1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And again came 又臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵא֙ prophesy 啊你要發預言 預言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָ֣מַרְתָּ֔ and say 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֖ילוּ Wail 你們應當哭號 哀號、哭號 1929 Interjection Interjection hāh הָ֥הּ Woe 哀哉 哀哉 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm. לַיּֽוֹם׃ to the day 這日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֣וֹב near 臨近 近的 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם the day [is] 日子 日子、時候 7138 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qā·rō·wḇ וְקָר֥וֹב and Even near 臨近 近的 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם the day [is] 之日 日子、時候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה of Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם a day 之日 日子、時候 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān, עָנָ֔ן of clouds 就是密雲 雲 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘êṯ עֵ֥ת the time 受罰之期 時刻 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֖ם of the Gentiles 列國 國家、人民 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִֽהְיֶֽה׃ it will be － 作、是、成為、臨到 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·’āh וּבָאָ֥ה And shall come 臨 來、進入、臨到、發生 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ the sword 必有刀劍 刀、刀劍 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם upon Egypt 到埃及 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה and shall be 就有 作、是、成為、臨到 2479 N‑fs Noun - feminine singular ḥal·ḥā·lāh חַלְחָלָה֙ [great] anguish 痛苦 疼痛 3568 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḵūš, בְּכ֔וּשׁ in Ethiopia 的時候古實人 古實 5307 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·p̄ōl בִּנְפֹ֥ל when fall 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָ֖ל the slain 被殺之人 刺殺、致命傷 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 在埃及 埃及 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָקְח֣וּ and they take away 必被擄掠 拿、取 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh, הֲמוֹנָ֔הּ her wealth 人民 豐富、財富、喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 2040 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ne·her·sū וְנֶהֶרְס֖וּ and are broken down 必被拆毀 破壞、撕裂 3247 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular yə·sō·w·ḏō·ṯe·hā. יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ her foundations 基址 根基 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš כּ֣וּשׁ Ethiopia 古實人 古實 6316 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·p̄ūṭ וּפ֤וּט and Libya 弗人 弗 3865 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lūḏ וְלוּד֙ and Lydia 或譯利比亞路德人 路德 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 6154 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ הָעֶ֣רֶב the mingled people 雜族的人民 混合 3552 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḵūḇ, וְכ֔וּב and Chub 並古巴人 古巴 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֖י and the men 的人 兒子、孫子、後裔、成員 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the lands 之地 地、邦國、疆界 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ; הַבְּרִ֑ית who are allied 以及同盟 約 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּ֖ם with them 都要與埃及人 不必翻譯 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֥רֶב by the sword 在刀下 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū. יִפֹּֽלוּ׃ shall fall 一同倒 跌落、跌倒、使籤落在... Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ə·lū וְנָֽפְלוּ֙ And shall fall 的也必傾倒 跌落、跌倒、使籤落在... 5564 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct sō·mə·ḵê סֹמְכֵ֣י Those who uphold 扶助 靠、休息、支持 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ וְיָרַ֖ד and shall come down 必降低微 下去、降臨 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן the pride 而有的驕傲 矜誇、狂妄、驕傲 5797 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘uz·zāh; עֻזָּ֑הּ of her power 埃及因勢力 能力、力量 4024 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miḡ·dōl מִמִּגְדֹּ֣ל from Migdol 塔 密奪 5482 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·wê·nêh, סְוֵנֵ֗ה [to] Syene 人民從色弗尼 色弗尼 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֙רֶב֙ by the sword 在刀 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū- יִפְּלוּ־ Those shall fall 起見二十九章十節必倒 跌落、跌倒、使籤落在... Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ within her － 在、用、藉著 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 下這是主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8074 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·šam·mū וְנָשַׁ֕מּוּ and they shall be desolate 埃及地在荒涼的 驚駭、荒蕪 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ in the midst 中 在中間 776 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·rā·ṣō·wṯ אֲרָצ֣וֹת of the countries 國 地、邦國、疆界 8074 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nə·šam·mō·wṯ; נְשַׁמּ֑וֹת desolate 必成為荒涼 驚駭、荒蕪 5892 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·‘ā·rāw וְעָרָ֕יו and her cities 埃及城 城邑 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ- בְּתוֹךְ־ in the midst 中 在中間 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֥ים of the cities 城 城邑 2717 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural na·ḥă·rā·ḇō·wṯ נַחֲרָב֖וֹת [that] [are] laid waste 在荒廢的 荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh. תִּֽהְיֶֽינָה׃ shall be 也變為荒廢 作、是、成為、臨到 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ And they will know 那時他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ṯit·tî- בְּתִתִּי־ when I have set 中使 給 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ a fire 火 火 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 我在埃及 埃及 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niš·bə·rū וְנִשְׁבְּר֖וּ and are destroyed 被滅絕 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 埃及的都 全部、整個、各 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘ō·zə·re·hā. עֹזְרֶֽיהָ׃ her helpers 著起幫助 幫助 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 到那 他 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵצְא֨וּ shall go forth 出去 出去 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֤ים messengers 必有使者 使者 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mil·lə·p̄ā·nay מִלְּפָנַי֙ from Me 從我面前 臉 6716 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baṣ·ṣîm, בַּצִּ֔ים in ships 坐船 大船 2729 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·rîḏ לְהַחֲרִ֖יד to make afraid 驚懼 戰兢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš כּ֣וּשׁ Ethiopia 的古實人 古實 983 N‑ms Noun - masculine singular be·ṭaḥ; בֶּ֑טַח careless 安逸無慮 安然、平安 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֨ה and shall come 臨 作、是、成為、臨到 2479 N‑fs Noun - feminine singular ḥal·ḥā·lāh חַלְחָלָ֤ה [great] anguish 必有痛苦 疼痛 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶם֙ upon them － 在、用、藉著 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם as on the day 遭災的日子 日子、時候 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 好像埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה indeed 一樣看哪 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh. בָּאָֽה׃ it is coming 這事臨近了 來、進入、臨到、發生 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּי֙ and I will make to cease 除滅 止住、停止、止息 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֣וֹן a multitude 眾人 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר of Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon 我必藉巴比倫 巴比倫 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֠וּא He 他 他 5971 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘am·mōw וְעַמּ֤וֹ and his people 的人 百姓、國民 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him 和隨從他 不必翻譯 6184 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ā·rî·ṣê עָרִיצֵ֣י the most terrible 中強暴的 蠻橫的、可怕的、有力的 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim, גוֹיִ֔ם of the nations 就是列國 國家、人民 935 V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Verb - Hofal - Participle - masculine plural mū·ḇā·’îm מֽוּבָאִ֖ים shall be brought 必進來 來、進入、臨到、發生 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵ֣ת to destroy 毀滅 敗壞、毀壞、毀滅 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 7324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·rî·qū וְהֵרִ֤יקוּ and they shall draw 他們必拔 倒空 2719 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥar·ḇō·w·ṯām חַרְבוֹתָם֙ their swords 刀 刀、刀劍 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 4390 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mā·lə·’ū וּמָלְא֥וּ and fill 有 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 遍地 地、邦國、疆界 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl. חָלָֽל׃ with the slain 被殺的人 刺殺、致命傷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will make 我必使 給 2975 N‑mp Noun - masculine plural yə·’ō·rîm יְאֹרִים֙ the rivers 江河 尼羅河、河流 2724 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·rā·ḇāh, חָֽרָבָ֔ה dry 乾涸 乾地 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mā·ḵar·tî וּמָכַרְתִּ֥י and sell 賣 賣 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 人的手 手、邊、力量、權勢 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm; רָעִ֑ים of the wicked 在惡 邪惡、痛苦、不幸、災難 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·šim·mō·ṯî וַהֲשִׁמֹּתִ֞י and I will make waste 變為淒涼 驚駭、荒蕪 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 使這地 地、邦國、疆界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·’āh וּמְלֹאָהּ֙ and all that is in it 和其中所有的 很多、充滿 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm, זָרִ֔ים of aliens 中我必藉外邦人 做外國人、做陌生人 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 這是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ have spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî וְהַאֲבַדְתִּ֨י and I will destroy 我必毀滅 滅亡 1544 N‑mp Noun - masculine plural ḡil·lū·lîm גִלּוּלִ֜ים the idols 偶像 偶像 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּ֤י and cause to cease 除滅 止住、停止、止息 457 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lî·lîm אֱלִילִים֙ the idols 神像 偶像、虛無 5297 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·nōp̄, מִנֹּ֔ף from Noph 從挪弗 挪弗 5387 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·śî וְנָשִׂ֥יא and princes 君王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ- מֵאֶֽרֶץ־ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 出自埃及 埃及 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 必不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ there shall be 有 作、是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד longer 再 再、仍然 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י and I will put 我要使 給 3374 N‑fs Noun - feminine singular yir·’āh יִרְאָ֖ה fear 的人懼怕 敬畏、害怕 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·šim·mō·ṯî וַהֲשִׁמֹּתִי֙ And I will make desolate 荒涼 驚駭、荒蕪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 6624 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular paṯ·rō·ws, פַּתְר֔וֹס Pathros 巴忒羅 巴忒羅 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַ֥תִּי and Set 中使 給 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ fire 火 火 6814 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣō·‘an; בְּצֹ֑עַן to Zoan 在瑣安 瑣安 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֥יתִי and execute 施行 做 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm שְׁפָטִ֖ים judgments 審判 審判 4996 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nō. בְּנֹֽא׃ in No 著起向挪 挪 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·p̄aḵ·tî וְשָׁפַכְתִּ֣י And I will pour 倒 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî, חֲמָתִ֔י My fury 我必將我的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5512 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sîn סִ֖ין Sin 上就是訓 訓 4581 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·‘ō·wz מָע֣וֹז the strength 的保障 保障、避難所 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֖י and I will cut off 上並要剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֥וֹן the multitude 的眾人 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 4996 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nō. נֹֽא׃ of No 挪 挪 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַ֤תִּי And set 中使 給 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ a fire 火 火 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 我必在埃及 埃及 2342 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḥūl ח֤וּל shall have great pain 必大大 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḥîl [תחיל]  -  － I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 2342 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḥūl (תָּחוּל֙) shall have great pain 痛苦 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 5512 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sîn, סִ֔ין Sin 著起訓 訓 4996 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·nō וְנֹ֖א and No 挪 挪 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֣ה shall be 必 作、是、成為、臨到 1234 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hib·bā·qê·a‘; לְהִבָּקֵ֑עַ split open 被攻破 裂開、打通 5297 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·nōp̄ וְנֹ֖ף and Noph [shall] [be] 挪弗 挪弗 6862 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣā·rê צָרֵ֥י [in] distress 見仇敵 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3119 Adv Adverb yō·w·mām. יוֹמָֽם׃ daily 白日或譯終日 白天 970 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·ḥū·rê בַּח֥וּרֵי The young men 的少年人 年輕人 206 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·wen אָ֛וֶן of Aven 亞文 亞文   ū·p̄î- וּפִי־ and － 比•伯實 6364 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ḇe·seṯ בֶ֖סֶת Pi Beseth 和比伯實 比•伯實 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū; יִפֹּ֑לוּ shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2007 Conj‑w | Pro‑3fp Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine plural wə·hên·nāh וְהֵ֖נָּה and those [cities] 下這些城的人 她們 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šə·ḇî בַּשְּׁבִ֥י into captivity 擄掠 被擄、俘虜 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·laḵ·nāh. תֵלַֽכְנָה׃ shall go － 行走、去、來 8471 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇiṯ·ḥap̄·nə·ḥês וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ And at Tahpanhes 我在答比匿 答比匿 2821 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·śaḵ חָשַׂ֣ךְ shall be darkened 必退去 抑制、阻止 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם the day 那時日光 日子、時候 7665 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šiḇ·rî- בְּשִׁבְרִי־ when I break 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4133 N‑fpc Noun - feminine plural construct mō·ṭō·wṯ מֹט֣וֹת the yokes 的諸軛 軛 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 7673 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·baṯ- וְנִשְׁבַּת־ And shall cease 止息 止住、停止、止息 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in her － 在、用、藉著 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן arrogant 而有的驕傲 矜誇、狂妄、驕傲 5797 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘uz·zāh; עֻזָּ֑הּ her strength 使她因勢力 能力、力量 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֚יא [As for] her 至於這城 他、她 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָנָ֣ן a cloud 必有密雲 雲 3680 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·ḵas·sen·nāh, יְכַסֶּ֔נָּה shall cover her 遮蔽 遮蓋、隱藏 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā וּבְנוֹתֶ֖יהָ and her daughters 其中的女子 女兒 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šə·ḇî בַּשְּׁבִ֥י into captivity 擄掠 被擄、俘虜 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·laḵ·nāh. תֵלַֽכְנָה׃ shall go － 行走、去、來 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֥יתִי Thus I will execute 施行 做 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm שְׁפָטִ֖ים judgments 審判 審判 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם on Egypt 我必這樣向埃及 埃及 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 臨 作、是、成為、臨到 259 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֤ת in one 十一 數目的「一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 7223 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular bā·ri·šō·wn בָּֽרִאשׁ֖וֹן in the first [month] 正 先前的、首先的、序數的第一 7651 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·šiḇ·‘āh בְּשִׁבְעָ֣ה on [day] seven 初七 數目的「七」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה [that] came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2220 N‑fsc Noun - feminine singular construct zə·rō·w·a‘ זְר֛וֹעַ the arm 的膀臂 膀臂、肩膀 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֥ה of Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 7665 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḇā·rə·tî; שָׁבָ֑רְתִּי I have broken 啊我已打折 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and see － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 2280 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ḥub·bə·šāh חֻ֠בְּשָׁה it has been bandaged 敷 綑綁、包紮 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֨ת for － 給 7499 N‑fp Noun - feminine plural rə·p̄u·’ō·wṯ רְפֻא֜וֹת healing － 醫藥、補救 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֥וּם nor put on 藥也沒有用 放、置 2848 N‑ms Noun - masculine singular ḥit·tūl חִתּ֛וּל a splint 布 繃帶 2280 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ḥā·ḇə·šāh לְחָבְשָׁ֥הּ to bind it 纏 綑綁、包紮 2388 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ḥā·zə·qāh לְחָזְקָ֖הּ to make it strong enough 好使他有力 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 8610 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṯ·pōś לִתְפֹּ֥שׂ to hold 持 掌握、擄獲、攻取、搶奪 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ a sword 刀 刀、刀劍 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֙ surely I [am] － 看哪 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 與 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḇar·tî וְשָֽׁבַרְתִּי֙ and will break 已打折的 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為敵必將 不必翻譯 2220 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular zə·rō·‘ō·ṯāw, זְרֹ֣עֹתָ֔יו his arms 膀臂 膀臂、肩膀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2389 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥă·zā·qāh הַחֲזָקָ֖ה both the mighty one 他有力的 強壯的、有能力的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使 不必翻譯 7665 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·niš·bā·reṯ; הַנִּשְׁבָּ֑רֶת the one that was broken 膀臂全行打斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hip·pal·tî וְהִפַּלְתִּ֥י and I will make fall 墜落 跌落、跌倒、使籤落在... 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֖רֶב the sword 刀 刀、刀劍 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw. מִיָּדֽוֹ׃ out of his hand 從他手中 手、邊、力量、權勢 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·p̄i·ṣō·w·ṯî וַהֲפִצוֹתִ֥י And I will scatter 分散 撒種、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt 埃及人 埃及 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם among the nations 在列國 國家、人民 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·zê·rî·ṯim וְזֵרִיתִ֖ם and disperse them 四散 分散 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ. בָּאֲרָצֽוֹת׃ throughout the countries 在列邦 地、邦國、疆界 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥiz·zaq·tî, וְחִזַּקְתִּ֗י And I will strengthen 有力 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 2220 N‑fpc Noun - feminine plural construct zə·rō·‘ō·wṯ זְרֹעוֹת֙ the arms 的膀臂 膀臂、肩膀 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י and put 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî חַרְבִּ֖י My sword 我的刀 刀、刀劍 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in his hand 在他手 手、邊、力量、權勢 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḇar·tî וְשָׁבַרְתִּי֙ but I will break 中卻要打斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2220 N‑fpc Noun - feminine plural construct zə·rō·‘ō·wṯ זְרֹע֣וֹת arms 的膀臂 膀臂、肩膀 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老 法老 5008 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·’aq וְנָאַ֛ק and he will groan 唉哼 呻吟 5009 N‑fpc Noun - feminine plural construct na·’ă·qō·wṯ נַאֲק֥וֹת with the groanings 唉哼 呻吟 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָ֖ל of a [mortally] wounded [man] 如同受死傷的人一樣 刺殺、致命傷 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 他就在巴比倫王面前 在…前面 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·ḥă·zaq·tî, וְהַחֲזַקְתִּ֗י Thus I will strengthen 我必扶持 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  刀 不必翻譯 2220 N‑fpc Noun - feminine plural construct zə·rō·‘ō·wṯ זְרֹעוֹת֙ the arms 的膀臂 膀臂、肩膀 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 2220 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·zə·rō·‘ō·wṯ וּזְרֹע֥וֹת but the arms 的膀臂 膀臂、肩膀 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老 法老 5307 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tip·pō·lə·nāh; תִּפֹּ֑לְנָה shall fall down 卻要下垂 跌落、跌倒、使籤落在... 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְֽיָדְע֞וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ṯit·tî בְּתִתִּ֤י when I put 交 給 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî חַרְבִּי֙ My sword 我將我的刀 刀、刀劍 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 手 手、邊、力量、權勢 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 在巴比倫 巴比倫 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṭāh וְנָטָ֥ה and he stretches out 中他必舉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ it 刀 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·p̄i·ṣō·w·ṯî וַהֲפִצוֹתִ֤י And I will scatter 分散 撒種、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt 埃及人 埃及 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 在列國 國家、人民 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zê·rî·ṯî וְזֵרִיתִ֥י and disperse 四散 分散 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 我必將 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ; בָּאֲרָצ֑וֹת throughout the countries 在列邦 地、邦國、疆界 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思