1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Again came 又臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 3045 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ḏa‘ הוֹדַ֥ע cause to know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  啊你要使 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  啊你要使 不必翻譯 8441 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·ṯe·hā. תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ her abominations 她那些可憎的事 憎惡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֞ and say 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim, לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 對耶路撒冷 耶路撒冷 4351 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular mə·ḵō·rō·ṯa·yiḵ מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ Your birth 你根本 起源 4138 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·mō·lə·ḏō·ṯa·yiḵ, וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ and your nativity [are] 你出世 親人、後裔 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֖רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî; הַֽכְּנַעֲנִ֑י of the Canaanite 是在迦南 I. 迦南人，II. 商人 1 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḇîḵ אָבִ֥יךְ your father [was] 你父親 父親、祖先 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י an Amorite 是亞摩利人 亞摩利人 517 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular wə·’im·mêḵ וְאִמֵּ֥ךְ and your mother 你母親 母親 2850 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥit·tîṯ. חִתִּֽית׃ a Hittite 是赫人 赫人 4138 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·mō·wl·ḏō·w·ṯa·yiḵ, וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ And [As for] your nativity 論到你出世 出生、親人、後裔 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֨וֹם on the day 的日子 日子、時候 3205 V‑Hofal‑Inf Verb - Hofal - Infinitive construct hūl·le·ḏeṯ הוּלֶּ֤דֶת were born 初生 生出、出生 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ אֹתָךְ֙ you 的景況在你 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 3772 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular ḵār·raṯ כָרַּ֣ת was cut 為你斷 立約、剪除、切開、砍下 8270 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular šār·rêḵ, שָׁרֵּ֔ךְ your navel [cord] 臍帶 肚臍 4325 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ma·yim וּבְמַ֥יִם and in water 用水 水 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也沒有 不 7364 V‑Pual‑Perf‑2fs Verb - Pual - Perfect - second person feminine singular ru·ḥaṣt רֻחַ֖צְתְּ were you washed 洗你 洗淨 4935 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·miš·‘î; לְמִשְׁעִ֑י to cleanse [you] 使你潔淨 潔淨 4414 Conj‑w | V‑Hofal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Infinitive absolute wə·hā·mə·lê·aḥ וְהָמְלֵ֙חַ֙ and 絲毫 消散、加鹽 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 4414 V‑Hofal‑Perf‑2fs Verb - Hofal - Perfect - second person feminine singular hum·la·ḥat, הֻמְלַ֔חַתְּ you were rubbed with salt 撒鹽 消散、加鹽 2853 Conj‑w | V‑Hofal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Infinitive absolute wə·hā·ḥə·têl וְהָחְתֵּ֖ל and 用布 包裹、圍繞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 在你身上也沒有 不 2853 V‑Pual‑Perf‑2fs Verb - Pual - Perfect - second person feminine singular ḥut·tā·lət. חֻתָּֽלְתְּ׃ wrapped in swaddling cloths 裹你 包裹、圍繞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 也不 不 2347 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·sāh חָ֨סָה pitied 可憐 顧惜、憐憫 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֜יִךְ you 你 攻擊，在…上面 5869 N‑cs Noun - common singular ‘a·yin, עַ֗יִן eye 誰的眼 眼目、眼睛 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 做 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֛ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת one 一件 數目的「一」 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh מֵאֵ֖לֶּה of these [things] 這樣的事 這些 2550 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ḥum·lāh לְחֻמְלָ֣ה to have compassion 憐恤 顧惜、憐憫 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·lā·yiḵ; עָלָ֑יִךְ on you 你 在…上面 7993 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tuš·lə·ḵî וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י but you were thrown out 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י open － 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field 田野 田地 1604 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḡō·‘al בְּגֹ֣עַל when were loathed 被厭惡 厭惡 5315 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular nap̄·šêḵ, נַפְשֵׁ֔ךְ you yourself 是因你 生命、人 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֖וֹם on the day 的日子 日子、時候 3205 V‑Hofal‑Inf Verb - Hofal - Infinitive construct hul·le·ḏeṯ הֻלֶּ֥דֶת were born 初生 生出、出生 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ you 但你 不必翻譯 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’e·‘ĕ·ḇōr וָאֶעֱבֹ֤ר And when I passed 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ by you 我從你旁邊 攻擊，在…上面 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’er·’êḵ, וָֽאֶרְאֵ֔ךְ and saw you 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 947 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·bō·w·se·seṯ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת struggling 你滾 踐踏 1818 Prep‑b | N‑mpc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·ḏā·mā·yiḵ; בְּדָמָ֑יִךְ in your own blood 在血 血 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹ֤מַר and I said 說 說 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 1818 Prep‑b | N‑mpc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·ḏā·ma·yiḵ בְּדָמַ֣יִךְ in your blood 你雖在血 血 2421 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ḥă·yî, חֲיִ֔י Live 中仍可存活 活 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹ֥מַר and Yes I said 說 說 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 1818 Prep‑b | N‑mpc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·ḏā·ma·yiḵ בְּדָמַ֥יִךְ in your blood 你雖在血 血 2421 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ḥă·yî. חֲיִֽי׃ Live 中仍可存活 活 7233 Number‑fs Number - feminine singular rə·ḇā·ḇāh, רְבָבָ֗ה Ten thousand 你生長 許多、數目的「一萬」 6780 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṣe·maḥ כְּצֶ֤מַח like a plant in 所長的 發芽、生長 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field 好像田間 田地 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular nə·ṯat·tîḵ, נְתַתִּ֔יךְ I made you 我使 給 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tir·bî וַתִּרְבִּי֙ and you grew 你就漸漸長 多、變多 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiḡ·də·lî, וַֽתִּגְדְּלִ֔י and matured 大 養大 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tā·ḇō·’î וַתָּבֹ֖אִי and became 以致 來、進入、臨到、發生 1157 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·ḏî בַּעֲדִ֣י beautiful － 裝飾品 5716 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḏā·yîm; עֲדָיִ֑ים very 極其 裝飾品 7699 N‑md Noun - md šā·ḏa·yim שָׁדַ֤יִם [Your] breasts 兩乳 胸 3559 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·ḵō·nū נָכֹ֙נוּ֙ were formed 成形 Hif'il 預備、建立、堅立 8181 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ū·śə·‘ā·rêḵ וּשְׂעָרֵ֣ךְ and your hair 頭髮 頭髮 6779 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣim·mê·aḥ, צִמֵּ֔חַ grew 長成 長出、萌芽 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַ֖תְּ but you [were] 你 你、妳 5903 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ê·rōm עֵרֹ֥ם naked 卻仍然赤身 赤裸的 6181 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘er·yāh. וְעֶרְיָֽה׃ and bare 露體 裸露、裸體 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’e·‘ĕ·ḇōr וָאֶעֱבֹ֨ר And when again I passed 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֜יִךְ by you 我從你旁邊 攻擊，在…上面 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’er·’êḵ, וָאֶרְאֵ֗ךְ and looked upon you 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 6256 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ‘it·têḵ עִתֵּךְ֙ your time [was] 你的時候 時候、時刻 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘êṯ עֵ֣ת the time 你的時候 時候、時刻 1730 N‑mp Noun - masculine plural dō·ḏîm, דֹּדִ֔ים of love 正動愛情 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ep̄·rōś וָאֶפְרֹ֤שׂ so I spread 搭 伸展 3671 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular kə·nā·p̄î כְּנָפִי֙ My wing 便用衣襟 衣襟、翅膀 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ over you 在你身上 攻擊，在…上面 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·ḵas·seh וָאֲכַסֶּ֖ה and covered 遮蓋 遮蓋、隱藏 6172 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ‘er·wā·ṯêḵ; עֶרְוָתֵ֑ךְ your nakedness 你的赤體 羞辱、裸體 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·šā·ḇa‘ וָאֶשָּׁ֣בַֽע And Yes I swore an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֠ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇō·w וָאָב֨וֹא and entered 結 來、進入、臨到、發生 1285 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇiḇ·rîṯ בִבְרִ֜ית into a covenant 盟 約 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ, אֹתָ֗ךְ with you 與你 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֛ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tih·yî וַתִּ֥הְיִי and you became 你就歸 作、是、成為、臨到 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ Mine － 給、往、向、到、歸屬於 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’er·ḥā·ṣêḵ וָאֶרְחָצֵ֣ךְ And I washed you 洗你 洗淨 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim, בַּמַּ֔יִם in water 那時我用水 水 7857 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·ṭōp̄ וָאֶשְׁטֹ֥ף and yes I thoroughly washed off 洗淨 漲溢、氾濫、吞沒、洗 1818 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular dā·ma·yiḵ דָּמַ֖יִךְ blood 你身上的血 血 5921 Prep‑m | 2fs Preposition-m :: second person feminine singular mê·‘ā·lā·yiḵ; מֵֽעָלָ֑יִךְ your － 在…上面 5480 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’ă·su·ḵêḵ וָאֲסֻכֵ֖ךְ and I anointed you 抹你 抹油、膏 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·men. בַּשָּֽׁמֶן׃ with oil 又用油 膏油 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’al·bî·šêḵ וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ And I clothed you 我也使你身穿 穿 7553 N‑fs Noun - feminine singular riq·māh, רִקְמָ֔ה in embroidered cloth 繡花衣服 雜色的東西、刺繡品 5274 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’en·‘ă·lêḵ וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ and gave you sandals 腳穿 拴住、鎖上 8476 N‑ms Noun - masculine singular tā·ḥaš; תָּ֑חַשׁ of badger skin 海狗皮 皮革、皮 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’eḥ·bə·šêḵ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ and I clothed you 給你束腰 醫治 8336 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šêš, בַּשֵּׁ֔שׁ with fine linen 鞋並用細麻布 石膏、大理石、細麻、白色的東西 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wa·’ă·ḵas·sêḵ וַאֲכַסֵּ֖ךְ and covered you 為衣披在你身上 遮蓋、隱藏 4897 N‑ms Noun - masculine singular me·šî. מֶֽשִׁי׃ with silk 用絲綢 絲綢 5710 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’e‘·dêḵ וָאֶעְדֵּ֖ךְ And I adorned you 打扮 佩帶 5716 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḏî; עֶ֑דִי with ornaments 又用妝飾 裝飾品 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·nāh וָאֶתְּנָ֤ה and put 戴 給 6781 N‑mp Noun - masculine plural ṣə·mî·ḏîm צְמִידִים֙ bracelets 你將鐲子 手鐲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3027 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular yā·ḏa·yiḵ, יָדַ֔יִךְ your wrists 你手 手、邊、力量、權勢 7242 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·ḇîḏ וְרָבִ֖יד and a chain 上將金鍊 鍊子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 戴在 在…上面 1627 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular gə·rō·w·nêḵ. גְּרוֹנֵֽךְ׃ your neck 你項上 頸項 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֥ן And I put 戴 給 5141 N‑ms Noun - masculine singular ne·zem נֶ֙זֶם֙ a jewel 我也將環子 環、圈、耳環、鼻環、指環 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 攻擊，在…上面 639 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ap·pêḵ, אַפֵּ֔ךְ your nose 你鼻子 鼻子、怒氣 5694 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḡî·lîm וַעֲגִילִ֖ים and earrings 上將耳環 耳環 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 戴在 攻擊，在…上面 241 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular ’ā·zə·nā·yiḵ; אָזְנָ֑יִךְ your ears 你耳朵 耳朵 5850 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ṭe·reṯ וַעֲטֶ֥רֶת and a crown 冠 王冠、花冠 8597 N‑fs Noun - feminine singular tip̄·’e·reṯ תִּפְאֶ֖רֶת beautiful 上將華 茂盛、尊榮、華美 7218 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·rō·šêḵ. בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ on your head 戴在你頭上 頭、起頭、山頂、領袖 5710 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta‘·dî וַתַּעְדִּ֞י Thus you were adorned 的妝飾 佩帶 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֣ב with gold 這樣你就有金 金 3701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḵe·sep̄, וָכֶ֗סֶף and silver 銀 銀子、錢 4403 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ū·mal·bū·šêḵ וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ and your clothing [was] 穿的是細麻衣 衣服 N‑ms Noun - masculine singular šê·šî [ששי]  -  － 石膏、大理石、細麻、白色的東西 8336 N‑ms Noun - masculine singular šêš (שֵׁ֤שׁ) [of] fine linen 穿的是細麻衣 石膏、大理石、細麻、白色的東西 4897 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·me·šî וָמֶ֙שִׁי֙ and silk 和絲綢 絲綢 7553 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·riq·māh, וְרִקְמָ֔ה and embroidered cloth 並繡花衣 雜色的東西、刺繡品 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֧לֶת [pastry of] fine flour 的是細麵 上好的麵粉 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַ֛שׁ and honey 蜂蜜 蜜 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·še·men וָשֶׁ֖מֶן and oil 並油 膏油 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·ḵā·lə·tî [אכלתי]  -  － 美麗、秀美 398 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·ḵā·lət; (אָכָ֑לְתְּ) You ate 吃 吃、吞吃 3302 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tî·p̄î וַתִּ֙יפִי֙ and You were beautiful 美貌 美麗、秀美 3966 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bim·’ōḏ בִּמְאֹ֣ד  -  你也極其 極其、非常 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד exceedingly 你也極其 極其、非常 6743 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiṣ·lə·ḥî וַֽתִּצְלְחִ֖י and succeeded 發達 亨通、繁榮 4410 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·lū·ḵāh. לִמְלוּכָֽה׃ to royalty 到王后的尊榮 王室、王朝 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּ֨צֵא And went out 傳 出去 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֥ךְ Your － 給、往、向、到、歸屬於 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֛ם fame 的名聲 名、名字 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֖ם among the nations 在列邦 國家、人民 3308 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·yā·p̄ə·yêḵ; בְּיָפְיֵ֑ךְ because of your beauty 美貌 美麗 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for － 因為、不必翻譯 3632 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·lîl כָּלִ֣יל perfect 中你十分美貌 全部的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא it [was] 是 他、她 1926 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ba·hă·ḏā·rî בַּֽהֲדָרִי֙ through My splendor 的威榮 榮耀、尊榮、威嚴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֣מְתִּי I had bestowed 因我加在 放、置 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ on you 你身上 攻擊，在…上面 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 982 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiḇ·ṭə·ḥî וַתִּבְטְחִ֣י But you trusted 只是你仗著 倚賴、信靠 3308 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·yā·p̄ə·yêḵ, בְיָפְיֵ֔ךְ in your own beauty 自己的美貌 美麗 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiz·nî וַתִּזְנִ֖י and played the harlot 就行邪淫 行淫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 又因 攻擊，在…上面 8034 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular šə·mêḵ; שְׁמֵ֑ךְ of your fame 你的名聲 名、名字 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiš·pə·ḵî וַתִּשְׁפְּכִ֧י and poured out 你縱情 倒出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8457 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular taz·nū·ṯa·yiḵ תַּזְנוּתַ֛יִךְ your harlotry 淫亂 淫亂 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 使 攻擊，在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone － 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr עוֹבֵ֖ר passing by 過路的 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw- לוֹ־ who － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular ye·hî. יֶֽהִי׃ [would have] it 而行 作、是、成為、臨到 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiq·ḥî וַתִּקְחִ֣י And You took 你用 拿、取 899 Prep‑m | N‑mpc | 2fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular mib·bə·ḡā·ḏa·yiḵ, מִבְּגָדַ֗יִךְ some of your garments 衣服 詭詐、衣服 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta·‘ă·śî- וַתַּֽעֲשִׂי־ and adorned 結 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·wṯ בָּמ֣וֹת high places 在高處 邱壇、高處 2921 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ṭə·lu·’ō·wṯ, טְלֻא֔וֹת multicolored 彩 補釘、修補 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiz·nî וַתִּזְנִ֖י and played the harlot 行邪淫 行淫 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם on them 在其上 攻擊，在…上面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必沒有 不 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ḇā·’ō·wṯ בָא֖וֹת [Such] things should happen 這樣的事將來 來、進入、臨到、發生 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不再行了 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ be 也必 作、是、成為、臨到 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiq·ḥî וַתִּקְחִ֞י And You have taken 你又將 拿、取 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י jewelry 寶器 器皿、器械、器具 8597 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ṯip̄·’ar·têḵ, תִפְאַרְתֵּ֗ךְ your beautiful 那華美 茂盛、尊榮、華美 2091 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular miz·zə·hā·ḇî מִזְּהָבִ֤י from My gold 的金 金 3701 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·mik·kas·pî וּמִכַּסְפִּי֙ and My silver 銀 銀子、錢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I had given 給 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta·‘ă·śî- וַתַּעֲשִׂי־ and made 製造 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 6754 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣal·mê צַלְמֵ֣י images 像 偶像 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār; זָכָ֑ר male 人 男人、男的 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiz·nî- וַתִּזְנִי־ and played the harlot 行邪淫 行淫 0 Preposition :: third person masculine plural ḇām. בָֽם׃ with them － 在、用、藉著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiq·ḥî וַתִּקְחִ֛י And You took 又用 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י garments 衣服 詭詐、衣服 7553 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular riq·mā·ṯêḵ רִקְמָתֵ֖ךְ your embroidered 你的繡花 雜色的東西、刺繡品 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular :: third person masculine plural wat·tə·ḵas·sîm; וַתְּכַסִּ֑ים and covered them 給他披上 遮蓋、隱藏 8081 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·šam·nî וְשַׁמְנִי֙ and My oil 並將我的膏油 膏油 7004 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·qə·ṭā·rə·tî, וּקְטָרְתִּ֔י and My incense 和香料 香品、香味、煙 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular nā·ṯat·tî [נתתי]  -  － 給 5414 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular nā·ṯat (נָתַ֖תְּ) you set 擺 給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 在他跟前 － 3899 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·laḥ·mî וְלַחְמִי֩ And My food 的食物 餅、麵包 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֨תִּי I gave 又將我賜 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֜ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֣לֶת the [pastry] of fine flour 的細麵 上好的麵粉 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·še·men וָשֶׁ֤מֶן and oil 油 膏油 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַשׁ֙ and honey 和蜂蜜 蜜 398 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular he·’ĕ·ḵal·tîḵ, הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ [which] I fed you 我賜給你吃 吃、吞吃 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular :: third person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·hū וּנְתַתִּ֧יהוּ and you set it 都擺 給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem לִפְנֵיהֶ֛ם before them 在他跟前 在…之前 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ לְרֵ֥יחַ as incense 為馨香的供物 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ sweet 為馨香的供物 平靜 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·hî; וַיֶּ֑הִי and [so] it was 這是 作、是、成為、臨到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiq·ḥî וַתִּקְחִ֞י Moreover you took 並且你將 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·na·yiḵ בָּנַ֤יִךְ your sons 的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1323 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular bə·nō·w·ṯa·yiḵ בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ your daughters 女 女兒、女子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·laḏt יָלַ֣דְתְּ you bore 生 生出、出生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular :: third person masculine plural wat·tiz·bā·ḥîm וַתִּזְבָּחִ֥ים and these you sacrificed 獻 屠宰、獻祭 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl; לֶאֱכ֑וֹל to be devoured 焚 吃、吞吃 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַ֖ט [Were] a small matter － 一點點、很少 Prep‑m | N‑fsc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular mit·taz·nu·ṯêḵ [מתזנתך]  -  － 淫亂 8457 Prep‑m | N‑fpc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular mit·taz·nū·ṯā·yiḵ. (מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃) your [acts] of harlotry － 淫亂 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiš·ḥă·ṭî וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י That you have slain 殺了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  竟將 不必翻譯 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bā·nāy; בָּנָ֑י My children 我的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular :: third person masculine plural wat·tit·tə·nîm, וַֽתִּתְּנִ֔ים and offered them up 火歸 給 5674 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·ha·‘ă·ḇîr בְּהַעֲבִ֥יר by causing to pass through [the fire] 經 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 使他們 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת And － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ in all 你行這一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·ṯa·yiḵ תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ your abominations 可憎 憎惡 8457 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular wə·ṯaz·nu·ṯa·yiḵ, וְתַזְנֻתַ֔יִךְ and [acts] of harlotry 和淫亂的事 淫亂 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並未 不 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular zā·ḵar·tî [זכרתי]  -  － 提說、紀念、回想 2142 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular zā·ḵart (זָכַ֖רְתְּ) you did remember 追念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 中的日子 日子、時候 5271 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular nə·‘ū·rā·yiḵ; נְעוּרָ֑יִךְ of your youth 你幼年 幼年、年少時 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular bih·yō·w·ṯêḵ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ when you were － 作、是、成為、臨到 5903 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ê·rōm עֵרֹ֣ם naked 赤身 赤裸的 6181 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘er·yāh, וְעֶרְיָ֔ה and bare 露體 裸露、裸體 947 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·bō·w·se·seṯ מִתְבּוֹסֶ֥סֶת struggling 滾 踐踏 1818 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ḏā·mêḵ בְּדָמֵ֖ךְ in your blood 在血 血 1961 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular hā·yîṯ. הָיִֽית׃ were － 作、是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it was so － 作、是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 之後 後面、跟著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你行這一切 全部、整個、各 7451 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular rā·‘ā·ṯêḵ; רָעָתֵ֑ךְ your wickedness 惡事 邪惡、痛苦、不幸、災難 188 Interjection Interjection ’ō·w א֣וֹי Woe 有禍了 有禍了 188 Interjection Interjection ’ō·w א֣וֹי woe 有禍了 有禍了 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiḇ·nî- וַתִּבְנִי־ And [that] you built 建造 建造 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 1354 N‑cs Noun - common singular geḇ; גֶּ֑ב‪‬ a shrine 圓頂花樓 輪圈、背後、眉毛、浮雕 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta·‘ă·śî- וַתַּעֲשִׂי־ and made 做了 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֥ךְ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 7413 N‑fs Noun - feminine singular rā·māh רָמָ֖ה a high place 高臺 高台 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in every 在各 全部、整個、各 7339 N‑fs Noun - feminine singular rə·ḥō·wḇ. רְחֽוֹב׃ street 街上 廣場、寬闊處 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ At 你在 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 口 頭、起頭、山頂、領袖 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ, דֶּ֗רֶךְ of road 市 道路、行為、方向、方法 1129 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular bā·nîṯ בָּנִית֙ and You built 上建造 建造 7413 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular rā·mā·ṯêḵ, רָֽמָתֵ֔ךְ your high places 高臺 高台 8581 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tə·ṯa·‘ă·ḇî וַתְּתַֽעֲבִי֙ and made to be abhorred 變為可憎的 憎惡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ and 使 不必翻譯 3308 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular yā·p̄ə·yêḵ, יָפְיֵ֔ךְ You offered 你的美貌 美麗 6589 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular wat·tə·p̄aś·śə·qî וַתְּפַשְּׂקִ֥י your beauty － 大開、張大 853 N‑msc Noun - masculine singular construct ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7272 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular raḡ·la·yiḵ רַגְלַ֖יִךְ yourself － 腳 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to everyone 又與一切 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr; עוֹבֵ֑ר who passed by 過路的 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tar·bî וַתַּרְבִּ֖י and multiplied 多行 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular taz·nu·ṯêḵ [תזנתך]  -  － 淫亂 8457 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular taz·nū·ṯā·yiḵ. (תַּזְנוּתָֽיִךְ׃) your [acts] of harlotry 淫亂 淫亂 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiz·nî וַתִּזְנִ֧י And You committed harlotry 行淫 行淫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 你也和 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ with 人 兒子、孫子、後裔、成員 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם Egypt 的埃及 埃及 7934 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šə·ḵê·na·yiḵ שְׁכֵנַ֖יִךְ your neighbors 你鄰邦 居民、鄰居 1432 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct giḏ·lê גִּדְלֵ֣י very 放縱 強盛、茁壯 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār; בָשָׂ֑ר fleshly 情慾 肉、身體 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tar·bî וַתַּרְבִּ֥י and increased 加增 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8457 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular taz·nu·ṯêḵ תַּזְנֻתֵ֖ךְ your [acts] of harlotry 你的淫亂 淫亂 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haḵ·‘î·sê·nî. לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ to provoke Me to anger 惹我發怒 發怒 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה Therefore behold － 看哪 5186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭî·ṯî נָטִ֤יתִי I stretched out 因此我伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ against you 攻擊你 攻擊，在…上面 1639 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḡ·ra‘ וָאֶגְרַ֖ע and diminished 減少 剃淨、減少、抑制 2706 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḥuq·qêḵ; חֻקֵּ֑ךְ your allotment 你應用的糧食 律例、法令、條例、限度 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person feminine singular wā·’et·tə·nêḵ וָאֶתְּנֵ֞ךְ and gave you up 又將你交 給 5315 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ne·p̄eš בְּנֶ֤פֶשׁ to the will 眾女是城邑的意思本章下同使她們任意 生命、人 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑fpc | 2fs Verb - Qal - Participle - feminine plural construct :: second person feminine singular śō·nə·’ō·w·ṯa·yiḵ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ of those who hate you 給恨 恨 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 眾女 女兒、女子 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 你的非利士 非利士人 3637 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·niḵ·lā·mō·wṯ הַנִּכְלָמ֖וֹת who were ashamed 為你羞恥 羞辱、凌辱 1870 Prep‑m | N‑csc | 2fs Preposition-m :: Noun - common singular construct :: second person feminine singular mid·dar·kêḵ מִדַּרְכֵּ֥ךְ of your behavior 行 道路、行為、方向、方法 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh. זִמָּֽה׃ lewd 待你她們見你的淫 不純正、淫蕩、惡謀、計謀、計劃 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiz·nî וַתִּזְנִי֙ And You played the harlot 行淫 行淫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 又與 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י with 人 兒子、孫子、後裔、成員 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר Assyria 亞述 亞述 1115 Prep‑m Preposition-m mib·bil·tî מִבִּלְתִּ֖י because 你因貪色無 不、除非 7646 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular śā·ḇə·‘ā·ṯêḵ; שָׂבְעָתֵ֑ךְ you were insatiable 滿意 飽足 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular :: third person masculine plural wat·tiz·nîm וַתִּזְנִ֕ים And indeed you played the harlot with them 與他們行淫 行淫 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֖ם and still 之後仍 也 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 7654 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śā·ḇā·‘at. שָׂבָֽעַתְּ׃ were satisfied 厭 滿足、飽足 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tar·bî וַתַּרְבִּ֧י Moreover you multiplied 並且多行 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8457 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular taz·nū·ṯêḵ תַּזְנוּתֵ֛ךְ your [acts] of harlotry 淫亂 淫亂 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 直到 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an כְּנַ֖עַן of the trader 那貿易 商人、迦南 3778 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular kaś·dî·māh; כַּשְׂדִּ֑ימָה Chaldea 就是迦勒底 迦勒底、迦勒底人 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and even 你仍 也 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּזֹ֖את in this － 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 7646 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śā·ḇā·‘at. שָׂבָֽעַתְּ׃ you were satisfied 滿意 飽足 4100 Interrog Interrogative māh מָ֤ה How 是何等 什麼 535 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ’ă·mu·lāh אֲמֻלָה֙ degenerate is 懦弱 衰殘、變弱 3826 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular lib·bā·ṯêḵ, לִבָּתֵ֔ךְ your heart 可見你的心 心 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular ba·‘ă·śō·w·ṯêḵ בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ seeing you do 你行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切事 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these [things] 這 這些 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the deeds 所行的 行為、工作 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh- אִשָּֽׁה־ of 女 各人、女人、妻子 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh זוֹנָ֖ה a harlot 妓 行淫 7986 Adj‑fs Adjective - feminine singular šal·lā·ṭeṯ. שַׁלָּֽטֶת׃ brazen 都是不知羞恥 傲慢的、跋扈的 1129 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular biḇ·nō·w·ṯa·yiḵ בִּבְנוֹתַ֤יִךְ You erected 上建造 建造 1354 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular gab·bêḵ גַּבֵּךְ֙ your shrine 圓頂花樓 輪圈、背後、眉毛、浮雕 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ at the head 口 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 因你在一切 全部、整個、各 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ, דֶּ֔רֶךְ road 市 道路、行為、方向、方法 7413 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular wə·rā·mā·ṯêḵ וְרָמָתֵ֥ךְ and your high place 高臺 高台 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śî·ṯî [עשיתי]  -  － 做 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ (עָשִׂ֖ית) built 上做了 做 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in every 在各 全部、整個、各 7339 N‑fs Noun - feminine singular rə·ḥō·wḇ; רְח֑וֹב street 街 廣場、寬闊處 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and yet not 不 不 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular hā·yî·ṯ [הייתי]  -  － 行淫 1961 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular hā·yîṯ (הָיִ֥ית) you were 像 作、是、成為、臨到 2181 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kaz·zō·w·nāh כַּזּוֹנָ֖ה like a harlot 妓女 行淫 7046 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qal·lês לְקַלֵּ֥ס because you scorned 你卻藐視 譏誚 868 N‑ms Noun - masculine singular ’eṯ·nān. אֶתְנָֽן׃ payment 賞賜 妓女的僱價 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה wife 的妻 各人、女人、妻子 5003 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Piel - Participle - feminine singular ham·mə·nā·’ā·p̄eṯ; הַמְּנָאָ֑פֶת [You are] an adulterous 哎你這行淫 行姦淫 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת instead 不接 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh, אִישָׁ֔הּ of her husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 3947 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֖ח [who] takes 啊寧肯接 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm. זָרִֽים׃ strangers 外人 做外國人、做陌生人 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ To all 凡 全部、整個、各 2181 N‑fp Noun - feminine plural zō·nō·wṯ זֹנ֖וֹת harlots 妓女 行淫 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tə·nū- יִתְּנוּ־ Men make 是得 給 5078 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḏeh; נֵ֑דֶה payment 人贈送 禮物 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַ֨תְּ but you 你 你、妳 5414 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular nā·ṯat נָתַ֤תְּ made 反倒贈送 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 5083 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular nə·ḏā·na·yiḵ נְדָנַ֙יִךְ֙ your payments － 禮物 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 你所 全部、整個、各 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·’a·hă·ḇa·yiḵ, מְאַֽהֲבַ֔יִךְ your lovers 愛的人 愛 7809 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tiš·ḥo·ḏî וַתִּשְׁחֳדִ֣י and hired 賄賂 送禮物 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֗ם them 他們 不必翻譯 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֥וֹא to come 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֛יִךְ to you 與你 向、往 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ מִסָּבִ֖יב from all around 從四圍 四圍、環繞 8457 Prep‑b | N‑fpc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular bə·ṯaz·nū·ṯā·yiḵ. בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ for your harlotry 行淫 淫亂 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ And are － 作、是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֨ךְ You － 在、用、藉著 2016 N‑ms Noun - masculine singular hê·p̄eḵ הֵ֤פֶךְ the opposite 相反 相反 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 與 從、出、離 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁים֙ [other] women 別的婦女 各人、女人、妻子 8457 Prep‑b | N‑fpc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular bə·ṯaz·nū·ṯa·yiḵ, בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ in your harlotry 行淫 淫亂 310 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular wə·’a·ḥă·ra·yiḵ וְאַחֲרַ֖יִךְ and because solicited you 人從你 後面、跟著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no one 因為不是 不 2181 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular zūn·nāh; זוּנָּ֑ה to be a harlot 行淫 行淫 5414 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular ū·ḇə·ṯit·têḵ וּבְתִתֵּ֣ךְ and in that you gave 你既贈送 給 868 N‑ms Noun - masculine singular ’eṯ·nān, אֶתְנָ֗ן payment － 妓女的僱價 868 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’eṯ·nan וְאֶתְנַ֛ן but payment － 妓女的僱價 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 人人並不 不 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan- נִתַּן־ was given 贈送 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י therefore you are － 作、是、成為、臨到 2016 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·he·p̄eḵ. לְהֶֽפֶךְ׃ the opposite 所以你與別的婦女相反 相反 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן Now then － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh, זוֹנָ֔ה harlot 你這妓女 行淫 8085 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šim·‘î שִׁמְעִ֖י hear 啊要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因 因為 8210 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hiš·šā·p̄êḵ הִשָּׁפֵ֤ךְ was poured out 傾洩了 倒出 5178 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular nə·ḥuš·têḵ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ your filthiness 你的污穢 1. 銅，2. 性慾、賣淫 1540 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tig·gā·leh וַתִּגָּלֶ֣ה and uncovered 露出 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ‘er·wā·ṯêḵ, עֶרְוָתֵ֔ךְ your nakedness 下體 羞辱、裸體 8457 Prep‑b | N‑fpc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular bə·ṯaz·nū·ṯa·yiḵ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ in your harlotry 行淫 淫亂 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 你與 攻擊，在…上面 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·’a·hă·ḇā·yiḵ; מְאַהֲבָ֑יִךְ your lovers 你所愛的 愛 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and with 又因 攻擊，在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你拜一切 全部、整個、各 1544 N‑mpc Noun - masculine plural construct gil·lū·lê גִּלּוּלֵ֣י idols 的偶像 偶像 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ, תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ your abominable 可憎 憎惡 1818 Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct wə·ḵiḏ·mê וְכִדְמֵ֣י and because of the blood 的血 血 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḇā·na·yiḵ, בָנַ֔יִךְ of your children 流兒女 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular nā·ṯat נָתַ֖תְּ you gave 獻 給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָ֠כֵן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י surely I － 看哪 6908 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·qab·bêṣ מְקַבֵּ֤ץ will gather 的都聚集 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你一切 全部、整個、各 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·’a·hă·ḇa·yiḵ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ your lovers 相愛 愛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 6149 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·raḇt עָרַ֣בְתְּ you took pleasure 相歡 恨 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם with 攻擊你 攻擊，在…上面 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 就要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的和你一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר all those 所 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·haḇt, אָהַ֔בְתְּ you loved 相愛 愛 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל with 攻擊你 攻擊，在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [and] all 盡了 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר those 所 不必翻譯 8130 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śā·nêṯ; שָׂנֵ֑את you hated 恨 恨 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qib·baṣ·tî וְקִבַּצְתִּי֩ and I will gather 的都聚集 聚集 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֨ם them 就要將 不必翻譯 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֜יִךְ against you 攻擊你 攻擊，在…上面 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֗יב from all around 來從四圍 四圍、環繞 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡil·lê·ṯî וְגִלֵּיתִ֤י and will uncover 露出 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ‘er·wā·ṯêḵ עֶרְוָתֵךְ֙ your nakedness 又將你的下體 羞辱、裸體 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them － 向、往 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·’ū וְרָא֖וּ that they may see 使他們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 盡了 全部、整個、各 6172 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ‘er·wā·ṯêḵ. עֶרְוָתֵֽךְ׃ your nakedness 又將你的下體 羞辱、裸體 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular ū·šə·p̄aṭ·tîḵ וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ And I will judge you 我也要審判你 審判、辯白、處罰 4941 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·pə·ṭê מִשְׁפְּטֵ֣י are judged 好像官長審判 正義、公平、審判、律例、規矩 5003 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural nō·’ă·p̄ō·wṯ, נֹאֲפ֔וֹת as women who break wedlock 淫婦 行姦淫 8210 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine plural construct wə·šō·p̄ə·ḵōṯ וְשֹׁפְכֹ֖ת or shed 和流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām; דָּ֑ם blood 人血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular ū·nə·ṯat·tîḵ וּנְתַתִּ֕יךְ and I will bring upon you 的罪歸到你身上 給 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֥ם blood 使流血 血 2534 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·māh חֵמָ֖ה in fury 的婦女一樣我因忿怒 怒氣、熱 7068 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qin·’āh. וְקִנְאָֽה׃ and jealousy 忌恨 熱心、生氣的狂熱 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י And I will give 交 給 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֜ךְ you 我又要將你 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām, בְּיָדָ֗ם into their hand 在他們手 手、邊、力量、權勢 2040 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·rə·sū וְהָרְס֤וּ and they shall throw down 中他們必拆毀 破壞、撕裂 1354 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular ḡab·bêḵ גַבֵּךְ֙ your shrines 你的圓頂花樓 輪圈、背後、眉毛、浮雕 5422 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nit·tə·ṣū וְנִתְּצ֣וּ and break down 毀壞 拆毀 7413 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular rā·mō·ṯa·yiḵ, רָמֹתַ֔יִךְ your high places 你的高臺 高台 6584 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hip̄·šî·ṭū וְהִפְשִׁ֤יטוּ and they shall strip 剝去 劫掠、脫 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָךְ֙ you 你 不必翻譯 899 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·ḡā·ḏa·yiḵ, בְּגָדַ֔יִךְ of your clothes 的衣服 詭詐、衣服 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָקְח֖וּ and take 奪取 拿、取 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י jewelry 寶器 器皿、器械、器具 8597 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ṯip̄·’ar·têḵ; תִפְאַרְתֵּ֑ךְ your beautiful 你的華美 茂盛、尊榮、華美 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person feminine singular wə·hin·nî·ḥūḵ וְהִנִּיח֖וּךְ and leave you － 安頓 5903 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ê·rōm עֵירֹ֥ם naked 你赤身 赤裸的 6181 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘er·yāh. וְעֶרְיָֽה׃ and bare 露體 裸露、裸體 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·he·‘ĕ·lū וְהֶעֱל֤וּ And they shall bring up 他們也必帶 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ against you 來攻擊你 攻擊，在…上面 6951 N‑ms Noun - masculine singular qā·hāl, קָהָ֔ל an assembly 多人 集會 7275 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḡə·mū וְרָגְמ֥וּ and they shall stone 打死 用石頭打死 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֖ךְ you 你 不必翻譯 68 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·ḇen; בָּאָ֑בֶן with stones 用石頭 石頭、法碼、寶石 1333 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person feminine singular ū·ḇit·tə·qūḵ וּבִתְּק֖וּךְ and thrust you through 刺透你 切割、切開 2719 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·ḥar·ḇō·w·ṯām. בְּחַרְבוֹתָֽם׃ with their swords 用刀劍 刀、刀劍 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·rə·p̄ū וְשָׂרְפ֤וּ And they shall burn 焚燒 燃燒 1004 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḇāt·ta·yiḵ בָתַּ֙יִךְ֙ your houses 你的房屋 殿、房子、家 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 用火 火 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū- וְעָשׂוּ־ and execute 施行 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֣ךְ on you － 在、用、藉著 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm, שְׁפָטִ֔ים judgments 審判 審判 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼目、眼睛 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֣ים of women 婦人 各人、女人、妻子 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ; רַבּ֑וֹת Many 在許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·hiš·bat·tîḵ וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ and I will make you cease 我必使你不再 止住、停止、止息 2181 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miz·zō·w·nāh, מִזּוֹנָ֔ה [playing] the harlot 行淫 行淫 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 也 也 868 N‑ms Noun - masculine singular ’eṯ·nan אֶתְנַ֖ן lovers － 妓女的僱價 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯit·tə·nî- תִתְּנִי־ you shall hire 贈送與人 給 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ longer 再 仍然、再 5117 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ni·ḥō·ṯî וַהֲנִחֹתִ֤י So I will lay to rest 這樣我就止息 安息、休息 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My fury 發的忿怒 怒氣、熱 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ, בָּ֔ךְ toward you － 在、用、藉著 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·sā·rāh וְסָ֥רָה and shall depart 也要離開 轉離、除去 7068 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qin·’ā·ṯî קִנְאָתִ֖י My jealousy 我的忌恨 熱心、生氣的狂熱 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ; מִמֵּ֑ךְ from you 你 從、出、離 8252 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·qaṭ·tî, וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י and I will be quiet 我要安靜 安靜 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 不 不 3707 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḵ·‘as אֶכְעַ֖ס be angry 惱怒 發怒 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more 再 仍然、再 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן Because 因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你不 不 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular zā·ḵar·tî [זכרתי]  -  － 提說、紀念、回想 2142 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular zā·ḵart (זָכַרְתְּ֙) you did remember 追念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 5271 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular nə·‘ū·ra·yiḵ, נְעוּרַ֔יִךְ of your youth 你幼年 幼年、年少時 7264 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tir·gə·zî- וַתִּרְגְּזִי־ but agitated 發烈怒 激動、顫抖、搖動 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י Me － 全部、整個、各 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 一切的 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] 在這 這些 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 必 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I 所以我 我 1887 Interjection Interjection hê הֵ֜א surely － 看哪 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular dar·kêḵ דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ your deeds 照你所行的 道路、行為、方向、方法 7218 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ on [your own] head 在你頭 頭、起頭、山頂、領袖 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî, נָתַ֗תִּי will recompense 報應 給 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 上你就不 不 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śî·ṯî [עשיתי]  -  － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ (עָשִׂית֙) you shall commit 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2154 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haz·zim·māh, הַזִּמָּ֔ה lewdness 再貪淫 惡謀、計謀、計劃 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל in addition to － 攻擊，在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ. תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ your abominations 可憎的事 憎惡 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Indeed － 看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 凡 全部、整個、各 4911 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mō·šêl, הַמֹּשֵׁ֔ל who quotes proverbs 說俗語 Qal 像，Hif'il 比較 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֥יִךְ against you 攻擊你 攻擊，在…上面 4911 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·šōl יִמְשֹׁ֖ל will use [this] proverb 的必用俗語 Qal 像，Hif'il 比較 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר  -  說 說 517 Prep‑k | N‑fsc | 3fs Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular kə·’im·māh כְּאִמָּ֖ה Like mother 母親 母親 1323 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bit·tāh. בִּתָּֽהּ׃ like daughter 怎樣女兒也怎樣 女兒、女子 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ Daughter 的女兒 女兒、女子 517 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’im·mêḵ אִמֵּ֣ךְ of your mother 正是你母親 母親 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at, אַ֔תְּ You [are] 你 你、妳 1602 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular gō·‘e·leṯ גֹּעֶ֥לֶת loathing 厭棄 憎惡 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֖הּ husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇā·ne·hā; וּבָנֶ֑יהָ and children 和兒女 兒子、孫子、後裔、成員 269 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·’ă·ḥō·wṯ וַאֲח֨וֹת and the sister 正是你姊妹 姊妹 269 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯêḵ אֲחוֹתֵ֜ךְ of your sisters 的姊妹 姊妹 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at, אַ֗תְּ you [are] 你 你、妳 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 1602 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·‘ă·lū גָּֽעֲ֙לוּ֙ loathed 厭棄 憎惡 582 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural ’an·šê·hen אַנְשֵׁיהֶ֣ן their husbands 丈夫 各人、人、男人、丈夫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3fp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural ū·ḇə·nê·hen, וּבְנֵיהֶ֔ן and children 和兒女 兒子、孫子、後裔、成員 517 N‑fsc | 2fp Noun - feminine singular construct :: second person feminine plural ’im·mə·ḵen אִמְּכֶ֣ן Your mother [was] 你母親 母親 2850 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥit·tîṯ, חִתִּ֔ית a Hittite 是赫人 赫人 1 Conj‑w | N‑msc | 2fp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine plural wa·’ă·ḇî·ḵen וַאֲבִיכֶ֖ן and your father 你父親 父親、祖先 567 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·mō·rî. אֱמֹרִֽי׃ an Amorite 是亞摩利人 亞摩利人 269 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular wa·’ă·ḥō·w·ṯêḵ וַאֲחוֹתֵ֨ךְ And Your sister 你的姊姊 姊妹 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֤ה elder 你的姊姊 大的、偉大的 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹֽׁמְרוֹן֙ Samaria 是撒馬利亞 撒馬利亞 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא is 她 他、她 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā, וּבְנוֹתֶ֔יהָ and with her daughters 和她的眾女 女兒、女子 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·wō·še·ḇeṯ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת who dwells 住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 攻擊，在…上面 8040 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular śə·mō·w·lêḵ; שְׂמֹאולֵ֑ךְ the north of you 你左邊 左邊、左手 269 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular wa·’ă·ḥō·w·ṯêḵ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ and sister 妹妹 姊妹 6996 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qə·ṭan·nāh הַקְּטַנָּ֣ה younger 妹妹 小的 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ, מִמֵּ֗ךְ your 你的 從、出、離 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·wō·še·ḇeṯ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ who dwells 住 居住、坐、停留 3225 Prep‑m | N‑fsc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular mî·mî·nêḵ, מִֽימִינֵ֔ךְ to the south of you 在你右邊 右手、右邊、南方 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֖ם [is] Sodom 是所多瑪 所多瑪 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā. וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ and her daughters 她和她的眾女 女兒、女子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And not 你沒有 不 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3fp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural ḇə·ḏar·ḵê·hen בְדַרְכֵיהֶן֙ in their ways 她們的行為 道路、行為、方向、方法 1980 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular hā·laḵt, הָלַ֔כְתְּ You did walk 效法 走、去 8441 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3fp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine plural ū·ḇə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hen וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן nor according to their abominations 也沒有照她們可憎的事 憎惡 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śî·ṯî [עשיתי]  -  － 做 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ; (עָשִׂ֑ית) act 去做 做 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘aṭ כִּמְעַ֣ט but as [if that were] too 你以那為小事 一點點、很少 6985 Adj‑ms Adjective - masculine singular qāṭ, קָ֔ט little 你以那為小事 小事 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·taš·ḥi·ṯî וַתַּשְׁחִ֥תִי and you became more corrupt 更壞 毀滅 2004 Prep‑m | Pro‑3fp Preposition-m :: Pronoun - third person feminine plural mê·hên מֵהֵ֖ן than they － 全部、整個、各 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 你一切 全部、整個、各 1870 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular də·rā·ḵā·yiḵ. דְּרָכָֽיִךְ׃ your ways 所行的 道路、行為、方向、方法 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ Live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [As] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ neither 尚未 如果 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָֽשְׂתָה֙ have done 行 做 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֣ם Sodom 所多瑪 所多瑪 269 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯêḵ, אֲחוֹתֵ֔ךְ your sister 起誓你妹妹 姊妹 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא she － 他、她 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā; וּבְנוֹתֶ֑יהָ nor her daughters 與她的眾女 女兒、女子 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ, עָשִׂ֔ית have done 行的事 做 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֖תְּ you 你 你、妳 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯā·yiḵ. וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ and your daughters 和你眾女 女兒、女子 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look 看哪 看哪 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this 這樣 這個 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה was 是 作、是、成為、臨到 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֖ן the iniquity 的罪孽 罪孽 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֣ם of Sodom 所多瑪 所多瑪 269 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯêḵ; אֲחוֹתֵ֑ךְ your sister 你妹妹 姊妹 1347 N‑ms Noun - masculine singular gā·’ō·wn גָּא֨וֹן pride 都心驕氣傲 驕傲、威嚴、尊貴 7653 N‑fsc Noun - feminine singular construct śiḇ·‘aṯ- שִׂבְעַת־ fullness 飽足 滿足 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם of food 糧食 餅、麵包 7962 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·šal·waṯ וְשַׁלְוַ֣ת and abundance 大享 安靜、繁榮 8252 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·qêṭ, הַשְׁקֵ֗ט of idleness 安逸 安靜 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֤יָה had 是 作、是、成為、臨到 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ she － 給、往、向、到、歸屬於 1323 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·liḇ·nō·w·ṯe·hā, וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ and her daughter 和她的眾女 女兒、女子 3027 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yaḏ- וְיַד־ and the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֥י of the poor 困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְי֖וֹן and needy 和窮乏人 貧乏的、貧窮的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א neither 並沒有 不 2388 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular he·ḥĕ·zî·qāh. הֶחֱזִֽיקָה׃ did she strengthen 扶助 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 1361 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiḡ·bə·he·nāh, וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה And they were haughty 她們狂傲 高、舉高 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·ta·‘ă·śe·nāh וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה and committed 行 做 8441 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·‘ê·ḇāh תוֹעֵבָ֖ה abomination 可憎的事 憎惡 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy; לְפָנָ֑י before Me 在我面前 在…之前 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·sîr וָאָסִ֥יר therefore I took away 除掉 轉離、除去 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶ֖ן them 便將她們 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as － 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî. רָאִֽיתִי׃ I saw [fit] 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8111 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·šō·mə·rō·wn, וְשֹׁ֣מְר֔וֹן And Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 2677 Prep‑k, Art | N‑msc Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular construct ka·ḥă·ṣî כַּחֲצִ֥י half 你一半 一半 2403 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ חַטֹּאתַ֖יִךְ of your sins 的罪 罪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 2398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·ṭā·’āh; חָטָ֑אָה did commit 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tar·bî וַתַּרְבִּ֤י but you have multiplied more 更多 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ your abominations 你行可憎的事 憎惡 2007 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural mê·hên·nāh, מֵהֵ֔נָּה than they － 她們 6663 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tə·ṣad·də·qî וַתְּצַדְּקִי֙ and have justified 倒顯為義 是義的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯêḵ [אחותך]  -  － 姊妹 269 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯa·yiḵ, (אֲחוֹתַ֔יִךְ) your sisters 你的姊妹 姊妹 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ by all 一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ the abominations 可憎的事 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 因你所 不必翻譯 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śî·ṯ [עשיתי]  -  － － 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ. (עָשִֽׂית׃) you have done 行 做 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 既 也 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ ׀ You 你 你、妳 5375 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śə·’î שְׂאִ֣י bear 為義為義或譯當受羞辱就要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3639 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḵə·lim·mā·ṯêḵ, כְלִמָּתֵ֗ךְ your own shame 自己的羞辱 羞愧、慚愧 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 因你所 不必翻譯 6419 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular pil·lalt פִּלַּלְתְּ֙ judged 斷定 禱告 269 Prep‑l | N‑fsc | 2fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular la·’ă·ḥō·w·ṯêḵ, לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ your sisters 你姊妹 姊妹 2403 Prep‑b | N‑fpc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular bə·ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ because the sins 犯的罪 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 因你所 不必翻譯 8581 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular hiṯ·‘aḇt הִתְעַ֥בְתְּ you committed were more abominable 更為可憎 憎惡 2004 Prep‑m | Pro‑3fp Preposition-m :: Pronoun - third person feminine plural mê·hên מֵהֵ֖ן than theirs － 從、出、離 6663 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiṣ·daq·nāh תִּצְדַּ֣קְנָה they are more righteous 更顯為義 是義的 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ; מִמֵּ֑ךְ than you 比她們 從、出、離 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and Yes also 既 也 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֥תְּ you 你 你、妳 954 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular bō·wō·šî בּ֙וֹשִׁי֙ be disgraced 你就要抱愧 羞愧 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·śə·’î וּשְׂאִ֣י and bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3639 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḵə·lim·mā·ṯêḵ, כְלִמָּתֵ֔ךְ your own shame 自己的羞辱 羞愧、慚愧 6663 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2fs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person feminine singular bə·ṣad·deq·têḵ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ because you justified 顯為義 是義的 269 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ’aḥ·yō·w·ṯêḵ. אַחְיוֹתֵֽךְ׃ your sisters 使你的姊妹 姊妹 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šaḇ·tî וְשַׁבְתִּי֙ And when I bring back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必叫 不必翻譯 7622 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural šə·ḇî·ṯə·hen, שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן their captives 她們被擄的 被擄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是叫 不必翻譯 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇîṯ [שבית]  -  － 被擄 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ (שְׁב֤וּת) the captives of 並 被擄 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹם֙ Sodom 所多瑪 所多瑪 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā, וּבְנוֹתֶ֔יהָ and her daughters 和她的眾女 女兒、女子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是叫 不必翻譯 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇîṯ [שבית]  -  － 撒馬利亞 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ (שְׁב֥וּת) the captives of 被擄的都要歸回 被擄 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹׁמְר֖וֹן Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā; וּבְנוֹתֶ֑יהָ and her daughters 和她的眾女 女兒、女子 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·šə·ḇîṯ [ושבית]  -  － 在中間 7622 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·šə·ḇūṯ (וּשְׁב֥וּת) then [I will also] ]bring back] the captives of 被擄的都要歸回 被擄 7628 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular šə·ḇî·ṯa·yiḵ שְׁבִיתַ֖יִךְ your captivity － － 8432 Prep | N‑msc | 3fp Preposition :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural bə·ṯō·w·ḵā·hə·nāh. בְּתוֹכָֽהְנָה׃ among them 你們中間 在中間 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ That 好使 為了 5375 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiś·’î תִּשְׂאִ֣י you may bear 你擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3639 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḵə·lim·mā·ṯêḵ, כְלִמָּתֵ֔ךְ your own shame 自己的羞辱 羞愧、慚愧 3637 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·niḵ·lamt וְנִכְלַ֕מְתְּ‪‬ and be disgraced 你就抱愧 羞辱、凌辱 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל by all 並因你一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ; עָשִׂ֑ית you did 行 做 5162 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2fs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person feminine singular bə·na·ḥă·mêḵ בְּנַחֲמֵ֖ךְ when you comforted 得安慰 安慰 854 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ’ō·ṯān. אֹתָֽן׃ them － 不必翻譯 269 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular wa·’ă·ḥō·w·ṯa·yiḵ, וַאֲחוֹתַ֗יִךְ And when your sisters 你的妹妹 姊妹 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֤ם Sodom 所多瑪 所多瑪 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ and her daughters 和她的眾女 女兒、女子 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·šō·ḇə·nā תָּשֹׁ֣בְןָ return 必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6927 Prep‑l | N‑fsc | 3fp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural lə·qaḏ·mā·ṯān, לְקַדְמָתָ֔ן to their former state 原位 起源、古老、從前的狀態 8111 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·šō·mə·rō·wn וְשֹֽׁמְרוֹן֙ and Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā, וּבְנוֹתֶ֔יהָ and her daughters 和她的眾女 女兒、女子 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·šō·ḇə·nā תָּשֹׁ֖בְןָ return 也必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6927 Prep‑l | N‑fsc | 3fp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural lə·qaḏ·mā·ṯān; לְקַדְמָתָ֑ן to their former state 原位 起源、古老、從前的狀態 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַתְּ֙ then you 你 你、妳 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯa·yiḵ, וּבְנוֹתַ֔יִךְ and your daughters 和你的眾女 女兒、女子 7725 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural tə·šu·ḇe·nāh תְּשֻׁבֶ֖ינָה will return 也必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6927 Prep‑l | N‑fsc | 2fp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine plural lə·qaḏ·maṯ·ḵen. לְקַדְמַתְכֶֽן׃ to your former state 原位 起源、古老、從前的狀態 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō·w וְל֤וֹא For not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙ was 就 作、是、成為、臨到 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֣ם Sodom 所多瑪 所多瑪 269 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯêḵ, אֲחוֹתֵ֔ךְ your sister 你的妹妹 姊妹 8052 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·mū·‘āh לִשְׁמוּעָ֖ה a byword 提 消息 6310 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·p̄îḵ; בְּפִ֑יךְ in your mouth 你的口 口、命令、末端、沿岸、比例 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם in the days 的日子 日子、時候 1347 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular gə·’ō·w·nā·yiḵ. גְּאוֹנָֽיִךְ׃ of your pride 在你驕傲 驕傲、威嚴、尊貴 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶרֶם֮ before － 以前 1540 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tig·gā·leh תִּגָּלֶ֣ה was uncovered － 顯露、揭開、移除、遷移 7451 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular rā·‘ā·ṯêḵ רָעָתֵךְ֒ your wickedness － 邪惡、痛苦、不幸、災難 3644 Prep Preposition kə·mōw, כְּמ֗וֹ it was like － 像 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘êṯ עֵ֚ת the time － 時候、時刻 2781 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥer·paṯ חֶרְפַּ֣ת of the reproach － 羞辱、責備 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ- בְּנוֹת־ of the daughters － 女兒、女子 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria － 軍隊、亞蘭、敘利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 5439 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā סְבִיבוֹתֶ֖יהָ [those] around her － 四圍、環繞 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת and of the daughters － 女兒、女子 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines － 非利士人 7590 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural haš·šā·ṭō·wṯ הַשָּׁאט֥וֹת who despise － 藐視 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֖ךְ you － 不必翻譯 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ. מִסָּבִֽיב׃ everywhere － 四圍、環繞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2154 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular zim·mā·ṯêḵ זִמָּתֵ֥ךְ Your lewdness 你貪淫 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8441 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ your abominations 可憎的事 憎惡 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ You 你 你、妳 5375 V‑Qal‑Perf‑2fs | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular :: third person masculine plural nə·śā·ṯîm; נְשָׂאתִ֑ים have paid for 已經擔當了 高舉、舉起、背負、承擔 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·‘ā·śîṯ [ועשית]  -  － 做 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî (וְעָשִׂ֥יתִי) I will deal 行 做 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֖ךְ with you － 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 你這 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ; עָשִׂ֑ית you have done 的待 做 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的我必照你所 不必翻譯 959 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular bā·zîṯ בָּזִ֥ית despised 輕看 藐視 423 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·lāh אָלָ֖ה the oath 誓言 詛咒、發誓 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄êr לְהָפֵ֥ר by breaking 背棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ. בְּרִֽית׃ the covenant 盟約 約 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zā·ḵar·tî וְזָכַרְתִּ֨י And nevertheless will remember 要追念 提說、紀念、回想 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I 然而我 我 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要追念 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֛י My covenant 所立的約 約 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֖ךְ with you 與你 不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֣י in the days 時 日子、時候 5271 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular nə·‘ū·rā·yiḵ; נְעוּרָ֑יִךְ of your youth 在你幼年 幼年、年少時 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·w·ṯî וַהֲקִמוֹתִ֥י and I will establish 立定 起來、設立、堅立 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ with you － 因、給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית covenant 約 約 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ an everlasting 永 古老、永遠、長久 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·zā·ḵart וְזָכַ֣רְתְּ And you will remember 的時候你要追念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular də·rā·ḵa·yiḵ דְּרָכַיִךְ֮ your ways 你所行的 道路、行為、方向、方法 3637 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·niḵ·lamt וְנִכְלַמְתְּ֒ and be ashamed 自覺慚愧 羞辱、凌辱 3947 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular bə·qaḥ·têḵ, בְּקַחְתֵּ֗ךְ when you receive 你接待 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並且我要將她們 不必翻譯 269 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ’ă·ḥō·w·ṯa·yiḵ אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ sisters 姊姊 姊妹 1419 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḏō·lō·wṯ הַגְּדֹל֣וֹת older 姊姊 大的、偉大的 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ, מִמֵּ֔ךְ your 你 從、出、離 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ To － 向、往 6996 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural haq·qə·ṭan·nō·wṯ הַקְּטַנּ֖וֹת and younger 妹妹 小的 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ; מִמֵּ֑ךְ your 你 從、出、離 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י for I will give 賜 給 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶ֥ן them 並且我要將她們 不必翻譯 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֛ךְ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 1323 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·ḇā·nō·wṯ לְבָנ֖וֹת for daughters 為女兒 女兒、女子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 卻不是 不 1285 Prep‑m | N‑fsc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular mib·bə·rî·ṯêḵ. מִבְּרִיתֵֽךְ׃ because of My covenant with you 按著前約 約 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qî·mō·w·ṯî וַהֲקִימוֹתִ֥י And will establish 要堅定 起來、設立、堅立 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֖י My covenant 所立的約 約 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 與你 與、跟 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·ḏa·‘at וְיָדַ֖עַתְּ and you shall know 你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 好使 為了 2142 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiz·kə·rî תִּזְכְּרִי֙ you may remember 的時候心裡追念 提說、紀念、回想 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wā·ḇō·šət, וָבֹ֔שְׁתְּ and be ashamed 自覺抱愧 羞愧 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א and never 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ become 就 作、是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּ֥ךְ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ anymore 再 仍然、再 6610 N‑msc Noun - masculine singular construct piṯ·ḥō·wn פִּתְח֣וֹן open 開 張開 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh, פֶּ֔ה your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 又因 臉 3639 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular kə·lim·mā·ṯêḵ; כְּלִמָּתֵ֑ךְ of your shame 你的羞辱 羞愧、慚愧 3722 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·ḵap·pə·rî- בְּכַפְּרִי־ when I provide an atonement 你在我赦免 遮蓋 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר all 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ, עָשִׂ֔ית you have done 行 做 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思