1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֤ים set 啊你要 置、放 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֙יךָ֙ your face 面 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5197 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haṭ·ṭêp̄ וְהַטֵּ֖ף and preach 滴下 滴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 4720 N‑mp Noun - masculine plural miq·dā·šîm; מִקְדָּשִׁ֑ים the holy places 和聖所 聖所、神聖地方 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֖א and prophesy 預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֞ and say 說 說 127 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’aḏ·maṯ לְאַדְמַ֣ת to the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 對以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י behold I [am] － 看哪 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ, אֵלַ֔יִךְ against you 與你 向、往 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ṣê·ṯî וְהוֹצֵאתִ֥י and I will draw 為敵並要拔 出去 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî חַרְבִּ֖י My sword 刀 刀、刀劍 8593 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mit·ta‘·rāh; מִתַּעְרָ֑הּ out of its sheath 出鞘 剃刀 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and cut off 一併剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּ֖ךְ from you 出鞘 從、出、離 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק both righteous 將義人 公義的 7563 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·rā·šā‘. וְרָשָֽׁע׃ and wicked 和惡人 邪惡的 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֛עַן Seeing then 我既 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ because 我既 不必翻譯 3772 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḵ·rat·tî הִכְרַ֥תִּי I will cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּ֖ךְ from you 要從你中間 從、出、離 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֣יק both righteous 義人 公義的 7563 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·rā·šā‘; וְרָשָׁ֑ע and wicked 和惡人 邪惡的 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָ֠כֵן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּצֵ֨א shall go 要出 出去 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî חַרְבִּ֧י My sword 我的刀 刀、刀劍 8593 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mit·ta‘·rāh מִתַּעְרָ֛הּ out of its sheath 鞘 剃刀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר flesh 有血氣的 肉、身體 5045 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֥גֶב from south 自南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn. צָפֽוֹן׃ [to] north 至北 北方 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָֽדְעוּ֙ That may know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֔ר flesh 有血氣的 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֥אתִי have drawn 已經拔 出去 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî חַרְבִּ֖י My sword 刀 刀、刀劍 8593 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mit·ta‘·rāh; מִתַּעְרָ֑הּ out of its sheath 出鞘 剃刀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 必不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·šūḇ תָשׁ֖וּב it shall return 入鞘 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ anymore 再 仍然、再 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֥ה And therefore you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man 人 人 584 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hê·’ā·naḥ; הֵֽאָנַ֑ח Sigh 要歎息 嘆息 7670 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šiḇ·rō·wn בְּשִׁבְר֤וֹן with breaking 彎著 破壞、毀滅 4975 N‑md Noun - md mā·ṯə·na·yim מָתְנַ֙יִם֙ a heart 腰 腰、腹股之間的部份 4814 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇim·rî·rūṯ, וּבִמְרִיר֔וּת and with bitterness 苦苦地 苦 584 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·’ā·naḥ תֵּֽאָנַ֖ח sigh 歎息 嘆息 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ before their eyes 在他們眼前 眼目、眼睛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall be 必然成就 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ they say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 他們問你 向、往 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ why 為 攻擊，在…上面 4100 Interrog Interrogative māh מָ֖ה how long 何 什麼、怎麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you － 你 584 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·nāḥ; נֶאֱנָ֑ח are sighing 歎息 嘆息 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֡ that you shall answer 呢你就說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ because 因為 向、往 8052 N‑fs Noun - feminine singular šə·mū·‘āh שְׁמוּעָ֣ה of the news 有風聲 消息 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḇā·’āh בָאָ֡ה it comes 災禍要來 來、進入、臨到、發生 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·mês וְנָמֵ֣ס and will melt 必消化 融解、溶解、熔化 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 都 全部、整個、各 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵב֩ heart 人心 心 7503 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·p̄ū וְרָפ֨וּ and will be feeble 發軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֜יִם hands 手 手、邊、力量、權勢 3543 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḵi·hă·ṯāh וְכִהֲתָ֣ה and will faint 衰敗 灰心、轉弱 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 都 全部、整個、各 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֗וּחַ spirit 精神 靈、氣、風、氣息 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 1290 N‑fd Noun - fd bir·ka·yim בִּרְכַּ֙יִם֙ knees 膝 膝蓋 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tê·laḵ·nāh תֵּלַ֣כְנָה will be weak － 去、行走 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַּ֔יִם [as] water 如水 水 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Behold 看哪 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḇā·’āh בָאָה֙ it is coming 這災禍臨近 來、進入、臨到、發生 1961 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nih·yā·ṯāh, וְנִֽהְיָ֔תָה and shall be brought to pass 必然成就 是、成為、臨到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Again came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵא֙ prophesy 啊你要預言 預言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָ֣מַרְתָּ֔ and say 耶和華吩咐 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 我如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Yahweh － 主人 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֕ר Say 說 說 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב a sword 有刀 刀、刀劍 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֛רֶב a sword 有刀 刀、刀劍 2300 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hū·ḥad·dāh הוּחַ֖דָּה is sharpened 是磨快 Qal 警覺的、靈敏的；Hof'al 尖銳 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also － 也 4803 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular mə·rū·ṭāh. מְרוּטָֽה׃ polished 擦亮的 使光禿、磨光 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן to 為 為了 2874 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ṭə·ḇō·aḥ טְבֹ֤חַ make a slaughter 殺戮 宰殺、屠宰 2873 N‑ms Noun - masculine singular ṭe·ḇaḥ טֶ֙בַח֙ dreadful 要行 屠殺 2300 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hū·ḥad·dāh, הוּחַ֔דָּה Sharpened 磨快 Qal 警覺的、靈敏的；Hof'al 尖銳 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an- לְמַעַן־ to 為 為了 1961 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hĕ·yêh- הֱיֵה־ it may become 要 是、成為、臨到 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to － 給、向、到、歸屬於 1300 N‑ms Noun - masculine singular bā·rāq בָּ֖רָק [flash] like lightning 像閃電 閃電 4803 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular mō·rāṭ·ṭāh; מֹרָ֑טָּה Polished － 使光禿、磨光 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ then 我們豈可 除非、不然、或 7797 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·śîś, נָשִׂ֔ישׂ Should we make mirth 快樂 狂喜 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט the scepter 的杖 棍、杖、支派、分支 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י of My Son 嗎罰我子 兒子、孫子、後裔、成員 3988 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct mō·’e·seṯ מֹאֶ֥סֶת it despises 藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [As] [it] [does] all 各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ. עֵֽץ׃ wood 樹 木頭、樹 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן And He has given 這刀已經交 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ it － 不必翻譯 4803 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·mā·rə·ṭāh לְמָרְטָ֖ה to be polished 給人擦亮 使光禿、磨光 8610 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṯ·pōś לִתְפֹּ֣שׂ that 使用 掌握、擄獲、攻取、搶奪 3709 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bak·kāp̄; בַּכָּ֑ף may be handled 為要應手 腳掌、手掌、彎曲的把手 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî- הִֽיא־ it － 他 2300 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hū·ḥad·dāh הוּחַ֤דָּה is sharpened 已經磨快 Qal 警覺的、靈敏的；Hof'al 尖銳 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ this sword 這刀 刀、刀劍 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֣יא and it － 他 4803 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular mō·rāṭ·ṭāh, מֹרָ֔טָּה is polished 給人擦亮 使光禿、磨光 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to be given 好交 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ  -  － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 人手中 手、邊、力量、權勢 2026 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·rêḡ. הוֹרֵֽג׃ of the slayer 在行殺戮的 殺戮 2199 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·‘aq זְעַ֤ק Cry 啊你要呼喊 哀號 3213 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hê·lêl וְהֵילֵל֙ and wail 哀號 哀號、哭號 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ it 這 他 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hāy·ṯāh הָיתָ֣ה‪‬ will be 刀臨 是、成為、臨到 5971 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·‘am·mî, בְעַמִּ֔י against My people 到我的百姓 百姓、國民 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא it [is] 這 他 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ Against all 一切的 全部、整個、各 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֣י the princes 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 和以色列 以色列 4048 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct mə·ḡū·rê מְגוּרֵ֤י Terrors 都交 丟、投、拋擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ including 在 向、往 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ the sword 刀 刀、刀劍 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ will be 他們 是、成為、臨到 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ against 和 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我的百姓 百姓、國民 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֖ן therefore 下所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5606 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sə·p̄ōq סְפֹ֥ק strike 你要拍 潑、擊、拍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 3409 N‑fs Noun - feminine singular yā·rêḵ. יָרֵֽךְ׃ [your] thigh 腿歎息 大腿、腰 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Because － 因為、不必翻譯 974 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular ḇō·ḥan, בֹ֔חַן [it] [is] a testing 有試驗的事 試驗 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֕ה and what 怎麼 什麼、怎麼 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ even － 也 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט the scepter 的杖 棍、杖、支派、分支 3988 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular mō·’e·seṯ מֹאֶ֖סֶת the [sword] despises 那藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no [more] 無有 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִֽהְיֶ֑ה [The] [scepter] shall be 歸於 是、成為、臨到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 樣呢這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And therefore You 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֕א prophesy 預言 預言 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haḵ וְהַ֖ךְ and strike 要拍 Hif'il 擊打、擊殺 3709 N‑fs Noun - feminine singular kap̄ כַּ֣ף  -  掌 腳掌、手掌、彎曲的把手 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ together 掌 向、往 3709 N‑fs Noun - feminine singular kāp̄; כָּ֑ף [your] hands [together] 掌 腳掌、手掌、彎曲的把手 3717 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯik·kā·p̄êl וְתִכָּפֵ֞ל and let do double [damage] 加倍 加倍、對摺 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֤רֶב the sword 我耶和華要使這刀 刀、刀劍 7992 Number‑ofs | 3fs Number - ordinal feminine singular :: third person feminine singular šə·lî·ši·ṯāh שְׁלִישִׁ֙תָה֙ the third [time] 一連三次 序數的「第三」 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֣רֶב the sword 刀 刀、刀劍 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm, חֲלָלִ֔ים [that] slays 就是致死傷的 刺殺、致命傷 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֗יא It [is] 的就是 他 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֚רֶב the sword 這刀 刀、刀劍 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָ֣ל that slays 受死傷 刺殺、致命傷 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל the great [men] 使大人 大的、偉大的 2314 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ha·ḥō·ḏe·reṯ הַחֹדֶ֖רֶת that enters private chambers 刺人進入他們的內屋 包圍、圍繞 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ their － 給、向、到、歸屬於 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן ׀ That 使 為了 4127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūḡ לָמ֣וּג may melt 消化 融解、溶解、熔化 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֗ב the heart 他們的心 心 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·har·bêh וְהַרְבֵּה֙ and many 加增 多、變多 4383 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miḵ·šō·lîm, הַמִּכְשֹׁלִ֔ים may stumble 他們跌倒的事 絆腳石、跌倒 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל against 攻擊 攻擊，在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們的一切 全部、整個、各 8179 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ša·‘ă·rê·hem, שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם their gates 城門 門 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have set 我設立 給 19 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’iḇ·ḥaṯ- אִבְחַת־ the point 這恐嚇人的 屠宰 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 253 Interjection Interjection ’āḥ אָ֛ח Ah 哎 哀哉 6213 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ‘ă·śū·yāh עֲשׂוּיָ֥ה [It] [is] made 這刀造得 做 1300 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇā·rāq לְבָרָ֖ק bright 像閃電 閃電 4593 Adj‑fs Adjective - feminine singular mə·‘uṭ·ṭāh מְעֻטָּ֥ה [It] [is] grasped 磨得尖利 被包住、被抓牢 2875 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṭā·ḇaḥ. לְטָֽבַח׃ for slaughter － 宰殺、屠宰 258 V‑Hitpael‑Imp‑fs Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular hiṯ·’a·ḥă·ḏî הִתְאַחֲדִ֥י Swords at the ready 刀啊你歸 往這方或那方、尖銳的 3231 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hê·mi·nî הֵימִ֖נִי Thrust right 在右邊 選擇向右、走向右 7760 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hā·śî·mî הָשִׂ֣ימִי Set your blade 擺 置、放 8041 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular haś·mî·lî; הַשְׂמִ֑ילִי Thrust left 在左邊 向左轉 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֖נָה where 哪方就向那方殺戮 哪裡？何時？ 6440 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular pā·na·yiḵ פָּנַ֥יִךְ your edge 你面 臉 3259 V‑Hofal‑Prtcpl‑fp Verb - Hofal - Participle - feminine plural mu·‘ā·ḏō·wṯ. מֻעָדֽוֹת׃ is ordered 向 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֗י I 我 我 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ak·keh אַכֶּ֤ה will beat 要拍 Hif'il 擊打、擊殺 3709 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḵap·pî כַפִּי֙ My fists 掌 腳掌、手掌、彎曲的把手 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ together 掌 向、往 3709 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular kap·pî, כַּפִּ֔י together 掌 腳掌、手掌、彎曲的把手 5117 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ni·ḥō·ṯî וַהֲנִחֹתִ֖י and I will cause to rest 止息 安息、休息 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî; חֲמָתִ֑י My fury 並要使我的忿怒 怒氣、熱 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 這是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ have spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And again came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֨ה and you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֜ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm- שִׂים־ appoint 要定出 置、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ ׀ for yourself － 給、向、到、歸屬於 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֣יִם two 兩 數目的「二」 1870 N‑cp Noun - common plural də·rā·ḵîm, דְּרָכִ֗ים ways 條路 道路、行為、方向、方法 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָבוֹא֙ to go 來 來、進入、臨到、發生 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֣רֶב for the sword 的刀 刀、刀劍 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 好使巴比倫 巴比倫 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 條路必從一 數目的「一」 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵצְא֣וּ shall go 分出來 出去 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem; שְׁנֵיהֶ֑ם the two of them 這兩 數目的「二」 3027 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·yāḏ וְיָ֣ד and a sign 一隻手來 手、邊、力量、權勢 1254 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute bā·rê, בָּרֵ֔א Make 上畫出 創造 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֥אשׁ at the head 口 頭、起頭、山頂、領袖 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ of the road to 的路 道路、行為、方向、方法 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֖יר the city 又要在通城 城邑 1254 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute bā·rê. בָּרֵֽא׃ put [it] 上畫出 創造 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֣רֶךְ A road 一條路 道路、行為、方向、方法 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·śîm, תָּשִׂ֔ים Appoint 你要定出 置、放 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to go 來 來、進入、臨到、發生 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב for the sword 使刀 刀、刀劍 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת to － 不必翻譯 7237 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rab·baṯ רַבַּ֣ת Rabbah 的拉巴 拉巴 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן the Ammonites 到亞捫 亞捫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and to － 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֥ה Judah 又要定出一條路使刀來到猶大 猶大 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šā·lim בִירוּשָׁלִַ֖ם into Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1219 Adj‑fs Adjective - feminine singular bə·ṣū·rāh. בְּצוּרָֽה׃ fortified 的堅固城 堅固、圍起來 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֨ד stands 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶלֶךְ־ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֜ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֣ם the parting 岔 母親 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֗רֶךְ of the road 路 道路、行為、方向、方法 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֛אשׁ at the fork 口 頭、起頭、山頂、領袖 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י of two 那裡在兩 數目的「二」 1870 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural had·də·rā·ḵîm הַדְּרָכִ֖ים the roads 條路 道路、行為、方向、方法 7080 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·sām- לִקְסָם־ to use 上要占 占卜 7081 N‑ms Noun - masculine singular qā·sem; קָ֑סֶם divination 卜 預言、巫術 7043 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qil·qal קִלְקַ֤ל he shakes 他搖籤 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視，Pilpel 搖動 2671 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥiṣ·ṣîm בַּֽחִצִּים֙ the arrows 原文是箭 箭 7592 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’al שָׁאַ֣ל he consults 求問 問、求 8655 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bat·tə·rā·p̄îm, בַּתְּרָפִ֔ים the images 神像 家中的神像，偶像 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֖ה he looks 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3516 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bak·kā·ḇêḏ. בַּכָּבֵֽד׃ at the liver 犧牲的肝 肝 3225 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bî·mî·nōw בִּֽימִינ֞וֹ In his right hand 在右手 右手、右邊、南方 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה ׀ is 中拿著 是、成為、臨到 7081 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct haq·qe·sem הַקֶּ֣סֶם the divination 占卜的籤 預言、巫術 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם for Jerusalem 為耶路撒冷 耶路撒冷 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֤וּם to set up 使他安設 置、放 3733 N‑mp Noun - masculine plural kā·rîm כָּרִים֙ battering rams 撞城錘 竹架、公羊、小羊 6605 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·tō·aḥ לִפְתֹּ֤חַ to call for 張 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּה֙ the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 7524 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·re·ṣaḥ, בְּרֶ֔צַח a slaughter 叫殺 搖憾 7311 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·rîm לְהָרִ֥ים to lift 揚 高舉、抬高 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֖וֹל the voice 聲 聲音 8643 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṯ·rū·‘āh; בִּתְרוּעָ֑ה with shouting 吶喊 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֤וּם to set 以撞 置、放 3733 N‑mp Noun - masculine plural kā·rîm כָּרִים֙ battering rams 城錘 竹架、公羊、小羊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻打 在…上面 8179 N‑mp Noun - masculine plural šə·‘ā·rîm, שְׁעָרִ֔ים the gates 城門 門 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōḵ לִשְׁפֹּ֥ךְ to heap up 築 倒出 5550 N‑fs Noun - feminine singular sō·lə·lāh סֹלְלָ֖ה a [siege] mound 壘 築牆防衛、石堆、土堤 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת and to build 造 建造 1785 N‑ms Noun - masculine singular dā·yêq. דָּיֵֽק׃ a wall 臺 堡壘、攻城用的土壘、圍城的牆壘 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה And it will be 來這是 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiq·sō·wm- [כקסום־]  -  － 占卜 7080 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiq·sām- (כִּקְסָם־) like a divination 占卜 占卜 7080 N‑ms Noun - masculine singular šāw שָׁוְא֙ FALSE 占卜 占卜 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·‘ê·nê·hem, בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם in the eyes 看 眼睛 7650 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct šə·ḇu·‘ê שְׁבֻעֵ֥י of those who have sworn 據那些曾起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 7621 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·ḇu·‘ō·wṯ שְׁבֻע֖וֹת oaths 誓 發誓 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם With them － 他 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ but he 但巴比倫王 他 2142 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maz·kîr מַזְכִּ֥יר will bring to remembrance 要使他們想起 提說、紀念、回想 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺ֖ן their iniquity 罪孽 罪孽 8610 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hit·tā·p̄êś. לְהִתָּפֵֽשׂ׃ that they may be taken 以致將他們捉住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן because 因 因為 2142 V‑Hifil‑Inf | 2mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural haz·kar·ḵem הַזְכַּרְכֶם֙ you have made to be remembered 被記念 提說、紀念、回想 5771 N‑csc | 2mp Noun - common singular construct :: second person masculine plural ‘ă·wō·nə·ḵem, עֲוֺ֣נְכֶ֔ם your iniquity 使你們的罪孽 罪孽 1540 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct bə·hig·gā·lō·wṯ בְּהִגָּל֣וֹת in that are uncovered 顯露 顯露、揭開、移除、遷移 6588 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural piš·‘ê·ḵem, פִּשְׁעֵיכֶ֗ם your transgressions 你們的過犯 背叛、過犯 7200 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·’ō·wṯ לְהֵֽרָאוֹת֙ so that appear 彰顯 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2403 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem, חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם your sins 以致你們的罪惡 罪 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 上都 全部、整個、各 5949 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ă·lî·lō·w·ṯê·ḵem; עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם your doings 在行為 所行的、作為 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 出來又因 因為 2142 V‑Nifal‑Inf | 2mp Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine plural hiz·zā·ḵer·ḵem, הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם you have come to remembrance 你們被記念 提說、紀念、回想 3709 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bak·kap̄ בַּכַּ֖ף in hand － 腳掌、手掌、彎曲的把手 8610 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tit·tā·p̄ê·śū. תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ you shall be taken 就被捉住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ And to you 你 你 2491 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·lāl חָלָ֣ל defiled 這受死傷 I. 名詞，刺殺、致命傷；II. 形容詞，褻瀆的、玷污的 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע wicked 行惡的 邪惡的 5387 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·śî נְשִׂ֖יא prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א has come 已到 來、進入、臨到、發生 3117 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yō·w·mōw, יוֹמ֔וֹ day 受報的日子 日子、時候 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֖ת whose 到了 時刻 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן iniquity [shall] 啊罪孽 罪孽、刑罰 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ. קֵֽץ׃ end 的盡頭 尾端、結尾 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5493 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·sîr הָסִיר֙ Remove 摘下 轉離、除去 4701 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·ne·p̄eṯ, הַמִּצְנֶ֔פֶת the turban 冠 (大祭司的) 包頭巾 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·hā·rîm וְהָרִ֖ים and take off 當除掉 高舉、抬高 5850 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ṭā·rāh; הָֽעֲטָרָ֑ה the crown 冕 王冠、花冠 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this [is] 景況 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 必不 不 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 再像 這個 8217 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haš·šā·p̄ā·lāh הַשָּׁפָ֣לָה the humble 先前要使卑者 謙卑的、低的 1361 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haḡ·bê·ha, הַגְבֵּ֔הַ‪‬ Exalt 升為高 高、舉高 8213 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hag·gā·ḇō·ha וְהַגָּבֹ֖הַ‪‬ and the high 降為卑 變低、謙卑 1364 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haš·pîl. הַשְׁפִּֽיל׃ humble 使高者 高的 5754 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·wāh עַוָּ֥ה Overthrown 這國傾覆 毀滅、扭曲 5754 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·wāh עַוָּ֖ה overthrown 傾覆 毀滅、扭曲 5754 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·wāh עַוָּ֣ה overthrown 而又傾覆 毀滅、扭曲 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’ă·śî·men·nāh; אֲשִׂימֶ֑נָּה I will make it 我要將 置、放 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 國也必 也 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no [longer] 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה shall be 再有 是、成為、臨到 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until 直等到 直到 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō בֹּ֛א He comes 人來到 來、進入、臨到、發生 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 那 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ it is － 給、往、向、到、歸屬於 4941 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·pāṭ הַמִּשְׁפָּ֖ט right 應得的 正義、公平、審判、律例、規矩 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·nə·ṯat·tîw. וּנְתַתִּֽיו׃ and I will give it [to] [Him] 我就賜給他 給 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you － 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֤א prophesy 啊要發預言 預言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ and say 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 我如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 吩咐 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהֹוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 論到 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן the Ammonites 亞捫 亞捫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and concerning 和 向、往 2781 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥer·pā·ṯām; חֶרְפָּתָ֑ם their reproach 他們的凌辱 羞辱、責備、毀謗 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָמַרְתָּ֗ and say 說 說 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב a sword 有刀 刀、刀劍 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֤רֶב a sword 的刀 刀、刀劍 6605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular pə·ṯū·ḥāh פְּתוּחָה֙ [is] drawn 有拔出來 打開、鬆開、雕刻 2874 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṭe·ḇaḥ לְטֶ֣בַח for slaughter 為行殺戮 宰殺、屠宰 4803 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular mə·rū·ṭāh, מְרוּטָ֔ה Polished 已經擦亮 使光禿、磨光 398 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḵîl לְהָכִ֖יל for consuming 以行吞滅 吃、吞吃 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן for 使 為了 1300 N‑ms Noun - masculine singular bā·rāq. בָּרָֽק׃ flashing 他像閃電 閃電 2372 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·ḥă·zō·wṯ בַּחֲז֥וֹת while they see 見 看、注意、察覺、預言 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ for you － 給、往、向、到、歸屬於 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw, שָׁ֔וְא FALSE [visions] 虛假 虛假、虛空 7080 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biq·sām- בִּקְסָם־ while they divine 占卜 占卜 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3577 N‑ms Noun - masculine singular kā·zāḇ; כָּזָ֑ב a lie 的異象行謊詐的 謊言 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֣ת to bring 使 給 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ, אוֹתָ֗ךְ you 你 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ on 倒在 向、往 6677 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣaw·wə·rê צַוְּארֵי֙ the necks 的頸項 頸項 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê חַֽלְלֵ֣י of the slain 受死傷 1. 名詞，刺殺、致命傷，2. 形容詞，褻瀆的 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm, רְשָׁעִ֔ים the wicked 之惡人 邪惡的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Whose 上他們 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א has come 已到 來、進入、臨到、發生 3117 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural yō·w·mām, יוֹמָ֔ם day 受報的日子 日子、時候 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֖ת Whose 到了 時刻 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן iniquity [shall] 罪孽 罪孽、刑罰 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ. קֵֽץ׃ end 盡頭 尾端、結尾 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šaḇ הָשַׁ֖ב Return [it] 你將刀收 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 入 向、往 8593 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ta‘·rāh; תַּעְרָ֑הּ its sheath 鞘 剃刀 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֧וֹם in the place 處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 之 不必翻譯 1254 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular niḇ·rêṯ נִבְרֵ֛את you were created 吧在你受造 創造 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 4351 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular mə·ḵu·rō·w·ṯa·yiḵ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ of your nativity 生長 起源 8199 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·pōṭ אֶשְׁפֹּ֥ט I will judge 我必刑罰 審判、辯白、處罰 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ you 你 不必翻譯 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·p̄aḵ·tî וְשָׁפַכְתִּ֤י And I will pour out 倒 倒出 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ on you 在你 在…上面 2195 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular za‘·mî, זַעְמִ֔י My indignation 我必將我的惱恨 忿怒、生氣 784 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’êš בְּאֵ֥שׁ with the fire 的火 火 5678 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘eḇ·rā·ṯî עֶבְרָתִ֖י of My wrath 身上將我烈怒 忿怒 6315 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·p̄î·aḥ אָפִ֣יחַ I will blow 噴 吹 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·lā·yiḵ; עָלָ֑יִךְ against you 在你 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular ū·nə·ṯat·tîḵ, וּנְתַתִּ֗יךְ and deliver you 身上又將你交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ into the hands 手中 手、邊、力量、權勢 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים of men － 各人、人、男人、丈夫 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·‘ă·rîm, בֹּֽעֲרִ֔ים brutal － I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 2796 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥā·rā·šê חָרָשֵׁ֖י [who] [are] skillful 在善於 匠人 4889 N‑ms Noun - masculine singular maš·ḥîṯ. מַשְׁחִֽית׃ to destroy 殺滅的 毀壞、網羅 784 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’êš לָאֵ֤שׁ For the fire 被火 火 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh תִּֽהְיֶה֙ You shall be 你必當 是、成為、臨到 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֔ה fuel 柴 食物 1818 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular dā·mêḵ דָּמֵ֥ךְ Your blood 焚燒你的血 血 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 必流 是、成為、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 在國 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你必不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑2fs Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular ṯiz·zā·ḵê·rî, תִזָּכֵ֔רִי You shall be remembered 再被記念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 這是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ have spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思