1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 作、是、成為、臨到 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֣ה in year 年 年 7637 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·ḇî·‘îṯ, הַשְּׁבִיעִ֗ית the seventh 第七 序數的「第七」 2549 Prep‑b, Art | Number‑oms Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular ba·ḥă·mi·šî בַּֽחֲמִשִׁי֙ in the fifth [month] 五 序數的「第五」 6218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·śō·wr בֶּעָשׂ֣וֹר on the tenth [day] 初十 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš, לַחֹ֔דֶשׁ of the month 月 月朔、新月、初一 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֧אוּ [that] came 來 來、進入、臨到、發生 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֛ים certain 的幾個 各人、人、男人、丈夫 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֥י of the elders 長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 日有以色列 以色列 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rōš לִדְרֹ֣שׁ to inquire 求問 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֖וּ and sat 坐 居住、坐、停留 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy. לְפָנָֽי׃ before me 在我面前 在…面前 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֞ר speak 啊你要告訴 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֤י to the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them － 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1875 Prep | V‑Qal‑Inf Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct hă·liḏ·rōš הֲלִדְרֹ֥שׁ have to inquire 是求問 尋求、尋找 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֖י of Me 我 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm; בָּאִ֑ים come 來 來、進入、臨到、發生 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֙נִי֙ [As] I 我 我 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 起誓我必不 如果 1875 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’id·dā·rêš אִדָּרֵ֣שׁ I will be inquired 求問 尋求、尋找 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם of by you － 給、往、向、到、歸屬於 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 嗎主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8199 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯiš·pōṭ הֲתִשְׁפֹּ֣ט Will you judge 啊你要審問 審判、辯白、處罰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 8199 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯiš·pō·wṭ הֲתִשְׁפּ֖וֹט will you judge [them] 審問 審判、辯白、處罰 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of man 人 人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 8441 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·w·‘ă·ḇōṯ תּוֹעֲבֹ֥ת the abominations 那些可憎的事 憎惡 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָ֖ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 3045 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3mp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural hō·w·ḏî·‘êm. הוֹדִיעֵֽם׃ then make known to them 嗎你當使他們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ And Say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ On the day when 當日 日子、時候 977 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bā·ḥo·rî בָּחֳרִ֣י I chose 我揀選 選擇 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·yiś·rā·’êl, בְיִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eś·śā וָאֶשָּׂ֣א and raised in an oath 起 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֗י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 2233 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ze·ra‘ לְזֶ֙רַע֙ to the descendants 的後裔 種子、後裔、子孫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房子、家 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב of Jacob 向雅各 雅各 3045 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’iw·wā·ḏa‘ וָאִוָּדַ֥ע and made Myself known 顯現 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 在埃及 埃及 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eś·śā וָאֶשָּׂ֨א and I raised in an oath 起 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֤י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֤אתִי I raised in an oath 起 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 誓 手、邊、力量、權勢 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hō·w·ṣî·’ām לְהֽוֹצִיאָ֖ם to bring them out 必領他們 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 出埃及 埃及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֜רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 8446 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular tar·tî תַּ֣רְתִּי I had searched out 察看 尋找、挑選、探查 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֤ת flowing 的流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָב֙ with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš, וּדְבַ֔שׁ and honey 與蜜 蜜 6643 N‑ms Noun - masculine singular ṣə·ḇî צְבִ֥י the glory 中是有榮耀的 華美、優雅、美麗、羚羊 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא is 那地 他 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 在萬 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ. הָאֲרָצֽוֹת׃ lands 國 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֣ר And I said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 我對他們 向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each of you 你們各人 各人、人、男人、丈夫 8251 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiq·qū·ṣê שִׁקּוּצֵ֤י the abominations 所喜愛那可憎之物 可憎的事、偶像 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָיו֙ which are before his eyes 眼 眼目、眼睛 7993 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·lî·ḵū, הַשְׁלִ֔יכוּ throw away 要拋棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 1544 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḡil·lū·lê וּבְגִלּוּלֵ֥י and with the idols 的偶像 偶像 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 因埃及 埃及 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṭ·ṭam·mā·’ū; תִּטַּמָּ֑אוּ do defile yourselves 玷污自己 玷污、變為不潔淨 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 4784 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·rū- וַיַּמְרוּ־ But they rebelled 他們卻悖逆 背叛、不順從 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֗י against Me － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇū אָבוּ֙ would 肯 接受、附和、同意 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִּשְׁמֹ֣עַ obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י Me 我 向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ all － 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8251 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiq·qū·ṣê שִׁקּוּצֵ֤י the abominations 所喜愛那可憎之物 可憎的事、偶像 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem עֵֽינֵיהֶם֙ which were before their eyes 他們眼 眼目、眼睛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7993 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·lî·ḵū, הִשְׁלִ֔יכוּ they did cast away 拋棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1544 N‑mpc Noun - masculine plural construct gil·lū·lê גִּלּוּלֵ֥י the idols 的偶像 偶像 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Nor 不 不 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zā·ḇū; עָזָ֑בוּ did they forsake 離棄 離棄 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר and I said 我就說 說 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōḵ לִשְׁפֹּ֧ךְ I will pour out 傾 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֣י My fury 我要將我的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֗ם on them 在他們 在…上面 3615 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵal·lō·wṯ לְכַלּ֤וֹת and fulfill 向他們成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּי֙ My anger 我怒中所定的 鼻子、怒氣 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם against them － 在、用、藉著 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ in the midst 身上在 在中間 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘aś וָאַ֙עַשׂ֙ But I acted 的緣故沒有這樣行 做 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 我卻為 為了 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî, שְׁמִ֔י of My name 我名 名、名字 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י that it should not be 免得 除了、不 2490 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·ḥêl הֵחֵ֛ל profaned 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י before 眼前 眼目、眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם the Gentiles 的列國人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they [were] 我名在他們 他們 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṯō·w·ḵām; בְתוֹכָ֑ם among whom 住 在中間 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in whose 所 不必翻譯 3045 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nō·w·ḏa‘·tî נוֹדַ֤עְתִּי I had made Myself known 顯現 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 將自己向他們 向、往 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem, לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם in whose sight 在這列國人的眼前 眼目、眼睛 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hō·w·ṣî·’ām לְהוֹצִיאָ֖ם to bring them 我領他們 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 出埃及 埃及 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ō·w·ṣî·’êm וָאֽוֹצִיאֵ֖ם And therefore I made them go 這樣我就使他們 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 出埃及 埃及 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ă·ḇi·’êm וָאֲבִאֵ֖ם and brought them 領他們 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ the wilderness 曠野 曠野 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֤ן And I gave 賜給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·w·ṯay, חֻקּוֹתַ֔י My statutes 我的律例 律例 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֖י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3045 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ḏa‘·tî הוֹדַ֣עְתִּי showed 指示 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which [if] － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה does 若遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם  -  他們 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֖ם a man 人 人 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥay וָחַ֥י and he shall live 活著 活 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ by them － 在、用、藉著 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֤ם And Moreover also 又 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·w·ṯay שַׁבְּתוֹתַי֙ My Sabbaths 我的安息日 安息日 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I gave 賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֣וֹת to be 為 作、是、成為、臨到 226 Prep | N‑cs Preposition :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ, לְא֔וֹת a sign 證據 記號 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֖י between Me 好在我 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural ū·ḇê·nê·hem; וּבֵֽינֵיהֶ֑ם and them 與他們中間 在…之間 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֕עַת that they might know 使他們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·qad·də·šām. מְקַדְּשָֽׁם׃ who sanctifies them 是叫他們成為聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 4784 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·rū- וַיַּמְרוּ־ And yet rebelled 悖逆 背叛、不順從 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֨י against Me － 在、用、藉著 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֗ר in the wilderness 卻在曠野 曠野 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·w·ṯay בְּחֻקּוֹתַ֨י In My statutes 我的律例 律例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū הָלָ֜כוּ they did walk 順從 去、行走 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֣י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ā·sū, מָאָ֗סוּ they despised 厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which [if] － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֨ה does 若遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֤ם  -  － 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ a man 人 人 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥay וָחַ֣י and he shall live 活著 活 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם by them － 在、用、藉著 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·ṯay שַׁבְּתֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 2490 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥil·lə·lū חִלְּל֣וּ they defiled 干犯 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד Greatly 大大 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר and I said 我就說 說 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōḵ לִשְׁפֹּ֨ךְ I would pour out 傾 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֧י My fury 將我的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם on them 在他們 在…上面 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֖ר in the wilderness 要在曠野 曠野 3615 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ḵal·lō·w·ṯām. לְכַלּוֹתָֽם׃ to consume them 身上滅絕他們 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’e·‘ĕ·śeh וָאֶעֱשֶׂ֖ה But I acted 的緣故沒有這樣行 做 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 我卻為 為了 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî; שְׁמִ֑י of My name 我名 名、名字 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֤י that it should not be 免得 除了、不 2490 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·ḥêl הֵחֵל֙ profaned 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י before 眼前 眼目、眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the Gentiles 出埃及的列國人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in whose － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural hō·w·ṣê·ṯîm הוֹצֵאתִ֖ים I had brought them out 我的名在我領他們 出去 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ in whose sight 眼前 眼目、眼睛 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ So also 並且 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֗י I 我 我 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֧אתִי raised in an oath 起 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֛י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּי֩ that not 必不 除了、不 935 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇî הָבִ֨יא I would bring 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֜ם them 他們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî, נָתַ֗תִּי I had given [them] 賜 給 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֤ת flowing 給他們流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָב֙ with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš, וּדְבַ֔שׁ and honey 與蜜 蜜 6643 N‑ms Noun - masculine singular ṣə·ḇî צְבִ֥י the glory 中是有榮耀的 華美、優雅、美麗、羚羊 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא is 那地 他、她 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 在萬 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ. הָאֲרָצֽוֹת׃ lands 國 地、邦國、疆界 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֜עַן because 因為 因為 4941 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·miš·pā·ṭay בְּמִשְׁפָּטַ֣י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ā·sū, מָאָ֗סוּ they despised 他們厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·w·ṯay חֻקּוֹתַי֙ in My statutes 我的律例 律例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֣וּ did walk 順從 去、行走 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֔ם in － 在、用、藉著 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·w·ṯay שַׁבְּתוֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 2490 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥil·lê·lū; חִלֵּ֑לוּ profaned 干犯 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 從 後面、跟著 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḡil·lū·lê·hem גִלּוּלֵיהֶ֖ם their idols 自己的偶像 偶像 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֥ם their heart 他們的心 心 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ. הֹלֵֽךְ׃ went 隨 去、行走 2347 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḥās וַתָּ֧חָס And nevertheless spared 仍顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֛י My eye 雖然如此我眼 眼目、眼睛 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם them 他們 在…上面 7843 Prep‑m | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural miš·ša·ḥă·ṯām; מִֽשַּׁחֲתָ֑ם from destruction 不毀滅 毀滅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 他們不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֧יתִי I did make 滅絕 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם of them 將他們 不必翻譯 3617 N‑fs Noun - feminine singular kā·lāh כָּלָ֖ה an end 淨盡 滅絕、成就、終止 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֤ר But I said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶם֙ their children 他們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 我在曠野 曠野 2706 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥūq·qê בְּחוּקֵּ֤י in the statutes 的律例 律例、法令、條例、限度 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ of your fathers 你們父親 父親、祖先 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū, תֵּלֵ֔כוּ do walk － 去、行走 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miš·pə·ṭê·hem מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם their judgments 他們的惡規 正義、公平、審判、律例、規矩 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 不要 不 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mō·rū; תִּשְׁמֹ֑רוּ observe 謹守 謹守、小心 1544 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ḡil·lū·lê·hem וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם and with their idols 因他們的偶像 偶像 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不要 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṭ·ṭam·mā·’ū. תִּטַּמָּֽאוּ׃ defile yourselves 玷污自己 玷污、變為不潔淨 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·w·ṯay בְּחֻקּוֹתַ֖י in My statutes 我的律例 律例 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lê·ḵū; לֵ֑כוּ Walk － 去、行走 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֥י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8104 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·rū שִׁמְר֖וּ keep 謹守 謹守、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·śū וַעֲשׂ֥וּ and do 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 且以 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·w·ṯay שַׁבְּתוֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 6942 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural qad·dê·šū; קַדֵּ֑שׁוּ holy 為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ and they will be 為 作、是、成為、臨到 226 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ לְאוֹת֙ a sign 證據 記號 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֣י between Me 這日在我 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural ū·ḇê·nê·ḵem, וּבֵֽינֵיכֶ֔ם and you 與你們中間 在…之間 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֕עַת that you may know 使你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 4784 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·rū- וַיַּמְרוּ־ And Notwithstanding rebelled 悖逆 背叛、不順從 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֣י against Me － 在、用、藉著 1121 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bā·nîm, הַבָּנִ֗ים the sons 只是他們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·w·ṯay בְּחֻקּוֹתַ֣י in My statutes 我的律例 律例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū הָ֠לָכוּ they did walk 順從 去、行走 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֨י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·rū שָׁמְר֜וּ were careful 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to observe 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֗ם  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which [if] － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֨ה does 若遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֤ם  -  － 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ a man 人 人 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥay וָחַ֣י and he shall live 活著 活 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם by them － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·w·ṯay שַׁבְּתוֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 2490 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥil·lê·lū; חִלֵּ֑לוּ But they profaned 干犯 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר and I said 我就說 說 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōḵ לִשְׁפֹּ֧ךְ I would pour out 傾 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֣י My fury 要將我的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֗ם on them 在他們 在…上面 3615 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵal·lō·wṯ לְכַלּ֥וֹת and fulfill 成就 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּ֛י My anger 我怒中所定的 鼻子、怒氣 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֖ם against them － 在、用、藉著 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 身上在曠野 曠野 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ši·ḇō·ṯî וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ And nevertheless I withdrew 的緣故縮 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י My hand 手 手、邊、力量、權勢 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘aś וָאַ֖עַשׂ and acted 沒有這樣行 做 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 雖然如此我卻為 為了 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî; שְׁמִ֑י of My name 我名 名、名字 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֤י that it should not be 免得 除了、不 2490 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·ḥêl הֵחֵל֙ profaned 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼目、眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם of the Gentiles 出埃及的列國人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in whose － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֥אתִי I had brought out 我的名在我領 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ in whose sight 眼前 眼目、眼睛 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 並且 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֗י I 我 我 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֧אתִי raised in an oath 起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將他們 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֛י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to those － 給、往、向、到、歸屬於 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 6327 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄îṣ לְהָפִ֤יץ that I would scatter 分散 撒種、分散 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 必將他們 不必翻譯 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the Gentiles 在列國 國家、人民 2219 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·zā·rō·wṯ וּלְזָר֥וֹת and disperse 四散 分散 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 必將他們 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ. בָּאֲרָצֽוֹת׃ throughout the countries 在列邦 地、邦國、疆界 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֜עַן because 因為 因為 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֤י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他們不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they had executed 遵行 做 2708 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ḥuq·qō·w·ṯay וְחֻקּוֹתַ֣י but My statutes 我的律例 律例 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ā·sū, מָאָ֔סוּ had despised 竟厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·w·ṯay שַׁבְּתוֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 2490 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥil·lê·lū; חִלֵּ֑לוּ profaned 干犯 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵי֙ and on 仰望 後面、跟著 1544 N‑mpc Noun - masculine plural construct gil·lū·lê גִּלּוּלֵ֣י idols 的偶像 偶像 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām, אֲבוֹתָ֔ם Their fathers' 他們父親 父親、祖先 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ were fixed 仰望 作、是、成為、臨到 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem. עֵינֵיהֶֽם׃ their eyes 眼目 眼目、眼睛 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And therefore also 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי gave up 任 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 2706 N‑mp Noun - masculine plural ḥuq·qîm חֻקִּ֖ים to statutes 的律例 律例、法令、條例、限度 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 遵行不 不 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm; טוֹבִ֑ים [that] [were] good 美 美好的 4941 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·miš·pā·ṭîm, וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים and judgments 的惡規 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 謹守不能 不 2421 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḥ·yū יִֽחְי֖וּ they could live 使人活著 活 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ by which － 在、用、藉著 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·ṭam·mê וָאֲטַמֵּ֤א And I pronounced unclean 的事上玷污 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 自己 不必翻譯 4979 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·mat·tə·nō·w·ṯām, בְּמַתְּנוֹתָ֔ם because [of] their [ritual] gifts 火我就任憑他們在這供獻 禮物 5674 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·ha·‘ă·ḇîr בְּהַעֲבִ֖יר in that they caused to pass through the [fire] 經 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 因他們將一切 全部、整個、各 6363 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṭer פֶּ֣טֶר  -  頭 頭生的 7356 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḥam; רָ֑חַם their firstborn 生的 單數：子宮，複數：憐憫 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 好叫 為了 8074 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·šim·mêm, אֲשִׁמֵּ֔ם I might make them desolate 他們淒涼 驚駭、荒蕪 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ to the end that 使 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר  -  － 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū, יֵֽדְע֔וּ and they might know 他們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֨ר speak 啊你要告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them － 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד too － 仍然、再 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֚את [In] this － 這個 1442 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural gid·də·p̄ū גִּדְּפ֤וּ have blasphemed 褻瀆 褻瀆 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ Me 我 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem, אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם your fathers 你們的列祖 父親、祖先 4604 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ma·‘ă·lām בְּמַעֲלָ֥ם by being unfaithful 的事上 不忠實或背叛的行為 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֖י to Me － 在、用、藉著 4603 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘al. מָֽעַל׃ they have committed 在得罪 背叛、犯罪、不忠 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ă·ḇî·’êm וָאֲבִיאֵם֙ And when I brought them 因為我領他們 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到了 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר [concerning] which － 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֙אתִי֙ I had raised in an oath 我起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 應許賜 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ  -  － 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、往、向、到、歸屬於 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְאוּ֩ and they saw 他們看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 各 全部、整個、各 1389 N‑fs Noun - feminine singular giḇ·‘āh גִּבְעָ֨ה the hills 山 山、山丘 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rā·māh רָמָ֜ה high 高 高舉、抬高 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ the trees 樹 木頭、樹 5687 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ḇōṯ, עָבֹ֗ת thick 茂密 枝葉繁茂的 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū- וַיִּזְבְּחוּ־ and they offered 獻 屠宰、獻祭 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 就在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2077 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ziḇ·ḥê·hem זִבְחֵיהֶם֙ their sacrifices 祭 祭、獻祭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ and 奉上 給 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 也在那裡 那裡 3708 N‑msc Noun - masculine singular construct ka·‘as כַּ֣עַס provoked Me 惹我發怒 煩惱、悲傷 7133 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qā·rə·bā·nām, קָרְבָּנָ֔ם with their offerings 的供物 供物、奉獻 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֣ימוּ And they sent up 焚燒 放、置 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 也在那裡 那裡 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֚יחַ aroma 馨香的祭牲 香味、芬芳 5207 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural nî·ḥō·w·ḥê·hem, נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם their sweet 馨香的祭牲 平靜 5258 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yas·sî·ḵū וַיַּסִּ֥יכוּ and poured out 並澆上 鑄造、澆灌、倒出、膏立 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 也在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5262 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural nis·kê·hem. נִסְכֵּיהֶֽם׃ their drink offerings 奠祭 奠祭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֣ר And I said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 我就對他們 向、往 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what [is] 叫甚麼 什麼、怎麼 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh, הַבָּמָ֔ה this high place 的那高處 高處 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים go 上 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 呢那 那裡 7121 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·rê וַיִּקָּרֵ֤א so is called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh שְׁמָהּ֙ its name 高處的名字 名、名字 1117 N‑fs Noun - feminine singular bā·māh, בָּמָ֔ה Bamah 巴麻 巴麻 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר ׀ say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要對 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 Art, Prep‑b | N‑csc Article, Preposition-b :: Noun - common singular construct hab·bə·ḏe·reḵ הַבְּדֶ֥רֶךְ Are in the manner 所行的 道路、行為、方向、方法 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם of your fathers 仍照你們列祖 父親、祖先 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 2930 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṭ·mə·’îm; נִטְמְאִ֑ים defiling yourselves 玷污 玷污、變為不潔淨 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֥י and according to 自己嗎仍照 後面、跟著 8251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šiq·qū·ṣê·hem שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם their abominations 他們可憎的事 可憎的事、偶像 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you [are] 你們 你 2181 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zō·nîm. זֹנִֽים׃ committing harlotry 行邪淫嗎 行淫 5375 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇiś·’êṯ וּבִשְׂאֵ֣ת And for when you offer 你們奉上 高舉、舉起、背負、承擔 4979 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mat·tə·nō·ṯê·ḵem מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם your gifts 供物 禮物 5674 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·ha·‘ă·ḇîr בְּֽהַעֲבִיר֩ and make pass 經 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֨ם your sons 使你們兒子 兒子、孫子、後裔、成員 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֜שׁ through the fire 火 火 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֩ you － 你 2930 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṭ·mə·’îm נִטְמְאִ֤֨ים defile yourselves 玷污 玷污、變為不潔淨 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ with all 的時候仍將一切 全部、整個、各 1544 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural gil·lū·lê·ḵem גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ your idols 偶像 偶像 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 自己直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 今日 日子、時候 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֛י So I 啊我 我 1875 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’id·dā·rêš אִדָּרֵ֥שׁ shall be inquired 求問 尋求、尋找 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם of by you － 給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 嗎以色列 以色列 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [As] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 嗎主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 起誓我必不 如果 1875 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’id·dā·rêš אִדָּרֵ֖שׁ I will be inquired 求問 尋求、尋找 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ of by you － 給、往、向、到、歸屬於 5927 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·hā·‘ō·lāh וְהָֽעֹלָה֙ And what you have 你們所起的 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 7307 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural rū·ḥă·ḵem, ר֣וּחֲכֶ֔ם your mind 這心意 靈、風、氣息 1961 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·yōw הָי֖וֹ be at all 我們要 作、是、成為、臨到 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א never 不能 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh; תִֽהְיֶ֑ה shall be 萬 作、是、成為、臨到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ when － 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹמְרִ֗ים say 說 說 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nih·yeh נִֽהְיֶ֤ה we will be 成就 作、是、成為、臨到 1471 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural ḵag·gō·w·yim כַגּוֹיִם֙ like the Gentiles 像外邦人 國家、人民 4940 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kə·miš·pə·ḥō·wṯ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת like the families in 的宗族 家族、家庭 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, הָאֲרָצ֔וֹת [other] countries 和列國 地、邦國、疆界 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šā·rêṯ לְשָׁרֵ֖ת serving 一樣去事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ wood 木頭 木頭、樹 68 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·ḇen. וָאָֽבֶן׃ and stone 與石頭 石頭、法碼、寶石 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ Live 指著我的永生 生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֕נִי [As] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 起誓我總要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֠א not 起誓我總要 不 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֨ד with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָ֜ה mighty 作王用大能 強壯的、有能力的 2220 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiz·rō·w·a‘ וּבִזְר֧וֹעַ and with an arm 的膀臂 膀臂、肩膀 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh נְטוּיָ֛ה outstretched 和伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḥê·māh וּבְחֵמָ֥ה and with fury 的忿怒 怒氣、熱 8210 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·p̄ū·ḵāh שְׁפוּכָ֖ה poured out 並傾出來 倒出 4427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·lō·wḵ אֶמְל֥וֹךְ I will rule 治理 作王、統治 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem. עֲלֵיכֶֽם׃ over you 你們 在…上面 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ṣê·ṯî וְהוֹצֵאתִ֤י And I will bring out 中領出來 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 將你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים the peoples 萬民 百姓、國民 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qib·baṣ·tî וְקִבַּצְתִּ֣י and gather 聚集 聚集 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, הָ֣אֲרָצ֔וֹת of the countries 列國 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where 的 不必翻譯 6327 V‑Nifal‑Perf‑2mp Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural nə·p̄ō·w·ṣō·ṯem נְפוֹצֹתֶ֖ם you are scattered 分散 撒種、分散 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם in － 在、用、藉著 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֤ד with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָה֙ mighty 我必用大能 強壯的、有能力的 2220 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiz·rō·w·a‘ וּבִזְר֣וֹעַ and with an arm 的膀臂 膀臂、肩膀 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh, נְטוּיָ֔ה outstretched 和伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḥê·māh וּבְחֵמָ֖ה and with fury 的忿怒 怒氣、熱 8210 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·p̄ū·ḵāh. שְׁפוּכָֽה׃ poured out 並傾出來 倒出 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֣י And I will bring 我必帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֖ר the wilderness 的曠野 曠野 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm; הָֽעַמִּ֑ים of the peoples 外邦人 百姓、國民 8199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niš·paṭ·tî וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י and I will plead My case 刑罰 審判、辯白、處罰 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶם֙ with you － 與、跟 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֖ים face 當面 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 當面 向、往 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm. פָּנִֽים׃ face 當面 臉 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר Just as 我怎樣 不必翻譯 8199 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·paṭ·tî נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ I pleaded My case 刑罰 審判、辯白、處罰 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 與、跟 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem, אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם your fathers 你們的列祖 父親、祖先 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֖ר in the wilderness 的曠野 曠野 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 在埃及 埃及 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so 也必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8199 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’iš·šā·p̄êṭ אִשָּׁפֵ֣ט I will plead My case 刑罰 審判、辯白、處罰 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֔ם with you － 與、跟 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·‘ă·ḇar·tî וְהַעֲבַרְתִּ֥י And I will make pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 我必使你們 不必翻譯 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7626 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·ḇeṭ; הַשָּׁ֑בֶט the rod 從杖 棍、杖、支派、分支 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֥י and I will bring 使 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 4562 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·mā·sō·reṯ בְּמָסֹ֥רֶת into the bond 拘束 束縛 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ. הַבְּרִֽית׃ of the covenant 被約 約 1305 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·rō·w·ṯî וּבָרוֹתִ֣י and I will purge 除淨 磨亮、潔淨 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem, מִכֶּ֗ם from among you 我必從你們中間 從、出、離 4775 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mō·rə·ḏîm הַמֹּרְדִ֤ים the rebels 叛逆 背叛 6586 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hap·pō·wō·šə·‘îm וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ and those who transgress 和得罪 悖逆、背叛、違法、犯罪 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֔י against Me － 在、用、藉著 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֤רֶץ of the country 的地方 地、邦國、疆界 4033 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mə·ḡū·rê·hem מְגֽוּרֵיהֶם֙ where they dwell 從所寄居 寄居之地 3318 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ṣî אוֹצִ֣יא I will bring out 領出來 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 的人將他們 不必翻譯 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ but － 向、往 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת the land 地 土地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 他們卻不得 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w; יָב֑וֹא they shall enter 入 來、進入、臨到、發生 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם then you will know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֨ם And as for you 啊至於你們 你 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ every one of you － 各人、人、男人、丈夫 1544 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular gil·lū·lāw גִּלּוּלָיו֙ his idols 偶像 偶像 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ go － 去、行走 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·ḇō·ḏū, עֲבֹ֔דוּ serve 事奉 工作、服事 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֕ר and afterward 從此以後 後面、跟著 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 369 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural ’ê·nə·ḵem אֵינְכֶ֖ם not 不 不存在、沒有 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·mə·‘îm שֹׁמְעִ֣ים you will obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י Me 我 向、往 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֤ם name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁי֙ My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 只是不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·ḥal·lə·lū- תְחַלְּלוּ־ profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more 再 仍然、再 4979 Prep‑b | N‑fpc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·mat·tə·nō·w·ṯê·ḵem בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם with your gifts 因你們的供物 禮物 1544 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·ḡil·lū·lê·ḵem. וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ and your idols 和偶像 偶像 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·har- בְהַר־ on mountain 山 山 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֞י My holy 在我的聖 聖所、聖物、神聖 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר ׀ on the mountain 的山 山 4791 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·rō·wm מְר֣וֹם height 高處 高處 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 就是以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 我要在那裡 那裡 5647 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular ya·‘aḇ·ḏu·nî יַעַבְדֻ֜נִי shall serve Me 都要事奉我 工作、服事 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֧ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh כֻּלֹּ֖ה all of them 的全 全部、整個、各 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land － 地、邦國、疆界 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 我要在那裡 那裡 7521 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’er·ṣêm, אֶרְצֵ֔ם I will accept them 悅納你們 喜悅 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֞ם and there 我要在那裡 那裡 1875 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḏ·rō·wōš אֶדְר֣וֹשׁ I will require 向你們要 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8641 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tə·rū·mō·ṯê·ḵem, תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם your offerings 供物 供物、奉獻 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁ֛ית the firstfruits 初熟 開始、首要 4864 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural maś·’ō·w·ṯê·ḵem מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם of your sacrifices 的土產 禮物、默示 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ together with all 並一切 全部、整個、各 6944 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural qā·ḏə·šê·ḵem. קָדְשֵׁיכֶֽם׃ your holy things 的聖物 聖所、聖物、神聖 7381 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rê·aḥ בְּרֵ֣יחַ As aroma 好像馨香之祭 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹחַ֮ a sweet 好像馨香之祭 平靜 7521 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·ṣeh אֶרְצֶ֣ה I will accept 那時我必悅納 喜悅 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֒ you 你們 不必翻譯 3318 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·hō·w·ṣî·’î בְּהוֹצִיאִ֤י when I bring out 中領 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 出來從 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים the peoples 我從萬民 百姓、國民 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qib·baṣ·tî וְקִבַּצְתִּ֣י and gather 聚集 聚集 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 出來從 從、出、離 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, הָ֣אֲרָצ֔וֹת of the countries 的列國 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where － 不必翻譯 6327 V‑Nifal‑Perf‑2mp Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural nə·p̄ō·ṣō·ṯem נְפֹצֹתֶ֖ם you have been scattered 分散 撒種、分散 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם in － 在、用、藉著 6942 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·daš·tî וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י And I will show My holiness 身上顯為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֖ם in you － 在、用、藉著 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י before 眼前 眼目、眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ the Gentiles 要在外邦人 國家、人民 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּם֙ Then you shall know 那時你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular ba·hă·ḇî·’î בַּהֲבִיאִ֥י when I bring 我領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 向、往 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֣ת the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the country 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר [for] which 就是 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֙אתִי֙ I raised in an oath 我起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 應許賜 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ  -  你們 不必翻譯 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ to your fathers 給你們列祖 父親、祖先 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·zə·ḵar·tem- וּזְכַרְתֶּם־ And you shall remember 要追念 提說、紀念、回想 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 你們在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural dar·ḵê·ḵem דַּרְכֵיכֶם֙ your ways 的行動 道路、行為、方向、方法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5949 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ă·lî·lō·w·ṯê·ḵem, עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם your doings 作為 所行的、作為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 所 不必翻譯 2930 V‑Nifal‑Perf‑2mp Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural niṭ·mê·ṯem נִטְמֵאתֶ֖ם you were defiled 玷污自己 玷污、變為不潔淨 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם in － 在、用、藉著 6962 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·qō·ṭō·ṯem וּנְקֹֽטֹתֶם֙ and you shall loathe yourselves 厭惡自己 憎惡 6440 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bip̄·nê·ḵem, בִּפְנֵיכֶ֔ם in your own sight 又要因 臉 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ because of all 的一切 全部、整個、各 7451 Adj‑fpc | 2mp Adjective - feminine plural construct :: second person masculine plural rā·‘ō·w·ṯê·ḵem רָעוֹתֵיכֶ֖ם the evils 惡事 邪惡、痛苦、不幸、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem. עֲשִׂיתֶֽם׃ you have committed 做 做 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּם֙ Then you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ba·‘ă·śō·w·ṯî בַּעֲשׂוֹתִ֥י when I have dealt 待 做 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם with you － 不必翻譯 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 啊我為 為了 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî; שְׁמִ֑י of My name 我名 名、名字 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֩ not 的緣故不 不 1870 Prep‑k | N‑cpc | 2mp Preposition-k :: Noun - common plural construct :: second person masculine plural ḵə·ḏar·ḵê·ḵem כְדַרְכֵיכֶ֨ם according to your ways 行 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm הָרָעִ֜ים wicked 照著你們的惡 災難的、邪惡的 5949 Conj‑w, Prep‑k | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯê·ḵem וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם and nor according to your doings 事 所行的、作為 7843 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·niš·ḥā·ṯō·wṯ הַנִּשְׁחָתוֹת֙ corrupt 和你們的壞 敗壞、毀壞、毀滅 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Furthermore came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֤ים set 啊你要 置、放 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֙יךָ֙ your face 面 臉 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֣רֶךְ toward 向 道路、行為、方向、方法 8486 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular tê·mā·nāh, תֵּימָ֔נָה toward the south 南 南方 5197 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haṭ·ṭêp̄ וְהַטֵּ֖ף and preach 滴下 滴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 方向 向、往 1864 N‑ms Noun - masculine singular dā·rō·wm; דָּר֑וֹם the south 南 南方 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֛א and prophesy 預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 3293 N‑msc Noun - masculine singular construct ya·‘ar יַ֥עַר forest 的樹林 森林、樹林 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the land 田野 田地 5045 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ne·ḡeḇ. נֶֽגֶב׃ the Negev 南方 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ And say 說 說 3293 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ya·‘ar לְיַ֣עַר to the forest 的樹林 森林、樹林 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ, הַנֶּ֔גֶב of the Negev 對南方 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֖ע Hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֡ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י behold － 看哪 3341 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîṯ- מַֽצִּית־ I will kindle 著起 著火 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֣ ׀ in you － 在、用、藉著 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֡שׁ a fire 必使火 火 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֣ה and it shall devour 燒滅 吃、吞吃 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֣ in you － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 的一切 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ- עֵֽץ־ tree 樹 木頭、樹 3892 Adj‑ms Adjective - masculine singular laḥ לַח֩ green 青 潮濕的、新生的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 都 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֨ץ tree 樹 木頭、樹 3002 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·ḇêš יָבֵ֤שׁ dry 和枯 枯乾的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·beh תִכְבֶּה֙ shall be quenched 熄滅 熄火、撲滅 3852 N‑fsc Noun - feminine singular construct la·he·ḇeṯ לַהֶ֣בֶת the flame 猛烈 火焰 7957 N‑fs Noun - feminine singular šal·he·ḇeṯ, שַׁלְהֶ֔בֶת blazing 的火焰 火焰 6866 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niṣ·rə·ḇū- וְנִצְרְבוּ־ and shall be scorched 被燒焦 燒焦 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֥הּ by it － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֖ים faces 人的臉面 臉 5045 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֥גֶב from the south 從南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh. צָפֽוֹנָה׃ to the north 到北 北方 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·’ū וְרָאוּ֙ And shall see 都必知道 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֔ר flesh 有血氣的 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1197 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular bi·‘ar·tî·hā; בִּֽעַרְתִּ֑יהָ have kindled it 使火著起 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 這火必不 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḵ·beh. תִּכְבֶּֽה׃ it shall be quenched 熄滅 熄火、撲滅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֕ר And I said 於是我說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֖הּ Ah 哎 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֚מָּה they 啊人 他們 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֣ים say 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י of me － 給、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֛א Does not 豈不是 不 4911 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·maš·šêl מְמַשֵּׁ֥ל speak 說 Qal 像，Hif'il 比較 4912 N‑mp Noun - masculine plural mə·šā·lîm מְשָׁלִ֖ים parables 比喻的嗎 箴言 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 他 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思