1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And again came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 怎麼 什麼、怎麼 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָּכֶ֗ם do you mean － 給、往、向、到、歸屬於 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 4911 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mō·šə·lîm מֹֽשְׁלִים֙ when use 用 Qal 像，Hif'il 比較 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4912 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·šāl הַמָּשָׁ֣ל proverb 俗語 箴言 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 在 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת the land 地 土地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָבוֹת֙ the fathers 父親 父親、祖先 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹ֣אכְלוּ have eaten 吃了 吃、吞吃 1155 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·ser, בֹ֔סֶר sour grapes 酸葡萄 酸葡萄、未熟之葡萄 8127 Conj‑w | N‑cdc Conjunctive waw :: Noun - cdc wə·šin·nê וְשִׁנֵּ֥י and teeth 的牙 牙、象牙 1121 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bā·nîm הַבָּנִ֖ים of the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6949 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiq·he·nāh. תִּקְהֶֽינָה׃ are set on edge 酸倒了呢 弄鈍、變遲鈍 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活物、生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֕נִי [As] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ no 中必不 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֨ה you shall 中必不 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם to － 給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד longer 再 仍然、再 4911 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·šōl מְשֹׁ֛ל use 有用 Qal 像，Hif'il 比較 4912 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·šāl הַמָּשָׁ֥ל proverb 俗語的因由 箴言 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 在以色列 以色列 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן Behold 看哪 看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5315 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nə·p̄ā·šō·wṯ הַנְּפָשׁוֹת֙ souls 世人 心靈 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י Mine － 給、往、向、到、歸屬於 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh, הֵ֔נָּה are 是 她們 5315 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ne·p̄eš כְּנֶ֧פֶשׁ the soul 的怎樣 心靈 1 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’āḇ הָאָ֛ב of the father 為父 父親、祖先 5315 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct ū·ḵə·ne·p̄eš וּכְנֶ֥פֶשׁ and as well as the soul 的也照樣 心靈 1121 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bên הַבֵּ֖ן of the son 屬我為子 兒子、孫子、後裔、成員 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî- לִי־ Mine － 給、往、向、到、歸屬於 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh; הֵ֑נָּה are 是 她們 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ the soul 的也照樣 心靈 2398 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ha·ḥō·ṭêṯ הַחֹטֵ֖את who sins 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא it 的他 他、她 4191 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·mūṯ. תָמֽוּת׃ shall die 必死亡 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֖ישׁ But a man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ if 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה is 是 是、成為、臨到 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq; צַדִּ֑יק just 公義 公義的 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֥ה and does 且行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט what is lawful 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh. וּצְדָקָֽה׃ and right 與合理的事 義 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the mountains 山 山 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 未曾 不 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵāl, אָכָ֔ל if he has eaten 上吃過 吃、吞吃 5869 Conj‑w | N‑cdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular wə·‘ê·nāw וְעֵינָיו֙ and his eyes － 眼目、眼睛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 祭偶像之物未曾 不 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā, נָשָׂ֔א lifted up 仰望 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 對、向、往 1544 N‑mpc Noun - masculine plural construct gil·lū·lê גִּלּוּלֵ֖י the idols 的偶像 偶像 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֤שֶׁת wife 的妻 各人、女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֙הוּ֙ of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 未曾 不 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê, טִמֵּ֔א defiled 玷污 玷污、變為不潔淨 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 在 對、向、往 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה a woman 在婦人 各人、女人、妻子 5079 N‑fs Noun - feminine singular nid·dāh נִדָּ֖ה during her impurity 的經期 不潔淨、污穢之物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 未曾 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rāḇ. יִקְרָֽב׃ approached 內親近她 靠近 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִישׁ֙ And anyone 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 未曾 不 3238 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·neh, יוֹנֶ֔ה if he has oppressed 虧負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 2258 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·ḇō·lā·ṯōw חֲבֹלָת֥וֹ his pledge 的當頭 抵押品 2326 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·wḇ חוֹב֙ to the debtor 乃將欠債之人 債、借方 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ, יָשִׁ֔יב [But] has restored 還給 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1500 N‑fs Noun - feminine singular gə·zê·lāh גְּזֵלָ֖ה by violence 搶奪 擄物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no one 他未曾 不 1497 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·zōl; יִגְזֹ֑ל Has robbed 搶奪 搶奪、搶掠 3899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular laḥ·mōw לַחְמוֹ֙ his bread 人的物件卻將食物 餅、麵包 7457 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·rā·‘êḇ לְרָעֵ֣ב to the hungry 飢餓的人 飢餓的 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên, יִתֵּ֔ן [But] has given 給 給 5903 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ê·rōm וְעֵירֹ֖ם and the naked 給赤身 赤裸的 3680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵas·seh- יְכַסֶּה־ covered 的人穿 遮蓋、隱藏 899 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḡeḏ. בָּֽגֶד׃ with clothing 吃將衣服 衣服、詭詐 5392 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ban·ne·šeḵ בַּנֶּ֣שֶׁךְ usury 利 利息 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 未曾 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên, יִתֵּ֗ן if he has exacted 向借錢的弟兄取 給 8636 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯar·bîṯ וְתַרְבִּית֙ and any increase 向借糧的弟兄多 高利貸、利息、獎金 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也未曾 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ, יִקָּ֔ח taken 要 拿、取 5766 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ā·wel מֵעָ֖וֶל from iniquity 不作罪孽 不公義 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁ֣יב [But] has withdrawn 縮 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֤ט judgment 判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶת֙ TRUE 按至理 真實、確實、忠實、可靠 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh, יַֽעֲשֶׂ֔ה [And] executed － 做 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 之間 在…之間 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ man 在兩人 各人、人、男人、丈夫 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš. לְאִֽישׁ׃ and man 在兩人 各人、人、男人、丈夫 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·w·ṯay בְּחֻקּוֹתַ֧י in My statutes 我的律例 律例 1980 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·hal·lêḵ יְהַלֵּ֛ךְ [If] he has walked 遵行 去、來 4941 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·miš·pā·ṭay וּמִשְׁפָּטַ֥י and My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mar שָׁמַ֖ר kept 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to deal 行事 做 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ; אֱמֶ֑ת faithfully 按誠實 正確地、真實地 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק just 是公義 公義的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ He [is] 這人 他 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōh חָיֹ֣ה surely 的必定 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh, יִֽחְיֶ֔ה He shall live 存活 活 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·lîḏ וְהוֹלִ֥יד And if he begets 他若生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên- בֵּן־ a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6530 Adj‑ms Adjective - masculine singular pā·rîṣ פָּרִ֖יץ [who] [is] a robber 作強盜 使用暴力者，強盜 8210 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·p̄êḵ שֹׁפֵ֣ךְ Or a shedder 是流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām; דָּ֑ם of blood 人血 血 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֣שָׂה and [Who] does 行 做 251 Interjection Interjection ’āḥ, אָ֔ח to a brother 其 兄弟 259 Prep‑m | Number‑ms Preposition-m :: Number - masculine singular mê·’a·ḥaḏ מֵאַחַ֖ד one 中 數目的「一」 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh. מֵאֵֽלֶּה׃ of these [things] 說之善 這些 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֕וּא And he － 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה of these [duties] － 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א none － 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה does － 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam גַ֤ם but － 也 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on － 向、往 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the mountains － 山 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal, אָכַ֔ל has eaten － 吃、吞吃 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ Or － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wife － 各人、女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ of his neighbor － 鄰舍、朋友 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê. טִמֵּֽא׃ defiled － 玷污、變為不潔淨 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֤י The poor 困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְיוֹן֙ and needy 和窮乏的人 貧乏的、貧窮的 3238 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·nāh, הוֹנָ֔ה if he has oppressed 虧負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 1500 N‑fp Noun - feminine plural gə·zê·lō·wṯ גְּזֵל֣וֹת by violence 搶奪 擄物 1497 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·zāl, גָּזָ֔ל Robbed 搶奪 搶奪、搶掠 2258 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·ḇōl חֲבֹ֖ל the pledge 將當頭 抵押品 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 人的物未曾 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ; יָשִׁ֑יב restored 還給 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to － 向、往 1544 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gil·lū·lîm הַגִּלּוּלִים֙ the idols 偶像 偶像 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֣א Lifted 人仰望 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֔יו his eyes － 眼目、眼睛 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh תּוֹעֵבָ֖ה abomination 可憎的事 憎惡 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ [Or] committed 並行 做 5392 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ban·ne·šeḵ בַּנֶּ֧שֶׁךְ Usury 利 利息 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֛ן if he has exacted 向借錢的弟兄取 給 8636 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯar·bîṯ וְתַרְבִּ֥ית Or increase 向借糧的弟兄多 高利貸、利息、獎金 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֖ח taken 要 拿、取 2425 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·ḥāy; וָחָ֑י then shall he live 這人豈能存活 活 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 呢他必不能 不 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh, יִֽחְיֶ֗ה He shall live 存活 活 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 一切 全部、整個、各 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ הַתּוֹעֵב֤וֹת of abominations 可憎的事 憎惡 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這 這些 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה if he has done 他行 做 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 必要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ, יוּמָ֔ת He shall die 死亡 死 1818 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular dā·māw דָּמָ֖יו His blood 他的罪原文是血 血 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ upon him － 在、用、藉著 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall be 必歸 是、成為、臨到 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ And however 他若 看哪 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֣יד [If] he begets 生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֕רְא and who sees 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 2403 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaṭ·ṭōṯ חַטֹּ֥את the sins 罪 罪 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 父親 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה has done 犯 做 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·’eh וַיִּרְאֶ֕ה and considers 便懼怕有古卷思量 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה does do 去做 做 2004 Prep‑k | Pro‑3fp Preposition-k :: Pronoun - third person feminine plural kā·hên. כָּהֵֽן׃ likewise － 像 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 在 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the mountains 山 山 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 未曾 不 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵāl, אָכָ֔ל [Who] has eaten 上吃過 吃、吞吃 5869 Conj‑w | N‑cdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular wə·‘ê·nāw וְעֵינָיו֙ and his eyes － 眼目、眼睛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 未曾 不 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā, נָשָׂ֔א lifted 祭偶像之物未曾仰望 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1544 N‑mpc Noun - masculine plural construct gil·lū·lê גִּלּוּלֵ֖י the idols 的偶像 偶像 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wife 的妻 各人、女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 未曾 不 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê. טִמֵּֽא׃ defiled 玷污 玷污、變為不潔淨 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִישׁ֙ And anyone 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 未曾 不 3238 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·nāh, הוֹנָ֔ה Has oppressed 虧負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 2258 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·ḇōl חֲבֹל֙ a pledge 人的當頭 抵押品 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 未曾 不 2254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ḇāl, חָבָ֔ל withheld 取 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 1500 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·zê·lāh וּגְזֵלָ֖ה and by violence 搶奪 擄物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 未曾 不 1497 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·zāl; גָזָ֑ל robbed 搶奪 搶奪、搶掠 3899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular laḥ·mōw לַחְמוֹ֙ his bread 人的物件卻將食物 餅、麵包 7457 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·rā·‘êḇ לְרָעֵ֣ב to the hungry 飢餓的人 飢餓的 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯān, נָתָ֔ן [But] has given 給 給 5903 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ê·rō·wm וְעֵר֖וֹם and the naked 給赤身 赤裸的 3680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kis·sāh- כִּסָּה־ covered 的人穿 遮蓋、隱藏 899 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·ḡeḏ. בָֽגֶד׃ with clothing 吃將衣服 衣服、詭詐 6041 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·‘ā·nî מֵעָנִ֞י from the poor 不害貧窮人 困苦的 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁ֣יב [Who] has withdrawn 縮 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֗וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5392 N‑ms Noun - masculine singular ne·šeḵ נֶ֤שֶׁךְ usury 利 利息 8636 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯar·bîṯ וְתַרְבִּית֙ or increase 向借糧的弟兄多要 高利貸、利息、獎金 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 未曾 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ, לָקָ֔ח [And] received 向借錢的弟兄取 拿、取 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֣י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה but has executed 他順從 做 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·w·ṯay בְּחֻקּוֹתַ֖י in My statutes 我的律例 律例 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·lāḵ; הָלָ֑ךְ and walked 遵行 去、來 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא He － 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也未曾 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֛וּת shall die 死亡 死 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֥ן for the iniquity 的罪孽 罪孽 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו of his father 因父親 父親、祖先 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōh חָיֹ֥ה surely 定要 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh. יִחְיֶֽה׃ He shall live 存活 活 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֞יו [As] [for] his father 至於他父親 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 不必翻譯 6231 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·šaq עָ֣שַׁק he oppressed 欺人 欺壓 6233 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šeq, עֹ֗שֶׁק cruelly 太甚 欺壓 1497 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·zal גָּזַל֙ Robbed 奪 搶奪、搶掠 1499 N‑msc Noun - masculine singular construct gê·zel גֵּ֣זֶל by violence 搶 搶奪、掠奪 251 N‑ms Noun - masculine singular ’āḥ, אָ֔ח his brother 弟兄 兄弟 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and what [is] － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֛וֹב good 善 美好的 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה did 行 做 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among 中 在中間 5971 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘am·māw; עַמָּ֑יו his people 在本國的民 百姓 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold － 看哪 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֖ת he shall die 死亡 死 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw. בַּעֲוֺנֽוֹ׃ for his iniquity 他必因自己的罪孽 罪孽 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֕ם And yet you say 你們還說 說 4069 Interrog Interrogative mad·du·a‘ מַדֻּ֛עַ why 為何 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֥א should bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 1121 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bên הַבֵּ֖ן the son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֣ן the guilt 的罪孽 罪孽 1 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’āḇ; הָאָ֑ב of the father 父親 父親、祖先 1121 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bên וְהַבֵּ֞ן and because the son 呢兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֧ט what is lawful 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֣ה and right 與合理的事 義 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֗ה has done 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我的一切 全部、整個、各 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·w·ṯay חֻקּוֹתַ֥י My statutes 律例 律例 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mar שָׁמַ֛ר and has kept 謹守 謹守、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·śeh וַיַּעֲשֶׂ֥ה and observed 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them － 不必翻譯 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōh חָיֹ֥ה surely 他必定 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh. יִחְיֶֽה׃ he shall live 存活 活 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ The soul － 人、心靈、生命 2398 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ha·ḥō·ṭêṯ הַחֹטֵ֖את who sins 惟有犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא it 的他 他、她 4191 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·mūṯ; תָמ֑וּת shall die 必死亡 死 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֞ן The son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 必不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֣א ׀ shall bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֣ן the guilt 的罪孽 罪孽 1 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’āḇ, הָאָ֗ב of the father 父親 父親、祖先 1 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’āḇ וְאָב֙ and the father 父親 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א nor 也不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂא֙ bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֣ן the guilt 的罪孽 罪孽 1121 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bên, הַבֵּ֔ן of the son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6666 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣiḏ·qaṯ צִדְקַ֤ת the righteousness 的善果 義 6662 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣad·dîq הַצַּדִּיק֙ of the righteous 義人 公義的 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו upon himself 歸自己 在…上面 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh, תִּֽהְיֶ֔ה shall be 必 是、成為、臨到 7564 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·riš·‘aṯ וְרִשְׁעַ֥ת and the wickedness 的惡報 邪惡、罪惡 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ [רשע] of － 邪惡的 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·šā‘ (הָרָשָׁ֖ע) the wicked 惡人 邪惡的 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו upon himself 歸自己 在…上面 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh. תִּֽהְיֶֽה׃ shall be 也必 是、成為、臨到 Punc Punctuation s ס  -  － － 7563 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hā·rā·šā‘, וְהָרָשָׁ֗ע But a wicked man 惡人 邪惡的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י if 若 不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁוּב֙ turns 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 的一切 全部、整個、各 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw [חטאתו]  -  － 罪 2403 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭō·ṯāw (חַטֹּאתָיו֙) his sins 罪惡 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 離開所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he has committed 做 做 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·mar וְשָׁמַר֙ and keeps 謹守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切 全部、整個、各 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥu·qō·w·ṯay, חֻקּוֹתַ֔י My statutes 的律例 律例 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֥ה and does 行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט what is lawful 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh; וּצְדָקָ֑ה and right 與合理的事 義 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōh חָיֹ֥ה surely 他必定 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh יִחְיֶ֖ה he shall live 存活 活 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不致 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he shall die 死亡 死 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Of 的一切 所有、全部、整個、各 6588 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular pə·šā·‘āw פְּשָׁעָיו֙ the transgressions 罪過 背叛、過犯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he has committed 犯 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 都不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiz·zā·ḵə·rū יִזָּכְר֖וּ shall be remembered 被記念 提說、紀念、回想 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ against him － 給、往、向、到、歸屬於 6666 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ṣiḏ·qā·ṯōw בְּצִדְקָת֥וֹ because of the righteousness 的義 義 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 因所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he has done 行 做 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh. יִֽחְיֶֽה׃ he shall live 他必存活 活 2654 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute he·ḥā·p̄ōṣ הֶחָפֹ֤ץ Do any at all 豈是我喜悅 喜悅、喜歡 2654 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·pōṣ אֶחְפֹּץ֙ I have pleasure 喜悅 喜悅、喜歡 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֣וֹת that should die 死亡 死亡 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע the wicked 惡人 邪惡的 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֛וֹא not 的嗎不是 不 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šū·ḇōw בְּשׁוּב֥וֹ [and] that he should turn 他回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mid·də·rā·ḵāw מִדְּרָכָ֖יו from his ways 離開所行的道 道路、行為、方向、方法 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·yāh. וְחָיָֽה׃ and live 存活嗎 活 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7725 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇə·šūḇ וּבְשׁ֨וּב but when turns away 若轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֤יק a righteous man 義人 公義的 6666 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣiḏ·qā·ṯōw מִצִּדְקָתוֹ֙ from his righteousness 離義行 公義 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֣שָׂה and commits 而作 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel, עָ֔וֶל iniquity 罪孽 不公義 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹ֨ל according to all 一切 所有、全部、整個、各 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ הַתּוֹעֵב֜וֹת the abominations 可憎的事 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֧ה does 行 做 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·šā‘ הָרָשָׁ֛ע the wicked [man] 照著惡人 邪惡的 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה and does 而行 做 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥāy; וָחָ֑י and shall he live 他豈能存活 活 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 所有、全部、整個、各 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯōw [צדקתו]  -  － 公義 6666 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qō·ṯāw (צִדְקֹתָ֤יו) the righteousness 義 公義 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 嗎他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ he has done 行 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯiz·zā·ḵar·nāh, תִזָּכַ֔רְנָה shall be remembered 被記念 提說、紀念、回想 4603 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ma·‘ă·lōw בְּמַעֲל֧וֹ because of the unfaithfulness 犯 背叛、犯罪、不忠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 他必因所 不必翻譯 4604 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·‘al מָעַ֛ל he is guilty 的罪 不忠實或背叛的行為 2403 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw וּבְחַטָּאת֥וֹ and the sin 的惡 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֖א he has committed 行 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֥ם because of them － 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he shall die 死亡 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֕ם And yet you say 你們還說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·ḵên יִתָּכֵ֖ן is just 公平 測量 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ The way 的道 道路、行為、方向、方法 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י of the Lord 主 主、主人 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now 啊你們當 作為鼓勵語的一部份 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 房屋、殿、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1870 Art | N‑csc | 1cs Article :: Noun - common singular construct :: first person common singular hă·ḏar·kî הֲדַרְכִּי֙ is it My way 我的道 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 豈不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·ḵên, יִתָּכֵ֔ן which is just 公平 測量 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א not 豈不是 不 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ḏar·ḵê·ḵem דַרְכֵיכֶ֖ם and your ways 嗎你們的道 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yit·tā·ḵê·nū. יִתָּכֵֽנוּ׃ which are fair 公平嗎 測量 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·šūḇ- בְּשׁוּב־ when turns away 若轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֧יק a righteous [man] 義人 公義的 6666 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣiḏ·qā·ṯōw מִצִּדְקָת֛וֹ from his righteousness 離義行 公義 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֥שָׂה and commits 而作 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel עָ֖וֶל iniquity 罪孽 不公義 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֣ת and dies 死亡 死 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם in it － 在…上面 5766 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘aw·lōw בְּעַוְל֥וֹ is because of the iniquity 的罪孽 不公義 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 他是因所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he has done 作 做 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ that he dies 死亡 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7725 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇə·šūḇ וּבְשׁ֣וּב And Again when turns away 若回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֗ע a wicked [man] 再者惡人 邪惡的 7564 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·riš·‘ā·ṯōw מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ from the wickedness 的惡 邪惡、罪惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 離開所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he committed 行 做 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and does 行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט what is lawful 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh; וּצְדָקָ֑ה and right 與合理的事 公義 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֥וֹ himself 性命 生命、人 2421 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥay·yeh. יְחַיֶּֽה׃ shall preserve alive 救活了 養活、存活 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·’eh וַיִּרְאֶ֣ה And because he considers 因為他思量 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šō·wḇ [וישוב]  -  － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ, (וַיָּ֔שָׁב) and turns away 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 的一切 所有、全部、整個、各 6588 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular pə·šā·‘āw פְּשָׁעָ֖יו the transgressions 罪過 背叛、過犯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 離開所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he committed 犯 做 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōw חָי֥וֹ surely 必定 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh יִחְיֶ֖ה he shall live 存活 活 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不致 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he shall die 死亡 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְרוּ֙ And yet says 還說 說 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 房屋、殿、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·ḵên יִתָּכֵ֖ן is just 公平 測量、公正、使平 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ The way 的道 道路、行為、方向、方法 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י of the Lord 主 主、主人 1870 Art | N‑cpc | 1cs Article :: Noun - common plural construct :: first person common singular had·də·rā·ḵay הַדְּרָכַ֞י is it My ways 啊我的道 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 豈不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yit·tā·ḵən·nū יִתָּֽכְנּוּ֙‪‬ which are just 公平 測量、公正、使平 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 房屋、殿、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א not 豈不是 不 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ḏar·ḵê·ḵem דַרְכֵיכֶ֖ם and your ways 嗎你們的道 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·ḵên. יִתָּכֵֽן׃ which are just 公平嗎 測量、公正、使平 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֩ therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ every one 啊我必按你們各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑k | N‑cpc | 3ms Preposition-k :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular kiḏ·rā·ḵāw כִּדְרָכָ֜יו according to his ways 所行的 道路、行為、方向、方法 8199 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·pōṭ אֶשְׁפֹּ֤ט I will judge 審判 審判、辯白、處罰 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 房屋、殿、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֤וּבוּ Repent 你們當回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·šî·ḇū וְהָשִׁ֙יבוּ֙ and turn 離開 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 所犯的一切 所有、全部、整個、各 6588 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural piš·‘ê·ḵem, פִּשְׁעֵיכֶ֔ם your transgressions 罪過 背叛、過犯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that not 必不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה will be 使 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 4383 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miḵ·šō·wl לְמִכְשׁ֖וֹל your ruin 敗亡 絆腳石、跌倒 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn. עָוֺֽן׃ iniquity 這樣罪孽 罪孽 7993 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·lî·ḵū הַשְׁלִ֣יכוּ Cast away 盡行拋棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep‑m | 2mp Preposition-m :: second person masculine plural mê·‘ă·lê·ḵem, מֵעֲלֵיכֶ֗ם from you － 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 所有、全部、整個、各 6588 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural piš·‘ê·ḵem פִּשְׁעֵיכֶם֙ the transgressions 罪過 背叛、過犯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6586 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural pə·ša‘·tem פְּשַׁעְתֶּ֣ם have committed 犯 悖逆、背叛、違法、犯罪 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם you － 在、用、藉著 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·śū וַעֲשׂ֥וּ and get 做 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֥ב a heart 心 心 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš חָדָ֖שׁ new 一個新 新的 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֣וּחַ and a spirit 靈 靈、風、氣息 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh; חֲדָשָׁ֑ה new 和新 新的 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֥מָּה and for why 啊你們何必 什麼、怎麼 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mu·ṯū תָמֻ֖תוּ should you die 死亡呢 死 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 房屋、殿、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 我不 不 2654 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·pōṣ אֶחְפֹּץ֙ I have pleasure 喜悅 喜悅、喜歡 4194 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mō·wṯ בְּמ֣וֹת in the death 人之死 死亡 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ, הַמֵּ֔ת of one who dies 那死 死 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·šî·ḇū וְהָשִׁ֖יבוּ and therefore turn 所以你們當回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2421 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wiḥ·yū. וִֽחְיֽוּ׃ and live 而存活 活 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思