1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֣ה in year 年 年 8345 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šiš·šîṯ, הַשִּׁשִּׁ֗ית the sixth 第六 序數的「第六」 8345 Prep‑b, Art | Number‑oms Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular baš·šiš·šî בַּשִּׁשִּׁי֙ in the sixth [month] 六 序數的「第六」 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֣ה on [day] five 初五 數目的「五」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš, לַחֹ֔דֶשׁ of the month 月 月朔、新月、初一 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I － 我 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב as sat 坐 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḇê·ṯî, בְּבֵיתִ֔י in my house 在家中 殿、房子、家 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֥י and with the elders 的眾長老 年老的 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wō·šə·ḇîm יוֹשְׁבִ֣ים sitting 坐 居住、坐、停留 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy; לְפָנָ֑י before me 在我面前 在…之前 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּ֤ל that fell 降 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ upon me 在我身上 在…上面 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֖ד the hand 的靈原文是手 手、邊、力量、權勢 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י of the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·’eh, וָאֶרְאֶ֗ה And I looked 我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there was 見 看哪 1823 N‑fs Noun - feminine singular ḏə·mūṯ דְמוּת֙ a likeness 有形像 好像 4758 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mar·’êh- כְּמַרְאֵה־ like the appearance of 的形狀 景象、異象、容貌、所見 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ fire 彷彿火 火 4758 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·mar·’êh מִמַּרְאֵ֥ה from the appearance 的形狀 景象、異象、容貌、所見 4975 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular mā·ṯə·nāw מָתְנָ֛יו of His waist 從他腰 腰 4295 Conj‑w, Prep‑l | Adv Conjunctive waw, Preposition-l :: Adverb ū·lə·maṭ·ṭāh וּלְמַ֖טָּה and downward 以下 在之下、往下 784 N‑cs Noun - common singular ’êš; אֵ֑שׁ fire 有火 火 4975 Conj‑w, Prep‑m | N‑mdc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - mdc :: third person masculine singular ū·mim·mā·ṯə·nāw וּמִמָּתְנָ֣יו and from His waist 從他腰 腰 4605 Conj‑w, Prep‑l | Adv | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular ū·lə·ma‘·lāh, וּלְמַ֔עְלָה and upward 以上 在上面 4758 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mar·’êh- כְּמַרְאֵה־ like the appearance 的形狀 景象、異象、容貌、所見 2096 N‑ms Noun - masculine singular zō·har זֹ֖הַר of brightness 有光輝 發亮 5869 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·‘ên כְּעֵ֥ין like the color － 眼目、眼睛 2830 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥaš·ma·lāh. הַחַשְׁמַֽלָה׃ of amber 彷彿光耀的精金 發亮的金屬 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ And He stretched out 他伸出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִ֣ית the form 的樣式 體形、圖案 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ, יָ֔ד of a hand 彷彿一隻手 手、邊、力量、權勢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yiq·qā·ḥê·nî וַיִּקָּחֵ֖נִי and took me 抓住 拿、取 6734 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṣî·ṣiṯ בְּצִיצִ֣ת by a lock 我的一綹 一綹頭髮 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî; רֹאשִׁ֑י of my hair 頭髮 頭、起頭、山頂、領袖 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·śā וַתִּשָּׂ֣א and lifted up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֣י me 就將我 不必翻譯 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֣וּחַ ׀ the Spirit 靈 風、心、靈、氣息 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between 到 在…之間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ earth 地 地、邦國、疆界 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 中間 在…之間 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֡יִם heaven 天 天 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇê וַתָּבֵא֩ and brought 中帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֨י me 我 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yə·rū·šā·lə·māh יְרוּשָׁלְַ֜מָה to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4759 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·mar·’ō·wṯ בְּמַרְא֣וֹת in visions 的異象 異象 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God 在神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֜תַח the door 門口 通道、入口 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar שַׁ֤עַר of the gate 院 門 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ הַפְּנִימִית֙ of the inner [court] 的內 內部的 6437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hap·pō·w·neh הַפּוֹנֶ֣ה that looks 朝 轉向 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh, צָפ֔וֹנָה north 北 北方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where [was] － 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם  -  在那裡 那裡 4186 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wō·šaḇ, מוֹשַׁ֔ב the seat 的坐位 座位、住處 5566 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·mel סֵ֖מֶל of the image of 偶像 形象、雕像、偶像 7068 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qin·’āh הַקִּנְאָ֥ה jealousy 就是惹動忌邪的 熱心、生氣的狂熱 7069 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maq·neh. הַמַּקְנֶֽה׃ which provokes to jealousy 有觸動主怒 購買、取得、持有、創造 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִ֨נֵּה־ And behold 誰知 看哪 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם [was] there 在那裡 那裡 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֖וֹד the glory 的榮耀 榮耀 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 有以色列 以色列 4758 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·mar·’eh כַּמַּרְאֶ֕ה like the vision 形狀 心腹、心腸、肚腹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I saw 見的一樣 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1237 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·biq·‘āh. בַּבִּקְעָֽה׃ in the plain 與我在平原 谷、平原 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 神對我 向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā- שָׂא־ lift 舉 高舉、舉起、背負、承擔 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א now 啊你 作為鼓勵語的一部份 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ your eyes 目 眼目、眼睛 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 向北 道路、行為、方向、方法 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh; צָפ֑וֹנָה toward the north 向北 北方 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eś·śā וָאֶשָּׂ֤א So I lifted 觀看我就舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַי֙ my eyes 目 眼目、眼睛 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 向北 道路、行為、方向、方法 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh, צָפ֔וֹנָה toward the north 向北 北方 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there was 觀看見 看哪 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפוֹן֙ north 北邊 北方 8179 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ša·‘ar לְשַׁ֣עַר of gate 門的 門 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 祭壇 祭壇 5566 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·mel סֵ֛מֶל image of 偶像 形象、雕像、偶像 7068 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qin·’āh הַקִּנְאָ֥ה jealousy 惹忌邪的 熱心、生氣的狂熱 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 有這 這個 872 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bi·’āh. בַּבִּאָֽה׃ in the entrance 在門口 入口 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And Furthermore He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 又對我 向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hă·rō·’eh הֲרֹאֶ֥ה do see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural mê·hêm [מהם]  -  － 從、出、離 Interrog Interrogative māh (מָ֣ה) what － 做 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm (הֵ֣ם) they － 憎惡 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm; עֹשִׂ֑ים are doing 行的 做 8441 N‑fp Noun - feminine plural tō·w·‘ê·ḇō·wṯ תּוֹעֵב֨וֹת the abominations 可憎的事 憎惡 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֜וֹת great 這大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 就是 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ of Israel 啊以色列 以色列 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֣ים commits 行 做 6311 Adv Adverb pōh, פֹּ֗ה here 在此 這裡 7368 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·rā·ḥo·qāh לְרָֽחֳקָה֙ to make Me go far away 使我遠離 遠離 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from － 在…上面 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî, מִקְדָּשִׁ֔י My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְעוֹד֙ now 了嗎你還 再、仍然 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֣וּב turn again － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh, תִּרְאֶ֔ה you will see 要看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8441 N‑fp Noun - feminine plural tō·w·‘ê·ḇō·wṯ תּוֹעֵב֖וֹת abominations 可憎的事 憎惡 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ. גְּדֹלֽוֹת׃ greater 另有大 大的、偉大的 Punc Punctuation s ס  -  － － 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א So He brought 他領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֖י me 我 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the door 門口 通道、入口 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr; הֶֽחָצֵ֑ר of the court 院 I 院子；II 村莊 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·’eh וָאֶרְאֶ֕ה and when I looked 我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there was 見 看哪 2356 N‑ms Noun - masculine singular ḥōr- חֹר־ hole 窟窿 洞 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד a 有個 數目的「一」 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qîr. בַּקִּֽיר׃ in the wall 牆上 牆 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 他對我 向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man 人 人 2864 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ṯār- חֲתָר־ dig 挖 挖、搖槳 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 啊你要 作為鼓勵語的一部份 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qîr; בַקִּ֑יר into the wall 牆 牆 2864 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḥ·tōr וָאֶחְתֹּ֣ר And when I dug 我一挖 挖、搖槳 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qîr, בַּקִּ֔יר into the wall 牆 牆 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and there was 見 看哪 6607 N‑ms Noun - masculine singular pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח door 門 通道、入口 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ a 有一 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And He said 他說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me － 向、往 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֤א go in 你進去 來、進入、臨到、發生 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵה֙ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ הַתּוֹעֵב֣וֹת the abominations 惡事 憎惡 7451 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hā·rā·‘ō·wṯ, הָרָע֔וֹת wicked 可憎的 邪惡的、災禍的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 他們 他們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֖ים are doing 行 做 6311 Adv Adverb pōh. פֹּֽה׃ there 在這裡 這裡 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇō·w וָאָבוֹא֮ So I went in 我進去 來、進入、臨到、發生 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·’eh וָֽאֶרְאֶה֒ and saw 一看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and there 誰知 看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 各 全部、整個、各 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִ֜ית sort 樣 體形、圖案 7431 N‑ms Noun - masculine singular re·meś רֶ֤מֶשׂ of creeping thing 爬物 爬蟲 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh וּבְהֵמָה֙ and beasts 走獸 牲畜 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ, שֶׁ֔קֶץ abominable 和可憎的 可憎之物 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切的 全部、整個、各 1544 N‑mpc Noun - masculine plural construct gil·lū·lê גִּלּוּלֵ֖י the idols 偶像 偶像 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 並以色列 以色列 2707 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḥuq·qeh מְחֻקֶּ֥ה portrayed 畫著 切割、雕刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr הַקִּ֖יר the walls 牆上 牆 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֥יב ׀ all 四面 四圍、環繞 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ around 四面 四圍、環繞 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֣ים And seventy 的七十 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ men 個 各人、人、男人、丈夫 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֣י of the elders of 長老 年老的 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 有以色列 以色列 2970 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·’ă·zan·yā·hū וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ and Jaazaniah 雅撒尼亞 雅撒尼亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān שָׁפָ֜ן of Shaphan 沙番 沙番 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֤ד stood 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām בְּתוֹכָם֙ in their midst 在其中 在中間 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִ֣ים there stood 也站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֔ם before them 在這些像前 在…之前 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and each man 各人 各人、人、男人、丈夫 4730 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miq·ṭar·tōw מִקְטַרְתּ֖וֹ had a censer 香爐 香爐 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in his hand 手拿 手、邊、力量、權勢 6282 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·‘ă·ṯar וַעֲתַ֥ר and thick 煙 敬拜者 6051 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·nan- עֲנַֽן־ a cloud 雲 雲 7004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·ṭō·reṯ הַקְּטֹ֖רֶת of incense 的香氣 香品、香味、煙 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh. עֹלֶֽה׃ went up 上騰 上去、升高、生長、獻上 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֮ to me 他對我 向、往 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·rā·’î·ṯā הֲרָאִ֣יתָ have you seen 你看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֒ of man 人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר what － 不必翻譯 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֤י the elders 的長老 年老的 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 啊以色列 以色列 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֣ים do 所行的 做 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ, בַּחֹ֔שֶׁךְ in the dark 暗中 黑暗 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ every man 在各人 各人、人、男人、丈夫 2315 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥaḏ·rê בְּחַדְרֵ֣י in the room 屋裡 房間、寢室 4906 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular maś·kî·ṯōw; מַשְׂכִּית֑וֹ of his idols 畫像 偶像、圖片 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹמְרִ֗ים they say 了嗎他們常說 說 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין not 看不 不存在、沒有 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶ֣ה does see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū, אֹתָ֔נוּ us 我們 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·zaḇ עָזַ֥ב has forsaken 已經離棄 遺留、離開、拋棄 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我們 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 這地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And He said 他又說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me － 向、往 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד yet 你還 再、仍然 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֥וּב Turn again － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh תִּרְאֶ֛ה [and] you will see 要看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8441 N‑fp Noun - feminine plural tō·w·‘ê·ḇō·wṯ תּוֹעֵב֥וֹת abominations 可憎的事 憎惡 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֖וֹת greater 大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they 他們 他們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm. עֹשִֽׂים׃ are doing 另外行 做 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֣א So He brought 他領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י me 我 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֙תַח֙ the door 的門口 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 的門口 門 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward [was] 外院朝 向、往 6828 Art | N‑fs | 3fs Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular haṣ·ṣā·p̄ō·w·nāh; הַצָּפ֑וֹנָה north 北 北方 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and to my dismay 誰知 看哪 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁ֣ים women 有婦女 女人、妻子 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural yō·šə·ḇō·wṯ, יֹֽשְׁב֔וֹת were sitting 坐著 居住、坐、停留 1058 V‑Piel‑Prtcpl‑fp Verb - Piel - Participle - feminine plural mə·ḇak·kō·wṯ מְבַכּ֖וֹת weeping 哭泣 哭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ for 為 不必翻譯 8542 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tam·mūz. הַתַּמּֽוּז׃ Tammuz 搭模斯 搭模斯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 他對我 向、往 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·rā·’î·ṯā הֲרָאִ֣יתָ have you seen [this] 啊你看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of man 人 人 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד yet 了嗎你還 再、仍然 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֥וּב Turn again － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh תִּרְאֶ֛ה you will see 要看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8441 N‑fp Noun - feminine plural tō·w·‘ê·ḇō·wṯ תּוֹעֵב֥וֹת abominations 可憎的事 憎惡 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֖וֹת greater 更 大的、偉大的 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh. מֵאֵֽלֶּה׃ than these 比這 這些 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֣א So He brought 他又領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י me 我 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 2691 N‑csc Noun - common singular construct ḥă·ṣar חֲצַ֣ר court 院 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ הַפְּנִימִית֒ the inner 的內 內部的 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there 誰知 看哪 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄e·ṯaḥ פֶ֜תַח at the door 門口 通道、入口 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֣ל of the temple 的殿 宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Prep Preposition bên בֵּ֤ין between 中間 在…之間 197 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ū·lām הָֽאוּלָם֙ the porch 廊子 走廊 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 中間 在…之間 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar [were] 和祭壇 祭壇 6242 Prep‑k | Number‑cp Preposition-k :: Number - common plural kə·‘eś·rîm כְּעֶשְׂרִ֥ים about twenty 約有二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·ḥă·miš·šāh וַחֲמִשָּׁ֖ה and five 五 數目的「五」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 個人 各人、人、男人、丈夫 268 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥō·rê·hem אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם with their backs 背 背面、後面、後來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 向、往 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֤ל the temple 的殿 宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·p̄ə·nê·hem וּפְנֵיהֶ֣ם and their faces 面 臉 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh, קֵ֔דְמָה toward the east 向東方 東方、古老 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֛מָּה and they － 他們 7812 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miš·ta·ḥă·wî·ṯem מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם were worshiping 拜 跪拜、下拜 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh קֵ֖דְמָה toward the east 向東方 東方、古老 8121 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laš·šā·meš. לַשָּֽׁמֶשׁ׃ the sun 日頭 太陽 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֮ to me 他對我 向、往 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·rā·’î·ṯā הֲרָאִ֣יתָ have you seen [this] 啊你看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 人子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֒ of man 人子 人 7043 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular hă·nā·qêl הֲנָקֵל֙ is it a trivial thing 還算為小 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to the house 家 殿、房子、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 了嗎猶大 猶大 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֕וֹת to commit 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ הַתּוֹעֵב֖וֹת the abominations 這可憎的事 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū- עָֽשׂוּ־ they commit 行 做 6311 Adv Adverb p̄ōh; פֹ֑ה here 在此 這裡 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָלְא֨וּ they have filled 遍行 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land 嗎他們在這地 地、邦國、疆界 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās, חָמָ֗ס with violence 強暴 暴力、殘忍、不公 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ then they have returned 再三 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haḵ·‘î·sê·nî, לְהַכְעִיסֵ֔נִי to provoke Me to anger 惹我發怒 發怒 2005 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֛ם and indeed － 看哪 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·lə·ḥîm שֹׁלְחִ֥ים they put 手拿 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2156 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haz·zə·mō·w·rāh הַזְּמוֹרָ֖ה the branch 枝條 樹枝 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 舉向 向、往 639 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ap·pām. אַפָּֽם׃ their nose 鼻前 鼻子、怒氣 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ Therefore also 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I will 因此我 我 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֣ה act 行事 做 2534 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·ḥê·māh, בְחֵמָ֔ה in fury 要以忿怒 怒氣、熱 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 必不 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥō·ws תָח֥וֹס will spare 顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֖י My eye 我眼 眼目、眼睛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·mōl; אֶחְמֹ֑ל will I have pity 可憐 顧惜、憐憫 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·rə·’ū וְקָרְא֤וּ and though they cry 呼求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular ḇə·’ā·zə·nay בְאָזְנַי֙ in My ears 他們他們雖向我耳中 耳朵 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֣וֹל with a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל loud 大 大的、偉大的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 我還是不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·ma‘ אֶשְׁמַ֖ע I will hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them － 不必翻譯