1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 2330 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥūḏ ח֥וּד pose 出 出謎語 2420 N‑fs Noun - feminine singular ḥî·ḏāh חִידָ֖ה a riddle 謎語 謎、難題、比喻 4911 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·mə·šōl וּמְשֹׁ֣ל and speak 設 Qal 像，Hif'il 比較 4912 N‑ms Noun - masculine singular mā·šāl; מָשָׁ֑ל a parable 比喻 箴言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 啊你要向 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֞ and say 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5404 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·šer הַנֶּ֤שֶׁר eagle 鷹 鷹 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ a great 有一大 大的、偉大的 1419 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gə·ḏō·wl גְּד֤וֹל with large 大 大的、偉大的 3671 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hak·kə·nā·p̄a·yim הַכְּנָפַ֙יִם֙ wings 翅膀 翅膀 750 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ’e·reḵ אֶ֣רֶךְ and long 長 忍耐地、慢慢地發怒、長的 83 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·ḇer, הָאֵ֔בֶר pinions 翎毛 翅、羽毛 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָלֵא֙ Full 豐滿 充滿的 5133 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nō·w·ṣāh, הַנּוֹצָ֔ה of feathers 羽毛 羽毛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of 俱備 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 7553 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·riq·māh; הָֽרִקְמָ֑ה various colors 彩色 雜色的東西、刺繡品 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֚א Came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn, הַלְּבָנ֔וֹן Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֖ח and took 擰去 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6788 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣam·me·reṯ צַמֶּ֥רֶת the highest branch 梢 樹梢 730 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·rez. הָאָֽרֶז׃ the from cedar 香柏樹 香柏樹 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ Topmost 香柏樹儘尖 頭、起頭、山頂、領袖 3242 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular yə·nî·qō·w·ṯāw יְנִֽיקוֹתָ֖יו its young twig 的嫩枝 嫩枝 6998 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·ṭāp̄; קָטָ֑ף He cropped off 就是折去 折斷 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇî·’ê·hū וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ and carried it 叼 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 3667 N‑ms Noun - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of trade 貿易 商人、迦南 5892 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘îr בְּעִ֥יר in a city 城中 城邑 7402 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·ḵə·lîm רֹכְלִ֖ים of merchants 在買賣 交易、來往 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular śā·mōw. שָׂמֽוֹ׃ He set it 放 放、置 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ And He took 又將 拿、取 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֣רַע some of the seed 的枝子 種子、後裔、子孫 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 以色列地 地、邦國、疆界 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yit·tə·nê·hū וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ and planted it 栽 給 7704 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biś·ḏêh- בִּשְׂדֵה־ in a field 田 田地 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘; זָ֑רַע fertile 於肥 後裔、子孫 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qāḥ קָ֚ח he placed [it] 裡插 拿、取 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 攻擊，在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים abundant 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6851 N‑fs Noun - feminine singular ṣap̄·ṣā·p̄āh צַפְצָפָ֖ה like a willow tree 柳樹 柳樹 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular śā·mōw. שָׂמֽוֹ׃ [And] set it 旁如插 放、置 6779 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·maḥ וַיִּצְמַ֡ח And it grew 就漸漸生長 發芽 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ and became 成為 作、是、成為、臨到 1612 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·ḡe·p̄en לְגֶ֨פֶן a vine 的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 5628 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular sō·ra·ḥaṯ סֹרַ֜חַת spreading 蔓延 自由地、無拘束地 8217 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct šip̄·laṯ שִׁפְלַ֣ת of low 矮小 謙卑的、低的 6967 N‑fs Noun - feminine singular qō·w·māh, קוֹמָ֗ה stature 矮小 高 6437 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·nō·wṯ לִפְנ֤וֹת turned 轉 轉向 1808 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular dā·lî·yō·w·ṯāw דָּלִיּוֹתָיו֙ Its branches 其枝 枝子 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו toward him 向 向、往 8328 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šā·rā·šāw וְשָׁרָשָׁ֖יו but its roots 那鷹其根 根 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw תַּחְתָּ֣יו under it 鷹以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū; יִֽהְי֑וּ were 在 作、是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֣י so it became 於是成了 作、是、成為、臨到 1612 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·ḡe·p̄en, לְגֶ֔פֶן a vine 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘aś וַתַּ֣עַשׂ and Brought forth 生出 做 905 N‑mp Noun - masculine plural bad·dîm, בַּדִּ֔ים branches 枝子 分開、門閂、片段 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·šal·laḥ וַתְּשַׁלַּ֖ח and put forth 發出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6288 N‑fp Noun - feminine plural pō·rō·wṯ. פֹּארֽוֹת׃ shoots 小枝 樹枝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י But there was 又有 是、成為、臨到 5404 N‑ms Noun - masculine singular ne·šer- נֶֽשֶׁר־ eagle 鷹 鷹 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一 數目的「一」 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 大 大的、偉大的 1419 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gə·ḏō·wl גְּד֥וֹל with large 大 大的、偉大的 3671 N‑fd Noun - fd kə·nā·p̄a·yim כְּנָפַ֖יִם wings 翅膀 翅膀 7227 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḇ- וְרַב־ and many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5133 N‑fs Noun - feminine singular nō·w·ṣāh; נוֹצָ֑ה feathers 羽毛 羽毛 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֩ and behold － 看哪 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֨פֶן vine 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֜את this 這 這個 3719 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular kā·p̄ə·nāh כָּֽפְנָ֧ה bent 這鷹彎 彎 8328 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular šā·ro·še·hā שָׁרֳשֶׁ֣יהָ its roots 根 根 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו toward him 中向 在…上面 1808 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ḏā·lî·yō·w·ṯāw וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ and its branches 枝子 枝子 7971 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular šil·ḥāh- שִׁלְחָה־ stretched 來發出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֔וֹ toward him － 給、往、向、到、歸屬於 8248 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·qō·wṯ לְהַשְׁק֣וֹת that he might water 好得它的澆灌 喝 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ it － 不必翻譯 6170 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ă·ru·ḡō·wṯ מֵעֲרֻג֖וֹת from the garden terrace 的畦 花台 4302 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular maṭ·ṭā·‘āh. מַטָּעָֽהּ׃ where it had been planted 從栽種 栽種、農園 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ In 於 向、往 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂ֥דֶה soil 田 田地 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טּ֛וֹב good 肥 良善的、美好的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 的旁邊 向、往 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא it 這 他、她 8362 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·ṯū·lāh; שְׁתוּלָ֑ה was planted 樹栽 栽種 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֤וֹת to bring forth 好生 做 6057 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nāp̄ עָנָף֙ branches 枝子 樹枝 5375 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·śêṯ וְלָשֵׂ֣את and bear 結 高舉、舉起、背負、承擔 6529 N‑ms Noun - masculine singular pe·rî, פֶּ֔רִי fruit 果子 果實 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֖וֹת [And] become 成為 是、成為、臨到 1612 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·ḡe·p̄en לְגֶ֥פֶן a vine 的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 155 N‑fs Noun - feminine singular ’ad·dā·reṯ. אַדָּֽרֶת׃ of glory 佳美 榮耀、外袍 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr, אֱמֹ֗ר Say 你要說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֖ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6743 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiṣ·lāḥ; תִּצְלָ֑ח will it thrive 這葡萄樹豈能發旺 亨通、繁榮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲלוֹא֩ will not 呢鷹豈不 不 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  它 不必翻譯 8328 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular šā·rā·še·hā שָׁרָשֶׁ֨יהָ its roots 它的根 根 5423 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·nat·têq יְנַתֵּ֜ק he pull up 拔出 拉開、拉斷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 它 不必翻譯 6529 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pir·yāh פִּרְיָ֣הּ ׀ its fruit 它的果子 果實 7082 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qō·w·sês יְקוֹסֵ֣ס Cut off 來芟除 剝去、切除 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ḇêš, וְיָבֵ֗שׁ and leave it to wither 使它枯乾 枯乾 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all of 都 全部、整個、各 2964 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ṭar·pê טַרְפֵּ֤י leaves 的嫩葉 食物、被捕食的動物 6780 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṣim·ḥāh צִמְחָהּ֙ its spring 使它發 發芽、生長 3001 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tî·ḇāš, תִּיבָ֔שׁ will wither 枯乾了 枯乾 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 嗎也不 不 2220 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇiz·rō·a‘ בִזְרֹ֤עַ power 力 膀臂、肩膀 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָה֙ great 用大 大的、偉大的 5971 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·‘am- וּבְעַם־ or people 民 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ, רָ֔ב many 和多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·maś·’ō·wṯ לְמַשְׂא֥וֹת will be needed to pluck up 就拔出 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ it 它 不必翻譯 8328 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular miš·šā·rā·še·hā. מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃ by its roots 的根來 根 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה And behold － 看哪 8362 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·ṯū·lāh שְׁתוּלָ֖ה [it] [is] planted 葡萄樹雖然栽種 栽種 6743 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular hă·ṯiṣ·lāḥ; הֲתִצְלָ֑ח will it thrive 豈能發旺 亨通、繁榮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲלוֹא֩ will not 豈不 不 5060 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵə·ḡa·‘aṯ כְגַ֨עַת when touches 呢一經 接觸、觸及 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֜הּ it － 在、用、藉著 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֤וּחַ wind 風 靈、風、氣息 6921 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·ḏîm הַקָּדִים֙ the east 東 東方、東風 3001 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tî·ḇaš תִּיבַ֣שׁ it wither 全然 枯乾 3001 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḇōš, יָבֹ֔שׁ utterly 枯乾 枯乾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 嗎必在 在…上面 6170 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ă·ru·ḡōṯ עֲרֻגֹ֥ת the garden terrace 的畦 花台 6780 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṣim·ḥāh צִמְחָ֖הּ where it grew 生長 發芽、生長 3001 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tî·ḇāš. תִּיבָֽשׁ׃ it will wither 中枯乾了 枯乾 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Moreover came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mār- אֱמָר־ Say 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to house 之家 殿、房子、家 4805 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·rî, הַמֶּ֔רִי the rebellious 你對那悖逆 叛逆 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א not 你們不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem יְדַעְתֶּ֖ם do you know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative māh- מָה־ what 是甚麼 什麼 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] [mean] 這些事 這些 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr, אֱמֹ֗ר Tell [them] 意思麼你要告訴 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ indeed － 看哪 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֨א went 曾到 來、進入、臨到、發生 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֤ל of Babylon 他們說巴比倫 巴比倫、巴別 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and took 帶 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4428 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mal·kāh מַלְכָּהּ֙ its king 其中的君王 君王、國王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8269 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular śā·re·hā, שָׂרֶ֔יהָ princes 首領 長官、首領 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and led 去 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם them 和 不必翻譯 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו with him 自己那裡 向、往 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ and he took 中取 拿、取 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֣רַע offspring 從以色列的宗室 種子、後裔、子孫 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh, הַמְּלוּכָ֔ה of the king 從以色列的宗室 王室、王朝 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֥ת and made 立 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 一人與他 與、跟 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ; בְּרִ֑ית a covenant 約 約 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֤א and put 發 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 使他 不必翻譯 423 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’ā·lāh, בְּאָלָ֔ה under oath 誓 詛咒、發誓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and also 並將 不必翻譯 352 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ê·lê אֵילֵ֥י the mighty 中有勢力的人 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 國 地、邦國、疆界 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ. לָקָֽח׃ He took away 擄去 拿、取 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְיוֹת֙ That might be 使 是、成為、臨到 4467 N‑fs Noun - feminine singular mam·lā·ḵāh מַמְלָכָ֣ה the kingdom 國 國度 8217 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·p̄ā·lāh, שְׁפָלָ֔ה brought low 低微 謙卑的、低的 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י not 不能 不、除非 5375 V‑Hitpael‑Inf Verb - Hitpael - Infinitive construct hiṯ·naś·śê; הִתְנַשֵּׂ֑א and lift itself up 自強 高舉、舉起、背負、承擔 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר [but] that by keeping 惟因守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw בְּרִית֖וֹ his covenant 盟約 約 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·‘ā·mə·ḏāh. לְעָמְדָֽהּ׃ it might stand 得以存立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4775 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·rāḏ- וַיִּמְרָד־ But he rebelled 他卻背叛 背叛 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֗וֹ against him － 在、用、藉著 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִשְׁלֹ֤חַ by sending 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mal·’ā·ḵāw מַלְאָכָיו֙ his ambassadors 使者 使者 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם to Egypt 往埃及 埃及 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ- לָֽתֶת־ that they might give 去要他們給 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm סוּסִ֖ים horses 馬匹 馬 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘am- וְעַם־ and people 民 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ; רָ֑ב Many 和多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6743 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yiṣ·lāḥ הֲיִצְלָ֤ח will he prosper 他豈能亨通 亨通、繁榮 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular hă·yim·mā·lêṭ הֲיִמָּלֵט֙ will he escape 的人豈能逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 6213 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct hā·‘ō·śêh הָעֹשֵׂ֣ה who does 呢行 做 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these [things] 這樣事 這些 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·p̄êr וְהֵפֵ֥ר and can he break 呢他背 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֖ית a covenant 約 約 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nim·lāṭ. וְנִמְלָֽט׃ and still be delivered 豈能逃脫呢 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活物、生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [As] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֮ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 起誓他定 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹ֗א not 起誓他定 不 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְקוֹם֙ in the place － 地方 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the [where] king [dwells] 王的京都 君王、國王 4427 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mam·lîḵ הַמַּמְלִ֣יךְ who made king 作王 作王、統治 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 在立他 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whose 他 不必翻譯 959 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·zāh בָּזָה֙ he despised 輕看 藐視 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在立他 不必翻譯 423 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ā·lā·ṯōw, אָ֣לָת֔וֹ oath 向王所起的誓 詛咒、發誓 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and whose 他 不必翻譯 6565 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·p̄êr הֵפֵ֖ר he broke 背棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在立他 不必翻譯 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw; בְּרִית֑וֹ covenant 所立的約 約 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֥וֹ with him 王與他 與、跟 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ in the midst － 在中間 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he shall die 要死 死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹא֩ And nor 還是不能 不 2428 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḥa·yil בְחַ֨יִל with [his] army 軍隊 軍隊、力量、財富、能力 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֜וֹל mighty 雖領大 大的、偉大的 6951 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·qā·hāl וּבְקָהָ֣ל and company 群眾 集會 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ, רָ֗ב great 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֨ה will do anything 幫助 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֤וֹ  -  他 不必翻譯 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh, בַּמִּלְחָמָ֔ה in the war 與他打仗 戰爭 8210 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biš·pōḵ בִּשְׁפֹּ֥ךְ when they heap up 敵人築 倒出 5550 N‑fs Noun - feminine singular sō·lə·lāh סֹלְלָ֖ה a siege mound 壘 築牆防衛、石堆、土堤 1129 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇiḇ·nō·wṯ וּבִבְנ֣וֹת and build 造 建造 1785 N‑ms Noun - masculine singular dā·yêq; דָּיֵ֑ק a wall 臺 堡壘、攻城用的土壘、圍城的牆壘 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֖ית to cut off 的時候為要剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 N‑fp Noun - feminine plural nə·p̄ā·šō·wṯ נְפָשׁ֥וֹת persons 人 生命、人 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ. רַבּֽוֹת׃ many 和大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 959 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā·zāh וּבָזָ֥ה Since he despised 他輕看 藐視 423 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·lāh אָלָ֖ה the oath 誓言 詛咒、發誓 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄êr לְהָפֵ֣ר by breaking 背棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ; בְּרִ֑ית the covenant 盟約 約 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and in fact － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן gave 已經投降 給 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֛וֹ his hand 已經投降 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切的 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [things] 這 這些 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה still did 卻又做 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 事他必不能 不 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lêṭ. יִמָּלֵֽט׃ he shall escape 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 稱、說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֮ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活物、生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָנִי֒ [As] I 我 我 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 我必要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹ֗א not 我必要 不 423 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ā·lā·ṯî אָֽלָתִי֙ My oath 起的誓 詛咒、發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 指我所 不必翻譯 959 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·zāh, בָּזָ֔ה he despised 起誓他既輕看 藐視 1285 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·rî·ṯî וּבְרִיתִ֖י and My covenant 立的約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 指我所 不必翻譯 6331 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·p̄îr; הֵפִ֑יר he broke 背棄 破壞 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·nə·ṯat·tîw וּנְתַתִּ֖יו and I will recompense 使這罪歸 給 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rō·šōw. בְּרֹאשֽׁוֹ׃ on his own head 在他頭上 頭、起頭、山頂、領袖 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·raś·tî וּפָרַשְׂתִּ֤י And I will spread 撒 伸展 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ over him 在他身上 在…上面 7568 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular riš·tî, רִשְׁתִּ֔י My net 我必將我的網 網 8610 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niṯ·paś וְנִתְפַּ֖שׂ and he shall be taken 中纏住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 4686 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bim·ṣū·ḏā·ṯî; בִּמְצֽוּדָתִ֑י in My snare 他必在我的網羅 網羅 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·hă·ḇî·’ō·w·ṯî·hū וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ and I will bring him 我必帶他 來、進入、臨到、發生 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḇā·ḇe·lāh, בָבֶ֗לָה to Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 8199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niš·paṭ·tî וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י and try 刑罰 審判、辯白、處罰 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ him － 與、跟 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 並要在那裡 那裡 4603 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ma·‘ă·lōw מַעֲל֖וֹ he committed 因他干犯 背叛、犯罪、不忠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 4604 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·‘al- מָֽעַל־ for the treason 罪 不忠實或背叛的行為 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ against Me － 在、用、藉著 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת And － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的一切 全部、整個、各 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miḇ·rā·ḥōw [מברחו]  -  － 逃跑 4015 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miḇ·rā·ḥāw (מִבְרָחָ֤יו) his fugitives 逃跑的 逃跑 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 凡 全部、整個、各 102 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḡap·pāw אֲגַפָּיו֙ his troops 軍隊 (軍隊的)側翼、軍隊 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū, יִפֹּ֔לוּ shall fall 都必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 7604 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·han·niš·’ā·rîm וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים and those who remain 下所剩下 剩下 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to every 四 全部、整個、各 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֣וּחַ wind 方方原文是風 靈、風、氣息 6566 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yip·pā·rê·śū; יִפָּרֵ֑שׂוּ shall be scattered 的也必分散 伸展 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִידַעְתֶּ֕ם and you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 這話的是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － － 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 稱、說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַ֣חְתִּי and will take 擰去 拿、取 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי I 我 我 6788 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miṣ·ṣam·me·reṯ מִצַּמֶּ֧רֶת [one] of the highest branches 梢 樹梢 730 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’e·rez הָאֶ֛רֶז of the cedar 要將香柏樹 香柏樹 7311 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·rā·māh הָרָמָ֖ה high － 高舉、抬高 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯāt·tî; וְנָתָ֑תִּי and set [it] out 栽上 給 7218 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōš מֵרֹ֤אשׁ from the topmost 就是從儘尖 頭、起頭、山頂、領袖 3127 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular yō·nə·qō·w·ṯāw יֹֽנְקוֹתָיו֙ of its young twigs 的嫩枝 嫩枝 7390 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḵ רַ֣ךְ a tender one 一嫩 柔弱的 6998 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·ṭōp̄, אֶקְטֹ֔ף will crop off 中折 折斷 8362 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ṯal·tî וְשָׁתַ֣לְתִּי and will plant [it] 枝栽 栽種 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I 我 我 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל on 於 在…上面 2022 N‑ms Noun - masculine singular har- הַר־ a mountain 的山上 山 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ha גָּבֹ֖הַ high 高 高的 8524 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṯā·lūl. וְתָלֽוּל׃ and prominent 極 極高的 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֨ר On the mountain 的山 山 4791 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·rō·wm מְר֤וֹם height 高處 高處 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 在以色列 以色列 8362 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’eš·to·len·nū, אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ I will plant it 栽上 栽種 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֤א and it will bring forth 它就生 高舉、舉起、背負、承擔 6057 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nāp̄ עָנָף֙ boughs 枝子 樹枝 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֣שָׂה and bear 結 做 6529 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·rî, פֶ֔רִי fruit 果子 果實 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and be 成為 是、成為、臨到 730 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’e·rez לְאֶ֣רֶז a cedar 的香柏樹 香柏樹 117 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ad·dîr; אַדִּ֑יר Majestic 佳美 威武的、偉大的 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ḵə·nū וְשָׁכְנ֣וּ and will dwell 都必宿 居住 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ṯaḥ·tāw, תַחְתָּ֗יו Under it 在其下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל every 各 全部、整個、各 6833 N‑cs Noun - common singular ṣip·pō·wr צִפּ֣וֹר birds 鳥 雀鳥、鳥 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 各 全部、整個、各 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄, כָּנָ֔ף sort 類飛 翅膀 6738 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣêl בְּצֵ֥ל in the shadow 的蔭下 蔭、陰涼處 1808 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular dā·lî·yō·w·ṯāw דָּלִיּוֹתָ֖יו of its branches 在枝子 枝子 7931 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiš·kōn·nāh. תִּשְׁכֹּֽנָּה׃ they will dwell 就是宿 居住 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְֽיָדְע֞וּ And shall know 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י the trees 的樹木 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה of the field 田野 田地 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8213 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiš·pal·tî הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ have brought down 矮小 變低、謙卑 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ the tree 樹 木頭、樹 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ha, גָּבֹ֗הַ high 使高 高的 1361 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḡ·bah·tî הִגְבַּ֙הְתִּי֙ and have exalted 高大 高、舉高 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ the tree 樹 樹、木頭 8217 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·p̄āl, שָׁפָ֔ל low 矮 謙卑的、低的 3001 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ḇaš·tî הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ dried up 枯乾 枯乾 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ the tree 樹 樹、木頭 3892 Adj‑ms Adjective - masculine singular lāḥ, לָ֔ח green 青 潮濕的、新生的 6524 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hip̄·raḥ·tî וְהִפְרַ֖חְתִּי and made flourish 發旺 飛翔、發芽 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ The tree 樹 樹、木頭 3002 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·ḇêš; יָבֵ֑שׁ dry 枯 枯乾的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֥רְתִּי have spoken 如此說 Pi'el 講、說、指揮 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî. וְעָשִֽׂיתִי׃ and done [it] 也如此行了 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思