1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֛י
And it came to pass
臨
作、是、成為、臨到
6249
Prep‑b | Number‑csc
Preposition-b :: Number - common singular construct
bə·‘aš·tê-
בְּעַשְׁתֵּֽי־
in one
第十一
數目的「十一」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֥ה
[and] ten
第十一
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
the year
年
年
259
Prep‑b | Number‑ms
Preposition-b :: Number - masculine singular
bə·’e·ḥāḏ
בְּאֶחָ֣ד
on the first [day]
初一
數目的「一」
2320
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥō·ḏeš;
לַחֹ֑דֶשׁ
of the month
十一月
月朔、新月
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֥ה
[that] came
臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
日耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
到我
向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
Son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֗ם
of man
人
人
3282
Adv
Adverb
ya·‘an
יַ֠עַן
because
啊因
因為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
because
－
不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
’ā·mə·rāh
אָ֨מְרָה
has said
說
說
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣōr
צֹּ֤ר
Tyre
泰爾
泰爾
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
向
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
1889
Interjection
Interjection
he·’āḥ,
הֶאָ֔ח
Aha
阿哈
啊哈
7665
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
niš·bə·rāh
נִשְׁבְּרָ֛ה
she is broken
的已經破壞
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
1817
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
dal·ṯō·wṯ
דַּלְת֥וֹת
who [was] the gateway
之門
門戶、城門
5971
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘am·mîm
הָעַמִּ֖ים
of the peoples
那作眾民
百姓、國民
5437
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nā·sêb·bāh
נָסֵ֣בָּה
now she is turned over
開放
環繞、遊行、轉
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
to me
向我
向、往
4390
V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs
Verb - Nifal - Imperfect Cohortative - first person common singular
’im·mā·lə·’āh
אִמָּלְאָ֖ה
I shall be filled
我必豐盛
充滿
2717
V‑Hofal‑Perf‑3fs
Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular
hā·ḥo·rā·ḇāh.
הָחֳרָֽבָה׃
she is laid waste
她既變為荒場
荒廢
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên,
לָכֵ֗ן
therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֥י
behold I [am]
－
看哪
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֖יִךְ
against you
必與你為敵
在…上面
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣōr;
צֹ֑ר
Tyre
泰爾
泰爾
5927
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ha·‘ă·lê·ṯî
וְהַעֲלֵיתִ֤י
and will cause to come up
上來
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
against you
攻擊你
在…上面
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim
גּוֹיִ֣ם
nations
國民
國家、人民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm,
רַבִּ֔ים
many
使許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
5927
Prep‑k | V‑Hifil‑Inf
Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct
kə·ha·‘ă·lō·wṯ
כְּהַעֲל֥וֹת
as causes to come up
湧上來一樣
上去、升高、生長、獻上
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām
הַיָּ֖ם
the sea
如同海
海、西方
1530
Prep‑l | N‑mpc | 3ms
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
lə·ḡal·lāw.
לְגַלָּֽיו׃
its waves
使波浪
堆、波浪
7843
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·ši·ḥă·ṯū
וְשִׁחֲת֞וּ
And they shall destroy
他們必破壞
腐敗、毀滅
2346
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
ḥō·mō·wṯ
חֹמ֣וֹת
the walls
的牆垣
牆壁
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣōr,
צֹ֗ר
of Tyre
泰爾
泰爾
2040
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·rə·sū
וְהָֽרְסוּ֙
and break down
拆毀
破壞、撕裂
4026
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
miḡ·dā·le·hā,
מִגְדָּלֶ֔יהָ
her towers
她的城樓
高台、塔
5500
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·si·ḥê·ṯî
וְסִֽחֵיתִ֥י
and I will scrape
我也要刮淨
刮淨
6083
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
‘ă·p̄ā·rāh
עֲפָרָ֖הּ
her dust
塵土
塵土
4480
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
mim·men·nāh;
מִמֶּ֑נָּה
from her
－
從、出、離
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and make
成為
給
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·w·ṯāh
אוֹתָ֖הּ
her
使她
不必翻譯
6706
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
liṣ·ḥî·aḥ
לִצְחִ֥יחַ
like the top
淨光的
發光、發亮
5553
N‑ms
Noun - masculine singular
sā·la‘.
סָֽלַע׃
of a rock
磐石
險崖、峭壁、磐石
4894
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miš·ṭaḥ
מִשְׁטַ֨ח
Spreading
曬
鋪開之處
2764
N‑mp
Noun - masculine plural
ḥă·rā·mîm
חֲרָמִ֤ים
nets
網
I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּֽהְיֶה֙
it shall be [a] [place] [for]
作
作、是、成為、臨到
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
in the midst
中
在中間
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām,
הַיָּ֔ם
of the sea
她必在海
海、西方
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
for
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
－
我
1696
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
ḏib·bar·tî,
דִבַּ֔רְתִּי
have spoken
－
Pi'el 講、說、指揮
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
這是主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֥ה
and it shall become
的地方也必成為
作、是、成為、臨到
957
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḇaz
לְבַ֖ז
plunder
的擄物
掠物
1471
Prep‑l, Art | N‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
lag·gō·w·yim.
לַגּוֹיִֽם׃
for the nations
列國
國家、人民
1323
Conj‑w | N‑fpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
And her daughter [villages]
的眾女
女兒
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which [are]
屬
不必翻譯
7704
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baś·śā·ḏeh,
בַּשָּׂדֶ֔ה
in the fields
泰爾城邑的居民原文是田間
田地
2719
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֖רֶב
by the sword
八節同必被刀劍
刀、刀劍
2026
V‑Nifal‑Imperf‑3fp
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural
tê·hā·raḡ·nāh;
תֵּהָרַ֑גְנָה
shall be slain
殺滅
殺戮
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֖וּ
and they shall know
他們就知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
－
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֧י
behold I
－
看哪
935
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·ḇî
מֵבִ֣יא
will bring
來
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
攻擊
向、往
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣōr,
צֹ֗ר
Tyre
你泰爾
泰爾
5019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebuchadnezzar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
必使諸王
王
894
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bā·ḇel
בָּבֶ֛ל
of Babylon
的巴比倫
巴比倫、巴別
6828
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
מִצָּפ֖וֹן
from the north
從北方
北方
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
之王
王
4428
N‑mp
Noun - masculine plural
mə·lā·ḵîm;
מְלָכִ֑ים
of kings
王
王
5483
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·sūs
בְּס֛וּס
with horses
率領馬匹
馬
7393
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·re·ḵeḇ
וּבְרֶ֥כֶב
and with chariots
車輛
車輛、戰車、上磨石
6571
Conj‑w, Prep‑b | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural
ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm
וּבְפָרָשִׁ֖ים
and with horsemen
馬兵
馬、馬兵
6951
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·qā·hāl
וְקָהָ֥ל
and an army
軍隊
集會
5971
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·‘am-
וְעַם־
and with people
人民
百姓、國民
7227
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
rāḇ.
רָֽב׃
many
和許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
1323
N‑fpc | 2fs
Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular
bə·nō·w·ṯa·yiḵ
בְּנוֹתַ֥יִךְ
Your daughter [villages]
的居民
女兒
7704
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baś·śā·ḏeh
בַּשָּׂדֶ֖ה
in the fields
屬你城邑
田地
2719
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֣רֶב
with the sword
他必用刀劍
刀、刀劍
2026
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·hă·rōḡ;
יַהֲרֹ֑ג
He will slay
殺滅
殺戮
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֨ן
and he will heap up
也必造
給
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֜יִךְ
against you
攻擊你
在…上面
1785
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·yêq,
דָּיֵ֗ק
a siege mound
臺
堡壘、攻城用的土壘、圍城的牆壘
8210
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šā·p̄aḵ
וְשָׁפַ֤ךְ
and build
築
倒出
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
against you
攻擊你
在…上面
5550
N‑fs
Noun - feminine singular
sō·lə·lāh,
סֹֽלְלָ֔ה
a wall
壘
築牆防衛、石堆、土堤
6965
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hê·qîm
וְהֵקִ֥ים
and raise
舉
起來、設立、堅立
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֖יִךְ
against you
攻擊你
在…上面
6793
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣin·nāh.
צִנָּֽה׃
a defense
盾牌
小圓盾、盾牌、鉤子
4239
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·mə·ḥî
וּמְחִ֣י
And battering
錘
一擊
6904
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
qā·ḇāl·lōw,
קָֽבָלּ֔וֹ
his rams
撞城
在…面前(的攻擊器械)
5414
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yit·tên
יִתֵּ֖ן
He will direct
他必安設
給
2346
Prep‑b | N‑fpc | 2fs
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular
bə·ḥō·mō·w·ṯā·yiḵ;
בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ
against your walls
攻破你的牆垣
牆壁
4026
Conj‑w | N‑mpc | 2fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
ū·miḡ·də·lō·ṯa·yiḵ,
וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ
and your towers
你的城樓
高台、塔
5422
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yit·tōṣ
יִתֹּ֖ץ
he will break down
拆毀
拆毀
2719
Prep‑b | N‑fpc | 3ms
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
bə·ḥar·ḇō·w·ṯāw.
בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
with his axes
用鐵器
刀、刀劍、切割石塊的工具
8229
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
miš·šip̄·‘aṯ
מִשִּׁפְעַ֥ת
Because of the abundance
眾多
豐富、成群
5483
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
sū·sāw
סוּסָ֖יו
of his horses
因他的馬匹
馬
3680
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2fs
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person feminine singular
yə·ḵas·sêḵ
יְכַסֵּ֣ךְ
will cover you
揚起遮蔽
遮蓋、隱藏
80
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
’ă·ḇā·qām;
אֲבָקָ֑ם
their dust
塵土
灰塵、雲
6963
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·qō·wl
מִקּוֹל֩
at the noise
的響聲
聲音
6571
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pā·raš
פָּרַ֨שׁ
of the horsemen
必因騎馬的
馬、馬兵
1534
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḡal·gal
וְגַלְגַּ֜ל
and the wagons
和戰車
車輪
7393
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·re·ḵeḇ,
וָרֶ֗כֶב
and the chariots
輜重車
車輛、戰車、上磨石
7493
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
tir·‘aš·nāh
תִּרְעַ֙שְׁנָה֙
will shake
震動
搖憾、震動
2346
N‑fpc | 2fs
Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ,
חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ
your walls
那時你的牆垣
牆壁
935
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹאוֹ֙
when he enters
你他進
來、進入、臨到、發生
8179
Prep‑b | N‑mpc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
biš·‘ā·ra·yiḵ,
בִּשְׁעָרַ֔יִךְ
your gates
入你的城門
門
3996
Prep‑k | N‑mpc
Preposition-k :: Noun - masculine plural construct
kim·ḇō·w·’ê
כִּמְבוֹאֵ֖י
as [men] enter
好像人進入
入口、日落地
5892
N‑fs
Noun - feminine singular
‘îr
עִ֥יר
a city
之城
城邑
1234
V‑Pual‑Prtcpl‑fs
Verb - Pual - Participle - feminine singular
mə·ḇuq·qā·‘āh.
מְבֻקָּעָֽה׃
that has been breached
已有破口
裂開、打通
6541
Prep‑b | N‑fpc
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
bə·p̄ar·sō·wṯ
בְּפַרְס֣וֹת
With the hooves
蹄
馬蹄
5483
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
sū·sāw,
סוּסָ֔יו
of his horses
他的馬
馬
7429
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yir·mōs
יִרְמֹ֖ס
he will trample
必踐踏
踹、踩踏
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
你一切
全部、整個、各
2351
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
ḥū·ṣō·w·ṯā·yiḵ;
חֽוּצוֹתָ֑יִךְ
your streets
的街道
街上、外頭
5971
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
‘am·mêḵ
עַמֵּךְ֙
Your people
你的居民
百姓、國民
2719
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֣רֶב
by the sword
他必用刀
刀、刀劍、切割石塊的工具
2026
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·hă·rōḡ,
יַהֲרֹ֔ג
he will slay
殺戮
殺戮
4676
Conj‑w | N‑fpc
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct
ū·maṣ·ṣə·ḇō·wṯ
וּמַצְּב֥וֹת
and pillars
柱子
柱
5797
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
‘uz·zêḵ
עֻזֵּ֖ךְ
your strong
你堅固的
能力、力量
776
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lā·’ā·reṣ
לָאָ֥רֶץ
to the ground
在地上
地、邦國、疆界
3381
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tê·rêḏ.
תֵּרֵֽד׃
will fall
或譯柱像必倒
下去、降臨
7997
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·šā·lə·lū
וְשָׁלְל֣וּ
And they will plunder
為擄物
抽出、搶奪
2428
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ḥê·lêḵ,
חֵילֵ֗ךְ
your riches
人必以你的財寶
軍隊、力量、財富、能力
962
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
ū·ḇā·zə·zū
וּבָֽזְזוּ֙
and pillage
為掠物
搶奪、掠奪
7404
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
rə·ḵul·lā·ṯêḵ,
רְכֻלָּתֵ֔ךְ
your merchandise
以你的貨財
貨品、交易
2040
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·rə·sū
וְהָֽרְסוּ֙
and they will break down
破壞
破壞、撕裂
2346
N‑fpc | 2fs
Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ,
חוֹמוֹתַ֔יִךְ
your walls
你的牆垣
牆壁
1004
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇāt·tê
וּבָתֵּ֥י
and houses
房屋
家、房屋、殿
2532
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
ḥem·dā·ṯêḵ
חֶמְדָּתֵ֖ךְ
your pleasant
你華美的
喜愛之物
5422
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yit·tō·ṣū;
יִתֹּ֑צוּ
destroy
拆毀
拆毀
68
Conj‑w | N‑fpc | 2fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular
wa·’ă·ḇā·na·yiḵ
וַאֲבָנַ֤יִךְ
and your stones
將你的石頭
石頭、法碼、寶石
6086
Conj‑w | N‑mpc | 2fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
wə·‘ê·ṣa·yiḵ
וְעֵצַ֙יִךְ֙
and your timber
木頭
樹木、木
6083
Conj‑w | N‑msc | 2fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
wa·‘ă·p̄ā·rêḵ,
וַֽעֲפָרֵ֔ךְ
and your soil
塵土
塵土
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
in the midst
中
在中間
4325
N‑mp
Noun - masculine plural
ma·yim
מַ֖יִם
of the water
在水
水
7760
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·śî·mū.
יָשִֽׂימוּ׃
they will lay
都拋
放、置
7673
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hiš·bat·tî
וְהִשְׁבַּתִּ֖י
And I will put an end to
止息
止住、停止、止息
1995
N‑msc
Noun - masculine singular construct
hă·mō·wn
הֲמ֣וֹן
the sound
的聲音
喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲
7892
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
šî·rā·yiḵ;
שִׁירָ֑יִךְ
of your songs
我必使你唱歌
歌
6963
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·qō·wl
וְק֣וֹל
and the sound
的聲音
聲音
3658
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
kin·nō·w·ra·yiḵ,
כִּנּוֹרַ֔יִךְ
of your harps
你彈琴
琴瑟
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
no
人也不
不
8085
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yiš·šā·ma‘
יִשָּׁמַ֖ע
shall be heard
聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ.
עֽוֹד׃
more
再
仍然、再
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular
ū·nə·ṯat·tîḵ
וּנְתַתִּ֞יךְ
And I will make you
－
給
6706
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
liṣ·ḥî·aḥ
לִצְחִ֣יחַ
like the top
我必使你成為淨光的
發光、發亮
5553
N‑ms
Noun - masculine singular
se·la‘,
סֶ֗לַע
of a rock
磐石
險崖、峭壁、磐石
4894
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miš·ṭaḥ
מִשְׁטַ֤ח
spreading
曬
鋪開之處
2764
N‑mp
Noun - masculine plural
ḥă·rā·mîm
חֲרָמִים֙
nets
網
I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物
1961
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tih·yeh,
תִּֽהְיֶ֔ה
you shall be [a] [place] [for]
作
作、是、成為、臨到
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
never
你不
不
1129
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
ṯib·bā·neh
תִבָּנֶ֖ה
and you shall be rebuilt
被建造
建造
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ;
ע֑וֹד
more
得再
仍然、再
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
因為
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֤י
I
－
我
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1696
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
dib·bar·tî,
דִּבַּ֔רְתִּי
Have spoken
－
Pi'el 講、說、指揮
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
這是主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֛ר
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִ֖ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6865
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·ṣō·wr;
לְצ֑וֹר
to Tyre
對泰爾
泰爾
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō
הֲלֹ֣א ׀
will not
豈不
不
6963
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·qō·wl
מִקּ֣וֹל
at the sound
響聲
聲音
4658
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
map·pal·têḵ,
מַפַּלְתֵּ֗ךְ
of your fall
的時候因你傾倒的
殘駭、毀壞
602
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
be·’ĕ·nōq
בֶּאֱנֹ֨ק
when cry
唉哼
哭泣、呻吟
2491
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·lāl
חָלָ֜ל
the wounded
受傷之人
刺殺、致命傷
2026
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct
bê·hā·rêḡ
בֵּהָ֤רֵֽג
when is made
行
殺戮
2027
N‑ms
Noun - masculine singular
he·reḡ
הֶ֙רֶג֙
slaughter
殺戮
殺戮
8432
Prep‑b | N‑msc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
bə·ṯō·w·ḵêḵ,
בְּתוֹכֵ֔ךְ
in the midst of you
在你中間
在中間
7493
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yir·‘ă·šū
יִרְעֲשׁ֖וּ
shake
都震動嗎
搖憾、震動
339
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’î·yîm.
הָאִיִּֽים׃
the coastlands
海島
海島、沿海、海邊
3381
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·rə·ḏū
וְֽיָרְד֞וּ
And will come down
下
下去、降臨
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֣ל
from
在
在…上面
3678
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
kis·’ō·w·ṯām,
כִּסְאוֹתָ֗ם
their thrones
位
座位
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kōl
כֹּ֚ל
all
必都
全部、整個、各
5387
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
nə·śî·’ê
נְשִׂיאֵ֣י
the princes
的君王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām,
הַיָּ֔ם
of the sea
那時靠海
海、西方
5493
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hê·sî·rū
וְהֵסִ֙ירוּ֙
and lay aside
除去
轉離、除去
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4598
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
mə·‘î·lê·hem,
מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם
their robes
朝服
外袍
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
899
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֥י
garments
衣
詭詐
7553
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
riq·mā·ṯām
רִקְמָתָ֖ם
Their embroidered
花
雜色的東西、刺繡品
6584
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yip̄·šō·ṭū;
יִפְשֹׁ֑טוּ
take off
脫下
劫掠、脫
2731
N‑fp
Noun - feminine plural
ḥă·rā·ḏō·wṯ
חֲרָד֤וֹת ׀
with trembling
戰兢
戰兢、害怕、焦慮
3847
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yil·bā·šū
יִלְבָּ֙שׁוּ֙
they will clothe themselves
披上
穿
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
為你
在…上面
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
the ground
地上
地、邦國、疆界
3427
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·šê·ḇū,
יֵשֵׁ֔בוּ
they will sit
坐
居住、坐、停留
2729
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·ḥā·rə·ḏū
וְחָֽרְדוּ֙
and tremble
發抖
戰兢
7281
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lir·ḡā·‘îm,
לִרְגָעִ֔ים
[every] moment
時刻
一時之間
8074
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·šā·mə·mū
וְשָׁמְמ֖וּ
and be astonished
驚駭
驚駭、荒蕪
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·lā·yiḵ.
עָלָֽיִךְ׃
at you
為你
在…上面
5375
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nā·śə·’ū
וְנָשְׂא֨וּ
And they will take up
作起
高舉、舉起、背負、承擔
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֤יִךְ
for you
他們必為你
在…上面
7015
N‑fs
Noun - feminine singular
qî·nāh
קִינָה֙
a lamentation
哀歌
哀歌
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·’ā·mə·rū
וְאָ֣מְרוּ
and say
說
說
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ,
לָ֔ךְ
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
349
Interjection
Interjection
’êḵ
אֵ֣יךְ
how
現在何竟
如何、怎麼
6
V‑Qal‑Perf‑2fs
Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular
’ā·ḇaḏt,
אָבַ֔דְתְּ
you have perished
毀滅了
滅亡
3427
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
Verb - Nifal - Participle - feminine singular
nō·wō·še·ḇeṯ
נוֹשֶׁ֖בֶת
one inhabited
居住
居住、坐、停留
3220
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mî·yam·mîm;
מִיַּמִּ֑ים
by seafaring [men]
素為航海之人
海、西方
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city
之城
城邑
1984
Art | V‑Pual‑Perf‑3fs
Article :: Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular
ha·hul·lā·lāh,
הַהֻלָּ֗לָה
renowned
你這有名
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
who
在那裡的人
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֨ה
was
為
作、是、成為、臨到
2389
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḥă·zā·qāh
חֲזָקָ֤ה
strong
最堅固的
強壯的、有能力的
3220
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇay·yām
בַיָּם֙
at sea
在海上
海、西方
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֣יא
she
平日你
他、她
3427
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular
wə·yō·šə·ḇe·hā,
וְיֹשְׁבֶ֔יהָ
and her inhabitants
和居民
居住、坐、停留
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
在那裡的人
不必翻譯
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֥וּ
caused [to] [be]
使
給
2851
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
ḥit·tî·ṯām
חִתִּיתָ֖ם
their terror
無不驚恐
驚慌
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
on all
一切
全部、整個、各
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular
yō·wō·šə·ḇe·hā.
יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
her inhabitants
住
居住、坐、停留
6258
Adv
Adverb
‘at·tāh
עַתָּה֙
Now
如今
現在
2729
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yeḥ·rə·ḏū
יֶחְרְד֣וּ
tremble
都必戰兢
戰兢
339
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’î·yin,
הָֽאִיִּ֔ן
the coastlands
海島
海島、沿海、海邊
3117
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yō·wm
י֖וֹם
on the day
的日子
日子、時候
4658
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
map·pal·têḵ;
מַפַּלְתֵּ֑ךְ
of your fall
在你這傾覆
殘駭、毀壞
926
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·niḇ·hă·lū
וְנִבְהֲל֛וּ
and Yes are troubled
無有就都驚惶
驚惶、困擾、焦慮
339
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’î·yîm
הָאִיִּ֥ים
the coastlands
中的群島
海島、沿海、海邊
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [are]
－
不必翻譯
3220
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yām
בַּיָּ֖ם
by the sea
海
海、西方
3318
Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 2fs
Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular
miṣ·ṣê·ṯêḵ.
מִצֵּאתֵֽךְ׃
at your departure
見你歸於
出去
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
－
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5414
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
bə·ṯit·tî
בְּתִתִּ֤י
when I make
泰爾啊我使
給
853
DirObjM | 2fs
Direct object marker :: second person feminine singular
’ō·ṯāḵ
אֹתָךְ֙
you
你
不必翻譯
5892
N‑fs
Noun - feminine singular
‘îr
עִ֣יר
a city
城邑
城邑
2717
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
Verb - Nifal - Participle - feminine singular
ne·ḥĕ·re·ḇeṯ,
נֶחֱרֶ֔בֶת
desolate
變為荒涼
荒廢
5892
Prep‑k, Art | N‑fp
Preposition-k, Article :: Noun - feminine plural
ke·‘ā·rîm
כֶּעָרִ֖ים
like cities
城邑
城邑
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
－
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
如無人
不
3427
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
nō·wō·šā·ḇū;
נוֹשָׁ֑בוּ
are inhabited
居住的
居住、坐、停留
5927
Prep‑b | V‑Hifil‑Inf
Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct
bə·ha·‘ă·lō·wṯ
בְּהַעֲל֤וֹת
when I bring
漫
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
upon you
過你
在…上面
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
又使
不必翻譯
8415
N‑cs
Noun - common singular
tə·hō·wm,
תְּה֔וֹם
the deep
深水
深淵、大洋、海
3680
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 2fs2
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person feminine singular
wə·ḵis·sūḵ
וְכִסּ֖וּךְ
and cover you
淹沒你
遮蓋、隱藏
4325
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·ma·yim
הַמַּ֥יִם
waters
水
水
7227
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
hā·rab·bîm.
הָרַבִּֽים׃
great
大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
3381
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2fs2
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular
wə·hō·w·raḏ·tîḵ
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩
Then I will bring you down
那時我要叫你下
下去、降臨
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
與
跟
3381
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wr·ḏê
י֨וֹרְדֵי
those who descend
入
下去、降臨
953
N‑ms
Noun - masculine singular
ḇō·wr
ב֜וֹר
into the Pit
陰府
井
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
5971
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘am
עַ֣ם
the people
的人
百姓、國民
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֗ם
of old
古時
古老、永遠、長久
3427
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2fs2
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular
wə·hō·wō·šaḇ·tîḵ
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ
and I will make you dwell
之地居住
居住、坐、停留
776
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֨רֶץ
in the earth
一同在地
地、邦國、疆界
8482
N‑fp
Noun - feminine plural
taḥ·tî·yō·wṯ
תַּחְתִּיּ֜וֹת
the lowest part of
的深處
低的
2723
Prep‑k | N‑fp
Preposition-k :: Noun - feminine plural
kā·ḥo·rā·ḇō·wṯ
כָּחֳרָב֤וֹת
in [places] desolate
已荒涼
荒廢處
5769
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mê·‘ō·w·lām
מֵֽעוֹלָם֙
from antiquity
久
古老、永遠、長久
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
與
跟
3381
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wr·ḏê
י֣וֹרְדֵי
those who go down
入
下去、降臨
953
N‑ms
Noun - masculine singular
ḇō·wr,
ב֔וֹר
to the Pit
陰府
井
4616
Conj
Conjunction
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
so that
使
為了
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
never
你不
不
3427
V‑Qal‑Imperf‑2fs
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
ṯê·šê·ḇî;
תֵשֵׁ֑בִי
you may be inhabited
再有居民
居住、坐、停留
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and I shall establish
顯
給
6643
N‑ms
Noun - masculine singular
ṣə·ḇî
צְבִ֖י
glory
榮耀我也榮耀或譯在活人之地不再有榮耀
榮耀、優雅、美麗、羚羊
776
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
in the land
之地
地、邦國、疆界
2416
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥay·yîm.
חַיִּֽים׃
of the living
我也要在活人
活的
1091
N‑fp
Noun - feminine plural
bal·lā·hō·wṯ
בַּלָּה֥וֹת
a terror
令人驚恐
驚嚇
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular
’et·tə·nêḵ
אֶתְּנֵ֖ךְ
I will make you
我必叫你
給
369
Conj‑w | Adv | 2fs
Conjunctive waw :: Adverb :: second person feminine singular
wə·’ê·nêḵ;
וְאֵינֵ֑ךְ
and you [shall] [be] no [more]
不再
沒有、不存在
1245
Conj‑w | V‑Pual‑ConjImperf‑2fs
Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive imperfect - second person feminine singular
ū·ṯə·ḇuq·šî,
וּֽתְבֻקְשִׁ֗י
and though you are sought for
存留於世人雖尋找你
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
and never
不
不
4672
V‑Nifal‑Imperf‑2fs
Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular
ṯim·mā·ṣə·’î
תִמָּצְאִ֥י
you will be found
尋
尋找、追上、獲得、發現
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
עוֹד֙
again
－
仍然、再
5769
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ō·w·lām,
לְעוֹלָ֔ם
never
卻永
古老、永遠、長久
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
見這是主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהֹוִֽה׃
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思