1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
And again came
又臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
到我
向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֣ה
now you
－
你
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
of man
人
人
5375
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
śā
שָׂ֥א
take up
作起
高舉、舉起、背負、承擔
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
啊要為
在…上面
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣōr
צֹ֖ר
Tyre
泰爾
泰爾
7015
N‑fs
Noun - feminine singular
qî·nāh.
קִינָֽה׃
a lamentation
哀歌
哀歌
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
And say
說
說
6865
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·ṣō·wr,
לְצ֗וֹר
to Tyre
泰爾
泰爾
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc
Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular construct
hay·yō·šə·ḇō·ṯê
[הישבתי]
-
－
居住、坐、停留
3427
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular
hay·yō·še·ḇeṯ
(הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙)
You who are situated
你居住
居住、坐、停留
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
at
－
在…上面
3996
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mə·ḇō·w·’ōṯ
מְבוֹאֹ֣ת
the entrance
－
入口、日落地
3220
N‑ms
Noun - masculine singular
yām,
יָ֔ם
of the sea
海
海、西方
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
rō·ḵe·leṯ
רֹכֶ֙לֶת֙
merchant
的商埠
交易、來往
5971
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘am·mîm,
הָֽעַמִּ֔ים
of the peoples
是眾民
百姓、國民
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
on
你的交易通到
向、往
339
N‑mp
Noun - masculine plural
’î·yîm
אִיִּ֖ים
coastlands
的海島
海島、沿海、海邊
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
many
許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
－
泰爾
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣō·wr
צ֕וֹר
Tyre
泰爾
泰爾
859
Pro‑2fs
Pronoun - second person feminine singular
’at
אַ֣תְּ
you
啊你
你、妳
559
V‑Qal‑Perf‑2fs
Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular
’ā·mart,
אָמַ֔רְתְּ
have said
曾說
說
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֖י
I [am]
我
我
3632
Adj‑fsc
Adjective - feminine singular construct
kə·lî·laṯ
כְּלִ֥ילַת
in perfect
是全然
完全的、全部的
3308
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·p̄î.
יֹֽפִי׃
beauty
美麗的
美麗
3820
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·lêḇ
בְּלֵ֥ב
In the midst
中
心
3220
N‑mp
Noun - masculine plural
yam·mîm
יַמִּ֖ים
of the seas
在海
海、西方
1366
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
gə·ḇū·lā·yiḵ;
גְּבוּלָ֑יִךְ
Your borders [are]
你的境界
邊境、邊界
1129
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular
bō·na·yiḵ
בֹּנַ֕יִךְ
Your builders
造你的
建造
3634
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
kā·lə·lū
כָּלְל֖וּ
have perfected
使你全然
完成、完美
3308
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
yā·p̄ə·yêḵ.
יָפְיֵֽךְ׃
your beauty
美麗
美麗
1265
N‑mp
Noun - masculine plural
bə·rō·wō·šîm
בְּרוֹשִׁ֤ים
Of fir trees
松樹
松樹
8149
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
miś·śə·nîr
מִשְּׂנִיר֙
from Senir
他們用示尼珥的
示尼珥
1129
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·nū
בָּ֣נוּ
they made
做
建造
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ,
לָ֔ךְ
to
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
你的一切
全部、整個、各
3871
N‑md
Noun - md
lu·ḥō·ṯā·yim;
לֻֽחֹתָ֑יִם
[your] planks
板
木板
730
N‑ms
Noun - masculine singular
’e·rez
אֶ֤רֶז
a cedar
香柏樹
香柏樹
3844
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mil·lə·ḇā·nō·wn
מִלְּבָנוֹן֙
from Lebanon
黎巴嫩的
黎巴嫩
3947
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
lā·qā·ḥū,
לָקָ֔חוּ
they took
用
拿、取
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
to make
做
做
8650
N‑ms
Noun - masculine singular
tō·ren
תֹּ֖רֶן
a mast
桅杆
旗竿、桅杆
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·lā·yiḵ.
עָלָֽיִךְ׃
you
－
在…上面
437
N‑mp
Noun - masculine plural
’al·lō·w·nîm
אַלּוֹנִים֙
[Of] oaks
橡樹
橡樹
1316
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mib·bā·šān,
מִבָּ֔שָׁן
from Bashan
用巴珊的
巴珊
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū
עָשׂ֖וּ
they made
做
做
4880
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
miš·šō·w·ṭā·yiḵ;
מִשּׁוֹטָ֑יִךְ
your oars
你的槳
槳
7175
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
qar·šêḵ
קַרְשֵׁ֤ךְ
your planks
為坐板或譯艙板
板
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū-
עָֽשׂוּ־
have inlaid
鑲嵌
做
8127
N‑cs
Noun - common singular
šên
שֵׁן֙
[with] ivory
用象牙
牙、象牙
1323
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
baṯ-
בַּת־
the company
黃楊木
女兒
839
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
’ă·šu·rîm,
אֲשֻׁרִ֔ים
the [company] of Ashurites
黃楊木
box-wood
339
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mê·’î·yê
מֵאִיֵּ֖י
from the coasts
海島的
海島、沿海、海邊
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
kit·tî·yim
[כתים]
of Cyprus
－
基提
3794
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
kit·tî·yîm.
(כִּתִּיִּֽים׃)
Cyprus
基提
基提
8336
N‑ms
Noun - masculine singular
šêš-
שֵׁשׁ־
Fine linen
細麻布
石膏、大理石、細麻、白色的東西
7553
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·riq·māh
בְּרִקְמָ֤ה
embroidered
繡花
雜色的東西、刺繡品
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·ra·yim
מִמִּצְרַ֙יִם֙
from Egypt
用埃及
埃及
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֣ה
was
是
作、是、成為、臨到
4666
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
mip̄·rā·śêḵ,
מִפְרָשֵׂ֔ךְ
what you spread
你的篷帆
展開的東西、擴張鋪蓋
1961
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lih·yō·wṯ
לִהְי֥וֹת
to be
做的可以做
作、是、成為、臨到
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ
לָ֖ךְ
for your
－
給、往、向、到、歸屬於
5251
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·nês;
לְנֵ֑ס
sail
大旗
旗幟
8504
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·ḵê·leṯ
תְּכֵ֧לֶת
Blue
的藍色
藍紫色
713
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’ar·gā·mān
וְאַרְגָּמָ֛ן
and purple
紫色布做的
紫色、紫紅色
339
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mê·’î·yê
מֵאִיֵּ֥י
from the coasts
島
海島、沿海、海邊
473
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·lî·šāh
אֱלִישָׁ֖ה
of Elishah
用以利沙
人名
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֥ה
was
是
作、是、成為、臨到
4374
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
mə·ḵas·sêḵ.
מְכַסֵּֽךְ׃
what covered you
你的涼棚
遮蓋物
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֤י
Inhabitants
的居民
居住、坐、停留
6721
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣî·ḏō·wn
צִידוֹן֙
of Sidon
西頓
西頓
719
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’ar·waḏ,
וְאַרְוַ֔ד
and Arvad
和亞發
亞發
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֥וּ
were
作
作、是、成為、臨到
7751
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
šā·ṭîm
שָׁטִ֖ים
oarsmen
盪槳的
來來去去、搖晃
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ;
לָ֑ךְ
your
－
給、往、向、到、歸屬於
2450
Adj‑mpc | 2fs
Adjective - masculine plural construct :: second person feminine singular
ḥă·ḵā·ma·yiḵ
חֲכָמַ֤יִךְ
Your wise men
的智慧人
有智慧的
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣō·wr
צוֹר֙
Tyre
泰爾
泰爾
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָ֣יוּ
were
作
作、是、成為、臨到
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
ḇāḵ,
בָ֔ךְ
in you
－
在、用、藉著
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
they [were]
－
他們
2259
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
ḥō·ḇə·lā·yiḵ.
חֹבְלָֽיִךְ׃
your pilots
掌舵的
水手
2205
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
ziq·nê
זִקְנֵ֨י
Elders
的老者
年老的
1380
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḡə·ḇal
גְבַ֤ל
of Gebal
迦巴勒
迦巴勒
2450
Conj‑w | Adj‑mpc | 3fs
Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular
wa·ḥă·ḵā·me·hā
וַחֲכָמֶ֙יהָ֙
and its wise men
和聰明人
有智慧的
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָ֣יוּ
Were
作
作、是、成為、臨到
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
ḇāḵ,
בָ֔ךְ
in you
－
在、用、藉著
2388
V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc
Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct
ma·ḥă·zî·qê
מַחֲזִיקֵ֖י
to caulk
補縫的
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
919
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
biḏ·qêḵ;
בִּדְקֵ֑ךְ
your seams
補縫的
裂隙
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
591
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
’o·nî·yō·wṯ
אֳנִיּ֨וֹת
the ships
的船隻
船
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām
הַיָּ֤ם
of the sea
泛海
海、西方
4419
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·mal·lā·ḥê·hem
וּמַלָּֽחֵיהֶם֙
and their oarsmen
和水手
水手
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָ֣יוּ
were
作
作、是、成為、臨到
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
ḇāḵ,
בָ֔ךְ
in you
－
在、用、藉著
6148
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·rōḇ
לַעֲרֹ֖ב
to market
經營
抵押、交換、保證
4627
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·rā·ḇêḵ.
מַעֲרָבֵֽךְ׃
your merchandise
交易的事
貨品
6539
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
pā·ras
פָּרַ֨ס
Those from Persia
波斯人
波斯
3865
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·lūḏ
וְל֤וּד
and Lydia
路德人
路德
6316
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·p̄ūṭ
וּפוּט֙
and Libya
弗人
弗
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֣וּ
Were
中作
作、是、成為、臨到
2428
Prep‑b | N‑msc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ḇə·ḥê·lêḵ,
בְחֵילֵ֔ךְ
in your army
在你軍營
軍隊、力量、財富、能力
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֖י
as men
－
各人、人、男人、丈夫
4421
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
mil·ḥam·têḵ;
מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
of war
戰
戰爭
4043
N‑cs
Noun - common singular
mā·ḡên
מָגֵ֤ן
Shield
盾牌
盾牌
3553
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḵō·w·ḇa‘
וְכוֹבַע֙
and helmet
和頭盔
頭盔
8518
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
til·lū-
תִּלּוּ־
they hung
懸掛
懸掛
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
ḇāḵ,
בָ֔ךְ
in you
－
在、用、藉著
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
they
他們
他們
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֥וּ
gave
彰顯
使、給
1926
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
hă·ḏā·rêḵ.
הֲדָרֵֽךְ׃
splendor to you
你的尊榮
榮耀、尊榮、威嚴
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֧י
Men
人
兒子、孫子、後裔、成員
719
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ar·waḏ
אַרְוַ֣ד
of Arvad
亞發
亞發
2428
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥê·lêḵ,
וְחֵילֵ֗ךְ
and with your army
和你的軍隊
軍隊、力量、財富、能力
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
[were] on
都在
在…上面
2346
N‑fpc | 2fs
Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
your walls
的牆上
城牆、牆
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ,
סָבִ֔יב
[all] around
你四圍
四圍、環繞
1575
Conj‑w | N‑proper‑mp
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural
wə·ḡam·mā·ḏîm,
וְגַ֨מָּדִ֔ים
and the [men] of Gammadites
勇士
戰士、勇猛的人
4026
Prep‑b | N‑mpc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
bə·miḡ·də·lō·w·ṯa·yiḵ
בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ
in your towers
你的望樓
高台、塔
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū;
הָי֑וּ
Were
也有
作、是、成為、臨到
7982
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
šil·ṭê·hem
שִׁלְטֵיהֶ֞ם
their shields
盾牌
盾牌
8518
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
til·lū
תִּלּ֤וּ
they hung
他們懸掛
懸掛
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
都在
在…上面
2346
N‑fpc | 2fs
Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
your walls
的牆上
城牆、牆
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ,
סָבִ֔יב
[all] around
你四圍
四圍、環繞
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
they
－
他們
3634
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
kā·lə·lū
כָּלְל֥וּ
made perfect
成全
完成、完美
3308
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
yā·p̄ə·yêḵ.
יָפְיֵֽךְ׃
your beauty
你的美麗
美麗
8659
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
tar·šîš
תַּרְשִׁ֥ישׁ
Tarshish [was]
他施人
他施
5503
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 2fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: second person feminine singular
sō·ḥar·têḵ
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
your merchant
就作你的客商
貿易、旅行
7230
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·rōḇ
מֵרֹ֣ב
because of your many
因你多有
多
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
各類的
全部、整個、各
1952
N‑ms
Noun - masculine singular
hō·wn;
ה֑וֹן
luxury goods
財物
財富、物質
3701
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·ḵe·sep̄
בְּכֶ֤סֶף
silver
拿銀
銀子、錢
1270
N‑ms
Noun - masculine singular
bar·zel
בַּרְזֶל֙
iron
鐵
鐵
913
N‑ms
Noun - masculine singular
bə·ḏîl
בְּדִ֣יל
tin
錫
合金、錫、渣滓
5777
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·‘ō·w·p̄e·reṯ,
וְעוֹפֶ֔רֶת
and lead
鉛
鉛
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֖וּ
they gave you
兌換
交換、賣、使、給
5801
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
for your goods
你的貨物
貨品
3120
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yā·wān
יָוָ֤ן
Greece
雅完人
雅完
8422
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
tu·ḇal
תֻּבַל֙
Tubal
土巴人
土巴
4902
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wā·me·šeḵ,
וָמֶ֔שֶׁךְ
and Meshech
米設人
米設
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
were
都
他們
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular
rō·ḵə·lā·yiḵ;
רֹֽכְלָ֑יִךְ
your traders
與你交易
交易、來往
5315
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·ne·p̄eš
בְּנֶ֤פֶשׁ
lives
口
生命
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָם֙
human
他們用人
人
3627
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḵə·lê
וּכְלֵ֣י
and vessels
器
器皿、器械、器具
5178
N‑fs
Noun - feminine singular
nə·ḥō·šeṯ,
נְחֹ֔שֶׁת
of bronze
和銅
銅
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֖וּ
they bartered
兌換
交換、賣、使、給
4627
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·rā·ḇêḵ.
מַעֲרָבֵֽךְ׃
for your merchandise
你的貨物
貨品
1004
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bêṯ
מִבֵּ֖ית
From the house
族
家、房屋、殿
8425
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
tō·w·ḡar·māh;
תּוֹגַרְמָ֑ה
of Togarmah
陀迦瑪
陀迦瑪
5483
N‑mp
Noun - masculine plural
sū·sîm
סוּסִ֤ים
with horses
用馬
馬
6571
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·p̄ā·rā·šîm
וּפָֽרָשִׁים֙
and steeds
和戰馬
馬、馬兵
6505
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·p̄ə·rā·ḏîm,
וּפְרָדִ֔ים
and mules
並騾子
騾子
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֖וּ
Those traded
兌換
交換、賣、使、給
5801
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
for your wares
你的貨物
貨品
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֤י
The men
人
兒子、孫子、後裔、成員
1719
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏə·ḏān
דְדָן֙
of Dedan
底但
底但
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular
rō·ḵə·la·yiḵ,
רֹֽכְלַ֔יִךְ
[were] your traders
與你交易
交易、來往
339
N‑mp
Noun - masculine plural
’î·yîm
אִיִּ֥ים
isles [were]
海島
海島、沿海、海邊
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּ֖ים
many
許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
5506
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
sə·ḥō·raṯ
סְחֹרַ֣ת
the market
－
貨物
3027
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
yā·ḏêḵ;
יָדֵ֑ךְ
of your hand
－
手、邊、力量、權勢
7161
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
qar·nō·wṯ
קַרְנ֥וֹת
tusks
－
角
8127
N‑cs
Noun - common singular
šên
שֵׁן֙
ivory
象牙
牙、象牙
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·hō·wḇ·nîm
[והובנים]
-
－
黑檀
1894
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·hā·ḇə·nîm,
(וְהָבְנִ֔ים)
and ebony
烏木
黑檀
7725
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hê·šî·ḇū
הֵשִׁ֖יבוּ
They brought you
作你的碼頭他們拿
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
814
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
’eš·kā·rêḵ.
אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
as payment
與你兌換或譯進貢
禮物
758
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·rām
אֲרָ֥ם
Syria [was]
亞蘭人
亞蘭人、亞蘭、敘利亞
5503
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 2fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: second person feminine singular
sō·ḥar·têḵ
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
your merchant
就作你的客商
貿易、旅行
7230
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·rōḇ
מֵרֹ֣ב
because of the abundance
很多
多
4639
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·śā·yiḵ;
מַעֲשָׂ֑יִךְ
of goods you made
因你的工作
行為、工作
5306
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·nō·p̄eḵ
בְּ֠נֹפֶךְ
emeralds
綠寶石
綠寶石
713
N‑ms
Noun - masculine singular
’ar·gā·mān
אַרְגָּמָ֨ן
purple
紫色
紫色、紫紅色
7553
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·riq·māh
וְרִקְמָ֤ה
and embroidery
布繡貨
雜色的東西、刺繡品
948
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḇūṣ
וּבוּץ֙
and fine linen
細麻布
亞麻布
7215
Conj‑w | N‑fp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural
wə·rā·mōṯ
וְרָאמֹ֣ת
and corals
珊瑚
珊瑚
3539
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḵaḏ·kōḏ,
וְכַדְכֹּ֔ד
and rubies
紅寶石
寶石、紅寶石
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֖וּ
they gave you
他們用
交換、賣、使、給
5801
Prep‑b | N‑mpc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
bə·‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
for your wares
兌換你的貨物
貨品
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
Judah
猶大
猶大
776
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
wə·’e·reṣ
וְאֶ֣רֶץ
and the land
地
地、邦國、疆界
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
和以色列
以色列
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
were
的人都
他們
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular
rō·ḵə·lā·yiḵ;
רֹכְלָ֑יִךְ
your traders
與你交易
交易、來往
2406
Prep‑b | N‑fpc
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
bə·ḥiṭ·ṭê
בְּחִטֵּ֣י
wheat
的麥子
小麥
4511
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
min·nîṯ
מִ֠נִּית
of Minnith
他們用米匿
米匿
6436
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·p̄an·naḡ
וּפַנַּ֨ג
and millet
餅
餅
1706
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḏə·ḇaš
וּדְבַ֤שׁ
and honey
蜜
蜜
8081
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·še·men
וָשֶׁ֙מֶן֙
and oil
油
肥美、油
6875
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·ṣō·rî,
וָצֹ֔רִי
and balm
乳香
乳香
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֖וּ
they traded
兌換
給
4627
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·rā·ḇêḵ.
מַעֲרָבֵֽךְ׃
for your merchandise
你的貨物
貨品
1834
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
dam·me·śeq
דַּמֶּ֧שֶׂק
Damascus [was]
大馬士革人
大馬士革
5503
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 2fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: second person feminine singular
sō·ḥar·têḵ
סֹחַרְתֵּ֛ךְ
your merchant
與你交易
貿易、旅行
7230
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·rōḇ
בְּרֹ֥ב
because of the abundance
很多
多
4639
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·śa·yiḵ
מַעֲשַׂ֖יִךְ
of goods you made
因你的工作
行為、工作
7230
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·rōḇ
מֵרֹ֣ב
because of your many
又因你多
多
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
有各類
全部、整個、各
1952
N‑ms
Noun - masculine singular
hō·wn;
ה֑וֹן
luxury items
的財物
財富、物質
3196
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yên
בְּיֵ֥ין
with the wine
酒
酒
2463
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥel·bō·wn
חֶלְבּ֖וֹן
of Helbon
就拿黑本
黑本
6785
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ṣe·mer
וְצֶ֥מֶר
and with wool
羊毛
羊毛
6713
N‑ms
Noun - masculine singular
ṣā·ḥar.
צָֽחַר׃
white
和白
黃褐色的
1835
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
wə·ḏān
וְדָ֤ן
And Dan
－
威但
3120
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yā·wān
וְיָוָן֙
and Greece
和雅完人
雅完
235
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mə·’ūz·zāl,
מְאוּזָּ֔ל
Uzal
拿紡成的線
烏薩
5801
Prep‑b | N‑mpc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
bə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ
for your wares
你的貨物
貨品
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯān·nū;
נָתָ֑נּוּ
paid
兌換
給
1270
N‑ms
Noun - masculine singular
bar·zel
בַּרְזֶ֤ל
iron
鐵
鐵
6219
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘ā·šō·wṯ
עָשׁוֹת֙
Wrought
亮
光滑的、閃亮的
6916
N‑fs
Noun - feminine singular
qid·dāh
קִדָּ֣ה
cassia
桂皮
桂皮
7070
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·qā·neh,
וְקָנֶ֔ה
and cane
菖蒲
蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘)
4627
Prep‑b | N‑msc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
bə·ma·‘ă·rā·ḇêḵ
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
among your merchandise
－
貨品
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh.
הָיָֽה׃
were
－
作、是、成為、臨到
1719
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
də·ḏān
דְּדָן֙
Dedan [was]
底但人
底但
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 2fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: second person feminine singular
rō·ḵal·têḵ,
רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ
your merchant
屜與你交易
交易、來往
899
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
ḇə·ḇiḡ·ḏê-
בְבִגְדֵי־
in
毯子
衣服、詭詐
2667
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥō·p̄eš
חֹ֖פֶשׁ
saddlecloths
用高貴的
毯子
7396
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·riḵ·bāh.
לְרִכְבָּֽה׃
for riding
鞍
騎馬
6152
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ă·raḇ
עֲרַב֙
Arabia
阿拉伯人
阿拉伯
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
的一切
全部、整個、各
5387
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
nə·śî·’ê
נְשִׂיאֵ֣י
the princes
首領
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
6938
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
qê·ḏār,
קֵדָ֔ר
of Kedar
和基達
基達
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
they
都
他們
5503
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
sō·ḥă·rê
סֹחֲרֵ֣י
traded
客商
貿易、旅行
3027
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
yā·ḏêḵ;
יָדֵ֑ךְ
with you
作你的
手、邊、力量、權勢
3733
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bə·ḵā·rîm
בְּכָרִ֤ים
in lambs
用羊羔
竹架、公羊、小羊
352
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·’ê·lîm
וְאֵילִים֙
and rams
公綿羊
公羊
6260
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·‘at·tū·ḏîm,
וְעַתּוּדִ֔ים
and goats
公山羊
公山羊
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
bām
בָּ֖ם
in
－
在、用、藉著
5503
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular
sō·ḥă·rā·yiḵ.
סֹחֲרָֽיִךְ׃
[were] your regular merchants
與你交易
貿易、旅行
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
rō·ḵə·lê
רֹכְלֵ֤י
The merchants
的商人
交易、來往
7614
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šə·ḇā
שְׁבָא֙
of Sheba
示巴
示巴
7484
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ra‘·māh,
וְרַעְמָ֔ה
and Raamah
和拉瑪
拉瑪
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
were
他們
他們
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular
rō·ḵə·lā·yiḵ;
רֹכְלָ֑יִךְ
your merchants
與你交易
交易、來往
7218
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·rōš
בְּרֹ֨אשׁ
choicest
上好的
頭、起頭、山頂、領袖
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
用各類
全部、整個、各
1314
N‑ms
Noun - masculine singular
bō·śem
בֹּ֜שֶׂם
the spices
香料
香料
3605
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and all [kinds]
各類的
全部、整個、各
68
N‑fs
Noun - feminine singular
’e·ḇen
אֶ֤בֶן
of stones
石
石頭、法碼、寶石
3368
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
yə·qā·rāh
יְקָרָה֙
precious
寶
寶貴的、有價值的
2091
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·zā·hāḇ,
וְזָהָ֔ב
and gold
和黃金
金
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֖וּ
they traded
兌換
給
5801
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
for your wares
你的貨物
貨品
2771
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥā·rān
חָרָ֤ן
Haran
哈蘭人
哈蘭
3656
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḵan·nêh
וְכַנֵּה֙
and Canneh
干尼人
干尼
5729
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·‘e·ḏen,
וָעֶ֔דֶן
and Eden
伊甸人
伊甸
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
rō·ḵə·lê
רֹכְלֵ֖י
the merchants
的商人
交易、來往
7614
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḇā;
שְׁבָ֑א
of Sheba
示巴
示巴
804
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’aš·šūr
אַשּׁ֖וּר
Assyria
和亞述人
亞述
3638
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
kil·maḏ
כִּלְמַ֥ד
[and] Chilmad
基抹人
基抹
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 2fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: second person feminine singular
rō·ḵal·têḵ.
רֹכַלְתֵּֽךְ׃
[were] your merchants
與你交易
交易、來往
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֤מָּה
Those [were]
這些
他們
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular
rō·ḵə·la·yiḵ
רֹכְלַ֙יִךְ֙
your merchants
商人
交易、來往
4360
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
ḇə·maḵ·lu·lîm,
בְּמַכְלֻלִ֔ים
in choice items
以美好的貨物
完美之物、華麗的衣服
1545
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
biḡ·lō·w·mê
בִּגְלוֹמֵי֙
in clothes
包袱
包裹用的布
8504
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·ḵê·leṯ
תְּכֵ֣לֶת
purple
藍色
藍紫色
7553
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·riq·māh,
וְרִקְמָ֔ה
and in embroidered garments
包在繡花
雜色的東西、刺繡品
1595
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇə·ḡin·zê
וּבְגִנְזֵ֖י
and in chests
的箱子
箱子
1264
N‑mp
Noun - masculine plural
bə·rō·mîm;
בְּרֹמִ֑ים
of multicolored apparel
內又有華麗的衣服
亮麗多彩的衣料
2256
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ba·ḥă·ḇā·lîm
בַּחֲבָלִ֧ים
in cords
裡用繩
繩子、分娩的痛苦
2280
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
ḥă·ḇu·šîm
חֲבֻשִׁ֛ים
woven
捆著
綑綁、包紮
729
Conj‑w | Adj‑mp
Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural
wa·’ă·ru·zîm
וַאֲרֻזִ֖ים
and sturdy
裝在香柏木
堅定
4819
Prep‑b | N‑fsc | 2fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
bə·mar·ḵul·têḵ.
בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
which were in your marketplace
與你交易
市場、交易的地方
591
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
’o·nî·yō·wṯ
אֳנִיּ֣וֹת
The ships
的船隻
船
8659
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
tar·šîš,
תַּרְשִׁ֔ישׁ
of Tarshish
他施
他施
7788
V‑Qal‑Prtcpl‑fpc | 2fs
Verb - Qal - Participle - feminine plural construct :: second person feminine singular
šā·rō·w·ṯa·yiḵ
שָׁרוֹתַ֖יִךְ
were carriers
接連成幫為你運
旅行
4627
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·rā·ḇêḵ;
מַעֲרָבֵ֑ךְ
of your merchandise
貨
貨品
4390
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑2fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - second person feminine singular
wat·tim·mā·lə·’î
וַתִּמָּלְאִ֧י
And You were filled
豐富
充滿
3513
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular
wat·tiḵ·bə·ḏî
וַֽתִּכְבְּדִ֛י
and glorious
榮華
Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ
מְאֹ֖ד
very
極其
極其、非常
3820
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·lêḇ
בְּלֵ֥ב־
in the midst
中
心
3220
N‑mp
Noun - masculine plural
yam·mîm.
יַמִּֽים׃
of the seas
你便在海
海、西方
4325
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bə·ma·yim
בְּמַ֤יִם
Into waters
水
水
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּים֙
many
大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
935
V‑Hifil‑Perf‑3cp | 2fs
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: second person feminine singular
hĕ·ḇî·’ūḵ,
הֱבִיא֔וּךְ
brought you
盪到
來、進入、臨到、發生
7751
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haš·šā·ṭîm
הַשָּׁטִ֖ים
oarsmen
盪槳的
來來去去、搖晃
853
DirObjM | 2fs
Direct object marker :: second person feminine singular
’ō·ṯāḵ;
אֹתָ֑ךְ
Your
已經把你
不必翻譯
7307
N‑csc
Noun - common singular construct
rū·aḥ
ר֚וּחַ
wind
風
風、靈、氣息
6921
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qā·ḏîm,
הַקָּדִ֔ים
the east
之處東
東方、東風
7665
V‑Qal‑Perf‑3ms | 2fs
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person feminine singular
šə·ḇā·rêḵ
שְׁבָרֵ֖ךְ
but broke you
將你打破
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
3820
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·lêḇ
בְּלֵ֥ב
in the midst
中
心
3220
N‑mp
Noun - masculine plural
yam·mîm.
יַמִּֽים׃
of the seas
在海
海、西方
1952
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
hō·w·nêḵ
הוֹנֵךְ֙
Your riches
你的資財
財富、物質
5801
Conj‑w | N‑mpc | 2fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
wə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ,
וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ
and wares
物件
貨品
4627
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·rā·ḇêḵ
מַעֲרָבֵ֕ךְ
and merchandise
貨物
貨品
4419
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
mal·lā·ḥa·yiḵ
מַלָּחַ֖יִךְ
Your mariners
水手
水手
2259
Conj‑w | N‑mpc | 2fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
wə·ḥō·ḇə·lā·yiḵ;
וְחֹבְלָ֑יִךְ
and pilots
掌舵的
水手
2388
V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc
Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct
ma·ḥă·zî·qê
מַחֲזִיקֵ֣י
-
補縫的
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
919
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ḇiḏ·qêḵ
בִדְקֵ֣ך
Your caulkers
補縫的
裂隙
6148
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
wə·‘ō·rə·ḇê
וְֽעֹרְבֵ֣י
and
經營
抵押、交換、保證
4627
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·rā·ḇêḵ
מַ֠עֲרָבֵךְ
merchandisers
交易
貨品
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
－
全部、整個、各
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֨י
men
－
各人、人、男人、丈夫
4421
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
mil·ḥam·têḵ
מִלְחַמְתֵּ֜ךְ
of your war
戰
戰爭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who [are]
的並
不必翻譯
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
bāḵ,
בָּ֗ךְ
in you
－
在、用、藉著
3605
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and entire
－
全部、整個、各
6951
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
qə·hā·lêḵ
קְהָלֵךְ֙
the company
人民
集會
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which [is]
和
不必翻譯
8432
Prep‑b | N‑msc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
bə·ṯō·w·ḵêḵ,
בְּתוֹכֵ֔ךְ
in your midst
你中間的
在中間
5307
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yip·pə·lū
יִפְּלוּ֙
will fall
必都沉
跌落、跌倒、使籤落在...
3820
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·lêḇ
בְּלֵ֣ב
into the midst
中
心
3220
N‑mp
Noun - masculine plural
yam·mîm,
יַמִּ֔ים
of the seas
在海
海、西方
3117
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yō·wm
בְּי֖וֹם
on the day
日子
日子、時候
4658
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
map·pal·têḵ.
מַפַּלְתֵּֽךְ׃
of your ruin
在你破壞的
殘駭、毀壞
6963
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·qō·wl
לְק֖וֹל
At the sound
之聲
聲音
2201
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
za·‘ă·qaṯ
זַעֲקַ֣ת
of the cry
呼號
哀聲、哭喊
2259
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
ḥō·ḇə·lā·yiḵ;
חֹבְלָ֑יִךְ
of your pilots
你掌舵的
水手
7493
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yir·‘ă·šū
יִרְעֲשׁ֖וּ
will shake
都必震動
搖憾、震動
4054
N‑mp
Noun - masculine plural
miḡ·rō·šō·wṯ.
מִגְרֹשֽׁוֹת׃
the common-land
一發郊野
空地、郊區
3381
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·rə·ḏū
וְֽיָרְד֞וּ
And will come down
都必下
下去、降臨
591
Prep‑m | N‑fpc | 3mp
Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
mê·’ā·nî·yō·w·ṯê·hem,
מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם
from their ships
船
船
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kōl
כֹּ֚ל
all
凡
全部、整個、各
8610
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
tō·p̄ə·śê
תֹּפְשֵׂ֣י
who handle
盪
掌握、擄獲、攻取、搶奪
4880
N‑ms
Noun - masculine singular
mā·šō·wṭ,
מָשׁ֔וֹט
the oar
槳
槳
4419
N‑mp
Noun - masculine plural
mal·lā·ḥîm
מַלָּחִ֕ים
the mariners
的和水手
水手
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kōl
כֹּ֖ל
all
並一切
全部、整個、各
2259
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḥō·ḇə·lê
חֹבְלֵ֣י
the pilots
掌舵的
水手
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām;
הַיָּ֑ם
of the sea
泛海
海、西方
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
on
－
向、往
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the shore
岸
地、邦國、疆界
5975
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘ă·mō·ḏū.
יַעֲמֹֽדוּ׃
[and] stand
登
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
8085
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hiš·mî·‘ū
וְהִשְׁמִ֤יעוּ
And they will make heard
放
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
because of you
他們必為你
攻擊，在…上面
6963
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·qō·w·lām,
בְּקוֹלָ֔ם
their voice
聲
聲音
2199
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural
wə·yiz·‘ă·qū
וְיִזְעֲק֖וּ
and they will cry
哭
哀求、求告
4751
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
mā·rāh;
מָרָ֑ה
bitterly
痛
痛苦的、苦的
5927
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural
wə·ya·‘ă·lū
וְיַעֲל֤וּ
and cast
撒
上去、升高、生長、獻上
6083
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ā·p̄ār
עָֽפָר֙
dust
把塵土
塵土
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
攻擊，在…上面
7218
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
rā·šê·hem,
רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
their heads
頭上
頭、起頭、山頂、領袖
665
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·’ê·p̄er
בָּאֵ֖פֶר
in ashes
在灰中
爐灰
6428
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural
yiṯ·pal·lā·šū.
יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
they will roll about
打滾
在灰塵中打滾
7139
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hiq·rî·ḥū
וְהִקְרִ֤יחוּ
And they will shave themselves bald
使
使禿頭
413
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
’ê·la·yiḵ
אֵלַ֙יִךְ֙
because of you
又為你
向、往
7144
N‑fs
Noun - feminine singular
qā·rə·ḥāh,
קָרְחָ֔ה
completely
頭上光禿
禿頭
2296
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·ḥā·ḡə·rū
וְחָגְר֖וּ
and Gird themselves
束腰
束腰
8242
N‑mp
Noun - masculine plural
śaq·qîm;
שַׂקִּ֑ים
with sackcloth
用麻布
麻布、麻袋
1058
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
ū·ḇā·ḵū
וּבָכ֥וּ
and weep
哭
哭
413
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
’ê·la·yiḵ
אֵלַ֛יִךְ
for you
又為你
向、往
4751
Prep‑b | Adj‑msc
Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct
bə·mar-
בְּמַר־
with bitterness
號咷痛
痛苦的、苦的
5315
N‑fs
Noun - feminine singular
ne·p̄eš
נֶ֖פֶשׁ
of heart
－
生命
4553
N‑ms
Noun - masculine singular
mis·pêḏ
מִסְפֵּ֥ד
[and] wailing
悲哀
哀號
4751
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
mār.
מָֽר׃
bitter
苦苦
痛苦的、苦的
5375
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nā·śə·’ū
וְנָשְׂא֨וּ
And they will take up
作起
高舉、舉起、背負、承擔
413
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
’ê·la·yiḵ
אֵלַ֤יִךְ
for you
－
向、往
5204
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·nî·hem
בְּנִיהֶם֙
in their wailing
他們哀號的
慟哭
7015
N‑fs
Noun - feminine singular
qî·nāh,
קִינָ֔ה
a lamentation
哀歌
哀歌
6969
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·qō·wn·nū
וְקוֹנְנ֖וּ
and lament
哀哭
哭號
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·lā·yiḵ;
עָלָ֑יִךְ
for you
時候為你
攻擊，在…上面
4310
Interrog
Interrogative
mî
מִ֣י
who [is]
說有何城
誰
6865
Prep‑k | N‑proper‑fs
Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular
ḵə·ṣō·wr,
כְצ֔וֹר
like Tyre
如泰爾
泰爾
1822
Prep‑k | N‑fs
Preposition-k :: Noun - feminine singular
kə·ḏu·māh
כְּדֻמָ֖ה
Destroyed
成為寂寞的呢
沉默
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
in the midst
中
在中間
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām.
הַיָּֽם׃
of the sea
有何城如他在海
海、西方
3318
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
bə·ṣêṯ
בְּצֵ֤את
when went out
運出
出去
5801
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
‘iz·ḇō·w·na·yiḵ
עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙
your wares
貨物
貨品
3220
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mî·yam·mîm,
מִיַּמִּ֔ים
by sea
你由海上
海、西方
7646
V‑Hifil‑Perf‑2fs
Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular
hiś·ba·‘at
הִשְׂבַּ֖עַתְּ
You satisfied
充足
滿足、飽足
5971
N‑mp
Noun - masculine plural
‘am·mîm
עַמִּ֣ים
people
國民
百姓、國民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
many
就使許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
7230
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·rōḇ
בְּרֹ֤ב
with many
你以許多
多
1952
N‑mpc | 2fs
Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
hō·w·na·yiḵ
הוֹנַ֙יִךְ֙
your luxury goods
資財
財富、物質
4627
Conj‑w | N‑mpc | 2fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular
ū·ma·‘ă·rā·ḇa·yiḵ,
וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ
and your merchandise
貨物
貨品
6238
V‑Hifil‑Perf‑2fs
Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular
he·‘ĕ·šart
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ
You enriched
豐富
富有
4428
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mal·ḵê-
מַלְכֵי־
the kings
的君王
王
776
N‑fs
Noun - feminine singular
’ā·reṣ.
אָֽרֶץ׃
of the earth
使地上
地、邦國、疆界
6256
N‑cs
Noun - common singular
‘êṯ
עֵ֛ת
In the time
時候
時候
7665
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
Verb - Nifal - Participle - feminine singular
niš·be·reṯ
נִשְׁבֶּ֥רֶת
but you are broken
打破的
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
3220
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mî·yam·mîm
מִיַּמִּ֖ים
by the seas
中被海浪
海、西方
4615
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bə·ma·‘ă·maq·qê-
בְּמַֽעֲמַקֵּי־
in the depths
你在深
深處
4325
N‑mp
Noun - masculine plural
mā·yim;
מָ֑יִם
of the waters
水
水
4627
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
ma·‘ă·rā·ḇêḵ
מַעֲרָבֵ֥ךְ
Your merchandise
你的貨物
貨品
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and entire
一切
全部、整個、各
6951
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
qə·hā·lêḵ
קְהָלֵ֖ךְ
the company
人民
集會
8432
Prep‑b | N‑msc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
bə·ṯō·w·ḵêḵ
בְּתוֹכֵ֥ךְ
in your midst
和你中間的
在中間
5307
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·p̄ā·lū.
נָפָֽלוּ׃
will fall
就都沉下去了
跌落、跌倒、使籤落在...
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kōl
כֹּ֚ל
All
－
全部、整個、各
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֣י
the inhabitants
的居民
居住、坐、停留
339
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’î·yîm,
הָאִיִּ֔ים
of the isles
海島
海島、沿海、海邊
8074
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·mə·mū
שָׁמְמ֖וּ
will be astonished
驚奇
驚駭、荒蕪
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·lā·yiḵ;
עָלָ֑יִךְ
at you
為你
在…上面
4428
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·mal·ḵê·hem
וּמַלְכֵיהֶם֙
and their kings
他們的君王
王
8175
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
śā·‘ă·rū
שָׂ֣עֲרוּ
will be afraid
慌
打顫、懼怕、毛髮直豎
8178
N‑ms
Noun - masculine singular
śa·‘ar,
שַׂ֔עַר
greatly
都甚恐
暴風
7481
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
rā·‘ă·mū
רָעֲמ֖וּ
and will be troubled
帶愁容
打雷、發怒
6440
N‑mp
Noun - masculine plural
pā·nîm.
פָּנִֽים׃
[their] countenance
面
臉
5503
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
sō·ḥă·rîm
סֹֽחֲרִים֙
The merchants
的客商
貿易、旅行
5971
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bā·‘am·mîm,
בָּ֣עַמִּ֔ים
among the peoples
各國民中
百姓、國民
8319
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·rə·qū
שָׁרְק֖וּ
will hiss
發嘶聲
發嘶聲
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·lā·yiḵ;
עָלָ֑יִךְ
at you
都向你
攻擊，在…上面
1091
N‑fp
Noun - feminine plural
bal·lā·hō·wṯ
בַּלָּה֣וֹת
a horror
令人驚恐
驚嚇
1961
V‑Qal‑Perf‑2fs
Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular
hā·yîṯ,
הָיִ֔ית
You will become
你
作、是、成為、臨到
369
Conj‑w | Adv | 2fs
Conjunctive waw :: Adverb :: second person feminine singular
wə·’ê·nêḵ
וְאֵינֵ֖ךְ
and [be] no more
不
沒有、不存在
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
even to
再存留於世直到
直到
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
forever
永遠
永遠
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思