7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And He called out 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular ḇə·’ā·zə·nay, בְאָזְנַ֗י in my hearing 他向我耳中 耳朵 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֤וֹל with a voice 大聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֙ loud 大聲 大的、偉大的 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 7126 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·ḇū קָרְב֖וּ let draw near 前來 臨近、靠近 6486 N‑fpc Noun - feminine plural construct pə·qud·dō·wṯ פְּקֻדּ֣וֹת those who have charge over 要使那監管 降罰、刑罰、訪問 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 這城 城邑 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֛ישׁ and each 各 各人、人、男人、丈夫 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֥י [with] a weapon 兵器 器皿、器械、器具 4892 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maš·ḥê·ṯōw מַשְׁחֵת֖וֹ deadly 拿滅命的 毀滅、破壞 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 的人手中 手、邊、力量、權勢 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה And suddenly 忽然 看哪 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֣ה six 有六個 數目的「六」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֡ים men 各人 各人、人、男人、丈夫 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֣ים ׀ came 而來 來、進入、臨到、發生 1870 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mid·de·reḵ- מִדֶּרֶךְ־ from the direction 從 道路、行為、方向、方法 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֨עַר of gate 門 門 5945 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·‘el·yō·wn הָעֶלְי֜וֹן the upper 的上 高的、至高者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ which － 不必翻譯 6437 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular mā·p̄ə·neh מָפְנֶ֣ה faces 朝 轉向 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh, צָפ֗וֹנָה north 北 北方 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֨ישׁ and each 人 各人、人、男人、丈夫 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֤י weapon 兵器 器皿、器械、器具 4660 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular map·pā·ṣōw מַפָּצוֹ֙ with his battle-ax 殺人的 具毀滅性 (指武器) 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand 手拿 手、邊、力量、權勢 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš- וְאִישׁ־ and man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֤ד one 有一 數目的「一」 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām בְּתוֹכָם֙ among them 內中 在中間 3847 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular lā·ḇuš לָבֻ֣שׁ [was] clothed with 身穿 穿 906 N‑mp Noun - masculine plural bad·dîm, בַּדִּ֔ים linen 細麻衣 亞麻布 7083 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·qe·seṯ וְקֶ֥סֶת and inkhorn 帶著墨盒子 墨水瓶 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr הַסֹּפֵ֖ר of had a writer － 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4975 Prep‑b | N‑mdc | 3ms Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine singular bə·mā·ṯə·nāw; בְּמָתְנָ֑יו at his side 腰間 腰 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ And they went in 他們進來 來、進入、臨到、發生 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū, וַיַּ֣עַמְד֔וּ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֖צֶל beside 旁 旁邊 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח altar 祭壇 祭壇 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ. הַנְּחֹֽשֶׁת׃ the bronze 在銅 銅 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֣וֹד ׀ And the glory 的榮耀 榮耀 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5927 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·lāh נַעֲלָה֙ had gone up 升 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל from 本在 在…上面 3742 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·rūḇ הַכְּרוּב֙ the cherub 基路伯 基路伯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה it had been － 是、成為、臨到 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו whereupon 上現今從那裡 在…上面 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל to 到 向、往 4670 N‑msc Noun - masculine singular construct mip̄·tan מִפְתַּ֣ן the threshold 的門檻 門檻、臨界點 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת of the temple 殿 殿、房子、家 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā, וַיִּקְרָ֗א And He called 召來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 3847 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hal·lā·ḇuš הַלָּבֻ֣שׁ clothed with 神將那身穿 穿 906 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bad·dîm, הַבַּדִּ֔ים linen 細麻衣 亞麻布 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who [had] － 不必翻譯 7083 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·seṯ קֶ֥סֶת inkhorn 帶著墨盒子 墨水瓶 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr הַסֹּפֵ֖ר of the writer － 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4975 Prep‑b | N‑mdc | 3ms Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine singular bə·mā·ṯə·nāw. בְּמָתְנָֽיו׃ at his side 腰間 腰 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lōw [אלו]  -  － 向、往 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, (אֵלָ֔יו) to 對他 向、往 5674 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·ḇōr עֲבֹר֙ go 你去走遍 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ through the midst 城中 在中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 全城 城邑 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ through the midst 城中 在中間 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 8427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiṯ·wî·ṯā וְהִתְוִ֨יתָ and put 畫 做記號 8420 N‑ms Noun - masculine singular tāw תָּ֜ו a mark 記號 記號 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 那些因 在…上面 4696 N‑mpc Noun - masculine plural construct miṣ·ḥō·wṯ מִצְח֣וֹת the foreheads of 額上 前額 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men 的人 嘆息 584 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·ne·’ĕ·nā·ḥîm הַנֶּֽאֱנָחִים֙ who sigh 歎息 嘆息 602 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·han·ne·’ĕ·nā·qîm, וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים and cry 哀哭 哭泣、呻吟 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל over 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ, הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת the abominations 可憎之事 憎惡 6213 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·na·‘ă·śō·wṯ הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת that are done 所行 做 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh. בְּתוֹכָֽהּ׃ within it 城中 在中間 428 Conj‑w, Prep‑l | Pro‑cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Pronoun - common plural ū·lə·’êl·leh וּלְאֵ֙לֶּה֙ And to these 聽見他對其餘的人 這些 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר He said 說 說 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular bə·’ā·zə·nay, בְּאָזְנַ֔י in my hearing 我耳中 耳朵 5674 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·rū עִבְר֥וּ go 走遍 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·‘îr בָעִ֛יר through the city 全城 城邑 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָ֖יו after him 要跟隨他 後面、跟著 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hak·kū; וְהַכּ֑וּ and kill 以行擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 Prep Preposition ‘al- [על־]  -  － 不 5921 Prep Preposition ’al- (אַל־) not － 顧惜、憐憫 408 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tā·ḥōs תָּחֹ֥ס do let spare 不要 不 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem [עיניכם]  -  － 不 5869 N‑csc | 2mp Noun - common singular construct :: second person masculine plural ‘ê·nə·ḵem (עֵינְכֶ֖ם) your eye 你們的眼 眼目、眼睛 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural taḥ·mō·lū. תַּחְמֹֽלוּ׃ have any pity 可憐他們 顧惜、憐憫 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֡ן Old 要將年老的 年老的 970 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḥūr בָּח֣וּר [and] young men 年少的 年輕男子 1330 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ṯū·lāh וּבְתוּלָה֩ and maidens 並處女 處女 2945 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṭap̄ וְטַ֨ף and little children 嬰孩 幼兒 802 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·nā·šîm וְנָשִׁ֜ים and women 和婦女 女人、妻子 2026 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·har·ḡū תַּהַרְג֣וּ slay 全都殺 殺戮 4889 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maš·ḥîṯ, לְמַשְׁחִ֗ית Utterly 盡 毀壞、網羅 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ but 他 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ anyone 只是凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on whom [is] 只是凡 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֤יו upon 他 在…上面 8420 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·tāw הַתָּו֙ the mark 有記號 記號 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5066 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tig·ga·šū, תִּגַּ֔שׁוּ do come near 挨近 靠近 4720 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·mim·miq·dā·šî וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י and at My sanctuary 從聖所 聖所、神聖地方 2490 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·ḥêl·lū; תָּחֵ֑לּוּ Begin 起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2490 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḥêl·lū וַיָּחֵ֙לּוּ֙ so they began 殺起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 376 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·’ă·nā·šîm בָּאֲנָשִׁ֣ים with 的人 各人、人、男人、丈夫 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֔ים the elders 的長老 年老的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] 只是凡 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前 在…之前 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the temple 於是他們從殿 殿、房子、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 他對他們 向、往 2930 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ṭam·mə·’ū טַמְּא֣וּ Defile 要污穢 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת the temple 這殿 殿、房子、家 4390 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural ū·mal·’ū וּמַלְא֧וּ and fill 充滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 2691 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural ha·ḥă·ṣê·rō·wṯ הַחֲצֵר֛וֹת the courts 院中 I 院子；II 村莊 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֖ים with the slain 被殺的 刺殺、致命傷 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣê·’ū; צֵ֑אוּ Go out 人你們出去 出去 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ṣə·’ū וְיָצְא֖וּ And they went out 吧他們就出去 出去 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hik·kū וְהִכּ֥וּ and killed 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·‘îr. בָעִֽיר׃ in the city 在城中 城邑 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ So it was － 是、成為、臨到 5221 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·hak·kō·w·ṯām, כְּהַכּוֹתָ֔ם that while they were killing them 他們擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nê·šă·’ar וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר and was left [alone] 被留下 剩下 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי I 的時候我 我 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ep·pə·lāh וָאֶפְּלָ֨ה and I fell 我就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֜י my face － 臉 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ez·‘aq, וָאֶזְעַ֗ק and cried out － 哀號 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָֽאֹמַר֙ and said 在地說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָהּ֙ Ah 哎 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular hă·maš·ḥîṯ הֲמַשְׁחִ֣ית will destroy 滅絕嗎 毀滅 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה You 啊你 你 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית the remnant 所剩下的人 剩餘 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 8210 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·šā·p̄ə·kə·ḵā בְּשָׁפְכְּךָ֥ in pouring out 傾 倒出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  豈要將 不必翻譯 2534 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥă·mā·ṯə·ḵā חֲמָתְךָ֖ Your fury 忿怒 怒氣、熱 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他對我 向、往 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֨ן the iniquity 家的罪孽 罪孽 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל of Israel 以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִֽיהוּדָה֙ and Judah 和猶大 猶大 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֙ [is] great 重大 大的、偉大的 3966 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bim·’ōḏ בִּמְאֹ֣ד is very 極其 極其、非常 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד exceedingly 極其 極其、非常 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·mā·lê וַתִּמָּלֵ֤א and is full 遍 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the land 地 地、邦國、疆界 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm, דָּמִ֔ים bloodshed 有流血 血 5892 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘îr וְהָעִ֖יר and the city 城 城邑 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֣ה full 的事滿 充滿 4297 N‑ms Noun - masculine singular muṭ·ṭeh; מֻטֶּ֑ה of perversity 有冤屈 曲解、歪曲 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֗וּ they say 他們說 說 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·zaḇ עָזַ֤ב has forsaken 已經離棄 遺留、離開、拋棄 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and not 不見我們 不存在、沒有 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh. רֹאֶֽה׃ does see 他看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַ֨ם־ And also 故此 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֔י as for Me 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 必不 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥō·ws תָח֥וֹס will spare 顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֖י My eye 眼 眼目、眼睛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·mōl; אֶחְמֹ֑ל will I have pity 可憐 顧惜、憐憫 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām דַּרְכָּ֖ם their deeds 他們要照他們所行的 道路、行為、方向、方法 7218 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·rō·šām בְּרֹאשָׁ֥ם on their own head 在他們頭上 頭、起頭、山頂、領袖 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯāt·tî. נָתָֽתִּי׃ [but] I will recompense 報應 給 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֞ה And just then － 看哪 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ ׀ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 3830 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct lə·ḇuš לְבֻ֣שׁ clothed － 穿 906 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bad·dîm, הַבַּדִּ֗ים with linen 細麻衣 亞麻布 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who [had] 我已經照你所 不必翻譯 7083 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qe·seṯ הַקֶּ֙סֶת֙ the inkhorn 帶著墨盒子 墨水瓶 4975 Prep‑b | N‑mdc | 3ms Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine singular bə·mā·ṯə·nāw, בְּמָתְנָ֔יו at his side 腰間 腰 7725 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·šîḇ מֵשִׁ֥יב reported back 回覆 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר the matter 將這事 事物、話語、事情 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר and said 說 說 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֕יתִי I have done 行了 做 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ḵa·’ă·šer [כאשר]  -  － 不必翻譯 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl (כְּכֹ֖ל‪‬) as － Pi'el 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer (אֲשֶׁ֥ר) which 我已經照你所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ṣiw·wî·ṯā·nî. צִוִּיתָֽנִי׃ You commanded me 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 Punc Punctuation s ס  -  － －