1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 事物、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 中 在中間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of a house 家 殿、房子、家 4805 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·rî הַמֶּ֖רִי rebellious 在悖逆的 叛逆 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 啊你 你 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ; יֹשֵׁ֑ב dwell 住 居住、坐、停留 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which has 他們 不必翻譯 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַיִם֩ eyes 有眼睛 眼目、眼睛 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֨ם to － 給、往、向、到、歸屬於 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֜וֹת see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū, רָא֗וּ does see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 241 N‑fd Noun - fd ’ā·zə·na·yim אָזְנַ֨יִם and ears 有耳朵 耳朵 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם to － 給、往、向、到、歸屬於 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֙עַ֙ hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū, שָׁמֵ֔עוּ does hear 見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית a house 之家 殿、房子、家 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י rebellious 是悖逆 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm. הֵֽם׃ they [are] 他們 他們 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה Therefore you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 所以人 人 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֤ה prepare 要預備 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ your － 給、往、向、到、歸屬於 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י belongings 使用的物件 器皿、器械、器具 1473 N‑fs Noun - feminine singular ḡō·w·lāh, גוֹלָ֔ה for captivity 擄去 被擄 1540 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·ḡə·lêh וּגְלֵ֥ה and go into captivity 移 顯露、揭開、移除、遷移 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֖ם by day 在白日 白天 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem; לְעֵֽינֵיהֶ֑ם in their sight 當他們眼前 眼目、眼睛 1540 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḡā·lî·ṯā וְגָלִ֨יתָ and You shall go into captivity 移 顯露、揭開、移除、遷移 4725 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mim·mə·qō·wm·ḵā מִמְּקוֹמְךָ֜ from your place 從你所住的地方 地方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֤וֹם place 處 地方 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵר֙ another 別 別的 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem, לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם in their sight 當他們眼前 眼目、眼睛 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֣י It may be 或者 或者、或許 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū, יִרְא֔וּ that they will consider 可以揣摩思想 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י though 雖是 因為、不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית a house 之家 殿、房子、家 4805 N‑ms Noun - masculine singular mə·rî מְרִ֖י rebellious 悖逆 叛逆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 去他們 他們 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hō·w·ṣê·ṯā וְהוֹצֵאתָ֨ And you shall bring out 帶出 出去 3627 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḵê·le·ḵā כֵלֶ֜יךָ your belongings 你的物件 器皿、器械、器具 3627 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kiḵ·lê כִּכְלֵ֥י as though going 使用的物件 器皿、器械、器具 1473 N‑fs Noun - feminine singular ḡō·w·lāh גוֹלָ֛ה into captivity 去好像預備擄去 被擄 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֖ם By day 你要在白日 白天 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem; לְעֵֽינֵיהֶ֑ם in their sight 當他們眼前 眼目、眼睛 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה and you 親自 你 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ṣê תֵּצֵ֤א shall go 出去 出去 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘e·reḇ בָעֶ֙רֶב֙ at evening 到了晚上 晚上 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem, לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם in their sight 你要在他們眼前 眼目、眼睛 4161 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·mō·w·ṣā·’ê כְּמוֹצָאֵ֖י like those who go 出去一樣 出、泉源 1473 N‑fs Noun - feminine singular gō·w·lāh. גּוֹלָֽה׃ into captivity 像被擄的人 被擄 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem לְעֵינֵיהֶ֖ם In their sight 你要在他們眼前 眼目、眼睛 2864 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ṯār- חֲתָר־ Dig 挖 挖、搖槳 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qîr; בַקִּ֑יר through the wall 通了牆 牆 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hō·w·ṣê·ṯā וְהוֹצֵאתָ֖ and carry out your belongings 將物件帶出去 出去 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ through it － 在、用、藉著 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם In their sight 時你要當他們眼前 眼目、眼睛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3802 N‑fs Noun - feminine singular kā·ṯêp̄ כָּתֵ֤ף [your] shoulders 肩頭 肩膀 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂא֙ you shall bear [them] 搭 高舉、舉起、背負、承擔 5939 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·lā·ṭāh בָּעֲלָטָ֣ה at twilight 到天黑 很黑 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·w·ṣî, תוֹצִ֔יא [and] carry [them] out 上帶出去 出去 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֣יךָ your face 臉 臉 3680 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḵas·seh, תְכַסֶּ֔ה you shall cover 並要蒙住 遮蓋、隱藏 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that cannot 看不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh תִרְאֶ֖ה you see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 4159 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·p̄êṯ מוֹפֵ֥ת a sign 預兆 奇蹟 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֖יךָ I have made you 我立你 給 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית to the house 家的 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 作以色列 以色列 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘aś וָאַ֣עַשׂ So I did 的去行 做 3651 Adv Adverb kên כֵּן֮  -  － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 我就照著所 不必翻譯 6680 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular ṣuw·wê·ṯî צֻוֵּיתִי֒ I was commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3627 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular kê·lay כֵּ֠לַי My belongings 我的物件 器皿、器械、器具 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֜אתִי I brought out 帶出 出去 3627 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kiḵ·lê כִּכְלֵ֤י as though going into 使用的物件 器皿、器械、器具 1473 N‑fs Noun - feminine singular ḡō·w·lāh גוֹלָה֙ captivity 好像預備擄去 被擄 3119 Adv Adverb yō·w·mām, יוֹמָ֔ם by day 白日 白天 6153 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·‘e·reḇ וּבָעֶ֛רֶב and at evening 到了晚上 晚上 2864 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṯar·tî- חָתַֽרְתִּי־ dug 挖 挖、搖槳 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י I － 給、往、向、到、歸屬於 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qîr בַקִּ֖יר through the wall 通了牆 牆 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ; בְּיָ֑ד with my hand 我用手 手、邊、力量、權勢 5939 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·lā·ṭāh בָּעֲלָטָ֥ה at twilight 天黑 很黑 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֛אתִי I brought [them] out 上帶出去 出去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3802 N‑fs Noun - feminine singular kā·ṯêp̄ כָּתֵ֥ף [my] shoulder 肩頭 肩膀 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֖אתִי [and] I bore [them] 搭 高舉、舉起、背負、承擔 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ in their sight 的時候就當他們眼前 眼目、眼睛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 事物、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 到我 向、往 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֥קֶר in the morning 次日早晨 早晨 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א has not 豈不是 不 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֥וּ said 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to you 問你 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 啊以色列 以色列 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 之家 殿、房子、家 4805 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·rî; הַמֶּ֑רִי the rebellious 就是那悖逆 叛逆 4100 Interrog Interrogative māh מָ֖ה what 什麼呢 什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ are doing 做 做 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר Say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 你要對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî הַנָּשִׂ֞יא the prince 的君王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 4853 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maś·śā הַמַּשָּׂ֤א burden [concerns] 的預表原文是擔子 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lam, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם‪‬ in Jerusalem 是關乎耶路撒冷 耶路撒冷 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 和 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה are 他 他們 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṯō·w·ḵām. בְתוֹכָֽם׃ among them 周圍 在中間 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֖ר Say 你要說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 4159 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mō·w·p̄eṯ·ḵem; מֽוֹפֶתְכֶ֑ם a sign to you 作你們的預兆 奇蹟 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 我怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֗יתִי I have done 行 做 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so 的也必怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֣ה shall it be done 所遭遇 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 1473 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bag·gō·w·lāh בַּגּוֹלָ֥ה captive 他們必被擄 被擄 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šə·ḇî בַשְּׁבִ֖י into captivity － 被擄、俘虜 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lê·ḵū. יֵלֵֽכוּ׃ they shall be carried away － 走、去 5387 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nā·śî וְהַנָּשִׂ֨יא And the prince 的君王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [is] 他們 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām בְּתוֹכָ֜ם among them 中間 在中間 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 3802 N‑fs Noun - feminine singular kā·ṯêp̄ כָּתֵ֤ף [his] shoulder 肩頭 肩膀 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂא֙ shall bear [his belongings] 的時候將物件搭 高舉、舉起、背負、承擔 5939 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·lā·ṭāh בָּעֲלָטָ֣ה at twilight 也必在天黑 很黑 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·ṣê, וְיֵצֵ֔א and go out 上帶出去 出去 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qîr בַּקִּ֥יר through the wall 通了牆 牆 2864 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·tə·rū יַחְתְּר֖וּ they shall dig 他們要挖 挖、搖槳 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְה֣וֹצִיא to carry [them] out 帶出去 出去 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ through it － 在、用、藉著 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֣יו his face 臉 臉 3680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵas·seh, יְכַסֶּ֔ה He shall cover 他必蒙住 遮蓋、隱藏 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן that － 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר so that 他們 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 看不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֥ה see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular la·‘a·yin לַעַ֛יִן with [his] eyes 眼 眼目、眼睛 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He － 他、她 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the ground 地 地、邦國、疆界 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·raś·tî וּפָרַשְׂתִּ֤י And I will spread 撒 伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 7568 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular riš·tî רִשְׁתִּי֙ My net 我的網 網 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו over him 在他身上 在…上面 8610 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niṯ·paś וְנִתְפַּ֖שׂ and he shall be caught 中纏住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 4686 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bim·ṣū·ḏā·ṯî; בִּמְצֽוּדָתִ֑י in My snare 他必在我的網羅 網羅 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֨י And I will bring 我必帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ him 他 不必翻譯 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḇā·ḇe·lāh בָבֶ֙לָה֙ to Babylon 的巴比倫 巴比倫、巴別 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ [to] the land 之地 地、邦國、疆界 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm, כַּשְׂדִּ֔ים of the Chaldeans 到迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 853 Conj‑w | DirObjM | 3fs Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person feminine singular wə·’ō·w·ṯāh וְאוֹתָ֥הּ and yet it 那地 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 卻看不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֖ה he shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֥ם and though there 在那裡 那裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he shall die 他雖死 死 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֩ And all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who [are] 他的 不必翻譯 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·ṯāw סְבִיבֹתָ֥יו around him 周圍 四圍、環繞 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ez·rōh [עזרה]  -  － 幫助 5828 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ez·rōw (עֶזְר֛וֹ) to help him 幫助 幫助 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和他所有的 全部、整個、各 102 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḡap·pāw אֲגַפָּ֖יו his troops 軍隊 (軍隊的)側翼、軍隊 2219 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ĕ·zā·reh אֱזָרֶ֣ה I will scatter 我必分散 分散 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to every 四 全部、整個、各 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ; ר֑וּחַ wind 方方原文是風 靈、風、氣息 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֖רֶב and the sword 刀 刀、刀劍 7324 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·rîq אָרִ֥יק I will draw out 也要拔 倒空 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem. אַחֲרֵיהֶֽם׃ after them 追趕他們 後面、跟著 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ And they shall know 的時候他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6327 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular ba·hă·p̄î·ṣî בַּהֲפִיצִ֤י when I scatter 四散 撒種、分散 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 我將他們 不必翻譯 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 在列國 國家、人民 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zê·rî·ṯî וְזֵרִיתִ֥י and disperse 分散 分散 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 我將他們 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ. בָּאֲרָצֽוֹת׃ throughout the countries 在列邦 地、邦國、疆界 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ṯar·tî וְהוֹתַרְתִּ֤י But I will spare 我卻要留下 剩、僅存 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ of their － 從、出、離 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men － 各人、人、男人、丈夫 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār, מִסְפָּ֔ר a few 幾個 數目 2719 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·ḥe·reḇ מֵחֶ֖רֶב from the sword 得免刀劍 刀、刀劍 7458 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rā·‘āḇ מֵרָעָ֣ב from famine 饑荒 飢餓、飢荒 1698 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mid·dā·ḇer; וּמִדָּ֑בֶר and from pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 使 為了 5608 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·sap·pə·rū יְסַפְּר֜וּ they may declare 中述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem, תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם their abominations 可憎的事 憎惡 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִם֙ among the Gentiles 各國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 他們在所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ they go 到的 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 人就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י Moreover came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 事物、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 3899 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular laḥ·mə·ḵā לַחְמְךָ֖ your bread 飯 麵包、食物 7494 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ra·‘aš בְּרַ֣עַשׁ with quaking 必膽戰 地震、搖動、顫動 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵêl; תֹּאכֵ֑ל eat 啊你吃 吃、吞吃 4325 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·mê·me·ḵā וּמֵימֶ֕יךָ and your water 水 水 7269 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·rā·ḡə·zāh בְּרָגְזָ֥ה with trembling 必惶惶 顫抖 1674 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiḏ·’ā·ḡāh וּבִדְאָגָ֖ה and anxiety 憂慮 憂愁、焦慮 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·teh. תִּשְׁתֶּֽה׃ drink 喝 喝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ And say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要對 向、往 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 的百姓 百姓、國民 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֡רֶץ of the land 地 地 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֩ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֨י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֜ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·yō·wō·šə·ḇê לְיוֹשְׁבֵ֤י to the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ of Jerusalem 論耶路撒冷 耶路撒冷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [and] to 和 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֣ת the land 這地 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3899 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural laḥ·mām לַחְמָם֙ their bread 飯 麵包、食物 1674 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biḏ·’ā·ḡāh בִּדְאָגָ֣ה with anxiety 必憂慮 憂愁、焦慮 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū, יֹאכֵ֔לוּ they shall eat 他們吃 吃、吞吃 4325 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mê·mê·hem וּמֵֽימֵיהֶ֖ם and their water 水 水 8078 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šim·mā·mō·wn בְּשִׁמָּמ֣וֹן with dread 必驚惶 驚慌 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū; יִשְׁתּ֑וּ drink 喝 喝 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֜עַן so that － 為了 3456 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šam תֵּשַׁ֤ם may be emptied 必然荒廢 毀壞 776 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַרְצָהּ֙ her land 這地 地、邦國、疆界 4393 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mim·mə·lō·’āh, מִמְּלֹאָ֔הּ of all who are in it 一無所存 很多、充滿 2555 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·mas מֵחֲמַ֖ס because of the violence 所行強暴的事 暴力、殘忍、不公 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ of all 的眾人 全部、整個、各 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֥ים those who dwell 居住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm וְהֶעָרִ֤ים And the cities 城邑 城邑 3427 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·nō·wō·šā·ḇō·wṯ הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ that are inhabited 有居民的 居住、坐、停留 2717 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural te·ḥĕ·raḇ·nāh, תֶּחֱרַ֔בְנָה shall be laid waste 必變為荒場 荒廢 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֖רֶץ and the land 地 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֣ה desolate 荒廢 荒廢、荒涼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh; תִֽהְיֶ֑ה shall become 也必變為 是、成為、臨到 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם and you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that [am] － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what [is] 怎麼 什麼 4912 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·šāl הַמָּשָׁ֤ל proverb 俗語 箴言 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 有這 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם [that] you [people] have － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ about 啊在 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר which says 說 說 748 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·’ar·ḵū יַֽאַרְכוּ֙ are prolonged 遲延 長、變長 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the days 日子 日子、時候 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḇaḏ וְאָבַ֖ד and fails 都落了空呢 滅亡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 2377 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·zō·wn. חָזֽוֹן׃ vision 異象 異象、默示、預言 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר Tell 你要告訴 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם them 他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 說主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7673 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiš·bat·tî הִשְׁבַּ֙תִּי֙ I will lay to rest 止息 止住、停止、止息 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 4912 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·šāl הַמָּשָׁ֣ל proverb 俗語 箴言 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 不 不 4911 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·šə·lū יִמְשְׁל֥וּ they shall use as a proverb 用 Qal 像，Hif'il 比較 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ it 這俗語 不必翻譯 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 仍然、再 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列中 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 你卻 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 你卻 如果 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֣ר say 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 要對他們 向、往 7126 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·ḇū קָֽרְבוּ֙ are at hand 臨近 臨近、靠近 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the days 日子 日子、時候 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar וּדְבַ֖ר and the fulfillment － 話語、事情 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 一切的 全部、整個、各 2377 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·zō·wn. חָזֽוֹן׃ vision 異象必都應驗 異象、默示、預言 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 從此 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 必不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֥ה shall there be 有 作、是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד more 再 仍然、再 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 全部、整個、各 2377 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zō·wn חֲז֥וֹן vision 異象 異象、默示、預言 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw שָׁ֖וְא FALSE 虛假的 虛假、虛空 4738 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miq·sam וּמִקְסַ֣ם or divination 占卜 占卜 2509 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·lāq; חָלָ֑ק flattering 和奉承的 圓滑的 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ within 中 在中間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּר֙ I speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֤ר I speak 說的 Pi'el 講、說、指揮 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָר֙ the word 話 話語、事情 6213 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·‘ā·śeh, וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה and will come to pass 必定成就 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不 不 4900 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·šêḵ תִמָּשֵׁ֖ךְ it will be postponed 耽延 拉 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד more 再 仍然、再 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḇî·mê·ḵem בִֽימֵיכֶ֞ם in your days 必趁你們在世的日子 日子、時候 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 之家 殿、房子、家 4805 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·rî, הַמֶּ֗רִי rebellious 你們這悖逆 叛逆 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֤ר I will say 我所說的 Pi'el 講、說、指揮 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָר֙ the word 話 話語、事情 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·‘ă·śî·ṯîw, וַעֲשִׂיתִ֔יו and perform it 成就 做 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Again came 又臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 我說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה look － 看哪 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 啊以色列 以色列 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹֽמְרִ֔ים is saying 的人說 說 2377 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·zō·wn הֶחָז֛וֹן the vision [is] 異象 異象、默示、預言 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 他 他、她 2372 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·zeh חֹזֶ֖ה sees 見的 看、注意、察覺、預言 3117 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·yā·mîm לְיָמִ֣ים for days [from now] 日子 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 是關乎後來許多的 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6256 Conj‑w, Prep‑l | N‑cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural ū·lə·‘it·tîm וּלְעִתִּ֥ים and of times 時候 時候 7350 Adj‑fp Adjective - feminine plural rə·ḥō·w·qō·wṯ רְחוֹק֖וֹת far off 是指著極遠的 遠方的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 他 他、她 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nib·bā. נִבָּֽא׃ prophesies 所說的預言 預言 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 你要對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ none 沒有 不 4900 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·šêḵ תִמָּשֵׁ֥ךְ will be postponed 耽延的 拉 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד any more 再 仍然、再 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all manner 一句 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·rāy; דְּבָרָ֑י of My words 我的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֤ר I speak 說的 Pi'el 講、說、指揮 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָר֙ the word 我的話 話語、事情 6213 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·‘ā·śeh, וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה but will be done 必定成就 做 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思