5375
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tiś·śā
וַתִּשָּׂ֨א
And lifted up
舉起
高舉、舉起、背負、承擔
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî
אֹתִ֜י
me
將我
不必翻譯
7307
N‑cs
Noun - common singular
rū·aḥ,
ר֗וּחַ
the Spirit
靈
靈、風、氣息
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tā·ḇê
וַתָּבֵ֣א
and brought
帶
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî
אֹ֠תִי
me
和
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
8179
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ša·‘ar
שַׁ֨עַר
Gate
門
門
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
of the house
殿
殿、房子、家
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֤ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6931
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
haq·qaḏ·mō·w·nî
הַקַּדְמוֹנִי֙
the East
東的
東方的、古老的、先前的
6437
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hap·pō·w·neh
הַפּוֹנֶ֣ה
which faces
向
轉向
6921
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
qā·ḏî·māh,
קָדִ֔ימָה
eastward
東
東方、東風
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּה֙
and there were
誰知
看哪
6607
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·p̄e·ṯaḥ
בְּפֶ֣תַח
at the door
口
通道、入口
8179
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·ša·‘ar,
הַשַּׁ֔עַר
of the gate
在門
門
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
twenty
有二十
數目的「二十」
2568
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wa·ḥă·miš·šāh
וַחֲמִשָּׁ֖ה
and five
五
數目的「五」
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš;
אִ֑ישׁ
men
個人
各人、人、男人、丈夫
7200
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’er·’eh
וָאֶרְאֶ֨ה
and I saw
我見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
8432
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ḇə·ṯō·w·ḵām
בְתוֹכָ֜ם
among whom
其中
在中間
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
2970
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ya·’ă·zan·yāh
יַאֲזַנְיָ֧ה
Jaazaniah
雅撒尼亞
雅撒尼亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5809
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘az·zur
עַזֻּ֛ר
of Azzur
押朔
押朔
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
6410
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
pə·laṭ·yā·hū
פְּלַטְיָ֥הוּ
Pelatiah
毘拉提
毗拉提
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1141
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bə·nā·yā·hū
בְּנָיָ֖הוּ
of Benaiah
比拿雅
比拿雅
8269
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śā·rê
שָׂרֵ֖י
princes
首領
長官、首領
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
of the people
有民間的
百姓、國民
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
And He said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
to me
耶和華對我
向、往
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
Son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֕ם
of man
人
人
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
these [are]
啊這
這些
376
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁ֞ים
the men
－
各人、人、男人、丈夫
2803
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
ha·ḥō·šə·ḇîm
הַחֹשְׁבִ֥ים
who devise
就是圖謀
思考、以為、打算
205
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·wen
אָ֛וֶן
iniquity
罪孽
悲傷、患難、邪惡、行惡
3289
Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
wə·hay·yō·‘ă·ṣîm
וְהַיֹּעֲצִ֥ים
and give
給人設
定意、諮詢、勸告
6098
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘ă·ṣaṯ-
עֲצַת־
counsel
謀
籌算、諮商、勸告
7451
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
rā‘
רָ֖ע
wicked
惡
邪惡的、災禍的
5892
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘îr
בָּעִ֥יר
in city
城中
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
this
在這
這個
559
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·’ō·mə·rîm,
הָאֹ֣מְרִ֔ים
Who say
他們說
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
的時候尚未
不
7138
Prep‑b | Adj‑ms
Preposition-b :: Adjective - masculine singular
ḇə·qā·rō·wḇ
בְקָר֖וֹב
[The time is] near
臨近
臨近的、靠近的
1129
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
to build
蓋
建造
1004
N‑mp
Noun - masculine plural
bāt·tîm;
בָּתִּ֑ים
houses
房屋
殿、房子、家
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֣יא
that [city is]
這
他、她
5518
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
has·sîr,
הַסִּ֔יר
the caldron
城是鍋
鉤、荊棘
587
Conj‑w | Pro‑1cp
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural
wa·’ă·naḥ·nū
וַאֲנַ֖חְנוּ
and we [are]
我們
我們
1320
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bā·śār.
הַבָּשָֽׂר׃
the meat
是肉
肉、身體
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֖ן
Therefore
啊因此
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
5012
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֣א
prophesy
你當說預言
預言
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem;
עֲלֵיהֶ֑ם
against them
攻擊他們
在…上面
5012
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֖א
prophesy
說預言
預言
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām.
אָדָֽם׃
of man
人
人
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tip·pōl
וַתִּפֹּ֣ל
And fell
降
跌落、跌倒、使籤落在...
5921
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘ā·lay
עָלַי֮
upon me
在我
在…上面
7307
N‑csc
Noun - common singular construct
rū·aḥ
ר֣וּחַ
the Spirit
的靈
靈、風、氣息
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֒
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
身上對我
向、往
559
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
’ĕ·mōr
אֱמֹר֙
speak
你當說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֥ן
thus
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
559
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
’ă·mar·tem
אֲמַרְתֶּ֖ם
you have said
啊你們口中所說的
說
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
house
家
殿、房子、家
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
以色列
以色列
4609
Conj‑w | N‑fpc
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct
ū·ma·‘ă·lō·wṯ
וּמַעֲל֥וֹת
and the [things] that come into
所想的
上去、階梯
7307
N‑msc | 2mp
Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
rū·ḥă·ḵem
רֽוּחֲכֶ֖ם
your mind
心裡
靈、風、氣息
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
for I
我
我
3045
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular
yə·ḏa‘·tî·hā.
יְדַעְתִּֽיהָ׃
know
都知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
7235
V‑Hifil‑Perf‑2mp
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural
hir·bê·ṯem
הִרְבֵּיתֶ֥ם
You have multiplied
增多
多、變多
2491
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
ḥal·lê·ḵem
חַלְלֵיכֶ֖ם
your slain
殺人
刺殺、致命傷
5892
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘îr
בָּעִ֣יר
in city
城中
城邑
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
你們在這
這個
4390
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·mil·lê·ṯem
וּמִלֵּאתֶ֥ם
and you have filled
充滿
充滿
2351
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
ḥū·ṣō·ṯe·hā
חוּצֹתֶ֖יהָ
its streets
街道
街上、外面
2491
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·lāl.
חָלָֽל׃
with the slain
使被殺的人
刺殺、致命傷
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên,
לָכֵ֗ן
Therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2491
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
ḥal·lê·ḵem
חַלְלֵיכֶם֙
Your slain
你們殺在
刺殺、致命傷
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
whom
的人
不必翻譯
7760
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
śam·tem
שַׂמְתֶּ֣ם
you have laid
－
放、置
8432
Prep‑b | N‑msc | 3fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
bə·ṯō·w·ḵāh,
בְּתוֹכָ֔הּ
in its midst
城中
在中間
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֥מָּה
they [are]
就是
他們
1320
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bā·śār
הַבָּשָׂ֖ר
the meat
肉
肉、身體
1931
Conj‑w | Pro‑3fs
Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular
wə·hî
וְהִ֣יא
that [city is]
這城就是
他、她
5518
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
has·sîr;
הַסִּ֑יר
the caldron
鍋
鉤、荊棘
853
Conj‑w | DirObjM | 2mp
Conjunctive waw :: Direct object marker :: second person masculine plural
wə·’eṯ·ḵem
וְאֶתְכֶ֖ם
but you
你們
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·ṣî
הוֹצִ֥יא
I shall bring
被帶出去
出去
8432
Prep‑m | N‑msc | 3fs
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
mit·tō·w·ḵāh.
מִתּוֹכָֽהּ׃
out of the midst of it
卻要從其中
在中間
2719
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥe·reḇ
חֶ֖רֶב
The sword
刀劍
刀、刀劍
3372
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
yə·rê·ṯem;
יְרֵאתֶ֑ם
You have feared
你們怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
2719
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·ḥe·reḇ
וְחֶ֙רֶב֙
and a sword
刀劍
刀、刀劍
935
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ā·ḇî
אָבִ֣יא
I will bring
我必使
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem,
עֲלֵיכֶ֔ם
upon you
臨到你們
在…上面
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
這是主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3318
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hō·w·ṣê·ṯî
וְהוֹצֵאתִ֤י
And I will bring
帶出
出去
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
you
你們
不必翻譯
8432
Prep‑m | N‑msc | 3fs
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
mit·tō·w·ḵāh,
מִתּוֹכָ֔הּ
out of its midst
我必從這城中
在中間
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and deliver
去交
給
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
你們
不必翻譯
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ-
בְּיַד־
into the hands
的手中
手、邊、力量、權勢
2114
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
zā·rîm;
זָרִ֑ים
of strangers
在外邦人
做外國人、做陌生人
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·‘ā·śî·ṯî
וְעָשִׂ֛יתִי
and execute
施行
做
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
ḇā·ḵem
בָכֶ֖ם
on you
－
在、用、藉著
8201
N‑mp
Noun - masculine plural
šə·p̄ā·ṭîm.
שְׁפָטִֽים׃
judgments
審判
審判
2719
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֣רֶב
By the sword
在刀
刀、刀劍
5307
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tip·pō·lū,
תִּפֹּ֔לוּ
You shall fall
你們必倒
跌落、跌倒、使籤落在...
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
at
下我必在
在…上面
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the border
的境界
邊境、邊界
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
8199
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eš·pō·wṭ
אֶשְׁפּ֣וֹט
I will judge
審判
審判、辯白、處罰
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
you
你們
不必翻譯
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wî·ḏa‘·tem
וִֽידַעְתֶּ֖ם
then you shall know
你們就知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî,
הִ֗יא
That [city]
這
他、她
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
城必不
不
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
ṯih·yeh
תִהְיֶ֤ה
shall be
作
是、成為、臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶם֙
your
－
給、往、向、到、歸屬於
5518
Prep‑l | N‑cs
Preposition-l :: Noun - common singular
lə·sîr,
לְסִ֔יר
caldron
鍋
鉤、荊棘
859
Conj‑w | Pro‑2mp
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֛ם
nor you
你們
你
1961
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tih·yū
תִּהְי֥וּ
shall be
也不作
是、成為、臨到
8432
Prep‑b | N‑msc | 3fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
ḇə·ṯō·w·ḵāh
בְתוֹכָ֖הּ
in its midst
其中
在中間
1320
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḇā·śār;
לְבָשָׂ֑ר
the meat
的肉
肉、身體
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
at
我必在
向、往
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the border
的境界
邊境、邊界
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
8199
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eš·pōṭ
אֶשְׁפֹּ֥ט
I will judge
審判
審判、辯白、處罰
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
you
你們
不必翻譯
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wî·ḏa‘·tem
וִֽידַעְתֶּם֙
And you shall know
你們就知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
for
因為
不必翻譯
2706
Prep‑b | N‑mpc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
bə·ḥuq·qay
בְּחֻקַּי֙
in My statutes
我的律例
律例、法令、條例、限度
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
你們沒有
不
1980
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
hă·laḵ·tem,
הֲלַכְתֶּ֔ם
you have walked
遵行
走、去
4941
Conj‑w | N‑mpc | 1cs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
ū·miš·pā·ṭay
וּמִשְׁפָּטַ֖י
and My judgments
我的典章
正義、公平、審判、律例、規矩
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
nor
也沒有
不
6213
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
‘ă·śî·ṯem;
עֲשִׂיתֶ֑ם
executed
順從
做
4941
Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct
ū·ḵə·miš·pə·ṭê
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י
but according to the customs
的惡規
正義、公平、審判、律例、規矩
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֛ם
of the Gentiles
列國
國家、人民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which [are]
因為
不必翻譯
5439
Adv | 2mp
Adverb :: second person masculine plural
sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם
all around you
你們四圍
四圍、環繞
6213
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
‘ă·śî·ṯem.
עֲשִׂיתֶֽם׃
have done
卻隨從
做
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַֽיְהִי֙
And it came to pass
－
是、成為、臨到
5012
Prep‑k | V‑Nifal‑Inf | 1cs
Preposition-k :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: first person common singular
kə·hin·nā·ḇə·’î,
כְּהִנָּ֣בְאִ֔י
while I was prophesying
我正說預言
預言
6410
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·p̄ə·laṭ·yā·hū
וּפְלַטְיָ֥הוּ
that Pelatiah
毘拉提
毗拉提
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1141
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bə·nā·yāh
בְּנָיָ֖ה
of Benaiah
的時候比拿雅
比拿雅
4191
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
mêṯ;
מֵ֑ת
died
死了
死
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ep·pōl
וָאֶפֹּ֨ל
And I fell
於是我俯伏在地
跌落、跌倒、使籤落在...
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
在…上面
6440
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
pā·nay
פָּנַ֜י
my face
－
臉
2199
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ez·‘aq
וָאֶזְעַ֣ק
and cried
呼叫
哀號
6963
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·wl-
קוֹל־
with a voice
聲
聲音
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl,
גָּד֗וֹל
loud
大
大的、偉大的
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ō·mar
וָאֹמַר֙
and said
說
說
162
Interjection
Interjection
’ă·hāh
אֲהָהּ֙
Ah
哎
哀哉
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3617
N‑fs
Noun - feminine singular
kā·lāh
כָּלָה֙
a complete end
淨盡嗎
滅絕、成就、終止
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֣ה
You
啊你
你
6213
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·śeh,
עֹשֶׂ֔ה
will make
滅絕
做
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
要將
不必翻譯
7611
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
šə·’ê·rîṯ
שְׁאֵרִ֥ית
of the remnant
剩下的人
剩餘
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
and Again came
臨
是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
事物、話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
到我
向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
Son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֗ם
of man
人
人
251
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’a·ḥe·ḵā
אַחֶ֤יךָ
your brothers
對你的弟兄
兄弟
251
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’a·ḥe·ḵā
אַחֶ֙יךָ֙
your relatives
你的本族
兄弟
582
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
the men
你的親屬
各人、人、男人、丈夫
1353
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ḡə·’ul·lā·ṯe·ḵā,
גְאֻלָּתֶ֔ךָ
your countrymen
你的親屬
親戚、贖回、贖回的權利、贖價
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
全
全部、整個、各
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
家
殿、房子、家
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
3605
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
kul·lōh;
כֻּלֹּ֑ה
in its entirety
全
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
about whom
就是
不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
’ā·mə·rū
אָמְר֨וּ
have said
說
說
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֜ם
[are] those
－
給、往、向、到、歸屬於
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֣י
the inhabitants
的居民
居住、坐、停留
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֗ם
of Jerusalem
啊耶路撒冷
耶路撒冷
7368
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ra·ḥă·qū
רַֽחֲקוּ֙
Get far away
你們遠離
遠離
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֣ל
from
－
在…上面
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֥נוּ
to us
－
給、往、向、到、歸屬於
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֛יא
that
吧這
他、她
5414
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nit·tə·nāh
נִתְּנָ֥ה
has been given
是賜
給
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
land
地
地、邦國、疆界
4181
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·mō·w·rā·šāh.
לְמוֹרָשָֽׁה׃
as a possession
為業的
財產
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֣ן
Therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
559
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
’ĕ·mōr,
אֱמֹ֗ר
say
你當說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
耶和華
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
Although
我雖
因為、不必翻譯
7368
V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
hir·ḥaq·tîm
הִרְחַקְתִּים֙
I have cast them far off
將以色列全家遠遠遷移
遠離
1471
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bag·gō·w·yim,
בַּגּוֹיִ֔ם
among the Gentiles
到列國中
國家、人民
3588
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḵî
וְכִ֥י
and although
我雖
因為、不必翻譯
6327
V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
hă·p̄î·ṣō·w·ṯîm
הֲפִֽיצוֹתִ֖ים
I have scattered them
將他們分散
撒種、分散
776
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
bā·’ă·rā·ṣō·wṯ;
בָּאֲרָצ֑וֹת
among the countries
在列邦
地、邦國、疆界
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ĕ·hî
וָאֱהִ֤י
and yet I shall be
作
是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
for them
－
給、往、向、到、歸屬於
4720
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·miq·dāš
לְמִקְדָּ֣שׁ
a sanctuary
聖所
聖所、神聖地方
4592
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
mə·‘aṭ,
מְעַ֔ט
little
暫
一點點、很少
776
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
bā·’ă·rā·ṣō·wṯ
בָּאֲרָצ֖וֹת
in the countries
列邦
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
where
內我還要在他們所
不必翻譯
935
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·’ū
בָּ֥אוּ
they have gone
到的
來、進入、臨到、發生
8033
Adv
Adverb
šām.
שָֽׁם׃
there
－
那裡
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵ֣ן
Therefore
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
559
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
’ĕ·mōr,
אֱמֹ֗ר
say
你當說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6908
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·qib·baṣ·tî
וְקִבַּצְתִּ֤י
and I will gather
招聚
聚集
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
you
你們
不必翻譯
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
我必從
從、出、離
5971
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘am·mîm,
הָ֣עַמִּ֔ים
the peoples
萬民中
百姓、國民
622
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·’ā·sap̄·tî
וְאָסַפְתִּ֣י
and assemble
聚集
聚集
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you
你們
不必翻譯
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
從
從、出、離
776
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ,
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
the countries
的列國
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
where
－
不必翻譯
6327
V‑Nifal‑Perf‑2mp
Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural
nə·p̄ō·ṣō·w·ṯem
נְפֹצוֹתֶ֖ם
you have been scattered
分散
撒種、分散
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
bā·hem;
בָּהֶ֑ם
in
－
在、用、藉著
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and I will give
賜
給
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
you
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
又要將
不必翻譯
127
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’aḏ·maṯ
אַדְמַ֥ת
the land
地
地
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
ū·ḇā·’ū-
וּבָ֖אוּ־
And they will go
他們必到
來、進入、臨到、發生
8033
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
šām·māh;
שָׁ֑מָּה
there
那裡
那裡
5493
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hê·sî·rū
וְהֵסִ֜ירוּ
and they will take away
除掉
轉離、除去
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
8251
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
šiq·qū·ṣe·hā
שִׁקּוּצֶ֛יהָ
its detestable things
可憎可厭的物
可憎的事、偶像
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
8441
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯe·hā
תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ
its abominations
可憎可厭的物
憎惡
4480
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
mim·men·nāh.
מִמֶּֽנָּה׃
from there
也必從其中
從、出、離
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֤י
And I will give
我要使
給
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
them
－
給、往、向、到、歸屬於
3820
N‑ms
Noun - masculine singular
lêḇ
לֵ֣ב
heart
的心
心
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
有合一
數目的「一」
7307
Conj‑w | N‑cs
Conjunctive waw :: Noun - common singular
wə·rū·aḥ
וְר֥וּחַ
and a spirit
靈
靈、風、氣息
2319
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḥă·ḏā·šāh
חֲדָשָׁ֖ה
new
也要將新
新的
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’et·tên
אֶתֵּ֣ן
I will put
放
給
7130
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
bə·qir·bə·ḵem;
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
within them
在他們裡面
心腸
5493
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wa·hă·si·rō·ṯî
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י
and take
除掉
轉離、除去
3820
N‑msc
Noun - masculine singular construct
lêḇ
לֵ֤ב
heart
心
心
68
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’e·ḇen
הָאֶ֙בֶן֙
the stony
石
石頭、法碼、寶石
1320
Prep‑m | N‑msc | 3mp
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
mib·bə·śā·rām,
מִבְּשָׂרָ֔ם
out of their flesh
又從他們肉體中
肉、身體
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and give
賜
給
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
them
－
給、往、向、到、歸屬於
3820
N‑msc
Noun - masculine singular construct
lêḇ
לֵ֥ב
a heart
心
心
1320
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·śār.
בָּשָֽׂר׃
of flesh
肉
肉、身體
4616
Prep
Preposition
lə·ma·‘an
לְמַ֙עַן֙
that
使
為了
2708
Prep‑b | N‑fpc | 1cs
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular
bə·ḥuq·qō·ṯay
בְּחֻקֹּתַ֣י
in My statutes
我的律例
律例
1980
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·lê·ḵū,
יֵלֵ֔כוּ
they may walk
－
走、去
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
4941
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
miš·pā·ṭay
מִשְׁפָּטַ֥י
My judgments
我的典章
正義、公平、審判、律例、規矩
8104
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiš·mə·rū
יִשְׁמְר֖וּ
keep
謹守
謹守、小心
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·śū
וְעָשׂ֣וּ
and do
遵行
做
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
them
－
不必翻譯
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū-
וְהָיוּ־
and they shall be
他們要作
是、成為、臨到
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֣י
My
－
給、往、向、到、歸屬於
5971
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ām,
לְעָ֔ם
people
子民
百姓、國民
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֕י
and I
我
我
1961
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eh·yeh
אֶהְיֶ֥ה
will be
要作
是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
their
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm.
לֵאלֹהִֽים׃
God
神
上帝、神、神明
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
But
從
向、往
3820
N‑msc
Noun - masculine singular construct
lêḇ
לֵ֧ב
the desire for
至於那些心中
心
8251
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
šiq·qū·ṣê·hem
שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם
their detestable things
可憎可厭之物
可憎的事、偶像
8441
Conj‑w | N‑fpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem
וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם
and their abominations
可憎可厭之物
憎惡
3820
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
lib·bām
לִבָּ֣ם
[as for those] whose hearts
至於那些心中
心
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·lêḵ;
הֹלֵ֑ךְ
follow
隨
走、去
1870
N‑csc | 3mp
Noun - common singular construct :: third person masculine plural
dar·kām
דַּרְכָּם֙
their deeds
的我必照他們所行的
道路、行為、方向、方法
7218
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·rō·šām
בְּרֹאשָׁ֣ם
on their own heads
在他們頭上
頭、起頭、山頂、領袖
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî,
נָתַ֔תִּי
I will recompense
報應
給
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
這是主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5375
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂא֤וּ
So lifted up
展開
高舉、舉起、背負、承擔
3742
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kə·rū·ḇîm
הַכְּרוּבִים֙
the cherubim
於是基路伯
基路伯
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3671
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
kan·p̄ê·hem,
כַּנְפֵיהֶ֔ם
their wings
翅膀
翅膀
212
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hā·’ō·w·p̄an·nîm
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים
and the with wheels
輪子
車輪
5980
Prep‑l | 3mp
Preposition-l :: third person masculine plural
lə·‘um·mā·ṯām;
לְעֻמָּתָ֑ם
beside them
都在他們旁邊
靠著…旁邊、並置
3519
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·ḵə·ḇō·wḏ
וּכְב֧וֹד
and the glory
的榮耀
榮耀
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê-
אֱלֹהֵֽי־
of the God
神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
有以色列
以色列
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
[was] above them
在他們
在…上面
4605
Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs
Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular
mil·mā·‘ə·lāh.
מִלְמָֽעְלָה׃
high
以上
在上面
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘al
וַיַּ֙עַל֙
And went up
上升
上去、升高、生長、獻上
3519
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kə·ḇō·wḏ
כְּב֣וֹד
the glory
的榮耀
榮耀
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
from
從
在…上面
8432
N‑msc
Noun - masculine singular construct
tō·wḵ
תּ֣וֹךְ
the midst
中
在中間
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr;
הָעִ֑יר
of the city
城
城邑
5975
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘ă·mōḏ
וַֽיַּעֲמֹד֙
and stood
停
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār,
הָהָ֔ר
the mountain
的那座山上
山
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which [is]
－
不必翻譯
6924
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
miq·qe·ḏem
מִקֶּ֥דֶם
on the east side
東
東方、古老
5892
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lā·‘îr.
לָעִֽיר׃
of the city
城
城邑
7307
Conj‑w | N‑cs
Conjunctive waw :: Noun - common singular
wə·rū·aḥ
וְר֣וּחַ
And the Spirit
靈
靈、風、氣息
5375
V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular
nə·śā·’aṯ·nî,
נְשָׂאַ֗תְנִי
took me up
將我舉起
高舉、舉起、背負、承擔
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular
wat·tə·ḇî·’ê·nî
וַתְּבִיאֵ֤נִי
and brought me
將我帶進
來、進入、臨到、發生
3778
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
ḵaś·dî·māh
כַשְׂדִּ֙ימָה֙
into Chaldea
迦勒底
迦勒底、迦勒底人
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
地到
向、往
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh,
הַגּוֹלָ֔ה
those in captivity
被擄的人
被擄
4758
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·mar·’eh
בַּמַּרְאֶ֖ה
In a vision
在異象
景象、異象、容貌、所見
7307
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
bə·rū·aḥ
בְּר֣וּחַ
by the Spirit
的靈
靈、風、氣息
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
of God
中藉著神
上帝、神、神明
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘al
וַיַּ֙עַל֙
and went up
上升去了
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep‑m | 1cs
Preposition-m :: first person common singular
mê·‘ā·lay,
מֵֽעָלַ֔י
from me
就離我
在…上面
4758
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mar·’eh
הַמַּרְאֶ֖ה
the vision
異象
景象、異象、容貌、所見
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
那裡我所
不必翻譯
7200
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
rā·’î·ṯî.
רָאִֽיתִי׃
I had seen
見的
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ă·ḏab·bêr
וָאֲדַבֵּ֖ר
So I spoke
都說
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
給
向、往
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh;
הַגּוֹלָ֑ה
those in captivity
被擄的人聽
被擄
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֛ת
-
我便將
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
的一切
全部、整個、各
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
the things
事
事物、話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
所
不必翻譯
7200
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular
her·’ā·nî.
הֶרְאָֽנִי׃
had shown me
指示我
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思