8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָה֙ In year 第十年 年 6224 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hā·‘ă·śî·rîṯ, הָעֲשִׂירִ֔ית the tenth 第十年 序數的「第十」 6224 Prep‑b, Art | Number‑oms Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular bā·‘ă·śi·rî בָּעֲשִׂרִ֕י in the tenth [month] 十 序數的「第十」 8147 Prep‑b | Number‑md Preposition-b :: Number - md biš·nêm בִּשְׁנֵ֥ים on the two 二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten [day] 十 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֣ים set 啊你要 置、放 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā, פָּנֶ֔יךָ your face － 臉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֣א and prophesy 預言 預言 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו against him 攻擊他 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 和 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt 埃及 埃及 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh. כֻּלָּֽהּ׃ all 全地 全部、整個、各 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֨ר Speak 說 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֜ and say 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I [am] － 看哪 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ against you 與你 在…上面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 8577 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·tan·nîm הַתַּנִּים֙ monster 魚 海怪、龍、毒蛇 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל great 的大 大的、偉大的 7257 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ḇêṣ הָרֹבֵ֖ץ who lies 這臥在 躺臥、伸展 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 2975 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yə·’ō·rāw; יְאֹרָ֑יו of his rivers 自己河 尼羅河、河流 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 為敵你 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר has said 曾說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י my own － 給、往、向、到、歸屬於 2975 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular yə·’ō·rî יְאֹרִ֖י My River [is] 這河 尼羅河、河流 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י and I 是我 我 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs | 1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: first person common singular ‘ă·śî·ṯi·nî. עֲשִׂיתִֽנִי׃ have made [it] for myself 為自己造的 做 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י But I will put 我耶和華必用 賜、給 N‑mp Noun - masculine plural ḥa·ḥî·yîm [חחיים]  -  － 鉤子 2397 N‑mp Noun - masculine plural ḥa·ḥîm (חַחִים֙) hooks 鉤子 鉤子 3895 Prep‑b | N‑fdc | 2ms Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular bil·ḥā·ye·ḵā, בִּלְחָיֶ֔יךָ in your jaws 你的腮頰 腮、頰、顎 1692 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḏ·baq·tî וְהִדְבַּקְתִּ֥י and cause to stick 貼 黏住 1710 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḏə·ḡaṯ- דְגַת־ the fish 中的魚 魚 2975 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·’ō·re·ḵā יְאֹרֶ֖יךָ of your rivers 又使江河 尼羅河、河流 7193 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular bə·qaś·qə·śō·ṯe·ḵā; בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ to your scales 住你的鱗甲 魚鱗 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·ha·‘ă·lî·ṯî·ḵā וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ and I will bring you up 拉上來 上去、升高、生長、獻上 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ out of the midst 中 在中間 2975 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·’ō·re·ḵā, יְאֹרֶ֔יךָ of your rivers 從江河 尼羅河、河流 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 我必將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你和所有 全部、整個、各 1710 N‑fsc Noun - feminine singular construct də·ḡaṯ דְּגַ֣ת the fish in 的魚 魚 2975 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·’ō·re·ḵā, יְאֹרֶ֔יךָ your rivers 從江河 尼羅河、河流 7193 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular bə·qaś·qə·śō·ṯe·ḵā בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ to your scales 住你鱗甲 魚鱗 1692 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḏ·bāq. תִּדְבָּֽק׃ will stick 貼 黏住 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṭaš·tî·ḵā וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ And I will leave you 拋 離棄 4057 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miḏ·bā·rāh, הַמִּדְבָּ֗רָה in the wilderness 在曠野 曠野 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·wṯ·ḵā אוֹתְךָ֙ You 把你 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1710 N‑fsc Noun - feminine singular construct də·ḡaṯ דְּגַ֣ת the fish 中的魚 魚 2975 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·’ō·re·ḵā, יְאֹרֶ֔יךָ of your rivers 江河 尼羅河、河流 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י open 間 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field 田 田地 5307 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip·pō·wl, תִּפּ֔וֹל You shall fall 你必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 622 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·’ā·sêp̄ תֵאָסֵ֖ף You shall be picked up 被收殮 聚集 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 不 不 6908 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qā·ḇêṣ; תִקָּבֵ֑ץ gathered 被掩埋 聚集 2416 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥay·yaṯ לְחַיַּ֥ת To the beasts 野獸 活物、動物 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ of the field 地上 地、邦國、疆界 5775 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·‘ō·wp̄ וּלְע֥וֹף and to the birds 飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heavens 空中 天 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֥יךָ I have given you 我已將你給 賜、給 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ as food 作食物 食物 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָֽדְעוּ֙ And shall know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֧עַן because 因 因為 1961 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural hĕ·yō·w·ṯām הֱיוֹתָ֛ם they have been 成了 作、是、成為、臨到 4938 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·‘e·neṯ מִשְׁעֶ֥נֶת a staff 的杖 柺杖、支持 7070 N‑ms Noun - masculine singular qā·neh קָנֶ֖ה of reed 蘆葦 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית to the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 向以色列 以色列 8610 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṯā·p̄ə·śām בְּתָפְשָׂ֨ם When they took hold 持住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֤ of you － 在、用、藉著 Prep‑b, Art | N‑fsc | 2ms Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇak·kap̄·ḵā [בכפך]  -  － 手掌、腳掌、腳底 3709 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇak·kap̄ (בַכַּף֙) with the hand 他們用手 手掌、腳掌、腳底 7533 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·rō·wṣ, תֵּר֔וֹץ You broke 你就斷折 壓碎 1234 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·qa‘·tā וּבָקַעְתָּ֥ and tore 傷了 裂開、打通 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their － 全部、整個、各 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3802 N‑fs Noun - feminine singular kā·ṯêp̄; כָּתֵ֑ף shoulders 肩 肩膀 8172 Conj‑w, Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·ḇə·hiš·šā·‘ă·nām וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם and when they leaned 他們倚靠 倚賴、信靠 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ on you 你 在…上面 7665 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tiš·šā·ḇêr, תִּשָּׁבֵ֔ר You broke 你就斷折 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 5976 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·maḏ·tā וְהַעֲמַדְתָּ֥ and made quiver 閃了 停頓、站立、繼續存在、忍耐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם Their － 全部、整個、各 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4975 N‑md Noun - md mā·ṯə·nā·yim. מָתְנָֽיִם׃ backs 腰 腰、腹股之間的部份 Punc Punctuation s ס  -  － － 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֛י surely I － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֥יא will bring 必使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ upon you 臨到你 在…上面 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב a sword 刀劍 刀、刀劍 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּ֖ךְ from you 從你中間 從、出、離 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 將人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh. וּבְהֵמָֽה׃ and beast 與牲畜 野獸 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה And shall become 必 作、是、成為、臨到 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 8077 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·mā·māh לִשְׁמָמָ֣ה desolate 荒廢 荒廢、荒涼 2723 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥā·rə·bāh, וְחָרְבָּ֔ה and waste 淒涼 荒廢處 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ then they will know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֧עַן Because 因為 因為 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר he said 法老說 說 2975 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·’ōr יְאֹ֥ר the Nile [is] 這河 尼羅河、河流 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י mine － 給、往、向、到、歸屬於 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י and I 是我 我 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî. עָשִֽׂיתִי׃ have made [it] 所造的 做 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֛ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י indeed I [am] － 看哪 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ against you 必與你 向、往 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and against 並 向、往 2975 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·’ō·re·ḵā; יְאֹרֶ֑יךָ your rivers 你的江河 尼羅河、河流 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֞י and I will make － 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為敵使 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt 埃及 埃及 2723 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ לְחָרְבוֹת֙ waste 全然 荒廢處 2721 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·reḇ חֹ֣רֶב utterly 荒廢 乾旱、熱、荒廢 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה and desolate 淒涼 荒廢、荒涼 4024 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miḡ·dōl מִמִּגְדֹּ֥ל from Migdol 塔 密奪 5482 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·wê·nêh סְוֵנֵ֖ה [to] Syene 從色弗尼 色弗尼 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as 直到 直到 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the border 境界 邊境、邊界 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš. כּֽוּשׁ׃ of Ethiopia 古實 古實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Neither 都不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯa·‘ă·ḇār- תַעֲבָר־ shall pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ through it － 在、用、藉著 7272 N‑fsc Noun - feminine singular construct re·ḡel רֶ֣גֶל foot 的腳 腳 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 7272 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·re·ḡel וְרֶ֥גֶל and foot 的蹄 腳 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה of beast 獸 野獸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 久並無人 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯa·‘ă·ḇār- תַעֲבָר־ pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ through it － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and 久並無人 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·šêḇ תֵשֵׁ֖ב it shall be uninhabited 居住 居住、坐、停留 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年之 年 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֣י And I will make － 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶרֶץ֩ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֨יִם of Egypt 埃及 埃及 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֜ה desolate 成為荒涼 荒廢、荒涼 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ ׀ in the midst 中 在中間 776 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·rā·ṣō·wṯ אֲרָצ֣וֹת of the countries 國 地、邦國、疆界 8074 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nə·šam·mō·wṯ, נְשַׁמּ֗וֹת [that] [are] desolate 在荒涼的 驚駭、荒蕪 5892 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·‘ā·re·hā וְעָרֶ֙יהָ֙ and her cities 使埃及城 城邑 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֨וֹךְ among 中 在中間 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֤ים the cities 城 城邑 2717 V‑Hofal‑Prtcpl‑fp Verb - Hofal - Participle - feminine plural mā·ḥo·rā·ḇō·wṯ מָֽחֳרָבוֹת֙ [that] [are] laid waste 在荒廢的 荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nā תִּֽהְיֶ֣יןָ shall be 變為 作、是、成為、臨到 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה desolate 荒廢 荒廢、荒涼 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֖ים forty 共有四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·p̄i·ṣō·ṯî וַהֲפִצֹתִ֤י and I will scatter 分散 撒種、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt 埃及人 埃及 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 在列國 國家、人民 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·zê·rî·ṯîm וְֽזֵרִיתִ֖ים and disperse them 四散 分散 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ. בָּאֲרָצֽוֹת׃ throughout the countries 在列邦 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י Yet － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֞ץ at the end 滿了 尾端、結尾 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֤ים of forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 年 年 6908 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·qab·bêṣ אֲקַבֵּ֣ץ I will gather 我必招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及人 埃及 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 滿了 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּ֖ים the peoples 在各國民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ among whom 中的 不必翻譯 6327 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·p̄ō·ṣū נָפֹ֥צוּ they were scattered 分散 撒種、分散 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 中的 那裡 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šaḇ·tî וְשַׁבְתִּי֙ And I will bring back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必叫 不必翻譯 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ שְׁב֣וּת the captives 被擄的人 被擄 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ši·ḇō·ṯî וַהֲשִׁבֹתִ֤י and cause to return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 使他們 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ to the land 地 地、邦國、疆界 6624 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular paṯ·rō·ws, פַּתְר֔וֹס of Pathros 巴忒羅 巴忒羅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 回 在…上面 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4351 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mə·ḵū·rā·ṯām; מְכֽוּרָתָ֑ם of their origin 本 起源 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָ֥יוּ and they shall be 必成為 作、是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 4467 N‑fs Noun - feminine singular mam·lā·ḵāh מַמְלָכָ֥ה a kingdom 國 國度 8217 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·p̄ā·lāh. שְׁפָלָֽה׃ lowly 低微的 謙卑的、低的 4480 Prep Preposition min- מִן־ Of 中 從、出、離 4467 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mam·lā·ḵō·wṯ הַמַּמְלָכוֹת֙ the kingdoms 列國 國度 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֣ה it shall be 必為 作、是、成為、臨到 8217 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·p̄ā·lāh, שְׁפָלָ֔ה the lowliest 最低微的 謙卑的、低的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and never 也不 不 5375 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·naś·śê תִתְנַשֵּׂ֥א it shall exalt itself 自高 高舉、舉起、背負、承擔 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 再 再、仍然 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 於 在…上面 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם the nations 列國 國家、人民 4591 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·him·‘aṭ·tîm, וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים And for I will diminish them 之上我必減少 變少、變小 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י so that they will not 他們以致不 除了、不 7287 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct rə·ḏō·wṯ רְד֥וֹת rule anymore 再轄制 I. 管轄、治理；II. 刮出 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim. בַּגּוֹיִֽם׃ over nations 列國 國家、人民 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And No 埃及必不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall it be 作 作、是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֩ longer 再 再、仍然 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֨ית of the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל of Israel 以色列 以色列 4009 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miḇ·ṭāḥ לְמִבְטָח֙ the confidence 所倚靠的 安穩、信賴、避難 2142 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maz·kîr מַזְכִּ֣יר but will remind them 的時候便思念 提說、紀念、回想 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn, עָוֺ֔ן of [their] iniquity 罪孽 罪孽、刑罰 6437 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bip̄·nō·w·ṯām בִּפְנוֹתָ֖ם when they turned 以色列家仰望 轉向 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem; אַחֲרֵיהֶ֑ם to follow them 埃及人 後面、跟著 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָ֣דְע֔וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我 我 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 是主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 臨 作、是、成為、臨到 6242 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural bə·‘eś·rîm בְּעֶשְׂרִ֤ים in twenty 二十 數目的「二十」 7651 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·še·ḇa‘ וָשֶׁ֙בַע֙ and seven 七 數目的「七」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 7223 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular bā·ri·šō·wn בָּֽרִאשׁ֖וֹן in the first [month] 正 先前的、首先的、序數的第一 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֣ד on the first [day] 初一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה that came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּ֠בֶל of Babylon 啊巴比倫 巴比倫 5647 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·ḇîḏ הֶעֱבִ֨יד caused to labor 效 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 2428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·lōw חֵיל֜וֹ his army 他的軍兵 軍隊、力量、財富、能力 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֤ה strenuously 勞 工作、服務、效勞 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh גְדֹלָה֙ great 大大 大的、偉大的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻打 向、往 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr, צֹ֔ר Tyre 泰爾 泰爾 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 都 全部、整個、各 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֣אשׁ head 以致頭 頭、起頭、山頂、領袖 7139 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular muq·rāḥ, מֻקְרָ֔ח [was] made bald 光禿 使禿頭 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 都 全部、整個、各 3802 N‑fs Noun - feminine singular kā·ṯêp̄ כָּתֵ֖ף shoulder 肩 肩膀 4803 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular mə·rū·ṭāh; מְרוּטָ֑ה rubbed raw 磨破 使光禿、磨光 7939 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śā·ḵār וְ֠שָׂכָר and yet wages 得甚麼酬勞 報酬、薪資 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 並沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֨יָה received 有 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 2428 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·ḥê·lōw וּלְחֵילוֹ֙ and nor his army 和他的軍兵 軍隊、力量、財富、能力 6865 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣōr, מִצֹּ֔ר from Tyre 從那裡 泰爾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 攻打泰爾 在…上面 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh הָעֲבֹדָ֖ה the labor 勞 工作、服務、效勞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇaḏ עָבַ֥ד they expended 效 工作、服事 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ on it 攻打泰爾 在…上面 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י surely I － 看哪 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֛ן will give 賜 給 5019 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lin·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר to Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 給巴比倫 巴比倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֨א and he shall take away 他必擄掠 高舉、舉起、背負、承擔 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·nāh הֲמֹנָ֜הּ her wealth 埃及群眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 7997 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·lal וְשָׁלַ֤ל and carry off 搶 抽出、搶奪 7998 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·lā·lāh שְׁלָלָהּ֙ her spoil 其中的財為擄物 擄物 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā·zaz וּבָזַ֣ז and remove 奪 搶奪、掠奪 957 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular biz·zāh, בִּזָּ֔הּ her pillage 其中的貨為掠物 掠物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה that will be 這就可以作 作、是、成為、臨到 7939 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḵār שָׂכָ֖ר the wages 酬勞 報酬、薪資 2426 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḥê·lōw. לְחֵילֽוֹ׃ for his army － 軍隊、力量、財富、能力 6468 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular pə·‘ul·lā·ṯōw פְּעֻלָּתוֹ֙ [for] his labor 勞 報酬、薪資 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ with which 酬他所 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇaḏ עָ֣בַד he served 效的 工作、服事 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in － 在、用、藉著 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ because 因 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָ֣שׂוּ they worked 勤勞 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for Me － 給、往、向、到、歸屬於 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當那 他 6779 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aṣ·mî·aḥ אַצְמִ֤יחַ I will cause to spring forth 發生 發芽 7161 N‑fs Noun - feminine singular qe·ren קֶ֙רֶן֙ the horn 角 角 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית of the house 家的 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 我必使以色列 以色列 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·lə·ḵā וּלְךָ֛ and － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֥ן I will open 又必使 給 6610 N‑msc Noun - masculine singular construct piṯ·ḥō·wn- פִּתְחֽוֹן־ to speak 得以開 張開 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֖ה your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām; בְּתוֹכָ֑ם in their midst 以西結在他們中間 在中間 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思