1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֛א prophesy 啊你要說預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֥י the prophets 的先知 先知 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5012 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nib·bā·’îm; הַנִּבָּאִ֑ים who prophesy 中說預言 預言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ and say 說 說 5030 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lin·ḇî·’ê לִנְבִיאֵ֣י to those who prophesy 發預言的 先知 3820 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mil·lib·bām, מִלִּבָּ֔ם out of their own heart 對那些本己心 心 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ Hear 你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1945 Interjection Interjection hō·w ה֖וֹי Woe 有禍了 嗐！禍哉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֣ים the prophets 先知 先知 5036 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural han·nə·ḇā·lîm; הַנְּבָלִ֑ים foolish 愚頑的 愚頑的、愚昧的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 他們 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hō·lə·ḵîm הֹלְכִ֛ים walk 隨 走、去 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֥ר after 從 後面、跟著 7307 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural rū·ḥām רוּחָ֖ם their own spirit 自己的心意 靈、風、氣息 1115 Conj‑w, Prep‑l Conjunctive waw, Preposition-l ū·lə·ḇil·tî וּלְבִלְתִּ֥י and nothing 卻一無 不、除非 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū. רָאֽוּ׃ have seen 所見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7776 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kə·šu·‘ā·lîm כְּשֻׁעָלִ֖ים Like the foxes 中的狐狸 狐狸 2723 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bā·ḥo·rā·ḇō·wṯ; בָּחֳרָב֑וֹת in deserts 荒場 荒廢處 5030 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḇî·’e·ḵā נְבִיאֶ֥יךָ Your prophets 啊你的先知 先知 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū. הָיֽוּ׃ are 好像 作、是、成為、臨到 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 沒有 不 5927 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·lî·ṯem עֲלִיתֶם֙ You have gone up 上去 上去、升高、生長、獻上 6556 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bap·pə·rā·ṣō·wṯ, בַּפְּרָצ֔וֹת into the gaps 堵擋破口 破裂 1443 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tiḡ·də·rū וַתִּגְדְּר֥וּ and to build 重修 圍起來 1447 N‑ms Noun - masculine singular ḡā·ḏêr גָדֵ֖ר a wall 牆垣 籬笆、圍牆 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 也沒有為 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·mōḏ לַעֲמֹ֥ד to stand 站立得住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh בַּמִּלְחָמָ֖ה in battle 在陣上 戰爭 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on the day 的日子 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 使他們當耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·zū חָ֤זוּ They have envisioned 這些人所見 看、注意、察覺、預言 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw שָׁוְא֙ futility 的是虛假 虛假、虛空 7081 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qe·sem וְקֶ֣סֶם and divination 的占卜 預言、巫術 3577 N‑ms Noun - masculine singular kā·zāḇ, כָּזָ֔ב FALSE 是謊詐 謊言 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm הָאֹֽמְרִים֙ saying 他們說 說 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ thus says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה but Yahweh 的其實耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural šə·lā·ḥām; שְׁלָחָ֑ם has sent them 差遣他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3176 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yi·ḥă·lū וְיִֽחֲל֖וּ and yet they hope 他們倒使人指望 仰望、等候 6965 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qay·yêm לְקַיֵּ֥ם that may be confirmed 必然立定 起來、設立、堅立 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ the word 那話 話語、事情 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא Have not 你們豈不是 不 4236 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·ḥă·zêh- מַֽחֲזֵה־ a vision 的異象 異象 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw שָׁוְא֙ futile 虛假 虛假、虛空 2372 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·zî·ṯem, חֲזִיתֶ֔ם you seen 見了 看、注意、察覺、預言 4738 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miq·sam וּמִקְסַ֥ם and divination 的占卜 占卜 3577 N‑ms Noun - masculine singular kā·zāḇ כָּזָ֖ב FALSE 謊詐 謊言 1696 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·mar·tem; אֲמַרְתֶּ֑ם have you not spoken 嗎豈不是說了 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ō·mə·rîm וְאֹֽמְרִים֙ and You say 嗎你們說 說 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י but I 的其實我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî. דִבַּֽרְתִּי׃ have spoken 嗎豈不是說了 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因 因為 1696 V‑Piel‑Inf | 2mp Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural dab·ber·ḵem דַּבֶּרְכֶ֣ם you have spoken 你們說 Pi'el 講、說、指揮 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw, שָׁ֔וְא nonsense 的是虛假 虛假、虛空 2372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·ḥă·zî·ṯem וַחֲזִיתֶ֖ם and envisioned 見 看、注意、察覺、預言 3577 N‑ms Noun - masculine singular kā·zāḇ; כָּזָ֑ב lies 的是謊詐 謊言 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י I [am] indeed － 看哪 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם against you 我就與你們 向、往 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 反對這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֣ה And will be 必 作、是、成為、臨到 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֗י My hand 我的手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ against 攻擊 向、往 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֞ים the prophets 的先知 先知 2374 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·ḥō·zîm הַחֹזִ֣ים who envision － 先見 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw שָׁוְא֮ futility 虛假異象 虛假、虛空 7080 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·haq·qō·sə·mîm וְהַקֹּסְמִ֣ים and who divine 占卜 占卜 3577 N‑ms Noun - masculine singular kā·zāḇ כָּזָב֒ lies 用謊詐 謊言 5475 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sō·wḏ בְּס֧וֹד in the assembly 的會中 諮商、大會 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י of My people 列在我百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū, יִהְי֗וּ they shall be 他們必 作、是、成為、臨到 3791 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇiḵ·ṯāḇ וּבִכְתָ֤ב and in the record 的冊 文件、書冊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 在以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不 不 3789 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·ṯê·ḇū, יִכָּתֵ֔בוּ be written 錄 Qal 寫，Nif'al 被寫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and into 入 向、往 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 上也不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū; יָבֹ֑אוּ shall they enter 進 來、進入、臨到、發生 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִידַעְתֶּ֕ם then you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我 我 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 是主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן Because 因為 因為 3282 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇə·ya·‘an וּבְיַ֜עַן and indeed because 因為 因為 2937 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·‘ū הִטְע֧וּ they have seduced 他們誘惑 迷路、犯錯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֛י My people 我的百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֥ר saying 說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם Peace 平安 和好、和平 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and when no 其實沒有 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm; שָׁל֑וֹם [there is] peace 平安 和好、和平 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and he 就像有人 他、她 1129 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·neh בֹּ֣נֶה builds 立起 建造 2434 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yiṣ, חַ֔יִץ a wall 牆壁 牆壁 2009 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֛ם and 他們 看哪 2902 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṭā·ḥîm טָחִ֥ים they plaster 抹上 覆蓋 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it － 不必翻譯 8602 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·p̄êl. תָּפֵֽל׃ with untempered [mortar] 倒用未泡透的灰 石灰水 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֛ר Say 的人說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 所以你要對 向、往 2902 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ṭā·ḥê טָחֵ֥י those who plaster [it] 那些抹上 覆蓋 8602 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṯā·p̄êl תָפֵ֖ל with untempered [mortar] 未泡透灰 石灰水 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yip·pōl; וְיִפֹּ֑ל that it will fall 牆要倒塌 跌落、跌倒、使籤落在... 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה ׀ There will be 必有 作、是、成為、臨到 1653 N‑ms Noun - masculine singular ge·šem גֶּ֣שֶׁם rain 暴雨 雨 7857 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·ṭêp̄, שׁוֹטֵ֗ף flooding 漫過 漲溢、氾濫、吞沒、洗 859 Conj‑w | Pro‑2fp Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine plural wə·’at·tê·nāh וְאַתֵּ֜נָה and you 啊你們 你 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê אַבְנֵ֤י stones 大冰雹 石頭、法碼、寶石 417 N‑ms Noun - masculine singular ’el·gā·ḇîš אֶלְגָּבִישׁ֙ [great] hail- 大冰雹 冰雹 5307 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural tip·pō·lə·nāh, תִּפֹּ֔לְנָה shall fall 要降下 跌落、跌倒、使籤落在... 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ וְר֥וּחַ and a wind 風 靈、風、氣息 5591 N‑fp Noun - feminine plural sə·‘ā·rō·wṯ סְעָר֖וֹת stormy 狂 暴風雨、旋風 1234 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·ḇaq·qê·a‘. תְּבַקֵּֽעַ׃ shall tear [it] down 也要吹裂這牆 裂開、打通 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה And when surely － 看哪 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֣ל has fallen 倒塌 跌落、跌倒、使籤落在... 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr; הַקִּ֑יר the wall 這牆 牆 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲלוֹא֙ will not 之後人豈不 不 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֣ר it be said 說 說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם to you 問你們 向、往 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֥ה where [is] 在哪裡呢 哪裡 2915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭî·aḥ הַטִּ֖יחַ the mortar 未泡透的灰 灰泥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which － 不必翻譯 2902 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ṭaḥ·tem. טַחְתֶּֽם׃ you plastered [it] 你們抹上 覆蓋 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1234 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇiq·qa‘·tî וּבִקַּעְתִּ֥י and I will cause to break forth 吹裂 裂開、打通 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ a wind 風 靈、風、氣息 5591 N‑fp Noun - feminine plural sə·‘ā·rō·wṯ סְעָר֖וֹת stormy 使狂 暴風雨、旋風 2534 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ba·ḥă·mā·ṯî; בַּֽחֲמָתִ֑י in My fury 我要發怒 怒氣、熱 1653 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡe·šem וְגֶ֤שֶׁם and a rain 暴雨 雨 7857 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ṭêp̄ שֹׁטֵף֙ flooding 漫過 漲溢、氾濫、吞沒、洗 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ap·pî בְּאַפִּ֣י in My anger 這牆在怒中 鼻子、怒氣 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh, יִֽהְיֶ֔ה there shall be 使 作、是、成為、臨到 68 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·’aḇ·nê וְאַבְנֵ֥י and stones 降下大冰雹 石頭、法碼、寶石 417 N‑ms Noun - masculine singular ’el·gā·ḇîš אֶלְגָּבִ֖ישׁ [great] hail- 降下大冰雹 冰雹 2534 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥê·māh בְּחֵמָ֥ה in fury 又發怒 怒氣、熱 3617 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḵā·lāh. לְכָלָֽה׃ to consume [it] 毀滅這牆 滅絕、成就、終止 2040 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·ras·tî וְהָ֨רַסְתִּ֜י So I will break down 我要這樣拆毀 破壞、撕裂 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr הַקִּ֨יר the wall 的牆 牆 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 2902 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ṭaḥ·tem טַחְתֶּ֥ם you have plastered 抹 覆蓋 8602 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·p̄êl תָּפֵ֛ל with untempered [mortar] 你們那未泡透灰 石灰水 5060 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·hig·ga‘·tî·hū וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ and bring it down 拆平 接觸、觸及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 1540 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niḡ·lāh וְנִגְלָ֣ה so that will be uncovered 露出 顯露、揭開、移除、遷移 3247 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yə·sō·ḏōw; יְסֹד֑וֹ its foundation 以致根基 根基 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·p̄ə·lāh וְנָֽפְלָה֙ and it will fall 牆必倒塌 跌落、跌倒、使籤落在... 3615 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḵə·lî·ṯem וּכְלִיתֶ֣ם and you shall be consumed 滅亡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh, בְּתוֹכָ֔הּ in the midst of it 你們也必在其中 在中間 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם then you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] － 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵil·lê·ṯî וְכִלֵּיתִ֤י Thus will I accomplish 牆的人成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My wrath 我怒中所定的 怒氣、熱 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qîr, בַּקִּ֔יר on the wall 我要這樣向牆 牆 2902 Conj‑w, Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·ḇaṭ·ṭā·ḥîm וּבַטָּחִ֥ים and on those who have plastered 抹 覆蓋 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it － 不必翻譯 8602 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·p̄êl; תָּפֵ֑ל with untempered [mortar] 和用未泡透灰 石灰水 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ō·mar וְאֹמַ֤ר and I will say 說 說 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [is] no [more] 都沒有了 不存在、沒有 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr, הַקִּ֔יר the wall 牆 牆 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֖ין and [are] no [more] 都沒有了 不存在、沒有 2902 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haṭ·ṭā·ḥîm הַטָּחִ֥ים those who plastered 和抹牆的人 覆蓋 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it － 不必翻譯 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֣י [that is] the prophets 的先知 先知 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 這抹牆的就是以色列 以色列 5012 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural ha·nib·bə·’îm הַֽנִבְּאִים֙‪‬ who prophesy 說預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 他們指著 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2374 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·ha·ḥō·zîm וְהַחֹזִ֥ים and who see － 先見 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 2377 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zō·wn חֲז֣וֹן visions 的異象 異象、默示、預言 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lōm; שָׁלֹ֑ם of peace 平安 和好、和平 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and when no 其實沒有 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lōm, שָׁלֹ֔ם [there is] peace 平安 和好、和平 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And Likewise you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֤ים set 向 放、置 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֙יךָ֙ your face 要面 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against － 向、往 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女子 女兒、女子 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā, עַמְּךָ֔ of your people 本民 百姓、國民 5012 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Hitpael - Participle - feminine plural ham·miṯ·nab·bə·’ō·wṯ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת who prophesy 發預言 預言 3820 Prep‑m | N‑msc | 3fp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural mil·lib·bə·hen; מִֽלִּבְּהֶ֑ן out of their own heart 中從己心 心 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֖א and prophesy 說預言 預言 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen. עֲלֵיהֶֽן׃ against them 攻擊她們 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֞ And say 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1945 Interjection Interjection hō·w הוֹי֩ Woe 這些婦女有禍了 嗐！禍哉 8609 Prep‑l | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Preposition-l :: Verb - Piel - Participle - feminine plural lim·ṯap·pə·rō·wṯ לִֽמְתַפְּר֨וֹת to the [women] who sew 縫 縫補、縫合 3704 N‑fp Noun - feminine plural kə·sā·ṯō·wṯ כְּסָת֜וֹת [magic] charms 靠枕 細繩、護身符 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל ׀ on 她們為 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 679 N‑cpc Noun - common plural construct ’aṣ·ṣî·lê אַצִּילֵ֣י wrists 的膀 關節處 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay, יָדַ֗י their sleeves 臂 手、邊、力量、權勢 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine plural wə·‘ō·śō·wṯ וְעֹשׂ֧וֹת and make 做 做 4555 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mis·pā·ḥō·wṯ הַמִּסְפָּח֛וֹת veils 巾 長紗、面紗 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 給 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the heads of [people] 下垂的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 眾人 全部、整個、各 6967 N‑fs Noun - feminine singular qō·w·māh קוֹמָ֖ה height 高矮之人 高 6679 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṣō·w·ḏêḏ לְצוֹדֵ֣ד to hunt 為要獵取 獵捕、打獵 5315 N‑fp Noun - feminine plural nə·p̄ā·šō·wṯ; נְפָשׁ֑וֹת souls 人的性命 生命、人 5315 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nə·p̄ā·šō·wṯ הַנְּפָשׁוֹת֙ the souls 的性命 生命、人 6679 V‑Piel‑Imperf‑2fp Verb - Piel - Imperfect - second person feminine plural tə·ṣō·w·ḏê·ḏə·nāh תְּצוֹדֵ֣דְנָה will you hunt 難道你們要獵取 獵捕、打獵 5971 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘am·mî, לְעַמִּ֔י of My people 我百姓 百姓、國民 5315 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·nə·p̄ā·šō·wṯ וּנְפָשׁ֖וֹת and 將人 生命、人 2421 Prep | 2fp Preposition :: second person feminine plural lā·ḵe·nāh לָכֶ֥נָה yourselves 救活嗎 活 2421 V‑Piel‑Imperf‑2fp Verb - Piel - Imperfect - second person feminine plural ṯə·ḥay·ye·nāh. תְחַיֶּֽינָה׃ keep alive 救活嗎 活 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine plural wat·tə·ḥal·lel·nāh וַתְּחַלֶּלְ֨נָה‪‬ And will you profane 中褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֜י Me 我 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ among 在 向、往 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֗י My people 我民 百姓、國民 8168 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ša·‘ă·lê בְּשַׁעֲלֵ֣י for handfuls 你們為兩把 手心、一把 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִים֮ of barley 大麥 大麥 6595 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇip̄·ṯō·w·ṯê וּבִפְת֣וֹתֵי for pieces 為幾塊 碎片 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶחֶם֒ of bread 餅 餅、麵包 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֤ית killing 殺死 死 5315 N‑fp Noun - feminine plural nə·p̄ā·šō·wṯ נְפָשׁוֹת֙ people 的人 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯə·mū·ṯe·nāh, תְמוּתֶ֔נָה should die 該死 死 2421 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḥay·yō·wṯ וּלְחַיּ֥וֹת and keeping alive 救活 活 5315 N‑fp Noun - feminine plural nə·p̄ā·šō·wṯ נְפָשׁ֖וֹת people 的人 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 2421 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯiḥ·ye·nāh; תִֽחְיֶ֑ינָה should live 該活 活 3576 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ḵaz·zeḇ·ḵem, בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם by your lying 說謊 無效、欺騙、說謊 5971 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘am·mî לְעַמִּ֖י to My people 的民 百姓、國民 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·‘ê שֹׁמְעֵ֥י who listen to 對肯聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3577 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·zāḇ. כָזָֽב׃ lies 謊言 謊言 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I [am] － 看哪 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 我與 向、往 3704 N‑fpc | 2fp Noun - feminine plural construct :: second person feminine plural kis·sə·ṯō·w·ṯê·ḵe·nāh כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ your [magic] charms 你們的靠枕 細繩、護身符 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by which 反對就是 不必翻譯 859 Pro‑2fp Pronoun - second person feminine plural ’at·tê·nāh אַ֠תֵּנָה you 你們 你、妳們 6679 V‑Piel‑Prtcpl‑fp Verb - Piel - Participle - feminine plural mə·ṣō·ḏə·ḏō·wṯ מְצֹדְד֨וֹת hunt 獵取 獵捕、打獵 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 用以 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人使 不必翻譯 5315 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nə·p̄ā·šō·wṯ הַנְּפָשׁוֹת֙ souls 人的性命 生命、人 6524 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - feminine plural lə·p̄ō·rə·ḥō·wṯ, לְפֹ֣רְח֔וֹת like birds 如鳥飛 飛翔、發芽 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qā·ra‘·tî וְקָרַעְתִּ֣י and I will tear 上扯去 撕裂、撕破 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 的我要將靠枕 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 從 在…上面 2220 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural zə·rō·w·‘ō·ṯê·ḵem; זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם your arms 你們的膀臂 膀臂、肩膀 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî וְשִׁלַּחְתִּי֙ and let go 釋放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  如鳥飛 不必翻譯 5315 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nə·p̄ā·šō·wṯ, הַנְּפָשׁ֔וֹת the souls 的人 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 反對就是 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 你們 你、你們 6679 V‑Piel‑Prtcpl‑fp Verb - Piel - Participle - feminine plural mə·ṣō·ḏə·ḏō·wṯ מְצֹדְד֥וֹת hunt 獵取 獵捕、打獵 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  如鳥飛 不必翻譯 5315 N‑fp Noun - feminine plural nə·p̄ā·šîm נְפָשִׁ֖ים the souls 的人 生命、人 6524 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - feminine plural lə·p̄ō·rə·ḥōṯ. לְפֹרְחֹֽת׃ like birds 如鳥飛 飛翔、發芽 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qā·ra‘·tî וְקָרַעְתִּ֞י And I will tear off 我也必撕裂 撕裂、撕破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4555 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mis·pə·ḥō·ṯê·ḵem, מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם your veils 你們下垂的頭巾 長紗、面紗 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣal·tî וְהִצַּלְתִּ֤י and deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ My people 我百姓 百姓、國民 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2fp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine plural mî·yeḏ·ḵen, מִיֶּדְכֶ֔ן out of your hand 脫離你們的手 手、邊、力量、權勢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ they shall be 不 作、是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד longer 再 仍然、再 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2fp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine plural bə·yeḏ·ḵen בְּיֶדְכֶ֖ן in your hand 落在你們手 手、邊、力量、權勢 4686 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·ṣū·ḏāh; לִמְצוּדָ֑ה as prey 被獵取 網羅 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine plural wî·ḏa‘·ten וִֽידַעְתֶּ֖ן then you shall know 中你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן Because － 因為 3512 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haḵ·’ō·wṯ הַכְא֤וֹת you have made sad 使他傷 失望、沮喪 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ- לֵב־ the heart 心 心 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּיק֙ of the righteous 使義人 公義的 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר with lies 你們卻以謊話 虛假 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3510 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular hiḵ·’aḇ·tîw; הִכְאַבְתִּ֑יו have made him sad 傷心 Qal 疼痛、痛苦，Hif'il 破壞、損傷 2388 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḥaz·zêq וּלְחַזֵּק֙ and you have strengthened 又堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֣י the hands 的手 手、邊、力量、權勢 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע of the wicked 惡人 災難的、邪惡的 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî- לְבִלְתִּי־ so that not 使他不 不、除非 7725 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šūḇ שׁ֛וּב he does turn 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֥וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֖ע wicked 離開惡 邪惡的 2421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ha·ḥă·yō·ṯōw. לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ to save his life 得以救活 活 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7723 N‑ms Noun - masculine singular w שָׁ֚וְא and futility 虛假 虛假、虛空 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 你們就不 不 2372 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural ṯe·ḥĕ·ze·nāh, תֶחֱזֶ֔ינָה you shall envision 再見 看、注意、察覺、預言 7081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qe·sem וְקֶ֖סֶם and divination 占卜 預言、巫術 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 的異象也不 不 7080 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural ṯiq·sam·nāh תִקְסַ֣מְנָה practice 行 占卜 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד longer 再 仍然、再 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣal·tî וְהִצַּלְתִּ֤י for I will deliver 的事我必救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ My people 我的百姓 百姓、國民 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2fp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine plural mî·yeḏ·ḵen, מִיֶּדְכֶ֔ן out of your hand 脫離你們的手 手、邊、力量、權勢 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine plural wî·ḏa‘·ten וִֽידַעְתֶּ֖ן And you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」