1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And again came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֡ם of man 人 人 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹר֩ say 說 說 5057 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lin·ḡîḏ לִנְגִ֨יד to the prince 君王 領袖、君王 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֜ר of Tyre 啊你對泰爾 泰爾 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 耶和華 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 主 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因 因為 1361 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·ḇah גָּבַ֤הּ [is] lifted up 高傲 高、舉高 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֙ your heart 你心裡 心 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and you say 說 說 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל a god 是神 上帝、神明、能力、力量 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I [am] 我 我 4186 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wō·šaḇ מוֹשַׁ֧ב [in] the seat 之位 座位、住處 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים of gods 神 上帝、神、神明 3427 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·šaḇ·tî יָשַׁ֖בְתִּי I sit 坐 居住、坐、停留 3820 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·lêḇ בְּלֵ֣ב in the midst 中 心 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm; יַמִּ֑ים of the seas 我在海 海、西方 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה and yet you [are] 你 你 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ a man 也不過是人 人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ and not 並不是 不 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl, אֵ֔ל a god 神 上帝、神明、能力、力量 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֥ן and Though you set 雖然居 給 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֖ your heart 心 心 3820 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·lêḇ כְּלֵ֥ב as the heart 心 心 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of a god 自比神 上帝、神、神明 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 看哪 看哪 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָ֛ם wiser 更有智慧 有智慧的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you [are] 你 你 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mid·dā·ni·’êl [מדנאל] Daniel － 但以理 1840 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mid·dā·nî·’êl; (מִדָּֽנִיֵּ֑אל‪‬) than Daniel 比但以理 但以理 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 甚麼 全部、整個、各 5640 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular sā·ṯūm סָת֖וּם there is secret 祕事 關閉、攔阻 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 都不能 不 6004 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular ‘ă·mā·mū·ḵā. עֲמָמֽוּךָ׃ that can be hidden from you 向你隱藏 變暗 2451 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā בְּחָכְמָֽתְךָ֙ With your wisdom 你靠自己的智慧 智慧 8394 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯə·ḵā, וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ and your understanding 聰明 聰明 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֥יתָ You have gained 得了 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ for yourself － 給、向、到、歸屬於 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil; חָ֑יִל riches 財寶 軍隊、力量、財富、能力 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·ta·‘aś וַתַּ֛עַשׂ and gathered 收入 做 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֥ב gold 金 金 3701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḵe·sep̄ וָכֶ֖סֶף and silver 銀 銀子、錢 214 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·’ō·wṣ·rō·w·ṯe·ḵā. בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ into your treasuries 庫中 財寶、倉庫 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֧ב By great 你靠自己的大 多 2451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā חָכְמָתְךָ֛ your wisdom 智慧 智慧 7404 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bir·ḵul·lā·ṯə·ḵā בִּרְכֻלָּתְךָ֖ in trade 和貿易 貨品、交易 7235 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hir·bî·ṯā הִרְבִּ֣יתָ you have increased 增添 多、變多 2428 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·le·ḵā; חֵילֶ֑ךָ your riches 資財 軍隊、力量、財富、能力 1361 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·bah וַיִּגְבַּ֥הּ and is lifted up 高傲 高、舉高 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 心裡 心 2428 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥê·le·ḵā. בְּחֵילֶֽךָ׃ because of your riches 又因資財 軍隊、力量、財富、能力 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֕ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 耶和華 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 主 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֛עַן because 因 因為 5414 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular tit·tə·ḵā תִּתְּךָ֥ you have set 你居 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 自比 心 3820 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·lêḇ כְּלֵ֥ב as the heart 心 心 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of a god 神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֤יא will bring 必使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ against you 臨到你 在…上面 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm, זָרִ֔ים strangers 外邦人 做外國人、做陌生人 6184 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ā·rî·ṣê עָרִיצֵ֖י the most terrible 中的強暴人 蠻橫的、可怕的、有力的 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim; גּוֹיִ֑ם of the nations 就是列國 邦國、國家、人民 7324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·rî·qū וְהֵרִ֤יקוּ And they shall draw 這裡他們必拔 倒空 2719 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥar·ḇō·w·ṯām חַרְבוֹתָם֙ their swords 刀 刀、刀劍 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 砍壞 在…上面 3308 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·p̄î יְפִ֣י the beauty 得來的美物 美麗 2451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā, חָכְמָתֶ֔ךָ of your wisdom 你用智慧 智慧 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥil·lə·lū וְחִלְּל֖וּ and defile 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3314 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yip̄·‘ā·ṯe·ḵā. יִפְעָתֶֽךָ׃ your splendor 你的榮光 榮光、明亮 7845 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular laš·ša·ḥaṯ לַשַּׁ֖חַת Into the Pit 坑 坑、陰間 3381 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yō·w·ri·ḏū·ḵā; יֽוֹרִד֑וּךָ they shall throw you down 他們必使你下 下去、降臨 4463 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wā·mat·tāh וָמַ֛תָּה and you shall die 人一樣 死亡 4191 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·mō·w·ṯê מְמוֹתֵ֥י the death 你必死 死 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָ֖ל of the slain 與被殺的 刺殺、致命傷 3820 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·lêḇ בְּלֵ֥ב in the midst 中 心 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm. יַמִּֽים׃ of the seas 在海 海、西方 559 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute he·’ā·mōr הֶאָמֹ֤ר Will still 你還 說 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַר֙ you say 能說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים a god 是神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I [am] 我 我 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 你的人面前 在…前面 2026 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular hō·rə·ḡe·ḵā; הֹֽרְגֶ֑ךָ him who slays you 在殺 殺戮 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֥ה but you [shall] [be] － 你 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֛ם a man 中不過是人 人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 並不是 不 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל a god 神 上帝、神明、能力、力量 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד in the hand 你的人手 手、邊、力量、權勢 2490 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular mə·ḥal·le·ḵā. מְחַלְלֶֽיךָ׃ of him who slays you 在殺害 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 4194 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·ṯê מוֹתֵ֧י The death － 死亡 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֛ים of the uncircumcised 中與未受割禮 未受割禮的 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ תָּמ֖וּת You shall die 你必死 死 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 手 手、邊、力量、權勢 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm; זָרִ֑ים of aliens 在外邦人 做外國人、做陌生人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 或譯不潔下同的人一樣因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I － 我 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî, דִבַּ֔רְתִּי have spoken － Pi'el 講、說、指揮 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 耶和華 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 這是主 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Moreover came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 敵對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֥א take up 作起 高舉、舉起、背負、承擔 7015 N‑fs Noun - feminine singular qî·nāh קִינָ֖ה a lamentation 哀歌 哀歌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 啊你為 在…上面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·wr; צ֑וֹר of Tyre 泰爾 泰爾 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַ֣רְתָּ and say 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֗וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 耶和華 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 主 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You [were] 你 你 2856 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ḥō·w·ṯêm חוֹתֵ֣ם the seal 備 封閉 8508 N‑fs Noun - feminine singular tā·ḵə·nîṯ, תָּכְנִ֔ית of perfection 無所不 尺寸、比例 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָלֵ֥א Full 充足 充滿的 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֖ה of wisdom 智慧 智慧 3632 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·ḵə·lîl וּכְלִ֥יל and perfect in 全然 完全的、全部的 3308 N‑ms Noun - masculine singular yō·p̄î. יֹֽפִי׃ beauty 美麗 美麗 5731 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘ê·ḏen בְּעֵ֨דֶן In Eden 在伊甸 伊甸 1588 N‑csc Noun - common singular construct gan- גַּן־ the garden 的園 花園、菜園、果園 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים of God 神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā, הָיִ֗יתָ You were 你曾 作、是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各樣 全部、整個、各 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֨בֶן stone [was] 石 石頭、法碼、寶石 3368 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·qā·rāh יְקָרָ֤ה precious 寶 寶貴的、有價值的 4540 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mə·su·ḵā·ṯe·ḵā מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ your covering 中佩戴 覆蓋物、裝飾品 124 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḏem אֹ֣דֶם the sardius 就是紅寶石 紅寶石 6357 N‑fs Noun - feminine singular piṭ·ḏāh פִּטְדָ֞ה topaz 紅璧璽 黃玉 3095 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·hă·lōm, וְיָהֲלֹ֗ם and diamond 金鋼石 堅硬的寶石、鑽石 8658 N‑ms Noun - masculine singular tar·šîš תַּרְשִׁ֥ישׁ Beryl 水蒼玉 寶石、黃碧玉 7718 N‑ms Noun - masculine singular šō·ham שֹׁ֙הַם֙ onyx 紅瑪瑙 彩紋瑪瑙 3471 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·šə·p̄êh, וְיָ֣שְׁפֵ֔ה and jasper 碧玉 碧玉 5601 N‑ms Noun - masculine singular sap·pîr סַפִּ֣יר Sapphire 藍寶石 藍寶石 5306 N‑ms Noun - masculine singular nō·p̄eḵ, נֹ֔פֶךְ turquoise 綠寶石 綠寶石 1304 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇā·rə·qaṯ וּבָרְקַ֖ת and emerald 紅玉 寶石、翡翠 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ; וְזָהָ֑ב and with gold 和黃金 金 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֨אכֶת the workmanship 又有精美的 工作 8596 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular tup·pe·ḵā תֻּפֶּ֤יךָ of your timbrels 鼓 鈴鼓、手鼓 5345 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·nə·qā·ḇe·ḵā וּנְקָבֶ֙יךָ֙ and pipes 笛 溝槽、托座、洞、穴、鑲嵌底座 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ, בָּ֔ךְ for you － 在、用、藉著 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on the day 之日 日子、時候 1254 V‑Nifal‑Inf | 2ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine singular hib·bā·ra·’ă·ḵā הִבָּרַאֲךָ֖ you were created 那裡都是在你受造 創造 3559 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural kō·w·nā·nū. כּוֹנָֽנוּ׃ Was prepared 預備齊全的 Hif'il 預備、建立、堅立 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at- אַ֨תְּ־ You [were] 你 你、妳 3742 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·rūḇ, כְּר֔וּב the cherub 約櫃的基路伯 基路伯 4473 N‑msc Noun - masculine singular construct mim·šaḥ מִמְשַׁ֖ח anointed 是那受膏 擴展、受膏 5526 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular has·sō·w·ḵêḵ; הַסּוֹכֵ֑ךְ who covers 遮掩 遮蓋、編織、圍籬、阻塞 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·ḵā, וּנְתַתִּ֗יךָ and I established you 安置 賜、給 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֨ר on the mountain 山 山 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֤דֶשׁ of holy 的聖 聖所、聖物、神聖 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 在神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā, הָיִ֔יתָ You were 我將你 作、是、成為、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 中間 在中間 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ of stones 的寶石 石頭、法碼、寶石 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ fiery 上你在發光如火 火 1980 V‑Hitpael‑Perf‑2ms Verb - Hitpael - Perfect - second person masculine singular hiṯ·hal·lā·ḵə·tā. הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ You walked back and forth 往來 行走、去 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֤ים Perfect 都完全 完美的、完整的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You [were] 你 你 1870 Prep‑b | N‑cpc | 2ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular biḏ·rā·ḵe·ḵā, בִּדְרָכֶ֔יךָ in your ways 所行的 道路、行為、方向、方法 3117 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yō·wm מִיּ֖וֹם from the day 之日 日子、時候 1254 V‑Nifal‑Inf | 2ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine singular hib·bā·rə·’āḵ; הִבָּֽרְאָ֑ךְ you were created 從受造 創造 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Till 後來 直到 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֥א was found 又察出 尋找、追上、獲得、發現 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lā·ṯāh עַוְלָ֖תָה iniquity 不義 不公義 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ in you － 在、用、藉著 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֣ב By the abundance 很多 多 7404 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rə·ḵul·lā·ṯə·ḵā, רְכֻלָּתְךָ֗ of your trading 因你貿易 貨品、交易 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lū מָל֧וּ You became filled 充滿 充滿 8432 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṯō·wḵ·ḵā תוֹכְךָ֛ within 的事 在中間 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֖ס with violence 就被強暴 暴力、殘忍、不公 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·te·ḥĕ·ṭā; וַֽתֶּחֱטָ֑א and you sinned 以致犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wā·’e·ḥal·lel·ḵā וָאֶחַלֶּלְךָ֩ and therefore I cast you as a profane thing 所以我因你褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֨ר Out of the mountain 的山 山 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים of God 聖地就從神 上帝、神、神明 6 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wā·’ab·beḏ·ḵā וָֽאַבֶּדְךָ֙ And I destroyed you 驅逐你 滅亡 3742 N‑ms Noun - masculine singular kə·rūḇ כְּר֣וּב cherub 約櫃的基路伯 基路伯 5526 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular has·sō·ḵêḵ, הַסֹּכֵ֔ךְ covering 遮掩 編織、圍籬、阻塞 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from the midst 中 在中間 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ of the stones 的寶石 石頭、法碼、寶石 784 N‑cs Noun - common singular ’êš. אֵֽשׁ׃ fiery 啊我已將你從發光如火 火 1361 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·ḇah גָּבַ֤הּ Was lifted up 中高傲 高、舉高 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֙ Your heart 心 心 3308 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·p̄ə·ye·ḵā, בְּיָפְיֶ֔ךָ because of your beauty 你因美麗 美麗 7843 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ši·ḥa·tā שִׁחַ֥תָּ You corrupted 敗壞 敗壞、毀壞、毀滅 2451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā חָכְמָתְךָ֖ your wisdom 智慧 智慧 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for the sake 又因 在…上面 3314 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yip̄·‘ā·ṯe·ḵā; יִפְעָתֶ֑ךָ of your splendor 榮光 榮光、明亮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ To 在 在…上面 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 7993 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hiš·laḵ·tî·ḵā, הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ I cast you 我已將你摔倒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֧י before 面前 在…前面 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִ֛ים kings 在君王 王 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֖יךָ I laid you 使你倒 賜、給 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ra·’ă·wāh לְרַ֥אֲוָה that they might gaze 好叫他們目睹眼見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 0 Preposition :: second person masculine singular ḇāḵ. בָֽךְ׃ at you － 在、用、藉著 7230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōḇ מֵרֹ֣ב By the multitude 眾多 多 5771 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular ‘ă·wō·ne·ḵā, עֲוֺנֶ֗יךָ of your iniquities 你因罪孽 罪孽、刑罰 5766 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘e·wel בְּעֶ֙וֶל֙ by the iniquity 不公 不公義 7404 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rə·ḵul·lā·ṯə·ḵā, רְכֻלָּ֣תְךָ֔ of your trading 貿易 貨品、交易 2490 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḥil·lal·tā חִלַּ֖לְתָּ You defiled 就褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 4720 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miq·dā·še·ḵā; מִקְדָּשֶׁ֑יךָ your sanctuaries 你那裡的聖所 聖所、神聖地方 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·w·ṣi- וָֽאוֹצִא־ and therefore I brought 發出 出去 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֤שׁ fire 故此我使火 火 8432 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mit·tō·wḵ·ḵā מִתּֽוֹכְךָ֙ from your midst 從你中間 在中間 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא it － 他、她 398 V‑Qal‑Perf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: second person masculine singular ’ă·ḵā·laṯ·ḵā, אֲכָלַ֔תְךָ devoured you 燒滅你 吃、吞吃 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wā·’et·ten·ḵā וָאֶתֶּנְךָ֤ and I turned you 使你 賜、給 665 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ê·p̄er לְאֵ֙פֶר֙ to ashes 上的爐灰 爐灰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 變為 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 的人眼前 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 在所有 全部、整個、各 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular rō·’e·ḵā. רֹאֶֽיךָ׃ who saw you 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 中凡 全部、整個、各 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular yō·wḏ·‘e·ḵā יוֹדְעֶ֙יךָ֙ who knew you 認識你的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·‘am·mîm, בָּֽעַמִּ֔ים among the peoples 各國民 百姓、國民 8074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·mū שָׁמְמ֖וּ are astonished 驚奇 驚駭、荒蕪 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ at you 都必為你 在…上面 1091 N‑fp Noun - feminine plural bal·lā·hō·wṯ בַּלָּה֣וֹת a horror 驚恐 驚嚇 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā, הָיִ֔יתָ You have become 你令人 作、是、成為、臨到 369 Conj‑w | Adv | 2ms Conjunctive waw :: Adverb :: second person masculine singular wə·’ê·nə·ḵā וְאֵינְךָ֖ and [shall] [be] no more 不再 沒有、不存在 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 存留於世直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever 永遠 永遠 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֥ים set 啊你要 置、放 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ your face － 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 向、往 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn; צִיד֑וֹן Sidon 西頓 西頓 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֖א and prophesy 預言 預言 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against her 攻擊她 攻擊、在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָמַרְתָּ֗ And say 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I [am] － 看哪 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ against you 與你為敵 攻擊、在…上面 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn, צִיד֔וֹן Sidon 西頓 西頓 3513 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niḵ·baḏ·tî וְנִכְבַּדְתִּ֖י and I will be glorified 得榮耀 篩子 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṯō·w·ḵêḵ; בְּתוֹכֵ֑ךְ in your midst 我必在你中間 在中間 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְֽיָדְע֞וּ and they shall know 時候人就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ba·‘ă·śō·w·ṯî בַּעֲשׂ֥וֹתִי when I execute 施行 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֛הּ in her － 在、用、藉著 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm שְׁפָטִ֖ים judgments 審判 審判 6942 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·daš·tî וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי and demonstrate My holiness 顯為聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ in her － 在、用、藉著 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî- וְשִׁלַּחְתִּי־ And for I will send 我必使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֞הּ upon her － 在、用、藉著 1698 N‑ms Noun - masculine singular de·ḇer דֶּ֤בֶר pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏām וָדָם֙ and blood 使血 血 2351 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·ḥū·ṣō·w·ṯe·hā, בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ in her streets 流在她街上 街上、外頭 5307 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nip̄·lal וְנִפְלַ֤ל and shall be judged 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָל֙ the wounded 被殺的 刺殺、致命傷 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh, בְּתוֹכָ֔הּ in her midst 必在其中 在中間 2719 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥe·reḇ בְּחֶ֥רֶב by the sword 有刀劍 刀、刀劍 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ against her 臨到她 攻擊、在…上面 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב on every side 四圍 四圍、環繞 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 人就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And no 的人必不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה there shall be 作 作、是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד longer 再 再、仍然 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5544 N‑ms Noun - masculine singular sil·lō·wn סִלּ֤וֹן a brier 蒺藜 蒺藜 3992 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mam·’îr מַמְאִיר֙ pricking 傷人的 刺痛 6975 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qō·wṣ וְק֣וֹץ or a thorn 荊棘 荊棘、刺 3510 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maḵ·’iḇ, מַכְאִ֔ב painful 刺人的 Qal 疼痛、痛苦，Hif'il 破壞、損傷 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ from among all － 全部、整個、各 5439 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural sə·ḇî·ḇō·ṯām, סְבִ֣יבֹתָ֔ם [who] [are] around them 四圍 四圍、環繞 7590 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šā·ṭîm הַשָּׁאטִ֖ים who despise 恨惡 藐視 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 向他們 不必翻譯 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָ֣דְע֔וּ and they shall know 人就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我 我 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6908 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·qab·bə·ṣî בְּקַבְּצִ֣י ׀ when I have gathered 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 在萬民 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָֽעַמִּים֙ the peoples 在萬民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר among whom 的 不必翻譯 6327 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·p̄ō·ṣū נָפֹ֣צוּ are scattered 分散 撒種、分散 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām, בָ֔ם they － 在、用、藉著 6942 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·daš·tî וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי I will show Myself holy 顯為聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם in them － 在、用、藉著 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼目、眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם of the Gentiles 回來向他們在列邦人 國家、人民 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·ḇū וְיָֽשְׁבוּ֙ then they will dwell 仍然居住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 時候他們就在 攻擊、在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām, אַדְמָתָ֔ם their own land 之地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I gave 我賜 賜、給 5650 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘aḇ·dî לְעַבְדִּ֥י to My servant 給我僕人 僕人、奴隸 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ. לְיַעֲקֹֽב׃ Jacob 雅各 雅各 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·ḇū וְיָשְׁב֣וּ And they will dwell 居住 居住、坐、停留 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶיהָ֮ there 他們要在 攻擊、在…上面 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָבֶטַח֒ safely 這地上安然 安然、平安 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·nū וּבָנ֤וּ and build 以後他們要蓋造 建造 1004 N‑mp Noun - masculine plural ḇāt·tîm בָתִּים֙ houses 房屋 殿、房子、家 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṭə·‘ū וְנָטְע֣וּ and plant 栽種 栽種 3754 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·rā·mîm, כְרָמִ֔ים vineyards 葡萄園 葡萄園 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·ḇū וְיָשְׁב֖וּ and yes they will dwell 居住 居住、坐、停留 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ; לָבֶ֑טַח securely 安然 安然、平安 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ba·‘ă·śō·w·ṯî בַּעֲשׂוֹתִ֣י when I execute 施行 做 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm, שְׁפָטִ֗ים judgments 審判 審判 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֨ל on all 的眾人 全部、整個、各 7590 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šā·ṭîm הַשָּׁאטִ֤ים those who despise 恨惡 藐視 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 5439 Prep‑m | Adv | 3mp Preposition-m :: Adverb :: third person masculine plural mis·sə·ḇî·ḇō·w·ṯām, מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם around them 我向四圍 四圍、環繞 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָ֣דְע֔וּ and they shall know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思