1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Moreover came 又臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 8199 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯiš·pōṭ הֲתִשְׁפֹּ֥ט will you judge 要審問 審判、辯白、處罰 8199 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯiš·pōṭ הֲתִשְׁפֹּ֖ט will you judge 審問 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר city 城 城邑 1818 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dā·mîm; הַדָּמִ֑ים the bloody 這流人血的 血 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular wə·hō·w·ḏa‘·tāh, וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ and Yes show her 嗎當使她知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 她一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯe·hā. תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ her abominations 可憎的事 憎惡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָמַרְתָּ֗ And say 你要說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֣יר the city 哎這城 城邑 8210 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·p̄e·ḵeṯ שֹׁפֶ֥כֶת sheds 有流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֛ם blood 人血 血 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh בְּתוֹכָ֖הּ in her own midst 的事在其中 在中間 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא that may come 來到 來、進入、臨到、發生 6256 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ‘it·tāh; עִתָּ֑הּ her time 叫她受報的日期 時刻 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·śə·ṯāh וְעָשְׂתָ֧ה and she makes 又做 做 1544 N‑mp Noun - masculine plural ḡil·lū·lîm גִלּוּלִ֛ים idols 偶像 偶像 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ within herself 自己陷害自己 在…上面 2930 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭā·mə·’āh. לְטָמְאָֽה׃ to defile herself 玷污 玷污、變為不潔淨 1818 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ḏā·mêḵ בְּדָמֵ֨ךְ By the blood 人的血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 8210 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·p̄aḵt שָׁפַ֜כְתְּ you have shed 你因流了 倒出 816 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·šamt, אָשַׁ֗מְתְּ You have become guilty 就為有罪 視為有罪、犯罪 1544 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ū·ḇə·ḡil·lū·la·yiḵ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ and with the idols 偶像 偶像 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ עָשִׂית֙ you have made 你做了 做 2930 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ṭā·mêṯ, טָמֵ֔את have defiled yourself 就玷污 玷污、變為不潔淨 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·taq·rî·ḇî וַתַּקְרִ֣יבִי and You have caused to draw near 臨近 臨近、靠近 3117 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular yā·ma·yiḵ, יָמַ֔יִךְ your days 自己使你受報之日 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֖וֹא and have come 來到 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 8141 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular šə·nō·w·ṯā·yiḵ; שְׁנוֹתָ֑יִךְ the [end] [of] your years 報應之年 年 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular nə·ṯat·tîḵ נְתַתִּ֤יךְ I have made you 我叫 給 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶרְפָּה֙ a reproach 的凌辱 羞辱、責備、毀謗 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim, לַגּוֹיִ֔ם to the nations 你受列國 邦國、國家、人民 7048 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qal·lā·sāh וְקַלָּסָ֖ה and a mockery 的譏誚 譏笑、嘲弄 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 和列 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ. הָאֲרָצֽוֹת׃ countries 邦 地、邦國、疆界 7138 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural haq·qə·rō·ḇō·wṯ הַקְּרֹב֛וֹת [Those] near 的城啊那些離你近 臨近的、靠近的 7350 Conj‑w, Art | Adj‑fp Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine plural wə·hā·rə·ḥō·qō·wṯ וְהָרְחֹק֥וֹת and [those] far 遠的 遠方的 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּ֖ךְ from you 離你 從、出、離 7046 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·qal·lə·sū- יִתְקַלְּסוּ־ will mock 都必譏誚 譏誚 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ; בָ֑ךְ you － 在、用、藉著 2931 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ṭə·mê·’aṯ טְמֵאַ֣ת of ill 臭 不潔淨的 8034 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šêm, הַשֵּׁ֔ם as infamous 你這名 名、名字 7227 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct rab·baṯ רַבַּ֖ת [and] full 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4103 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·hū·māh. הַמְּהוּמָֽה׃ of tumult 亂 混亂、吵鬧、不安 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Look 看哪 看哪 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֣י the princes 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each one 各 各人、人、男人、丈夫 2220 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular liz·rō·‘ōw לִזְרֹע֖וֹ his power 逞其能 膀臂、肩膀 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָ֣יוּ has used － 作、是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ; בָ֑ךְ in you － 在、用、藉著 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן to － 為了 8210 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·p̄āḵ- שְׁפָךְ־ shed 流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām. דָּֽם׃ blood 人之血 血 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֤ב Of father 父 父親、祖先 517 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’êm וָאֵם֙ and mother 母 母親 7043 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·qal·lū הֵקַ֣לּוּ they have made light 有輕慢 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 輕視 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ, בָ֔ךְ in you － 在、用、藉著 1616 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·gêr לַגֵּ֛ר the stranger 寄居的 寄居者 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ they have 的有 做 6233 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇa·‘ō·šeq בַעֹ֖שֶׁק oppressed 欺壓 欺壓 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṯō·w·ḵêḵ; בְּתוֹכֵ֑ךְ in your midst 在你中間 在中間 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֥וֹם the fatherless 孤兒 孤兒 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh וְאַלְמָנָ֖ה and the widow 寡婦的 荒廢的宮殿、寡婦 3238 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·w·nū ה֥וֹנוּ they have mistreated 有虧負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 0 Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ. בָֽךְ׃ in you － 在、用、藉著 6944 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular qā·ḏā·šay קָדָשַׁ֖י My holy things 我的聖物 聖所、聖物、神聖 959 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular bā·zîṯ; בָּזִ֑ית You have despised 你藐視了 藐視 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·ṯay שַׁבְּתֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 2490 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular ḥil·lā·lət. חִלָּֽלְתְּ׃ profaned 干犯了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י Men － 各人、人、男人、丈夫 7400 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḵîl רָכִ֛יל who slander 讒謗 毀謗 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָ֥יוּ are 有 是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֖ךְ in you － 在、用、藉著 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן to － 為了 8210 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·p̄āḵ- שְׁפָךְ־ cause 人流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām; דָּ֑ם bloodshed 人血 血 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and on 的有在 向、往 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the mountains 山 山 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָ֣כְלוּ are those who eat 吃過 吃、吞吃 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ, בָ֔ךְ in you － 在、用、藉著 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh זִמָּ֖ה lewdness 淫亂的 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ they commit 祭偶像之物的有行 做 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵêḵ. בְתוֹכֵֽךְ׃ in your midst 在你中間 在中間 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ- עֶרְוַת־ Nakedness 繼母下體羞辱 羞辱、裸體 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֖ב their fathers' 父親 父親、祖先 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gil·lāh- גִּלָּה־ men uncover 有露 顯露、揭開、移除、遷移 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ; בָ֑ךְ in you － 在、用、藉著 2931 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ṭə·mê·’aṯ טְמֵאַ֥ת during their impurity 不潔淨之婦人的 不潔淨的 5079 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nid·dāh הַנִּדָּ֖ה Menstruous women 月經 不潔淨、污穢之物 6031 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ‘in·nū- עִנּוּ־ they violate 的有玷辱 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 0 Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ. בָֽךְ׃ in you － 在、用、藉著 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֣ישׁ ׀ And one 這人 各人、人、男人、丈夫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻 各人、女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֗הוּ of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ commits 行 做 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh, תּֽוֹעֵבָ֔ה abomination 可憎的事 憎惡 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and another 那人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3618 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kal·lā·ṯōw כַּלָּת֖וֹ his daughter-in-law 兒婦 媳婦、新娘 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê טִמֵּ֣א defiles 玷污 玷污、變為不潔淨 2154 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·zim·māh; בְזִמָּ֑ה lewdly 貪淫 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֛ישׁ and another 那人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw אֲחֹת֥וֹ his sister 之姊妹的 姊妹 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ daughter － 女兒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו Of his father 同父 父親、祖先 6031 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘in·nāh- עִנָּה־ violates 還有玷辱 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 0 Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ. בָֽךְ׃ in you － 在、用、藉著 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ שֹׁ֥חַד Bribes 賄賂 賄賂、禮物 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū- לָֽקְחוּ־ they take 受 拿、取 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֖ךְ in you － 在、用、藉著 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן to 有為 為了 8210 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·p̄āḵ- שְׁפָךְ־ shed 流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām; דָּ֑ם blood 人血 血 5392 N‑ms Noun - masculine singular ne·šeḵ נֶ֧שֶׁךְ usury 利 利息 8636 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯar·bîṯ וְתַרְבִּ֣ית and increase 向借糧 高利貸、利息、獎金 3947 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular lā·qa·ḥat, לָקַ֗חַתְּ you take 的有向借錢的弟兄取 拿、取 1214 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tə·ḇaṣ·ṣə·‘î וַתְּבַצְּעִ֤י and you have made profit from 奪取 以暴力取利 7453 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular rê·‘a·yiḵ רֵעַ֙יִךְ֙ your neighbors 鄰舍 鄰舍、朋友 6233 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·‘ō·šeq, בַּעֹ֔שֶׁק by extortion 的弟兄多要的且因貪得無饜欺壓 欺壓 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·ṯî וְאֹתִ֣י and Me 我 不必翻譯 7911 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·ḵa·ḥat, שָׁכַ֔חַתְּ have forgotten 財物竟忘了 忘記 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ And therefore behold 看哪 看哪 5221 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hik·kê·ṯî הִכֵּ֣יתִי I beat 就拍 Hif'il 擊打、擊殺 3709 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḵap·pî, כַפִּ֔י My fists 掌歎息 腳掌、手掌、彎曲的把手 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 我因 向、往 1215 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular biṣ·‘êḵ בִּצְעֵ֖ךְ the dishonest profit 不義之財 利益、不義之財 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ; עָשִׂ֑ית you have made 所得 做 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ and at 和 在…上面 1818 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular dā·mêḵ, דָּמֵ֔ךְ the bloodshed 的血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ has been 流 是、成為、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṯō·w·ḵêḵ. בְּתוֹכֵֽךְ׃ in your midst 你中間 在中間 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·ya·‘ă·mōḏ הֲיַעֲמֹ֤ד Can endure 還能忍受 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3820 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lib·bêḵ לִבֵּךְ֙ your heart 你的心 心 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 還能 如果 2388 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural te·ḥĕ·zaq·nāh תֶּחֱזַ֣קְנָה can remain strong 有力 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular yā·ḏa·yiḵ, יָדַ֔יִךְ your hands 嗎你的手 手、邊、力量、權勢 3117 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lay·yā·mîm לַיָּמִ֕ים in the days 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר when － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 到了我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֣ה shall deal 懲罰 做 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ; אוֹתָ֑ךְ with you － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 嗎我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֥רְתִּי have spoken 說了 Pi'el 講、說、指揮 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî. וְעָשִֽׂיתִי׃ and will do [it] 這話就必照著行 做 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·p̄î·ṣō·w·ṯî וַהֲפִיצוֹתִ֤י And I will scatter 分散 撒種、分散 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָךְ֙ you 我必將你 不必翻譯 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 在列國 邦國、國家、人民 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·zê·rî·ṯîḵ וְזֵרִיתִ֖יךְ and disperse you 四散 分散 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ; בָּאֲרָצ֑וֹת throughout the countries 在列邦 地、邦國、疆界 8552 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ṯim·mō·ṯî וַהֲתִמֹּתִ֥י and remove completely 除掉 完成、結束、消除 2932 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ṭum·’ā·ṯêḵ טֻמְאָתֵ֖ךְ your filthiness 你的污穢 污穢、不潔淨 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ. מִמֵּֽךְ׃ from you 我也必從你中間 從、出、離 2490 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·ni·ḥalt וְנִחַ֥לְתְּ And You shall defile 所行的被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ בָּ֖ךְ yourself － 在、用、藉著 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 的眼前 眼睛 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim; גוֹיִ֑ם of the nations 你必在列國人 邦國、國家、人民 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·ḏa·‘at וְיָדַ֖עַתְּ then you shall know 你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū- הָיוּ־ has become 看為 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 啊以色列 以色列 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·sūḡ [לסוג]  -  － 渣滓 5509 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·sîḡ; (לְסִ֑יג) dross 渣滓 渣滓 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֡ם they [are] all 他們都 全部、整個、各 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְ֠חֹשֶׁת bronze 的銅 銅 913 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḏîl וּבְדִ֨יל and tin 錫 合金、錫、渣滓 1270 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇar·zel וּבַרְזֶ֤ל and iron 鐵 鐵 5777 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘ō·w·p̄e·reṯ וְעוֹפֶ֙רֶת֙ and lead 鉛 鉛 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 3564 N‑ms Noun - masculine singular kūr, כּ֔וּר of a furnace 是爐 爐子、鎔爐 5509 N‑mp Noun - masculine plural si·ḡîm סִגִ֥ים dross 渣滓 渣滓 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֖סֶף from silver 銀 銀子、錢 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū. הָיֽוּ׃ they have become 都是 是、成為、臨到 Punc Punctuation s ס  -  － － 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֛עַן because 因 因為 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ הֱי֥וֹת you have become 成為 是、成為、臨到 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kul·lə·ḵem כֻּלְּכֶ֖ם all 你們都 全部、整個、各 5509 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·si·ḡîm; לְסִגִ֑ים dross 渣滓 渣滓 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י behold I － 看哪 6908 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·ḇêṣ קֹבֵ֣ץ will gather 必聚集 聚集 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֖וֹךְ the midst 中 在中間 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6910 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·ḇu·ṣaṯ קְבֻ֣צַת [As] [men] gather 聚 聚集 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֡סֶף silver 人怎樣將銀 銀子、錢 5178 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·ḥō·šeṯ וּ֠נְחֹשֶׁת and bronze 銅 銅 1270 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇar·zel וּבַרְזֶ֨ל and iron 鐵 鐵 5777 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘ō·w·p̄e·reṯ וְעוֹפֶ֤רֶת and lead 鉛 鉛 913 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḏîl וּבְדִיל֙ and tin 錫 合金、錫、渣滓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ the midst 中 在中間 3564 N‑ms Noun - masculine singular kūr, כּ֔וּר of a furnace 爐 爐子、鎔爐 5301 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·p̄a·ḥaṯ- לָפַֽחַת־ to blow 吹 吹 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו on it － 在…上面 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ fire 火 火 5413 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·han·tîḵ; לְהַנְתִּ֑יךְ to melt [it] 鎔化 溶解、傾倒 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6908 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·bōṣ אֶקְבֹּץ֙ I will gather [you] 將你們聚集 聚集 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ap·pî בְּאַפִּ֣י in My anger 我也要發怒氣 鼻子、怒氣 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî, וּבַחֲמָתִ֔י and in My fury 和忿怒 怒氣、熱 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hin·naḥ·tî וְהִנַּחְתִּ֥י and I will leave [you] [there] － 安頓 5413 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hit·taḵ·tî וְהִתַּכְתִּ֖י and melt 城中鎔化 溶解、傾倒 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 3664 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵin·nas·tî וְכִנַּסְתִּ֣י And Yes I will gather 我必聚集 聚集、包起來 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 5301 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·p̄aḥ·tî וְנָפַחְתִּ֥י and blow 吹 吹 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם on you 在你們 在…上面 784 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’êš בְּאֵ֣שׁ with the fire 的火 火 5678 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘eḇ·rā·ṯî; עֶבְרָתִ֑י of My wrath 把我烈怒 忿怒 5413 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nit·taḵ·tem וְנִתַּכְתֶּ֖ם and you shall be melted 鎔化 傾倒 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh. בְּתוֹכָֽהּ׃ in its midst 身上你們就在其中 在中間 2046 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·hit·tūḵ כְּהִתּ֥וּךְ As is melted 怎樣鎔化 鎔化 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֙סֶף֙ silver 銀子 銀子、錢 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 3564 N‑ms Noun - masculine singular kūr, כּ֔וּר of a furnace 在爐 爐子、鎔爐 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 你們也必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5413 V‑Hofal‑Imperf‑2mp Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine plural tut·tə·ḵū תֻּתְּכ֣וּ shall you be melted 鎔化 傾倒 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵāh; בְתוֹכָ֑הּ in its midst 在城中 在中間 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּם֙ then you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8210 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·p̄aḵ·tî שָׁפַ֥כְתִּי have poured out 倒 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֖י My fury 是將忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem. עֲלֵיכֶֽם׃ on you 在你們身上了 在…上面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mār- אֱמָר־ say 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֕הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ You [are] 啊你 你、妳 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 未 不 2891 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·ṭō·hā·rāh מְטֹהָרָ֖ה is cleansed 得潔淨 潔淨 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî; הִ֑יא that 你是 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א or 也沒有 不 1656 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḡuš·māh גֻשְׁמָ֖הּ rained on 雨下在你以上 雨 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם in the day 的日子 日子、時候 2195 N‑ms Noun - masculine singular zā·‘am. זָֽעַם׃ of indignation 在惱恨 忿怒、生氣 7195 N‑msc Noun - masculine singular construct qe·šer קֶ֤שֶׁר The conspiracy 同謀 同謀背叛、陰謀 5030 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḇî·’e·hā נְבִיאֶ֙יהָ֙ of her prophets 的先知 先知 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh, בְּתוֹכָ֔הּ in her midst 其中 在中間 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular ka·’ă·rî כַּאֲרִ֥י is like a lion 獅子 獅子 7580 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·’êḡ שׁוֹאֵ֖ג roaring 背叛如咆哮的 吼叫 2963 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṭō·rêp̄ טֹ֣רֵֽף tearing 抓撕 撕裂 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭā·rep̄; טָ֑רֶף the prey 掠物 食物、被捕食的動物 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ people 人民 心、人、胃口 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵā·lū, אָכָ֗לוּ they have devoured 他們吞滅 吃、吞吃 2633 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·sen חֹ֤סֶן treasure 財 豐盛、豐富 3366 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wî·qār וִיקָר֙ and precious things 寶 價值 3947 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·qā·ḥū, יִקָּ֔חוּ they have taken 搶奪 拿、取 490 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ’al·mə·nō·w·ṯe·hā אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ widows 有寡婦 寡婦 7235 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hir·bū הִרְבּ֥וּ they have made many 使這地多 多、變多 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵāh. בְתוֹכָֽהּ׃ in her midst 其中 在中間 3548 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kō·hă·ne·hā כֹּהֲנֶ֜יהָ Her priests 其中的祭司 祭司 2554 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·mə·sū חָמְס֣וּ have violated 強解 施暴力、不公平地對待 8451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯō·w·rā·ṯî תוֹרָתִי֮ My law 我的律法 訓誨、律法 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḥal·lə·lū וַיְחַלְּל֣וּ and profaned 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6944 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular qā·ḏā·šay קָדָשַׁי֒ My holy things 我的聖物 聖所、聖物、神聖 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between － 在…之間 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֤דֶשׁ the holy 聖的 聖所、聖物、神聖 2455 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥōl לְחֹל֙ and unholy 和俗的 普通、不聖潔的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 914 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiḇ·dî·lū, הִבְדִּ֔ילוּ they have distinguished 分別 隔絕、分開、分別 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên- וּבֵין־ and between － 在…之間 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֥א the unclean 和不潔淨的 不潔淨的 2889 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·ṭā·hō·wr לְטָה֖וֹר and the clean 潔淨的 純正的、潔淨的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 3045 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·w·ḏî·‘ū; הוֹדִ֑יעוּ have they made known the [difference] 使人分辨 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7676 Conj‑w, Prep‑m | N‑cpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common plural construct :: first person common singular ū·mi·šab·bə·ṯō·w·ṯay וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ and from My Sabbaths 不顧我的安息日 安息日 5956 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he‘·lî·mū הֶעְלִ֣ימוּ they have hidden 又遮 隱藏 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem, עֵֽינֵיהֶ֔ם their eyes 眼 眼睛 2490 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·ḥal וָאֵחַ֖ל so that I am profaned 被褻慢 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ among them 我也在他們中間 在中間 8269 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular śā·re·hā שָׂרֶ֣יהָ Her princes [are] 的首領 長官、首領 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·qir·bāh, בְקִרְבָּ֔הּ in her midst 其中 中間 2061 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kiz·’ê·ḇîm כִּזְאֵבִ֖ים like wolves 彷彿豺狼 豺狼 2963 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ṭō·rə·p̄ê טֹ֣רְפֵי tearing 抓撕 撕裂 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭā·rep̄; טָ֑רֶף the prey 掠物 食物、被捕食的動物 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pāḵ- לִשְׁפָּךְ־ to shed 殺人流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּם֙ blood 血 血 6 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·’ab·bêḏ לְאַבֵּ֣ד to destroy 傷害 滅亡 5315 N‑fp Noun - feminine plural nə·p̄ā·šō·wṯ, נְפָשׁ֔וֹת people 人命 心、人、胃口 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן and to 要 為了 1214 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṣō·a‘ בְּצֹ֥עַ get 得 以暴力取利 1215 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣa‘. בָּֽצַע׃ dishonest gain 不義之財 利益、不義之財 5030 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·nə·ḇî·’e·hā, וּנְבִיאֶ֗יהָ And Her prophets 其中的先知 先知 2902 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṭā·ḥū טָח֤וּ plastered 灰抹 覆蓋 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 8602 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·p̄êl, תָּפֵ֔ל with untempered [mortar] 用未泡透的 石灰水 2374 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·zîm חֹזִ֣ים seeing － 先見 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw, שָׁ֔וְא FALSE [visions] 虛假 虛假、虛空 7080 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·qō·sə·mîm וְקֹסְמִ֥ים and divining 的占卜 占卜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 3577 N‑ms Noun - masculine singular kā·zāḇ; כָּזָ֑ב lies 的異象用謊詐 謊言 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹמְרִ֗ים saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה when Yahweh 其實耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·bêr. דִבֵּֽר׃ had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֤ם The people 內眾民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the land 國 地、邦國、疆界 6231 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·šə·qū עָ֣שְׁקוּ have used 一味地 欺壓 6233 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šeq, עֹ֔שֶׁק oppressions 欺壓 欺壓 1497 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḡā·zə·lū וְגָזְל֖וּ and committed 慣行 搶奪、搶掠 1498 N‑ms Noun - masculine singular gā·zêl; גָּזֵ֑ל robbery 搶奪 搶劫 6041 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·nî וְעָנִ֤י and the poor 困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְיוֹן֙ and needy 窮乏的 貧乏的、貧窮的 3238 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·w·nū, הוֹנ֔וּ mistreated 虧負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּ֥ר the stranger 寄居的 寄居者 6231 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·šə·qū עָשְׁק֖וּ they oppress 欺壓 欺壓 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֥א outside 背 不 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ wrongfully 理 正義、公平、審判、律例、規矩 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·ḇaq·qêš וָאֲבַקֵּ֣שׁ So I sought 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֡ם among them － 從、出、離 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ for a man 一人 各人、人、男人、丈夫 1443 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·ḏêr- גֹּֽדֵר־ who would make 重修 圍起來 1447 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḏêr גָּדֵר֩ a wall 牆垣 籬笆、圍牆 5975 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·mêḏ וְעֹמֵ֨ד and stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6556 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pe·reṣ בַּפֶּ֧רֶץ in the gap 在破口 破裂 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַ֛י before Me 在我面前 在…之前 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד on behalf 為 為了、背後、穿過、圍繞 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 這國 地、邦國、疆界 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֣י that I should not 防堵使我不 除了、不 7843 V‑Piel‑Inf | 3fs Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular ša·ḥă·ṯāh; שַׁחֲתָ֑הּ destroy it 滅絕 毀滅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א but no one 不著一個 不 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî. מָצָֽאתִי׃ I found 這國卻找 尋找、追上、獲得、發現 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·pōḵ וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ And therefore I have poured out 倒 倒出 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ on them 在他們 在…上面 2195 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular za‘·mî, זַעְמִ֔י My indignation 所以我將惱恨 忿怒、生氣 784 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’êš בְּאֵ֥שׁ with the fire 的火 火 5678 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘eḇ·rā·ṯî עֶבְרָתִ֖י of My wrath 身上用烈怒 忿怒 3615 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural kil·lî·ṯîm; כִּלִּיתִ֑ים I have consumed them 滅了他們 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām דַּרְכָּם֙ their deeds 照他們所行的 道路、行為、方向、方法 7218 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·rō·šām בְּרֹאשָׁ֣ם on their own heads 在他們頭 頭、起頭、山頂、領袖 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî, נָתַ֔תִּי and I have recompensed 報應 給 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 上這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思