1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 臨 作、是、成為、臨到 259 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֤ת in one 十一 數目的「一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 7992 Prep‑b, Art | Number‑oms Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular baš·šə·lî·šî בַּשְּׁלִישִׁ֖י in the third [month] 三 序數的「第三」 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֣ד on the first [day] 初一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה [that] came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֛ר say 人說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 啊你要向 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֥ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 1995 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hă·mō·w·nōw; הֲמוֹנ֑וֹ his multitude 他的眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 上 向、往 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י Whom 誰 誰 1819 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular dā·mî·ṯā דָּמִ֥יתָ are you like 能與你相比呢 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 1433 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḡā·ḏə·le·ḵā. בְגָדְלֶֽךָ׃ in your greatness 在威勢 威嚴、卓越、自大、大 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה indeed － 看哪 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֜וּר Assyria [was] 亞述 亞述 730 N‑ms Noun - masculine singular ’e·rez אֶ֣רֶז a cedar 中的香柏樹 香柏樹 3844 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·lə·ḇā·nō·wn, בַּלְּבָנ֗וֹן in Lebanon 王曾如黎巴嫩 黎巴嫩 3303 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·p̄êh יְפֵ֥ה fine 榮美 美麗的、漂亮的 6057 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nāp̄ עָנָ֛ף with branches 枝條 樹枝 2793 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥō·reš וְחֹ֥רֶשׁ and the forest 密如林 樹林 6751 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ṣal מֵצַ֖ל that shaded 影 Qal 變黑，Hif'il 投下陰影 1362 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·ḡə·ḇah וּגְבַ֣הּ and high 極其高 高的 6967 N‑fs Noun - feminine singular qō·w·māh; קוֹמָ֑ה of stature 大 高 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and among 插入雲中 在…之間 5688 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḇō·ṯîm, עֲבֹתִ֔ים the thick boughs － 繩索、混雜的樹葉、鏈 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה was － 當、是、成為、臨到 6788 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣam·mar·tōw. צַמַּרְתּֽוֹ׃ its top 樹尖 樹梢 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם The waters 眾水 水 1431 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular gid·də·lū·hū, גִּדְּל֔וּהוּ made it grow 使它生長 大、長大、養大 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm תְּה֖וֹם Underground waters 深 深淵、大洋、海 7311 V‑Piel‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular rō·mə·mā·ṯə·hū; רֹֽמְמָ֑תְהוּ gave it height 水使它長大 高舉、抬高 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with her 有 不必翻譯 5104 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular na·hă·rō·ṯe·hā, נַהֲרֹתֶ֗יהָ with their rivers 江河 河 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵךְ֙ running 流 行走、去、來 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֣וֹת around 圍 四圍、環繞 4302 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular maṭ·ṭā·‘āh, מַטָּעָ֔הּ the place where it was planted 所栽之地 栽種、農園 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8585 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular tə·‘ā·lō·ṯe·hā תְּעָלֹתֶ֣יהָ rivulets 出的水道 水溝、水道、溝渠 7971 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular šil·ḥāh, שִׁלְחָ֔ה sent out 汊 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל to 延到 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 諸 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֥י the trees 樹 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 田野 田地 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1361 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular gā·ḇə·hā גָּבְהָ֣א was exalted 超過 高、舉高 6967 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qō·mā·ṯōw, קֹמָת֔וֹ its height 他高大 高 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל above all 諸 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י the trees 樹 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of the field 田野 田地 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tir·be·nāh וַתִּרְבֶּ֨ינָה and were multiplied 繁多 多、變多 5634 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular sar·‘ap·pō·ṯāw סַֽרְעַפֹּתָ֜יו Its boughs 的時候枝子 大樹枝 748 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·te·’ĕ·raḵ·nāh וַתֶּאֱרַ֧כְנָה and became long 長長 長、變長 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular p̄ō·rō·ṯōw [פארתו]  -  － 樹枝 6288 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular p̄ō·rō·ṯāw (פֹארֹתָ֛יו) its branches 之力枝條 樹枝 4325 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mim·ma·yim מִמַּ֥יִם of water 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים because of the abundance 因得大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7971 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šal·lə·ḥōw. בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ as it sent them out 發旺 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5589 Prep‑b | N‑fpc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bis·‘ap·pō·ṯāw בִּסְעַפֹּתָ֤יו In its boughs 在枝子 大樹枝 7077 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qin·nū קִֽנְנוּ֙ made their nests 上搭窩 做窩 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the heavens 空中 天 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֤חַת and Under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6288 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular pō·rō·ṯāw פֹּֽארֹתָיו֙ its branches 在枝條 樹枝 3205 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·lə·ḏū, יָֽלְד֔וּ brought forth their young 生子 生出、出生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 都 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת the beasts 的走獸 活物、生命 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of the field 田野 田地 6738 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ṣil·lōw וּבְצִלּוֹ֙ and in its shadow 的人民都在它蔭下 蔭、陰涼處 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū, יֵֽשְׁב֔וּ made their home 居住 居住、坐、停留 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 所有 全部、整個、各 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֥ם nations 國 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3302 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yə·yip̄ וַיְּיִ֣ף Thus it was beautiful 成為榮美 美麗、秀美 1433 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏə·lōw, בְּגָדְל֔וֹ in greatness 樹大 自大、大 753 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·reḵ בְּאֹ֖רֶךְ and in the length 長 長 1808 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular dā·lî·yō·w·ṯāw; דָּֽלִיּוֹתָ֑יו of its branches 條 枝子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה reached － 作、是、成為、臨到 8328 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šā·rə·šōw שָׁרְשׁ֖וֹ its roots 根 根 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם waters 水之旁 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ abundant 眾 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 730 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm אֲרָזִ֣ים The cedars 的香柏樹 香柏樹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不能 不 6004 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular ‘ă·mā·mu·hū עֲמָמֻהוּ֮ could hide it 遮蔽它 變暗 1588 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡan- בְּגַן־ in the garden 園中 花園、菜園、果園 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֒ of God 神 上帝、神、神明 1265 N‑mp Noun - masculine plural bə·rō·wō·šîm, בְּרוֹשִׁ֗ים the fir trees 松樹 松樹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 1819 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·mū דָמוּ֙ were like 及 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 有它 向、往 5589 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular sə·‘ap·pō·ṯāw, סְעַפֹּתָ֔יו its boughs 它的枝子 大樹枝 6196 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘ar·mō·nîm וְעַרְמֹנִ֥ים and the chestnut trees 楓樹 楓樹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ were 及 是、成為、臨到 6288 Prep‑k | N‑fpc | 3ms Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·p̄ō·rō·ṯāw; כְּפֹֽארֹתָ֑יו like its branches 它的枝條 樹枝 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ No 都 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵץ֙ tree 中的樹 木頭、樹 1588 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡan- בְּגַן־ in the garden 園 花園、菜園、果園 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒 不 1819 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḏā·māh דָמָ֥ה was like 及 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו it 有它 向、往 3308 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·p̄ə·yōw. בְּיָפְיֽוֹ׃ in beauty 榮美 美麗 3303 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·p̄eh יָפֶ֣ה Beautiful 成為榮美 美麗的、漂亮的 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular ‘ă·śî·ṯîw, עֲשִׂיתִ֔יו I made it 我使 做 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֖ב with a multitude 蕃多 多 1808 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular dā·lî·yō·w·ṯāw; דָּֽלִיּוֹתָ֑יו of branches 它的枝條 枝子 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·qan·’u·hū וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ so that envied it 嫉妒它 嫉妒 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê- עֲצֵי־ the trees 的樹 木頭、樹 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen, עֵ֔דֶן of Eden 伊甸 伊甸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [were] － 不必翻譯 1588 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡan בְּגַ֥ן in the garden 園中 花園、菜園、果園 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 以致神 上帝、神、神明 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֕עַן because 因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 因 不必翻譯 1361 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gā·ḇah·tā גָּבַ֖הְתָּ you have increased 它高 高、舉高 6967 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·qō·w·māh; בְּקוֹמָ֑ה in height 大 高 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן and it set 插 給 6788 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣam·mar·tōw צַמַּרְתּוֹ֙ its top 樹尖 樹梢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין among 入 在…之間 5688 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḇō·w·ṯîm, עֲבוֹתִ֔ים the thick boughs 雲 繩索、混雜的樹葉、鏈 7311 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rām וְרָ֥ם and was lifted up 驕 高舉、抬高 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw לְבָב֖וֹ its heart 中心 心 1363 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḇə·hōw. בְּגָבְהֽוֹ׃ in its height 氣傲 高 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’et·tə·nê·hū, וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ and therefore I will deliver it 我就必將他交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד into the hand of 中大有威勢的人 手、邊、力量、權勢 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֣יל the mighty one － 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim; גּוֹיִ֑ם of the nations 給列國 國家、人民 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōw עָשׂ֤וֹ and surely 他必定 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַֽעֲשֶׂה֙ he shall deal 辦 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ with it － 給、往、向、到、歸屬於 7562 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·riš·‘ōw כְּרִשְׁע֖וֹ for its wickedness 我因他的罪惡 邪惡、犯罪 1644 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular gê·raš·ti·hū. גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ I have driven it out 已經驅逐他 驅趕、翻騰 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiḵ·rə·ṯu·hū וַיִּכְרְתֻ֧הוּ And have cut it down 的將它砍斷 立約、剪除、切開、砍下 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm זָרִ֛ים aliens 外邦人 做外國人、做陌生人 6184 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ā·rî·ṣê עָרִיצֵ֥י the most terrible 中強暴 蠻橫的、可怕的、有力的 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִ֖ם of the nations 就是列邦 國家、人民 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiṭ·ṭə·šu·hū; וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ and left it 棄掉 離棄 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶ֠הָרִים the mountains 山 山 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all 間和一切 全部、整個、各 1516 N‑cp Noun - common plural gê·’ā·yō·wṯ גֵּ֨אָי֜וֹת the valleys 谷 谷 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָפְל֣וּ have fallen 落 跌落、跌倒、使籤落在... 1808 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḏā·lî·yō·w·ṯāw, דָלִיּוֹתָ֗יו its branches 它的枝條 枝子 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiš·šā·ḇar·nāh וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה and lie broken 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 6288 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular p̄ō·rō·ṯāw פֹֽארֹתָיו֙ its boughs 中它的枝子 樹枝 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ by all 的一切 全部、整個、各 650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·p̄î·qê אֲפִיקֵ֣י the rivers 河 水道、溝壑、深谷 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 落在地 地、邦國、疆界 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֧וּ and have gone 已經走去 下去、降臨 6738 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣil·lōw מִצִּלּ֛וֹ from under its shadow 它的蔭下 蔭、陰涼處 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 5971 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mê עַמֵּ֥י the peoples 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 旁地上 地、邦國、疆界 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiṭ·ṭə·šu·hū. וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ and left it 離開 離棄 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 在 在…上面 4658 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular map·pal·tōw מַפַּלְתּ֥וֹ its ruin 這敗落 殘駭、毀壞 7931 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kə·nū יִשְׁכְּנ֖וּ will remain 要宿 居住 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heavens 空中 天 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 臥在 向、往 6288 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular pō·rō·ṯāw פֹּארֹתָ֣יו its branches 它的枝條下 樹枝 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū, הָי֔וּ will come 要 成為、是、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 都 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts 的走獸 活物、生命 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 的樹上田野 田地 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֡עַן So 好使 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that 好使 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不 不 1361 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḡ·bə·hū יִגְבְּה֨וּ may ever again exalt themselves 而自尊 高、舉高 6967 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇə·qō·w·mā·ṯām בְקוֹמָתָ֜ם for their height 因高大 高度、身高 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 旁的諸 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê- עֲצֵי־ trees 樹 木頭、樹 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֗יִם by the waters 水 水 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and nor 也不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tə·nū יִתְּנ֤וּ set 插 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6788 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣam·mar·tām צַמַּרְתָּם֙ their tops 樹尖 樹梢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין among 入 在…之間 5688 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḇō·ṯîm, עֲבֹתִ֔ים the thick boughs 雲中 繩索、混雜的樹葉、鏈 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ that no 滋潤有勢力的也不 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū יַעַמְד֧וּ to reach up to them 自立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 352 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ê·lê·hem אֵלֵיהֶ֛ם terebinth tree － 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 1363 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ḡā·ḇə·hām בְּגָבְהָ֖ם may ever be high [enough] 得高大 高 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的人都 全部、整個、各 8354 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·ṯê שֹׁ֣תֵי which drinks 並且那些得 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם water 水 水 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֩ they all 的人都 全部、整個、各 5414 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tə·nū נִתְּנ֨וּ have been delivered 被交 給 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ לַמָּ֜וֶת to death 與死亡 死亡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the earth － 地、邦國、疆界 8482 Adj‑fs Adjective - feminine singular taḥ·tîṯ, תַּחְתִּ֗ית the depths 陰府去了 低的 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֛וֹךְ of Among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 它們在世人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of men 它們在世人 人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 到 向、往 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֥וֹרְדֵי who go down 下 下去、降臨 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ to the Pit 坑 井、坑 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֨וֹם in the day when 的那日 日子、時候 3381 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular riḏ·tōw רִדְתּ֤וֹ it went down 它下 下去、降臨 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·w·lāh שְׁא֙וֹלָה֙ to hell 陰間 陰間 56 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·’ĕ·ḇal·tî הֶאֱבַ֜לְתִּי I caused mourning 我便使人悲哀 悲哀、哀悼 3680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular kis·sê·ṯî כִּסֵּ֤תִי I covered 遮蓋 遮蓋、隱藏 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ because of it 我為它 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm, תְּה֔וֹם the deep 深淵 深淵、大洋、海 4513 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’em·na‘ וָֽאֶמְנַע֙ and I restrained 凝結 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 5104 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular na·hă·rō·w·ṯe·hā, נַהֲרוֹתֶ֔יהָ its rivers 使江河 河 3607 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yik·kā·lə·’ū וַיִּכָּלְא֖וּ and were held back 停流 拘留、抑制 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם the waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6937 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aq·dir וָאַקְדִּ֤ר and I caused to mourn 悽慘 哀悼、黑暗 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ for it 為它 在…上面 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn, לְבָנ֔וֹן Lebanon 我也使黎巴嫩 黎巴嫩 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的諸 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֥י the trees 樹 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田野 田地 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו because of it 都因它 在…上面 5969 N‑fs Noun - feminine singular ‘ul·peh. עֻלְפֶּֽה׃ wilted 發昏 發昏 6963 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·wl מִקּ֤וֹל At the sound 的響聲 聲音 4658 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular map·pal·tōw מַפַּלְתּוֹ֙ of its fall 聽見它墜落 殘駭、毀壞 7493 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hir·‘aš·tî הִרְעַ֣שְׁתִּי I made shake 就都震動 搖憾、震動 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim, גוֹיִ֔ם the nations 的人一同下去那時列國 國家、人民 3381 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·hō·w·ri·ḏî בְּהוֹרִדִ֥י when I cast down 扔 下去、降臨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ it 我將它 不必翻譯 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·w·lāh שְׁא֖וֹלָה to hell 到陰間 陰間 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ together with 與 跟 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֣וֹרְדֵי those who descend 下 下去、降臨 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr; ב֑וֹר into the Pit 坑 井、坑 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ḥă·mū וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ and were comforted 受了安慰 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֤רֶץ in the earth 在陰府 地、邦國、疆界 8482 Adj‑fs Adjective - feminine singular taḥ·tîṯ תַּחְתִּית֙ The depths 在陰府 低的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 的一切 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê- עֲצֵי־ the trees 樹 木頭、樹 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen, עֵ֔דֶן of Eden 並且伊甸 伊甸 4005 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ḥar מִבְחַ֥ר the choice 滋潤最佳 佳美、上等、精選 2896 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·ṭō·wḇ- וְטוֹב־ and best 最美 美好的 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn לְבָנ֖וֹן of Lebanon 就是黎巴嫩 黎巴嫩 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的樹都 全部、整個、各 8354 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·ṯê שֹׁ֥תֵי that drink 得 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֗ם they 它們 他們 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֛וֹ with it 與它 跟 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָרְד֥וּ went down 同下 下去、降臨 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·w·lāh שְׁא֖וֹלָה to hell 陰間 陰間 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 到 向、往 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ those [slain] by 被殺的人 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב the sword － 刀、刀劍 2220 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·zə·rō·‘ōw וּזְרֹע֛וֹ and [those] [who] [were] its [strong] arm 那裡它們曾作它的膀臂 膀臂、肩膀 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·ḇū יָשְׁב֥וּ dwelt 居住 居住、坐、停留 6738 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ṣil·lōw בְצִלּ֖וֹ in its shadows 它的蔭下 蔭、陰涼處 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ among the 中 在中間 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim. גּוֹיִֽם׃ nations 在列國 國家、人民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ To 能與 向、往 4310 Interrog Interrogative mî מִ֨י whom 中誰 誰 1819 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḏā·mî·ṯā דָמִ֥יתָ will you be likened 你相比 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֛כָה then 在這樣 這樣 3519 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵā·ḇō·wḏ בְּכָב֥וֹד in glory 榮耀 榮耀 1433 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḡō·ḏel וּבְגֹ֖דֶל and greatness 威勢 自大、大 6086 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ba·‘ă·ṣê- בַּעֲצֵי־ of the trees in 諸樹 木頭、樹 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen; עֵ֑דֶן Eden 上在伊甸園 伊甸 3381 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hū·raḏ·tā וְהוּרַדְתָּ֨ and yet you shall be brought down 一同下 下去、降臨 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 呢然而你要與 跟 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê- עֲצֵי־ the trees 的諸樹 木頭、樹 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen עֵ֜דֶן of Eden 伊甸 伊甸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the earth 陰府 地、邦國、疆界 8482 Adj‑fs Adjective - feminine singular taḥ·tîṯ, תַּחְתִּ֗ית the depths 陰府 低的 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֨וֹךְ of in the midst 的人中 在中間 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֤ים of the uncircumcised 在未受割禮 未受割禮的 7901 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kaḇ תִּשְׁכַּב֙ you shall lie 一同躺臥 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ [those] slain by 被殺的人 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword － 刀、刀劍 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא That [is] 乃是 他、她 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和他的群 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hă·mō·w·nōh, הֲמוֹנֹ֔ה‪‬ his multitude 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 如此這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思