1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֥ים set 啊你要 放、置 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ your face 面 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 向 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן the Ammonites 亞捫 亞捫 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֖א and prophesy 說預言 預言 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ against them 攻擊他們 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ And Say 說 說 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to － 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן the Ammonites － 亞捫 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ Hear 你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י of the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֡ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַעַן֩ because － 因為 559 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular ’ā·mə·rêḵ אָמְרֵ֨ךְ you said 這些事說 說 1889 Interjection Interjection he·’āḥ הֶאָ֜ח Aha 阿哈 啊哈 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 你便因 向、往 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî מִקְדָּשִׁ֣י My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ when 那時 因為、不必翻譯 2490 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ni·ḥāl, נִחָ֗ל it was profaned 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 你便因 向、往 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֤ת the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 那時 因為、不必翻譯 8074 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nā·šam·māh, נָשַׁ֔מָּה it was desolate 變荒涼 驚駭、荒蕪 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 你便因 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 家、房屋、殿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when 那時 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֖וּ they went 被 走、去 1473 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bag·gō·w·lāh. בַּגּוֹלָֽה׃ into captivity 擄掠 被擄 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֡ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֩ indeed I － 看哪 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular nō·ṯə·nāḵ נֹתְנָ֨ךְ will deliver you 必將你的地交 給 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ to the men 人 兒子、孫子、後裔、成員 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֜דֶם of the East 給東方 前面、東方 4181 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mō·w·rā·šāh, לְמֽוֹרָשָׁ֗ה as a possession 為業 財產 3427 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yiš·šə·ḇū וְיִשְּׁב֤וּ and they shall set 安 居住、坐、停留 2918 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ṭî·rō·w·ṯê·hem טִירֽוֹתֵיהֶם֙ their encampments 營 紮營、帳蓬 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ, בָּ֔ךְ among you － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָ֥תְנוּ and make 居 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֖ךְ among you － 在、用、藉著 4908 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miš·kə·nê·hem; מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם their dwellings 住 居所、住處、會幕 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֚מָּה they － 他們 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֣וּ shall eat 吃 吃、吞吃 6529 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular p̄ir·yêḵ, פִרְיֵ֔ךְ your fruit 你的果子 果實 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֖מָּה and they － 他們 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū יִשְׁתּ֥וּ shall drink 喝 喝 2461 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḥă·lā·ḇêḵ. חֲלָבֵֽךְ׃ your milk 你的奶 奶 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will make － 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 7237 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rab·bāh רַבָּה֙ Rabbah 拉巴 拉巴 5116 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lin·wêh לִנְוֵ֣ה a stable for 場 住處、居所 1581 N‑mp Noun - masculine plural ḡə·mal·lîm, גְמַלִּ֔ים camels 為駱駝 駱駝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן Ammon 亞捫 亞捫 4769 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mir·baṣ- לְמִרְבַּץ־ a resting place for 躺臥之處 休息的地方 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn; צֹ֑אן flocks 的地為羊群 羊 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם Then you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因 因為 4222 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular maḥ·’ă·ḵā מַחְאֲךָ֣ you clapped 你拍 擊、拍 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ, יָ֔ד [your] hands 手 手、邊、力量、權勢 7554 Conj‑w | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular wə·raq·‘ă·ḵā וְרַקְעֲךָ֖ and stamped 頓 Qal 錘打、 跺腳，Pi'el 覆蓋 7272 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·rā·ḡel; בְּרָ֑גֶל your feet 足 腳 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiś·maḥ וַתִּשְׂמַ֤ח and rejoiced 歡喜 喜悅、快樂 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all － 全部、整個、各 7589 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šā·ṭə·ḵā שָֽׁאטְךָ֙ your disdain 的恨惡 怨恨、蔑視 5315 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ne·p̄eš, בְּנֶ֔פֶשׁ in heart 以滿心 生命 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 向 向、往 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֖ת the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֡ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֩ indeed [I] － 看哪 5186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭî·ṯî נָטִ֨יתִי will stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֜י My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֗יךָ against you 攻擊你 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·ḵā- וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ and give you 將你交 給 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·ḇaḡ [לבג‪‬] plunder － 掠物 897 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇaz (לְבַז֙) as plunder 作為擄物 國家、人民 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim, לַגּוֹיִ֔ם to the nations 給列國 國家、人民 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·hiḵ·rat·tî·ḵā וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ and I will cut you off 中剪除你 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 我必從 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים the peoples 萬民 百姓、國民 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî·ḵā וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ and I will cause you to perish 中敗亡 滅亡 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 使你從 從、出、離 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ; הָאֲרָצ֑וֹת the countries 萬國 地、邦國、疆界 8045 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’aš·mî·ḏə·ḵā, אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ I will destroy you 我必除滅你 拆毀、滅絕、毀滅 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ḏa‘·tā וְיָדַעְתָּ֖ and you shall know 你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － － 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן because 因 因為 559 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ’ă·mōr אֲמֹ֤ר say 說 說 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ Moab 摩押 摩押 8165 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·śê·‘îr, וְשֵׂעִ֔יר and Seir 和西珥人 西珥 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Look 看哪 看哪 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָֽל־ [is] like all 與列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם the nations 國無異 國家、人民 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 家、房屋、殿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֩ Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 6605 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular p̄ō·ṯê·aḥ פֹתֵ֜חַ will clear 要破開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ke·ṯep̄ כֶּ֤תֶף the territory of 邊 肩膀 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ Moab 摩押 摩押 5892 Prep‑m, Art | N‑fp Preposition-m, Article :: Noun - feminine plural mê·he·‘ā·rîm, מֵהֶ֣עָרִ֔ים of cities 的城 城邑 5892 Prep‑m | N‑fpc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mê·‘ā·rāw מֵֽעָרָ֖יו of the cities 邑 城邑 7097 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·qā·ṣê·hū; מִקָּצֵ֑הוּ on its frontier 界上 邊界、極處 6643 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·ḇî, צְבִ֗י the glory 之榮耀的 榮耀、優雅、美麗、羚羊 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֚רֶץ of the country 就是摩押人看為本國 地、邦國、疆界 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯•耶西末 1020 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hay·šî·mōṯ, הַיְשִׁימֹ֔ת Beth Jeshimoth 伯耶西末 伯•耶西末 Prep Preposition ba·‘al בַּ֥עַל in － 巴力•免 1186 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·‘ō·wn מְע֖וֹן Baal Meon 巴力免 巴力•免 Conj‑w | N‑proper‑fs | 3fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular wə·qir·yā·ṯə·māh [וקריתמה] Kiriathaim － 基列亭 7156 Conj‑w | N‑proper‑fs | 3fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular wə·qir·yā·ṯā·yə·māh. (וְקִרְיָתָֽיְמָה׃) and Kiriathaim 基列亭 基列亭 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ to the men 人 兒子、孫子、後裔、成員 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֙דֶם֙ of the East 好使東方 前面、東方 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ together with 來攻擊 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן the Ammonites 亞捫 亞捫 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯat·tî·hā וּנְתַתִּ֖יהָ and I will give it 我必將亞捫人之地交 給 4181 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mō·w·rā·šāh; לְמֽוֹרָשָׁ֑ה as a possession 給他們為業 財產 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֛עַן that 使 為了 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 中不再 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiz·zā·ḵêr תִזָּכֵ֥ר may be remembered 被記念 提說、紀念、回想 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ that the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן the Ammonites 亞捫 亞捫 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim. בַּגּוֹיִֽם׃ among the nations 在列國 國家、人民 4124 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·mō·w·’āḇ וּבְמוֹאָ֖ב And upon Moab 我必向摩押 摩押 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֣ה I will execute 施行 做 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm; שְׁפָטִ֑ים judgments 審判 審判 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because of what 因為 因為 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֥וֹת did 攻擊 做 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֛וֹם Edom 以東 以東 5358 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·qōm בִּנְקֹ֥ם by taking 報仇 報仇 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָ֖ם vengeance 雪恨 報仇、報復 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית against the house 家 家、房屋、殿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye’·šə·mū וַיֶּאְשְׁמ֥וּ and has offended 大大 視為有罪、犯罪 816 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·šō·wm אָשׁ֖וֹם greatly 有罪 視為有罪、犯罪 5358 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niq·qə·mū וְנִקְּמ֥וּ and by avenging itself 報仇 報仇 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ on them － 在、用、藉著 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭi·ṯî וְנָטִ֤תִי and I will stretch out 我必伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם Edom 以東 以東 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה from it 使以東從提幔 從、出、離 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֣ם man 人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh; וּבְהֵמָ֑ה and beast 與牲畜 野獸 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯat·tî·hā וּנְתַתִּ֤יהָ and make it 下地要變為 給 2723 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·rə·bāh חָרְבָּה֙ desolate 荒涼 荒廢處 8487 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mit·tê·mān, מִתֵּימָ֔ן from Teman 使以東從提幔 提幔 1719 Conj‑w | N‑proper‑fs | 3fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ū·ḏə·ḏā·neh וּדְדָ֖נֶה and Dedan 直到底但 底但 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֥רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū. יִפֹּֽלוּ׃ shall fall 起人必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י And I will lay 報 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5360 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular niq·mā·ṯî נִקְמָתִ֜י My vengeance 復 報仇、仇恨 123 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular be·’ĕ·ḏō·wm, בֶּאֱד֗וֹם on Edom 以東 以東 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י of My people 我必藉我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֣וּ That they may do 施報 做 123 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇe·’ĕ·ḏō·wm, בֶאֱד֔וֹם in Edom 在以東 以東 639 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·’ap·pî כְּאַפִּ֖י according to My anger 以色列民必照我的怒氣 怒氣、鼻子 2534 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ḵa·ḥă·mā·ṯî; וְכַחֲמָתִ֑י and according to My fury 按我的忿怒 怒氣、熱 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָֽדְעוּ֙ and they shall know 以東人就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5360 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular niq·mā·ṯî, נִקְמָתִ֔י My vengeance 是我施報 報仇、仇恨 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֛עַן because 因 因為 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֥וֹת dealt 向猶大人報 做 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士人 非利士人 5360 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bin·qā·māh; בִּנְקָמָ֑ה vengefully 仇 報仇、仇恨 5358 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·qə·mū וַיִּנָּקְמ֤וּ and took 報仇 報仇 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָם֙ vengeance 雪恨 報仇、報復 7589 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biš·’āṭ בִּשְׁאָ֣ט with spiteful 就是以恨惡的 怨恨、蔑視 5315 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ne·p̄eš, בְּנֶ֔פֶשׁ a heart 心 生命 4889 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maš·ḥîṯ לְמַשְׁחִ֖ית to destroy 要毀滅他們 毀壞、網羅 342 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·ḇaṯ אֵיבַ֥ת because of the hatred 仇恨 敵意、仇恨 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ old 永懷 古老、永遠、長久 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י I － 看哪 5186 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·w·ṭeh נוֹטֶ֤ה will stretch out 必伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֖י and I will cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3774 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kə·rê·ṯîm; כְּרֵתִ֑ים the Cherethites 基利提人 基利提人 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî, וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י and destroy 滅絕 滅亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֖ית the remnant 剩下的居民 剩下 2348 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·wp̄ ח֥וֹף of 沿 海邊 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ the seacoast 海 海、西方 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֤יתִי And I will execute 施 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָם֙ on them － 在、用、藉著 5360 N‑fp Noun - feminine plural nə·qā·mō·wṯ נְקָמ֣וֹת vengeance 報應 報仇、仇恨 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ, גְּדֹל֔וֹת great 大 大的、偉大的 8433 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ṯō·wḵ·ḥō·wṯ בְּתוֹכְח֖וֹת with rebukes 斥責 爭辯、責罰 2534 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·māh; חֵמָ֑ה furious 發怒 怒氣、熱 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָֽדְעוּ֙ and they shall know 的時候他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ṯit·tî בְּתִתִּ֥י when I lay 他們我報 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5360 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular niq·mā·ṯî נִקְמָתִ֖י My vengeance 復 報仇、仇恨 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思