1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And Again came 又臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י to me 到我 向、往 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֤ה in year 年 年 8671 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hat·tə·šî·‘îṯ הַתְּשִׁיעִית֙ the ninth 第九 序數的「第九」 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in month 月 月朔、新月 6224 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hā·‘ă·śî·rî, הָעֲשִׂירִ֔י the tenth 十 序數的「第十」 6218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·śō·wr בֶּעָשׂ֥וֹר on the tenth [day] 十 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֖דֶשׁ of the month 初 月朔、新月 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute kə·ṯō·wḇ- [כתוב־]  -  － Qal 寫，Nif'al 被寫 3789 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular kə·ṯāḇ- (כְּתָב־) write down 記下 Qal 寫，Nif'al 被寫 3789 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ write 記下 Qal 寫，Nif'al 被寫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name － 名、名字 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם of the day 日 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 6106 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘e·ṣem עֶ֖צֶם very － 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 的日子 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 啊今 這個 5564 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·maḵ סָמַ֤ךְ started his siege 就近 靠、休息、支持 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֙ of Babylon 正是巴比倫 巴比倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against － 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֖צֶם very － 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 這日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 啊今 這個 4911 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·mə·šōl וּמְשֹׁ֤ל And utter 設 Qal 像，Hif'il 比較 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要向 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ house 之家 房屋、家、殿 4805 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·rî הַמֶּ֙רִי֙ the rebellious 這悖逆 叛逆 4912 N‑ms Noun - masculine singular mā·šāl, מָשָׁ֔ל a parable 比喻 箴言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 要向 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8239 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄ōṯ שְׁפֹ֤ת Put on 放在 安置、放、指派 5518 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular has·sîr הַסִּיר֙ a pot 將鍋 鍋、鉤、荊棘 8239 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄ōṯ, שְׁפֹ֔ת set [it] on 火上放好了 安置、放、指派 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 就 也 3332 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular yə·ṣōq יְצֹ֥ק pour 倒 倒、澆灌 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ into it － 在、用、藉著 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 622 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·sōp̄ אֱסֹ֤ף Gather 都聚 聚集 5409 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ṯā·ḥe·hā נְתָחֶ֙יהָ֙ pieces [of] [meat] 將肉塊 一塊、一塊肉 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ in it 在其中 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 就是一切 全部、整個、各 5409 N‑ms Noun - masculine singular nê·ṯaḥ נֵ֥תַח piece 肉塊 一塊、一塊肉 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב good 肥美的 美好的、美善的 3409 N‑fs Noun - feminine singular yā·rêḵ יָרֵ֣ךְ the thigh 腿 大腿、腰部 3802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḵā·ṯêp̄; וְכָתֵ֑ף and the shoulder 和肩 肩膀 4005 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ḥar מִבְחַ֥ר choice 拿美好的 佳美、上等、精選 6106 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·ṣā·mîm עֲצָמִ֖ים with cuts 骨頭 本體、精髓、骨頭 4390 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular mal·lê. מַלֵּֽא׃ Fill [it] 把鍋裝滿 充滿 4005 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ḥar מִבְחַ֤ר The choice 中最好的 佳美、上等、精選 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּאן֙ of the flock 羊群 羊 3947 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute lā·qō·w·aḥ, לָק֔וֹחַ take 取 拿、取 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֛ם and － 也 1754 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular dūr דּ֥וּר pile － 堆 6106 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ă·ṣā·mîm הָעֲצָמִ֖ים [fuel] bones 好把骨頭 本體、精髓、骨頭 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā; תַּחְתֶּ֑יהָ under it 在鍋下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7571 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular rat·taḥ רַתַּ֣ח Make it boil 使鍋開 煮沸 7570 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular rə·ṯā·ḥe·hā, רְתָחֶ֔יהָ well 滾 煮沸 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and － 也 1310 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·šə·lū בָּשְׁל֥וּ let simmer 煮在 蒸、煮、烤 6106 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ‘ă·ṣā·me·hā עֲצָמֶ֖יהָ the cuts 好把骨頭 本體、精髓、骨頭 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh. בְּתוֹכָֽהּ׃ in it 其中 在中間 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 188 Interjection Interjection ’ō·w אוֹי֮ Woe to 禍哉 有禍了 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר city 城 城邑 1818 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dā·mîm הַדָּמִים֒ the bloody 這流人血的 血 5518 N‑cs Noun - common singular sîr סִ֚יר to the pot 的鍋 鍋、鉤、荊棘 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whose 就是 不必翻譯 2457 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥel·’ā·ṯāh חֶלְאָתָ֣ה scum [is] 長鏽 鏽、渣滓 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in it － 在、用、藉著 2457 Conj‑w | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular wə·ḥel·’ā·ṯāh, וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ and whose scum 其中的鏽 鏽、渣滓 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 未曾 不 3318 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ṣə·’āh יָצְאָ֖ה is gone 除掉 出去 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh; מִמֶּ֑נָּה from it － 從、出、離 5409 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lin·ṯā·ḥe·hā לִנְתָחֶ֤יהָ piece 須要將肉塊 一塊、一塊肉 5409 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lin·ṯā·ḥe·hā לִנְתָחֶ֙יהָ֙ by piece 須要將肉塊 一塊、一塊肉 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·w·ṣî·’āh, הוֹצִיאָ֔הּ bring it out 從其中一一取出來 出去 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不必 不 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֥ל has fallen 拈 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ On which 為它 在…上面 1486 N‑ms Noun - masculine singular gō·w·rāl. גּוֹרָֽל׃ lot 鬮 籤、報應 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 1818 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḏā·māh דָמָהּ֙ her blood 所流的血 血 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh בְּתוֹכָ֣הּ in her midst 城中 在中間 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה is － 作、是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6706 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·ḥî·aḥ צְחִ֥יחַ top 淨光的 發光、發亮 5553 N‑ms Noun - masculine singular se·la‘ סֶ֖לַע of a rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 7760 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular śā·mā·ṯə·hū; שָׂמָ֑תְהוּ she set it 倒 放、置 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 上不 不 8210 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular šə·p̄ā·ḵaṯ·hū שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ she did pour it 倒 倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 3680 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵas·sō·wṯ לְכַסּ֥וֹת to cover 掩蓋 遮蓋、隱藏 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו it 在 在…上面 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār. עָפָֽר׃ with dust 上用土 塵土 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֤וֹת that it may raise up 乃是出於我為要發 上去、升高、生長、獻上 2534 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·māh חֵמָה֙ fury 忿怒 怒氣、熱 5358 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·qōm לִנְקֹ֣ם and take 施行 報仇 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām, נָקָ֔ם vengeance 報應 報仇、報復 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have set 倒 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這城中所 不必翻譯 1818 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular dā·māh דָּמָ֖הּ her blood 流的血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6706 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·ḥî·aḥ צְחִ֣יחַ top 淨光的 發光、發亮 5553 N‑ms Noun - masculine singular sā·la‘; סָ֑לַע of a rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י that not 上不得 除了、不 3680 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hik·kā·sō·wṯ. הִכָּסֽוֹת׃ it may be covered 掩蓋 遮蓋、隱藏 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 188 Interjection Interjection ’ō·w א֖וֹי Woe to 禍哉 有禍了 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר city 城 城邑 1818 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dā·mîm; הַדָּמִ֑ים the bloody 這流人血的 血 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ too 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 1431 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aḡ·dîl אַגְדִּ֥יל will make great 必大堆 大、長大、養大 4071 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ḏū·rāh. הַמְּדוּרָֽה׃ the pyre 火柴 柴堆 7235 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular har·bêh הַרְבֵּ֤ה Heap on 添上 多、變多 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִים֙ the wood 木柴 木頭、樹 1814 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haḏ·lêq הַדְלֵ֣ק Kindle 著旺 燒、狂熱追求 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 使火 火 8552 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·ṯêm הָתֵ֖ם Cook well 煮爛 完成、結束、消除 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār; הַבָּשָׂ֑ר the meat 將肉 肉、身體 7543 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·har·qaḥ וְהַרְקַח֙ and Mix in 把湯熬 混和、做香料 4841 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mer·qā·ḥāh, הַמֶּרְקָחָ֔ה the spices 濃 香料 6106 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ וְהָעֲצָמ֖וֹת and the cuts 使骨頭 本體、精髓、骨頭 2787 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḥā·rū. יֵחָֽרוּ׃ let be burned up 烤焦 燃燒、生氣 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·ha·‘ă·mî·ḏe·hā וְהַעֲמִידֶ֥הָ And set the pot 坐 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1513 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ge·ḥā·le·hā גֶּחָלֶ֖יהָ the coals 炭火 炭 7386 Adj‑fs Adjective - feminine singular rê·qāh; רֵקָ֑ה empty 把鍋倒空 空虛 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 上使 為了 3179 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ḥam תֵּחַ֜ם it may become hot 鍋燒熱 變熱、懷孕 2787 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·rāh וְחָ֣רָה and may burn 燒紅 燃燒、生氣 5178 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nə·ḥuš·tāh, נְחֻשְׁתָּ֗הּ its bronze 使銅 銅 5413 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nit·tə·ḵāh וְנִתְּכָ֤ה and may be melted 鎔化 傾倒 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵāh בְתוֹכָהּ֙ in it 其中 在中間 2932 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ṭum·’ā·ṯāh, טֻמְאָתָ֔הּ [That] its filthiness 的污穢 污穢、不潔淨 8552 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tit·tum תִּתֻּ֖ם may be consumed 除淨 完成、結束、消除 2457 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥel·’ā·ṯāh. חֶלְאָתָֽהּ׃ [That] its scum 其上的鏽 鏽、渣滓 8383 N‑mp Noun - masculine plural tə·’u·nîm תְּאֻנִ֖ים With lies 這鍋勞碌 勞碌 3811 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hel·’āṯ; הֶלְאָ֑ת she has grown weary 疲乏 疲倦、耗盡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 仍未 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֤א has gone 除掉 出去 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֙נָּה֙ from her － 從、出、離 7227 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct rab·baṯ רַבַּ֣ת great 所長的大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2457 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥel·’ā·ṯāh, חֶלְאָתָ֔הּ her scum 鏽 鏽、渣滓 784 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·’êš בְּאֵ֖שׁ in the fire 就是用火也不能除掉 火 2457 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥel·’ā·ṯāh. חֶלְאָתָֽהּ׃ [let] her scum [be] 這鏽 鏽、渣滓 2932 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular bə·ṭum·’ā·ṯêḵ בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ In your filthiness 在你污穢 污穢、不潔淨 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh; זִמָּ֑ה [is] lewdness 中有淫行 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֤עַן Because － 因為 2891 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular ṭi·har·tîḵ טִֽהַרְתִּיךְ֙ I have cleansed you 我潔淨 潔淨 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 你你卻不 不 2891 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ṭā·hart, טָהַ֔רְתְּ you were cleansed 潔淨 潔淨 2932 Prep‑m | N‑fsc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular miṭ·ṭum·’ā·ṯêḵ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ of your filthiness 你的污穢 污穢、不潔淨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不能 不 2891 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiṭ·hă·rî- תִטְהֲרִי־ You will be cleansed 潔淨 潔淨 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד anymore 再 仍然、再 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Till 直等 直到 5117 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular hă·nî·ḥî הֲנִיחִ֥י I have caused to rest 止息 安息、休息 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֖י My fury 發的忿怒 怒氣、熱 0 Preposition :: second person feminine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ upon you － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֙רְתִּי֙ have spoken [it] 說過的 Pi'el 講、說、指揮 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh בָּאָ֣ה it shall come to pass 必定成就 來、進入、臨到、發生 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî, וְעָשִׂ֔יתִי and I will do [it] 必照話而行 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 6544 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·ra‘ אֶפְרַ֥ע I will hold back 返回 忽視 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and nor 必不 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḥūs אָח֖וּס will I spare 顧惜 顧惜、憐憫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and nor 也不 不 5162 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’en·nā·ḥêm; אֶנָּחֵ֑ם will I relent 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 1870 Prep‑k | N‑cpc | 2fs Preposition-k :: Noun - common plural construct :: second person feminine singular kiḏ·rā·ḵa·yiḵ כִּדְרָכַ֤יִךְ According to your ways 人必照你的舉動 道路、行為、方向、方法 5949 Conj‑w, Prep‑k | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯa·yiḵ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ and according to your deeds 行為 所行的、作為 8199 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2fs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person feminine singular šə·p̄ā·ṭūḵ, שְׁפָט֔וּךְ they will judge you 審判你 審判、辯白、處罰 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 3947 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lō·qê·aḥ לֹקֵ֧חַ take away 取去 拿、取 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֛ from you － 從、出、離 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 4261 N‑msc Noun - masculine singular construct maḥ·maḏ מַחְמַ֥ד the desire 所喜愛的 悅人的、珍貴的事務 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ of your eyes 你眼目 眼目、眼睛 4046 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·mag·gê·p̄āh; בְּמַגֵּפָ֑ה with one stroke 忽然 瘟疫、災害 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and yet neither 你卻不可 不 5594 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯis·pōḏ תִסְפֹּד֙ you shall mourn 悲哀 哀哭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and nor 也不可 不 1058 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḇ·keh, תִבְכֶּ֔ה weep 哭泣 哭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō·w וְל֥וֹא and nor 也不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō·w תָב֖וֹא shall run down 流 來、進入、臨到、發生 1832 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular dim·‘ā·ṯe·ḵā. דִּמְעָתֶֽךָ׃ your tears 淚 眼淚 602 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·’ā·nêq הֵאָנֵ֣ק ׀ Sigh 只可歎息 哭泣、呻吟 1826 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular dōm, דֹּ֗ם in silence 不可出聲 靜默 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mê·ṯîm מֵתִים֙ for the dead 喪 死 60 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·ḇel אֵ֣בֶל mourning 事 悲哀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh, תַֽעֲשֶׂ֔ה make 辦理 做 6287 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄ə·’ê·rə·ḵā פְאֵֽרְךָ֙ your turban 裹頭巾 華冠、頭冠、頭巾 2280 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḇō·wōš חֲב֣וֹשׁ bind 仍勒 綑綁 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ on your head 頭上 在…上面 5275 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·nə·‘ā·le·ḵā וּנְעָלֶ֖יךָ and your sandals 鞋 鞋 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·śîm תָּשִׂ֣ים put 上仍穿 放、置 7272 Prep‑b | N‑fdc | 2ms Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular bə·raḡ·le·ḵā; בְּרַגְלֶ֑יךָ on your feet 腳 腳 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不可 不 5844 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa‘·ṭeh תַעְטֶה֙ do cover 蒙 蓋、包 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 著 在…上面 8222 N‑ms Noun - masculine singular śā·p̄ām, שָׂפָ֔ם [your] lips 嘴唇 髭 3899 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·le·ḥem וְלֶ֥חֶם and bread [of] [sorrow] 食物 餅、麵包 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֖ים of man － 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵêl. תֹאכֵֽל׃ do eat 吃 吃、吞吃 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·ḏab·bêr וָאֲדַבֵּ֤ר So I spoke 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 於是我將這事早晨 早晨 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·māṯ וַתָּ֥מָת and died 就死了 死 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî אִשְׁתִּ֖י my wife 我的妻 女人、妻子 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ā·reḇ; בָּעָ֑רֶב at evening 晚上 晚上 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘aś וָאַ֥עַשׂ and I did 而行 做 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֖קֶר the [next] morning 次日早晨 早晨 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 我便遵 不必翻譯 6680 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular ṣuw·wê·ṯî. צֻוֵּֽיתִי׃ I was commanded 命 Pi'el 命令、吩咐 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ And said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 問我 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹֽא־ will not 關係你不 不 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯag·gîḏ תַגִּ֥יד you tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ us － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative māh- מָה־ what 有甚麼 什麼 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה these [things] 這樣 這些 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָּ֔נוּ [signify] to us － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ behave so 行 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֖ר And I answered 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם them 我回答他們 向、往 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַ֨ר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה came 臨 作、是、成為、臨到 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר ׀ Speak 你告訴 說 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 2490 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḥal·lêl מְחַלֵּ֤ל will profane 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必使 不必翻譯 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî מִקְדָּשִׁי֙ My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן arrogant 所誇耀 矜誇、狂妄、驕傲 5797 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘uz·zə·ḵem, עֻזְּכֶ֔ם your boast 就是你們勢力 能力、力量 4261 N‑msc Noun - masculine singular construct maḥ·maḏ מַחְמַ֥ד the desire 所喜愛 悅人的、珍貴的事務 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem עֵֽינֵיכֶ֖ם of your eyes 眼裡 眼目、眼睛 4263 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·maḥ·mal וּמַחְמַ֣ל and the delight 所愛惜的 受憐憫之物 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem; נַפְשְׁכֶ֑ם of your soul 心中 生命 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּבְנֵיכֶ֧ם and your sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nō·w·ṯê·ḵem וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם and daughters 女 女兒、女子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 並且你們所 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·zaḇ·tem עֲזַבְתֶּ֖ם you left behind 遺留的 離棄 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֥רֶב by the sword 在刀下 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū. יִפֹּֽלוּ׃ shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם And you shall do 那時你們必行 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 我僕人所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî; עָשִׂ֑יתִי I have done 行的 做 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 著 在…上面 8222 N‑ms Noun - masculine singular śā·p̄ām שָׂפָם֙ [your] lips 嘴唇 髭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 5844 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa‘·ṭū, תַעְט֔וּ you shall cover 蒙 蓋、包 3899 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·le·ḥem וְלֶ֥חֶם and bread [of] [sorrow] 食物 餅、麵包 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֖ים of man － 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū. תֹאכֵֽלוּ׃ eat 吃 吃、吞吃 6287 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·p̄ə·’ê·rê·ḵem וּפְאֵרֵכֶ֣ם And Your turbans shall be 勒裹頭巾 華冠、頭冠、頭巾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 7218 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural rā·šê·ḵem, רָאשֵׁיכֶ֗ם your heads 你們仍要頭 頭、起頭、山頂、領袖 5275 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·na·‘ă·lê·ḵem וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ and your sandals 上穿鞋 鞋 7272 Prep‑b | N‑fdc | 2mp Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural bə·raḡ·lê·ḵem, בְּרַגְלֵיכֶ֔ם on your feet 腳 腳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Neither 不可 不 5594 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯis·pə·ḏū תִסְפְּד֖וּ you shall mourn 悲哀 哀哭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and nor 不可 不 1058 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḇ·kū; תִבְכּ֑וּ weep 哭泣 哭 4743 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·maq·qō·ṯem וּנְמַקֹּתֶם֙ but you shall pine away 漸漸消滅 腐朽、化膿、破損 5771 Prep‑b | N‑cpc | 2mp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine plural ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem, בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם in your iniquities 你們必因自己的罪孽 罪孽、刑罰 5098 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ham·tem וּנְהַמְתֶּ֖ם and mourn 歎息 咆哮、呻吟 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ one 相對 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 相對 向、往 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ one another 相對 兄弟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה Thus is 作 作、是、成為、臨到 3168 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥez·qêl יְחֶזְקֵ֤אל Ezekiel 以西結 以西結 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4159 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·p̄êṯ, לְמוֹפֵ֔ת a sign 預兆 奇蹟 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he has done 行的 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū; תַּעֲשׂ֑וּ you shall do 你們也必照樣行 做 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·ḇō·’āh בְּבֹאָ֕הּ and when this comes 那事來到 來、進入、臨到、發生 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֕ם you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我 我 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you － 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w, הֲל֗וֹא [will [it] [be] not － 不 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֨וֹם in the day － 日子、時候 3947 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular qaḥ·tî קַחְתִּ֤י when I take 啊我除掉 拿、取 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ from them － 從、出、離 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4581 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mā·‘ūz·zām, מָ֣עוּזָּ֔ם their stronghold 所倚靠 保障、避難所 4885 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·śō·wś מְשׂ֖וֹשׂ their joy 所歡喜的 歡樂、狂喜 8597 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural tip̄·’ar·tām; תִּפְאַרְתָּ֑ם and their glory 榮耀 茂盛、尊榮、華美 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4261 N‑msc Noun - masculine singular construct maḥ·maḏ מַחְמַ֤ד the desire 所喜愛 悅人的、珍貴的事務 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem עֵֽינֵיהֶם֙ of their eyes 並眼中 眼目、眼睛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֣א that on which they set 所重看的 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām, נַפְשָׁ֔ם their minds 心裡 生命 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֖ם their sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem. וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ and their daughters 女 女兒 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא will come 豈不來 來、進入、臨到、發生 6412 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·lîṭ הַפָּלִ֖יט one who escapes 逃脫的人 逃脫的人、難民 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to you 到你 向、往 2045 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·haš·mā·‘ūṯ לְהַשְׁמָע֖וּת to let [you] hear [it] with 聞這事嗎 報告、傳達 241 N‑fd Noun - fd ’ā·zə·nā·yim. אָזְנָֽיִם׃ [your] ears 這裡使你耳 耳朵 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day － 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that － 他 6605 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·ṯaḥ יִפָּ֤תַח will be opened 開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֙יךָ֙ your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你必向 不必翻譯 6412 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·lîṭ, הַפָּלִ֔יט to him who has escaped 逃脫的人 逃脫的人、難民 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular ū·ṯə·ḏab·bêr וּתְדַבֵּ֕ר and you shall speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 不 不 481 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·’ā·lêm תֵֽאָלֵ֖ם be mute 啞口 Nif'al 說不出話來、受束縛，Pi'el 綁住 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד longer 再 仍然、再 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֤יתָ thus you will be 作 作、是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 4159 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·p̄êṯ, לְמוֹפֵ֔ת a sign 預兆 奇蹟 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思