1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ how 甚麼 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִּֽהְיֶ֥ה is 有 作、是、成為、臨到 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ- עֵץ־ the wood 樹 樹木 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֖פֶן of the vine 啊葡萄 葡萄、葡萄樹 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ [better] than any [other] 比別樣 全部、整個、各 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ; עֵ֑ץ wood 樹 樹木 2156 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haz·zə·mō·w·rāh הַזְּמוֹרָ֕ה the [vine] branch 強處葡萄枝 樹枝 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה is 枝有甚麼好處 作、是、成為、臨到 6086 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ba·‘ă·ṣê בַּעֲצֵ֥י among the trees 比眾樹 樹木 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·‘ar. הַיָּֽעַר׃ of the forest 比眾樹 樹林、森林 3947 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular hă·yuq·qaḥ הֲיֻקַּ֤ח is taken 可以取 拿、取 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ from it 其上 從、出、離 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ, עֵ֔ץ wood 木料 樹木 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֖וֹת to make 做 做 4399 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·lā·ḵāh; לִמְלָאכָ֑ה any object 甚麼工用 工作 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 可以 如果 3947 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·ḥū יִקְח֤וּ can [men] make 取來 拿、取 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ from it 其上 從、出、離 3489 N‑fs Noun - feminine singular yā·ṯêḏ, יָתֵ֔ד a peg 做釘子 釘子、樁 8518 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṯ·lō·wṯ לִתְל֥וֹת to hang 掛 懸掛 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on － 攻擊，在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 甚麼 全部、整個、各 3627 N‑ms Noun - masculine singular ke·lî. כֶּֽלִי׃ vessel 器皿麼 器皿、器械、器具 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Instead 看哪 看哪 784 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’êš לָאֵ֖שׁ into the fire 在火 火 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan נִתַּ֣ן it is thrown 已經拋 給 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֑ה for fuel 中當作柴 食物 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֨י the two 兩 數目的「二」 7098 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular qə·ṣō·w·ṯāw קְצוֹתָ֜יו of its ends 頭 盡頭、末端 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָכְלָ֤ה devours 既燒了 吃、吞吃 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵשׁ֙ the fire 燒火 火 8432 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ṯō·w·ḵōw וְתוֹכ֣וֹ and its middle 中間 在中間 2787 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nā·ḥār, נָחָ֔ר is burned 也被燒了 燃燒、生氣 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yiṣ·laḥ הֲיִצְלַ֖ח Is it useful 還有益於 亨通、繁榮 4399 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·lā·ḵāh. לִמְלָאכָֽה׃ for [any] work 工用嗎 工作 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ indeed － 看哪 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bih·yō·w·ṯōw בִּֽהְיוֹת֣וֹ when it was 的時候 作、是、成為、臨到 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṯā·mîm, תָמִ֔ים whole 完全 完美的、完整的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 尚且不 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵֽעָשֶׂ֖ה could be made 合乎 做 4399 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·lā·ḵāh; לִמְלָאכָ֑ה from it object 甚麼工用 工作 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֣ף How much less 何況 的確、也 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ when 何況 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֤שׁ the fire 被火 火 398 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ’ă·ḵā·laṯ·hū אֲכָלַ֙תְהוּ֙ has devoured it 壞 吃、吞吃 2787 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḥār, וַיֵּחָ֔ר and it is burned 燒 燃燒、生氣 6213 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·na·‘ă·śāh וְנַעֲשָׂ֥ה and will it be useful 合乎 做 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד yet 還能 仍然、再 4399 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·lā·ḵāh. לִמְלָאכָֽה׃ for [any] work 甚麼工用麼 工作 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר Like 我怎樣 不必翻譯 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ- עֵץ־ the wood 眾樹 樹木 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֙פֶן֙ of the vine 以內的葡萄 葡萄、葡萄樹 6086 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘êṣ בְּעֵ֣ץ among the trees 樹 樹木 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·‘ar, הַיַּ֔עַר of the forest 眾樹 樹林、森林 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我怎樣 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֥יו I have given 使 給 784 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’êš לָאֵ֖שׁ to the fire 它在火 火 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֑ה for fuel 中當柴 食物 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 也必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî, נָתַ֔תִּי I will give up 待 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will set 變 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַי֙ My face 臉 臉 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם against them － 在、用、藉著 784 Prep‑m, Art | N‑cs Preposition-m, Article :: Noun - common singular mê·hā·’êš מֵהָאֵ֣שׁ from [one] fire 他們雖從火 火 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣā·’ū, יָצָ֔אוּ they will go out 中出來 出去 784 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·hā·’êš וְהָאֵ֖שׁ but [another] fire 火 火 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural tō·ḵə·lêm; תֹּֽאכְלֵ֑ם shall devour them 卻要燒滅他們 吃、吞吃 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּם֙ then you shall know 的時候你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·śū·mî בְּשׂוּמִ֥י when I set 變 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י My face 臉 臉 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ against them － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י Thus I will make 我必使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 地土 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh; שְׁמָמָ֑ה desolate 荒涼 荒廢、荒涼 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因為 因為 4603 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·lū מָ֣עֲלוּ they have persisted in 他們行事干犯 背叛、犯罪、不忠 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al, מַ֔עַל unfaithfulness － 不忠實或背叛的行為 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 我這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思