要製造 做 7569 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rat·tō·wq; הָֽרַתּ֑וֹק a chain 鎖鍊 鎖鍊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָֽלְאָה֙ is filled with 遍滿 充滿 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֣ט crimes 的罪 正義、公平、審判、律例、規矩 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm, דָּמִ֔ים of blood 流血 血 5892 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘îr וְהָעִ֖יר and the city 城邑 城邑 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֥ה is full 充滿 充滿 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās. חָמָֽס׃ of violence 強暴的事 暴力、殘忍、不公 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵֽבֵאתִי֙ Therefore I will bring 來 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct rā·‘ê רָעֵ֣י the worst 中最惡的人 邪惡的、災禍的 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim, גוֹיִ֔ם of the Gentiles 所以我必使列國 國家、人民 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·šū וְיָרְשׁ֖וּ and they will possess 佔據 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bāt·tê·hem; בָּֽתֵּיהֶ֑ם their houses 他們的房屋 殿、房子、家 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּי֙ And I will cause to cease 止息 止住、停止、止息 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן the pomp 的驕傲 驕傲、威嚴、尊貴 5794 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘az·zîm, עַזִּ֔ים of the strong 我必使強暴人 強壯的、有力的 2490 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ni·ḥă·lū וְנִחֲל֖וּ and shall be defiled 都要被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6942 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mə·qaḏ·šê·hem. מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ their holy places 他們的聖所 分別為聖、把…奉獻給上帝 7089 N‑fs Noun - feminine singular qə·p̄ā·ḏāh- קְפָ֖דָה־ Destruction 毀滅 戰慄、極度痛苦 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā; בָ֑א comes 臨近了 來、進入、臨到、發生 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇiq·šū וּבִקְשׁ֥וּ and they will seek 他們要求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם peace 平安 和好、和平 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·’ā·yin. וָאָֽיִן׃ but [there shall be] none 卻無平安可得 不存在、沒有 1943 N‑fs Noun - feminine singular hō·wāh הֹוָ֤ה Disaster 災害 災難、毀滅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 加上 在…上面 1943 N‑fs Noun - feminine singular hō·wāh הֹוָה֙ disaster 災害 災難、毀滅 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w, תָּב֔וֹא will come － 來、進入、臨到、發生 8052 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·šə·mu·‘āh וּשְׁמֻעָ֥ה and rumor 風聲 消息 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 接連 向、往 8052 N‑fs Noun - feminine singular šə·mū·‘āh שְׁמוּעָ֖ה rumor 風聲 消息 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh; תִּֽהְיֶ֑ה will be － 是、成為、臨到 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇiq·šū וּבִקְשׁ֤וּ and they will seek 求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2377 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·zō·wn חָזוֹן֙ a vision 異象 異象、默示、預言 5030 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular min·nā·ḇî, מִנָּבִ֔יא from a prophet 他們必向先知 先知 8451 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯō·w·rāh וְתוֹרָה֙ but the law 講的律法 訓誨、律法 6 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḇaḏ תֹּאבַ֣ד will perish 都必斷絕 滅亡 3548 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kō·hên, מִכֹּהֵ֔ן from the priest 但祭司 祭司 6098 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘ê·ṣāh וְעֵצָ֖ה and counsel 設的謀略 籌算、諮商、勸告 2205 Prep‑m | Adj‑mp Preposition-m :: Adjective - masculine plural miz·zə·qê·nîm. מִזְּקֵנִֽים׃ from the elders 長老 年老的 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ The king 王 君王、國王 56 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·’ab·bāl, יִתְאַבָּ֗ל will mourn 要悲哀 悲哀、哀悼 5387 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·śî וְנָשִׂיא֙ and the prince 君 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3847 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yil·baš יִלְבַּ֣שׁ will be clothed with 為衣 穿 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה desolation 要披淒涼 荒涼、荒廢 3027 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wî·ḏê וִידֵ֥י and the hands 的手 手、邊、力量、權勢 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ of the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ common 國 地、邦國、疆界 926 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tib·bā·hal·nāh; תִּבָּהַ֑לְנָה will tremble 都發顫 驚惶、擾亂 1870 Prep‑m | N‑csc | 3mp Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural mid·dar·kām מִדַּרְכָּ֞ם According to their way 他們的行為 道路、行為、方向、方法 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֤ה I will do 我必照 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ to them 待他們 不必翻譯 4941 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·miš·pə·ṭê·hem וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם and according to what they deserve 按他們應得的 正義、公平、審判、律例、規矩 8199 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’eš·pə·ṭêm, אֶשְׁפְּטֵ֔ם I will judge them 審判他們 審判、辯白、處罰 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思