935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֤וֹא And came 這裡來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 到我 向、往 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים some 有幾個 各人、人、男人、丈夫 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֖י of the elders 長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֖וּ and sat 坐 居住、坐、停留 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy. לְפָנָֽי׃ before me 在我面前 在…之前 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 就臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֤ים men － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 啊這些 這些 5927 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·‘ĕ·lū הֶעֱל֤וּ have set up 接 上去、升高、生長、獻上 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḡil·lū·lê·hem גִלּֽוּלֵיהֶם֙ their idols 已將他們的假神 偶像 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 到 在…上面 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām, לִבָּ֔ם their hearts 心裡 心 4383 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miḵ·šō·wl וּמִכְשׁ֣וֹל that which [causes] them to stumble 的絆腳石 絆腳石、跌倒 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām, עֲוֺנָ֔ם into iniquity 把陷於罪 罪孽 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֖וּ put 放 給 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֣כַח before 前 在前面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem; פְּנֵיהֶ֑ם them 在面 臉 1875 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute ha·’id·dā·rōš הַאִדָּרֹ֥שׁ Should at all 求問嗎 尋求、尋找 1875 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’id·dā·rêš אִדָּרֵ֖שׁ I let Myself be inquired of 求問嗎 尋求、尋找 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ by them － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr- דַּבֵּר־ speak － Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām א֠וֹתָם to them 將 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֨ and say 你要告訴 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 的人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ Everyone 的人 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֡ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ who 中凡 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֨ה sets up 接 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1544 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular gil·lū·lāw גִּלּוּלָ֜יו his idols 他的假神 偶像 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 到 向、往 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֗וֹ his heart 心裡 心 4383 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miḵ·šō·wl וּמִכְשׁ֤וֹל and what [causes] him to stumble 的絆腳石 絆腳石、跌倒 5771 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ă·wō·nōw עֲוֺנוֹ֙ into iniquity 把陷於罪 罪孽 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂים֙ puts 放 放、置 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֣כַח before 前 在前面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw, פָּנָ֔יו him 在面 臉 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֖א then comes 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又就了 向、往 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 先知 先知 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 的我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular na·‘ă·nê·ṯî נַעֲנֵ֧יתִי will answer 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֦וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh [בה]  -  － 來、進入、臨到、發生 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā (בָ֖א) who comes － 多 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֥ב according to the multitude 在他所求的事上必按他眾多 多 1544 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular gil·lū·lāw. גִּלּוּלָֽיו׃ of his idols 的假神 偶像 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֛עַן that 好 為了 8610 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tə·p̄ōś תְּפֹ֥שׂ I may seize 上捉住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3820 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·lib·bām; בְּלִבָּ֑ם by their heart 的心事 心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר because 他們因為他們 不必翻譯 2114 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·zō·rū נָזֹ֙רוּ֙ they are estranged 生疏 做外國人、做陌生人 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from Me 與我 在…上面 1544 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·ḡil·lū·lê·hem בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם by their idols 藉著假神 偶像 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām. כֻּלָּֽם׃ all 都 全部、整個、各 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר ׀ say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要告訴 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֣וּבוּ Repent 回頭吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·šî·ḇū, וְהָשִׁ֔יבוּ and turn away 離開 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 莫從 在…上面 1544 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural gil·lū·lê·ḵem; גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם your idols 你們的偶像 偶像 5921 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mê·‘al וּמֵעַ֥ל and from 莫從 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你們一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·ṯê·ḵem תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם your abominations 可憎的事 憎惡 7725 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·šî·ḇū הָשִׁ֥יבוּ turn away 轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6440 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural p̄ə·nê·ḵem. פְנֵיכֶֽם׃ your faces 臉 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ man 的人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ anyone 的人 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1616 Conj‑w, Prep‑m, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular ū·mê·hag·gêr וּמֵהַגֵּר֮ or of the strangers 的外人 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֣וּר dwell 中寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵל֒ in Israel 或在以色列 以色列 5144 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·nā·zêr וְיִנָּזֵ֣ר and who separates himself 隔絕 分別為聖 310 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’a·ḥă·ray, מֵֽאַחֲרַ֗י from Me 凡與我 後面、跟著 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·ya·‘al וְיַ֤עַל and sets up 接 上去、升高、生長、獻上 1544 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular gil·lū·lāw גִּלּוּלָיו֙ his idols 將他的假神 偶像 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 到 向、往 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֔וֹ his heart 心裡 心 4383 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miḵ·šō·wl וּמִכְשׁ֣וֹל and what [causes] him to stumble 的絆腳石 絆腳石、跌倒 5771 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ă·wō·nōw, עֲוֺנ֔וֹ into iniquity 把陷於罪 罪孽 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂ֖ים puts 放 放、置 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֣כַח before 前 在前面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw; פָּנָ֑יו him 在面 臉 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֤א then comes 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又就了 向、往 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֙ a prophet 先知 先知 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rāš- לִדְרָשׁ־ to inquire 的事求問 尋求、尋找 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ of him － 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֔י concerning Me － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 的我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular na·‘ă·neh- נַֽעֲנֶה־ will answer 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ by Myself － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י And I will set 變臉 給 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַ֜י My face 變臉 臉 376 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’îš בָּאִ֣ישׁ against man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 我必向那 他、她 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·hă·śi·mō·ṯî·hū וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ and will make him 令人驚駭 驚駭、荒蕪 226 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ לְא֣וֹת a sign 使他作了警戒 記號 4912 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural wə·lim·šā·lîm, וְלִמְשָׁלִ֔ים and a proverb 笑談 箴言 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·hiḵ·rat·tîw וְהִכְרַתִּ֖יו and I cut him off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 中 在中間 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י of My people 並且我要將他從我民 百姓、國民 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם then you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5030 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nā·ḇî וְהַנָּבִ֤יא And the prophet 先知 先知 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ if 若 因為、不必翻譯 6601 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·p̄ut·teh יְפֻתֶּה֙ is induced 被迷惑 引誘、欺騙、勸服 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏib·ber וְדִבֶּ֣ר and to speak 說 Pi'el 講、說、指揮 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר anything 一句預言 話語、事情 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6601 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular pit·tê·ṯî, פִּתֵּ֔יתִי have induced 受迷惑 引誘、欺騙、勸服 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  任 不必翻譯 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֣יא prophet 先知 先知 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他、她 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭî·ṯî וְנָטִ֤יתִי and I will stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  任 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו against him 我也必向他 在…上面 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·hiš·maḏ·tîw, וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו and destroy him 除滅 拆毀、滅絕、毀滅 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among 中 在中間 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֥י My people 將他從我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śə·’ū וְנָשְׂא֖וּ And they shall bear 他們必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām; עֲוֺנָ֑ם their iniquity 自己的罪孽 罪孽 5771 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct ka·‘ă·wōn כַּֽעֲוֺן֙ the same as the punishment 的罪孽 罪孽 1875 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular had·dō·rêš, הַדֹּרֵ֔שׁ of the one who inquired 和求問之人 尋求、尋找 5771 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct ka·‘ă·wōn כַּעֲוֺ֥ן the punishment 的罪孽 罪孽 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא of the prophet 先知 先知 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִֽהְיֶֽה׃ shall be 都是一樣 作、是、成為、臨到 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְ֠מַעַן That 好使 為了 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不 不 8582 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·‘ū יִתְע֨וּ may stray 走迷 徘徊、走錯路、走偏 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֤וֹד longer 再 仍然、再 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 310 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’a·ḥă·ray, מֵאַֽחֲרַ֔י from Me 離開我 後面、跟著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 不 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṭ·ṭam·mə·’ū יִטַּמְּא֥וּ be profaned 玷污 玷污、變為不潔淨 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 再 仍然、再 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 因各樣 全部、整個、各 6588 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural piš·‘ê·hem; פִּשְׁעֵיהֶ֑ם their transgressions 的罪過 背叛、過犯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָ֥יוּ but that they may be 自己只要作 作、是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י My － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām, לְעָ֗ם people 子民 百姓、國民 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַֽאֲנִי֙ and I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֤ה may be 作 作、是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ their － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm, לֵֽאלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And again came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֚רֶץ a land 有一國 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when 啊若 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe·ḥĕ·ṭā- תֶחֱטָא־ sins 干犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ against Me － 給、往、向、到、歸屬於 4603 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·‘āl- לִמְעָל־ by unfaithfulness 犯 背叛、犯罪、不忠 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al, מַ֔עַל persistent 罪 不忠實或背叛的行為 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭî·ṯî וְנָטִ֤יתִי and I will stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ against it 我也向他 攻擊，在…上面 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḇar·tî וְשָׁבַ֥רְתִּי and I will cut off 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ its － 給、往、向、到、歸屬於 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh- מַטֵּה־ supply 杖 杖、支派、分支 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם of bread 就是斷絕他們的糧 餅、麵包 7971 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·laḥ·tî- וְהִשְׁלַחְתִּי־ and send 臨到 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֣הּ on it － 在、用、藉著 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ, רָעָ֔ב famine 使饑荒 飢餓、飢荒 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה from it 從其中 從、出、離 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 將人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh. וּבְהֵמָֽה׃ and beast 與牲畜 牲畜 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְ֠הָיוּ And Even [if] were 雖有 作、是、成為、臨到 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֨שֶׁת three 三 數目的「三」 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֤ים men 人 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這 這些 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh, בְּתוֹכָ֔הּ in it 其中 在中間 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֖חַ Noah 挪亞 挪亞 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·ni·’êl [דנאל] Daniel － 但以理 1840 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·’êl (דָּנִיֵּ֣אל‪‬) Daniel 但以理 但以理 347 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’î·yō·wḇ; וְאִיּ֑וֹב and Job 約伯 約伯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה they 他們 他們 6666 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṣiḏ·qā·ṯām בְצִדְקָתָם֙ by their righteousness 只能因他們的義 義 5337 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·naṣ·ṣə·lū יְנַצְּל֣וּ would deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām, נַפְשָׁ֔ם [only] themselves 自己的性命 生命、人 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － － 3863 Prep Preposition lū- לֽוּ־ If 我若 甚願、如果 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֥ה beasts 獸 動物、活物 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֛ה wild 使惡 邪惡、痛苦、不幸、災難 5674 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·‘ă·ḇîr אַעֲבִ֥יר I cause to pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֖רֶץ through the land 那地 地、邦國、疆界 7921 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person feminine singular wə·šik·kə·lāt·tāh; וְשִׁכְּלָ֑תָּה and they empty it 糟踐 導致荒蕪、喪子、流產 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה and make it 使 作、是、成為、臨到 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָה֙ so desolate 地荒涼 荒廢、荒涼 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֣י that no man 人都不得 不、敗壞 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr, עוֹבֵ֔ר may pass through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 以致因 臉 2416 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥay·yāh. הַחַיָּֽה׃ of the beasts 這些獸 動物、活物 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֨שֶׁת three 三 數目的「三」 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֣ים men [were] － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵלֶּה֮ [even though] these 雖有這 這些 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh בְּתוֹכָהּ֒ in it 在其中 在中間 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [as] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ neither 連 如果 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֥ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ nor 帶 如果 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ בָּנ֖וֹת daughters 女 女兒、女子 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṣ·ṣî·lū; יַצִּ֑ילוּ they would deliver 都不能得救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה they 起誓他們 他們 905 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇad·dām לְבַדָּם֙ only 只能 分開、門閂、片段 5337 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṣê·lū, יִנָּצֵ֔לוּ would be delivered 自己得救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֖רֶץ and the land 那地 地、邦國、疆界 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֥ה would be 仍然 作、是、成為、臨到 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh. שְׁמָמָֽה׃ desolate 荒涼 荒廢、荒涼 176 Conj Conjunction ’ōw א֛וֹ Or [if] 或者 除非、不然、或 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב a sword 我使刀劍 刀、刀劍 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖יא I bring 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 攻擊，在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that 那 他、她 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·mar·tî, וְאָמַרְתִּ֗י and say 說 說 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֚רֶב Sword 刀劍 刀、刀劍 5674 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·ḇōr תַּעֲבֹ֣ר go 哪要經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ through the land 那地 地、邦國、疆界 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and I cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה from it 從其中 從、出、離 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 以致我將人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh. וּבְהֵמָֽה׃ and beast 與牲畜 牲畜 7969 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct ū·šə·lō·šeṯ וּשְׁלֹ֨שֶׁת And even [though] three 三 數目的「三」 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֣ים men [were] － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵלֶּה֮ these 雖有這 這些 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh בְּתוֹכָהּ֒ in it 在其中 在中間 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [as] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א neither 都不能 不 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṣ·ṣî·lū יַצִּ֖ילוּ they would deliver 得救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֣ים sons 起誓他們連兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ; וּבָנ֑וֹת nor daughters 帶女 女兒、女子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י but － 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they － 他們 905 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇad·dām לְבַדָּ֖ם only 只能 分開、門閂、片段 5337 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṣê·lū. יִנָּצֵֽלוּ׃ would be delivered themselves 自己得救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 176 Conj Conjunction ’ōw א֛וֹ Or [if] 或者 除非、不然、或 1698 N‑ms Noun - masculine singular de·ḇer דֶּ֥בֶר a pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֖ח I send 我叫 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 流行 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that 那 他、她 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·p̄aḵ·tî וְשָׁפַכְתִּ֨י and pour out 傾 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֤י My fury 的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it 在其上 攻擊，在…上面 1818 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḏām, בְּדָ֔ם in blood 使我滅命原文是帶血 血 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֥ית and cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה from it 從其中 從、出、離 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 好將人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh. וּבְהֵמָֽה׃ and beast 與牲畜 牲畜 5146 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nō·aḥ וְנֹ֨חַ and even [though] Noah 雖有挪亞 挪亞 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·ni·’êl [דנאל] Daniel － 但以理 1840 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·’êl (דָּנִיֵּ֣אל‪‬) Daniel 但以理 但以理 347 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’î·yō·wḇ וְאִיּוֹב֮ and Job [were] 約伯 約伯 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh בְּתוֹכָהּ֒ in it 在其中 在中間 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [as] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 耶和華說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ neither 連 如果 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן son 兒 兒子、孫子、後裔、成員 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ nor 帶 如果 1323 N‑fs Noun - feminine singular baṯ בַּ֖ת daughter 女 女兒、女子 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṣ·ṣî·lū; יַצִּ֑ילוּ would deliver 都不能救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they 起誓他們 他們 6666 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṣiḏ·qā·ṯām בְצִדְקָתָ֖ם by their righteousness 只能因他們的義 義 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṣ·ṣî·lū יַצִּ֥ילוּ They would deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām. נַפְשָֽׁם׃ [only] themselves 自己的性命 生命、人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֨ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֜ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֣ף how much more it shall be 豈不更重嗎 的確、也 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 702 Number‑msc Number - masculine singular construct ’ar·ba·‘aṯ אַרְבַּ֣עַת four 我將這四樣 數目的「四」 8201 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular šə·p̄ā·ṭay שְׁפָטַ֣י ׀ My judgments 災 審判 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm הָרָעִ֡ים severe 大 邪惡的、災難的 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֠רֶב the sword 就是刀劍 刀、刀劍 7458 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·‘āḇ וְרָעָ֞ב and famine 饑荒 飢餓、飢荒 2416 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥay·yāh וְחַיָּ֤ה and beast 獸 活物、生命 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ wild 惡 邪惡的、災難的 1698 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏe·ḇer, וָדֶ֔בֶר and pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 7971 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šil·laḥ·tî שִׁלַּ֖חְתִּי I send 降 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֥ית to cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה from it 從其中 從、出、離 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 將人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh. וּבְהֵמָֽה׃ and beasts 與牲畜 牲畜 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and yet behold 然而 看哪 3498 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nō·wṯ·rāh- נֽוֹתְרָה־ there shall be left 必有剩下 剩下 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֜הּ in it － 在、用、藉著 6413 N‑fs Noun - feminine singular pə·lê·ṭāh, פְּלֵטָ֗ה a remnant － 殘存之民、拯救、逃脫 3318 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine plural ham·mū·ṣā·’îm הַֽמּוּצָאִים֮ who will be brought out 必帶 出去 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֣ים [both] sons 的人他們連兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ וּבָנוֹת֒ and daughters 帶女 女兒、女子 2005 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּם֙ Surely they － 看哪 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wṣ·’îm יוֹצְאִ֣ים will come out 這裡來 出去 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם to you 到你們 向、往 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·rə·’î·ṯem וּרְאִיתֶ֥ם and you will see 你們看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām דַּרְכָּ֖ם their ways 他們所行 道路、行為、方向、方法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5949 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·lî·lō·w·ṯām; עֲלִֽילוֹתָ֑ם their doings 所為 所行的、作為 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ni·ḥam·tem, וְנִחַמְתֶּ֗ם and you will be comforted 便得了安慰 安慰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 的要因 攻擊，在…上面 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ the disaster 災禍 邪惡、痛苦、不幸、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hê·ḇê·ṯî הֵבֵ֙אתִי֙ I have brought 我降 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 給 攻擊，在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hê·ḇê·ṯî הֵבֵ֖אתִי I have brought 我降 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ upon it 給 攻擊，在…上面 5162 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ni·ḥă·mū וְנִחֲמ֣וּ And they will comfort 的得了安慰 安慰 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you － 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·’ū תִרְא֥וּ you see 你們看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām דַּרְכָּ֖ם their ways 他們所行 道路、行為、方向、方法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5949 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·lî·lō·w·ṯām; עֲלִֽילוֹתָ֑ם their doings 所為 所行的、作為 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem, וִֽידַעְתֶּ֗ם and you shall know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א nothing 的並非 不 2600 Adv Adverb ḥin·nām חִנָּ֤ם without cause 無故 無緣無故 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֙יתִי֙ I have done 中所行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֣יתִי I have done 中所行 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in it － 在、用、藉著 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י Yahweh 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思