1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 臨 成為、是、臨到 8147 Prep‑b | Number‑fdc Preposition-b :: Number - fdc biš·tê בִּשְׁתֵּ֣י in two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 十二 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 8147 Prep‑b | Number‑mdc Preposition-b :: Number - mdc biš·nê- בִּשְׁנֵי־ in the two 十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 十二 數目的「十」 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֖דֶשׁ [month] 月 月朔、新月 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֣ד on the first [day] 一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 初 月朔、新月 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה [that] came 臨 成為、是、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֤א take up 作 高舉、舉起、背負、承擔 7015 N‑fs Noun - feminine singular qî·nāh קִינָה֙ a lamentation 哀歌 哀歌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 啊你要為 在…上面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 向、往 3715 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·p̄îr כְּפִ֥יר a young lion among 少壯獅子 少壯獅子 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֖ם the nations 從前你在列國 國家、人民 1819 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niḏ·mê·ṯā; נִדְמֵ֑יתָ You are like 中如同 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and you [are] 現在你 你 8577 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kat·tan·nîm כַּתַּנִּ֣ים like a monster 的大魚 海怪、龍、毒蛇 3220 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yam·mîm, בַּיַּמִּ֔ים in the seas 卻像海中 海、西方 1518 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tā·ḡaḥ וַתָּ֣גַח and Bursting forth 你衝出 生出、帶來 5104 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·na·hă·rō·w·ṯe·ḵā, בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ in your rivers 江河 河 1804 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiḏ·laḥ- וַתִּדְלַח־ and Troubling 攪動 攪動、使渾濁 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ the waters 諸水 水 7272 Prep‑b | N‑fdc | 2ms Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular bə·raḡ·le·ḵā, בְּרַגְלֶ֔יךָ with your feet 用爪 腳 7515 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tir·pōs וַתִּרְפֹּ֖ס and fouling 渾濁 踏過、踏髒 5104 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural na·hă·rō·w·ṯām. נַהֲרוֹתָֽם׃ their rivers 使江河 河 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·raś·tî וּפָרַשְׂתִּ֤י and therefore I will spread 撒 展開 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ over you 在你身上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7568 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular riš·tî, רִשְׁתִּ֔י My net 我的網 網 6951 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·hal בִּקְהַ֖ל with a company 的人民 集會 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים of people 國 百姓、國民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 我必用多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular wə·he·‘ĕ·lū·ḵā וְהֶעֱל֖וּךָ and they will draw you up 把你拉上來 上去、升高、生長、獻上 2764 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḥer·mî. בְּחֶרְמִֽי׃ in My net － I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṭaš·tî·ḵā וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ And I will leave you 我必將你丟 離棄 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ, בָאָ֔רֶץ on the land 在地 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י open － 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the fields 田野 田地 2904 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ṭî·le·ḵā; אֲטִילֶ֑ךָ I will cast you out 上拋 竭力拋去、猛力投擲 7931 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·kan·tî וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י and cause to settle 落 居住 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ on you 在你 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the heavens 使空中 天 7646 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiś·ba‘·tî וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י and I will fill 得飽 滿足、飽足 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ with you 吃你 從、出、離 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts 的野獸 活物、生命 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 身上使遍 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י And I will lay 丟 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 1320 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·śā·rə·ḵā בְּשָׂרְךָ֖ your flesh 你的肉 肉、身體 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm; הֶֽהָרִ֑ים the mountains 山 山 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mil·lê·ṯî וּמִלֵּאתִ֥י and fill 填滿 充滿 1516 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hag·gê·’ā·yō·wṯ הַגֵּאָי֖וֹת the valleys 山谷 谷 7419 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rā·mū·ṯe·ḵā. רָמוּתֶֽךָ׃ with your carcass 間用你高大的屍首 高挑的身材、一堆屍體 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·qê·ṯî וְהִשְׁקֵיתִ֨י And I will water 澆灌 喝 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֧רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 6824 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣā·p̄ā·ṯə·ḵā צָפָתְךָ֛ with the flow 你所游泳 流出、溢出、排出 1818 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mid·dā·mə·ḵā מִדָּמְךָ֖ of your blood 我又必用你的血 血 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [Even] to 漫過 向、往 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm; הֶֽהָרִ֑ים the mountains 山頂 山 650 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·p̄i·qîm וַאֲפִקִ֖ים and the riverbeds 河道 水道、溝壑、深谷 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yim·mā·lə·’ūn יִמָּלְא֥וּן will be full 都必充滿 充滿 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ of you 我又必用你的血 從、出、離 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵis·sê·ṯî וְכִסֵּיתִ֤י And I will cover 遮蔽 遮蓋、隱藏 3518 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular ḇə·ḵab·bō·wṯ·ḵā בְכַבּֽוֹתְךָ֙ when [I] put out your light 我將你撲滅 熄火、撲滅 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim, שָׁמַ֔יִם the heavens 的時候要把天 天 6937 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiq·dar·tî וְהִקְדַּרְתִּ֖י and make dark 昏暗 哀悼、黑暗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3556 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural kō·ḵə·ḇê·hem; כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם its stars 眾星 星星、天象 8121 N‑cs Noun - common singular meš שֶׁ֚מֶשׁ the sun 太陽 太陽 6051 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·nān בֶּעָנָ֣ן with a cloud 以密雲 雲 3680 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḵas·sen·nū, אֲכַסֶּ֔נּוּ I will cover 遮掩 遮蓋、隱藏 3394 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·rê·aḥ וְיָרֵ֖חַ and the moon 月亮 月亮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也不 不 215 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·’îr יָאִ֥יר shall give 放 點燃、照亮 216 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ’ō·w·rōw. אוֹרֽוֹ׃ her light 光 光明、光 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 都 全部、整個、各 3974 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·’ō·w·rê מְא֤וֹרֵי the lights 的亮 光、發光體 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr אוֹר֙ bright 光 光明、光 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim, בַּשָּׁמַ֔יִם of the heavens 我必使天上 天 6937 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’aq·dî·rêm אַקְדִּירֵ֖ם I will make dark 變為昏暗 哀悼、黑暗 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ over you 在你以上 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַ֤תִּי and bring 使 給 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֙שֶׁךְ֙ darkness 黑暗 黑暗 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ upon 在你以上 在…上面 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣə·ḵā, אַרְצְךָ֔ your land 你的地上 地、邦國、疆界 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3707 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·‘as·tî, וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י And I will trouble 因你愁煩 發怒、苦惱、焦急 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֖ב the hearts 的心 心 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים of peoples 民 百姓、國民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 那時我必使多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 935 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular ba·hă·ḇî·’î בַּהֲבִיאִ֤י when I bring 的風聲傳 來、進入、臨到、發生 7667 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šiḇ·rə·ḵā שִׁבְרְךָ֙ your destruction 我使你敗亡 破碎、壓碎 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations － 國家、人民 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 到 在…上面 776 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·rā·ṣō·wṯ אֲרָצ֖וֹת the countries 的各國 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḏa‘·tām. יְדַעְתָּֽם׃ you have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·šim·mō·w·ṯî וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י And Yes I will make astonished 驚奇 驚駭、荒蕪 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֜יךָ at you 我在 在…上面 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים peoples 國民 百姓、國民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4428 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mal·ḵê·hem וּמַלְכֵיהֶם֙ and their kings 和君王 君王、國王 8175 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·‘ă·rū יִשְׂעֲר֤וּ shall be afraid 君王也必因你極其恐慌 打顫、懼怕、毛髮直豎 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ of you 向你 在…上面 8178 N‑ms Noun - masculine singular śa·‘ar, שַׂ֔עַר horribly 君王也必因你極其恐慌 暴風 5774 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·‘ō·wp̄·p̄î בְּעוֹפְפִ֥י when I brandish 掄 飛 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî חַרְבִּ֖י My sword 我的刀 刀、刀劍 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 國民就必因你 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem; פְּנֵיהֶ֑ם them 面前 臉 2729 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥā·rə·ḏū וְחָרְד֤וּ and they shall tremble 戰兢 戰兢 7281 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lir·ḡā·‘îm לִרְגָעִים֙ [every] moment 時刻 一時之間 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 他們各人 各人、人、男人、丈夫 5315 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·nap̄·šōw, לְנַפְשׁ֔וֹ for his own life 為自己的性命 生命、人 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם in the day 的日子 日子、時候 4658 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular map·pal·te·ḵā. מַפַּלְתֶּֽךָ׃ of your fall 在你仆倒 殘駭、毀壞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֥רֶב the sword 的刀 刀、刀劍 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular tə·ḇō·w·’e·ḵā. תְּבוֹאֶֽךָ׃ shall come upon you 必臨到你 來、進入、臨到、發生 2719 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḥar·ḇō·wṯ בְּחַרְב֤וֹת By the swords 的刀 刀、刀劍 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm גִּבּוֹרִים֙ of the mighty warriors 我必藉勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 5307 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ap·pîl אַפִּ֣יל I will cause to fall 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 1995 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular hă·mō·w·ne·ḵā, הֲמוֹנֶ֔ךָ your multitude 使你的眾民 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 6184 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ā·rî·ṣê עָרִיצֵ֥י the most terrible 中強暴 蠻橫的、可怕的、有力的 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִ֖ם of the nations 列國 國家、人民 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām; כֻּלָּ֑ם all of them 這勇士都是 全部、整個、各 7703 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ḏə·ḏū וְשָֽׁדְדוּ֙ and they shall plunder 歸於無有 荒場、荒廢、毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的他們必使 不必翻譯 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן the pomp 的驕傲 矜誇、狂妄、驕傲 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 8045 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·maḏ וְנִשְׁמַ֖ד and shall be destroyed 必被滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 埃及的眾 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh. הֲמוֹנָֽהּ׃ its multitude 民 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ And I will destroy 旁除滅 滅亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 929 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·hem·tāh, בְּהֶמְתָּ֔הּ its animals 走獸 野獸 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from beside 我必從 在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם its waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים great 埃及多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א and no 必不 不 1804 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ṯiḏ·lā·ḥêm תִדְלָחֵ֤ם shall muddy them 攪渾這水 攪動、使渾濁 7272 N‑fsc Noun - feminine singular construct re·ḡel- רֶֽגֶל־ the foot 腳 腳 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more 再 再、仍然 6541 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·p̄ar·sō·wṯ וּפַרְס֥וֹת and the hooves 蹄 馬蹄 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה of animals 獸 野獸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 必不 不 1804 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ṯiḏ·lā·ḥêm. תִדְלָחֵֽם׃ shall muddy them 攪渾這水 攪動、使渾濁 227 Adv Adverb ’āz אָ֚ז Then 那時 那時 8257 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·qî·a‘ אַשְׁקִ֣יעַ I will make clear 澄清 下沉、下陷 4325 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·mê·hem, מֵֽימֵיהֶ֔ם their waters 我必使埃及河 水 5104 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·na·hă·rō·w·ṯām וְנַהֲרוֹתָ֖ם and their rivers 江河 河 8081 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaš·še·men כַּשֶּׁ֣מֶן like oil 像油 膏油 1980 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·lîḵ; אוֹלִ֑יךְ make run － 行走、去、來 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ṯit·tî בְּתִתִּי֩ When I make 變為 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我使 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֨רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 埃及 埃及 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֣ה desolate 荒廢淒涼 荒廢、荒涼 8074 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular ū·nə·šam·māh, וּנְשַׁמָּ֗ה and is destitute 缺少 驚駭、荒蕪 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֚רֶץ the country 這地 地、邦國、疆界 4393 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mim·mə·lō·’āh, מִמְּלֹאָ֔הּ of all that [once] filled it 從前所充滿 很多、充滿 5221 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·hak·kō·w·ṯî בְּהַכּוֹתִ֖י when I strike 的又擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê י֣וֹשְׁבֵי who dwell 的居民 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ in it － 在、用、藉著 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 那時他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6969 N‑fs Noun - feminine singular qî·nāh קִינָ֥ה The lamentation 去哀哭 哭號 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ that [is] 這 他、她 7015 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular wə·qō·wn·nū·hā, וְק֣וֹנְנ֔וּהָ and with which they shall lament her 哀歌 哀歌 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֥וֹת the daughters 的女子 女兒 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the nations 列國 國家、人民 6969 V‑Piel‑Imperf‑3fp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural tə·qō·w·nên·nāh תְּקוֹנֵ֣נָּה shall lament 悲哀 哭號 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh; אוֹתָ֑הּ her 人必用 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֤יִם Egypt 埃及 埃及 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and for 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 她的群 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh הֲמוֹנָהּ֙ her multitude 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 6969 V‑Piel‑Imperf‑3fp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural tə·qō·w·nên·nāh תְּקוֹנֵ֣נָּה they shall lament 悲哀 哭號 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ for her 也必以此 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 臨 成為、是、臨到 8147 Prep‑b | Number‑fdc Preposition-b :: Number - fdc biš·tê בִּשְׁתֵּ֣י in two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 十二 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֥ה on five 五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר and ten [day] 十 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 十二月 月朔、新月 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה that came 臨 成為、是、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 5091 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·hêh נְהֵ֛ה wail 哀號 哭泣、哀號 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 啊你要為 在…上面 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֥וֹן the multitude 群眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular wə·hō·w·ri·ḏê·hū; וְהוֹרִדֵ֑הוּ and cast them down 下 下去、降臨 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh א֠וֹתָהּ Her 又要將 不必翻譯 1323 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·ḇə·nō·wṯ וּבְנ֨וֹת and the daughters 的女子 女兒 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֧ם of the nations 之國 國家、人民 117 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ad·di·rim אַדִּרִ֛ם mighty 埃及和有名 威武的、偉大的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the earth 府去 地、邦國、疆界 8482 N‑fp Noun - feminine plural taḥ·tî·yō·wṯ תַּחְתִּיּ֖וֹת the depths 陰 低的 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ of with 並 跟 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֥וֹרְדֵי those who go down 的人一同扔 下去、降臨 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ to the Pit 坑 井、坑 4310 Prep‑m | Interrog Preposition-m :: Interrogative mim·mî מִמִּ֖י Whom 勝過誰 誰 5276 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·‘ā·mə·tā; נָעָ֑מְתָּ do you surpass in beauty 你埃及的美麗 愉快的、甜美的 3381 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rə·ḏāh רְדָ֥ה go down 呢你下去 下去、降臨 7901 Conj‑w | V‑Hofal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·hā·šə·kə·ḇāh וְהָשְׁכְּבָ֖ה and be placed 一同躺臥吧 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm. עֲרֵלִֽים׃ the uncircumcised 未受割禮的人 未受割禮的 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ In the midst 的人中 在中間 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ of [those] slain 他們必在被殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב by the sword 給刀劍 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū; יִפֹּ֑לוּ They shall fall 仆到 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב to the sword 給刀劍 刀、刀劍 5414 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nit·tā·nāh, נִתָּ֔נָה she is delivered 她被交 給 4900 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·šə·ḵū מָשְׁכ֥וּ Drawing 拉去 拉 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ her 要把她 不必翻譯 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和她的群 全部、整個、各 1995 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular hă·mō·w·ne·hā. הֲמוֹנֶֽיהָ׃ her multitudes 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bə·rū- יְדַבְּרוּ־ Shall speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֞וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 410 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ê·lê אֵלֵ֧י the strong 勇士 上帝、神明、能力、力量、大能者 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḡib·bō·w·rîm גִבּוֹרִ֛ים among the mighty 強盛的 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ out of the midst 要在 在中間 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֖וֹל of hell 陰間 陰間 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 埃及王和 跟 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ō·zə·rāw; עֹֽזְרָ֑יו those who help him 幫助他的 幫助 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָֽרְד֛וּ they have gone down 的人已經下去 下去、降臨 7901 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḵə·ḇū שָׁכְב֥וּ they lie 躺臥不動 躺臥、同寢 6189 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·‘ă·rê·lîm הָעֲרֵלִ֖ים the with uncircumcised 他們是未受割禮 未受割禮的 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ slain 被殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ by the sword － 刀、刀劍 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם There 都在那裡 那裡 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁוּר֙ Assyria [is] 亞述 亞述 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和她的眾 全部、整個、各 6951 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular qə·hā·lāh, קְהָלָ֔הּ her company 民 集會、會眾、群體 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw סְבִֽיבוֹתָ֖יו all around her 在她四圍 四圍、環繞 6913 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular qiḇ·rō·ṯāw; קִבְרֹתָ֑יו with their graves 她民的墳墓 墳墓 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֣ם all of them 他們都 全部、整個、各 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm, חֲלָלִ֔ים slain 是被殺 刺殺、致命傷 5307 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·p̄ə·lîm הַנֹּפְלִ֖ים fallen 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ by the sword 在刀下的 刀、刀劍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whose 他們 不必翻譯 5414 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tə·nū נִתְּנ֤וּ are set 使 給 6913 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular qiḇ·rō·ṯe·hā קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ Her graves 的墳墓 墳墓 3411 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·yar·kə·ṯê- בְּיַרְכְּתֵי־ in the recesses 中極深之處 邊、末端、盡頭 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr, ב֔וֹר of the Pit 在坑 井、坑 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י and is 在 成為、是、臨到 6951 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular qə·hā·lāh, קְהָלָ֔הּ her company 他的眾民 集會 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֖וֹת all around 的四圍 四圍、環繞 6900 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular qə·ḇu·rā·ṯāh; קְבֻרָתָ֑הּ her grave 他墳墓 埋葬、墳墓 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֤ם All of them 都是 全部、整個、各 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִים֙ slain 被殺 刺殺、致命傷 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·p̄ə·lîm נֹפְלִ֣ים fallen 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ, בַּחֶ֔רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 下的他們 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֥וּ caused 使 給 2851 N‑fs Noun - feminine singular ḥit·tîṯ חִתִּ֖ית terror 人驚恐 驚慌 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ of the living 曾在活人 活的 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם There [is] 也在那裡 那裡 5867 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·lām עֵילָם֙ Elam 以攔 以攔 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 她的群 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh, הֲמוֹנָ֔הּ her multitude 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֖וֹת all around 的四圍 四圍、環繞 6900 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular qə·ḇu·rā·ṯāh; קְבֻרָתָ֑הּ her grave 在她墳墓 埋葬、墳墓 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֣ם all of them 都是 全部、整個、各 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִים֩ slain 被殺 刺殺、致命傷 5307 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·p̄ə·lîm הַנֹּפְלִ֨ים fallen 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֜רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ who 的他們 不必翻譯 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָרְד֥וּ have gone down 而下 下去、降臨 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֣ים ׀ uncircumcised 下未受割禮 未受割禮的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the earth 府 地、邦國、疆界 8482 N‑fp Noun - feminine plural taḥ·tî·yō·wṯ, תַּחְתִּיּ֗וֹת the lower parts 陰 低的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of who 的他們 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֤וּ caused 使 給 2851 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥit·tî·ṯām חִתִּיתָם֙ their terror 人驚恐 驚慌 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֔ים of the living 曾在活人 活物、生命 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and they bear 的人一同擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3639 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḵə·lim·mā·ṯām כְלִמָּתָ֖ם their shame 羞辱 羞愧、慚愧 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 並且與 不必翻譯 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֥וֹרְדֵי those who go down 下 下去、降臨 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ to the Pit 坑 井、坑 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ In the midst 的人中 在中間 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲ֠לָלִים of the slain 在被殺 刺殺、致命傷 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֨וּ they have set 設立 給 4904 N‑ms Noun - masculine singular miš·kāḇ מִשְׁכָּ֥ב bed 床榻 躺下、床、臥室 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ her － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 和她的群 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh, הֲמוֹנָ֔הּ her multitude 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw סְבִֽיבוֹתָ֖יו All around it 在她四圍 四圍、環繞 6913 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular qiḇ·rō·ṯe·hā; קִבְרֹתֶ֑הָ with her graves 她民的墳墓 墳墓 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֣ם all of them 他們都是 全部、整個、各 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֣ים uncircumcised 未受割禮 未受割禮的 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ slain by 殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֡רֶב the sword 被刀 刀、刀劍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Though 的他們曾 因為、不必翻譯 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan נִתַּ֨ן was caused 使 給 2851 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥit·tî·ṯām חִתִּיתָ֜ם their terror 人驚恐 驚慌 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֗ים of the living 在活人 活物、生命 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֤וּ and yet they bear 的人一同擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3639 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḵə·lim·mā·ṯām כְלִמָּתָם֙ their shame 羞辱 羞愧、慚愧 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 並且與 跟 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֣וֹרְדֵי those who go down to 下 下去、降臨 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr, ב֔וֹר the Pit 坑 井、坑 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 的人中 在中間 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֖ים of the slain 在被殺 刺殺、致命傷 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tān. נִתָּֽן׃ it was put 以攔已經放 給 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם There [are] 都在那裡 那裡 4902 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular me·šeḵ מֶ֤שֶׁךְ Meshech 米設 米設 8422 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tu·ḇal תֻּבַל֙ and Tubal 土巴 土巴 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和她們的群 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·mō·w·nāh, הֲמוֹנָ֔הּ their multitudes 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw סְבִֽיבוֹתָ֖יו around it 在她四圍 四圍、環繞 6913 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular qiḇ·rō·w·ṯe·hā; קִבְרוֹתֶ֑יהָ with all their graves 她民的墳墓 墳墓 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֤ם all of them 他們都是 全部、整個、各 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִים֙ uncircumcised 未受割禮 未受割禮的 2490 V‑Pual‑Prtcpl‑mpc Verb - Pual - Participle - masculine plural construct mə·ḥul·lê מְחֻ֣לְלֵי slain by 殺 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 被刀 刀、刀劍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Though 的他們曾 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֥וּ they caused 使 給 2851 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥit·tî·ṯām חִתִּיתָ֖ם their terror 人驚恐 驚慌 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ of the living 在活人 活物、生命 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And not 他們不 不 7901 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kə·ḇū יִשְׁכְּבוּ֙ they do lie 一同躺臥 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 得與 跟 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm, גִּבּוֹרִ֔ים the mighty 的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·p̄ə·lîm נֹפְלִ֖ים [Who] [are] fallen 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6189 Prep‑m | Adj‑mp Preposition-m :: Adjective - masculine plural mê·‘ă·rê·lîm; מֵעֲרֵלִ֑ים of the uncircumcised 那未受割禮 未受割禮的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 這些勇士 不必翻譯 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū- יָרְדֽוּ־ have gone down 下 下去、降臨 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל to hell 陰間 陰間 3627 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḵ·lê- בִּכְלֵֽי־ with weapons 器 器皿、器械、器具 4421 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mil·ḥam·tām מִלְחַמְתָּם֩ of their war 帶著兵 戰爭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֨וּ and they have laid － 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥar·ḇō·w·ṯām חַרְבוֹתָ֜ם their swords 刀劍 刀、刀劍 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 枕 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7218 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural rā·šê·hem, רָאשֵׁיהֶ֗ם their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֤י but will be 上有 成為、是、臨到 5771 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nō·ṯām עֲוֺֽנֹתָם֙ their iniquities 本身的罪孽 罪孽、刑罰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6106 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘aṣ·mō·w·ṯām, עַצְמוֹתָ֔ם their bones 骨頭 本體、精髓、骨頭 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 他們曾 因為、不必翻譯 2851 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥit·tîṯ חִתִּ֥ית of the terror 驚恐 驚慌 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm גִּבּוֹרִ֖ים of the mighty 使勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ of the living 在活人 活的 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה And Yes you 法老啊你 你 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֧וֹךְ in the midst 的人中 在中間 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֛ים of the uncircumcised 必在未受割禮 未受割禮的 7665 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tiš·šā·ḇar תִּשָּׁבַ֥ר shall be broken 敗壞 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯiš·kaḇ וְתִשְׁכַּ֖ב and lie 的人一同躺臥 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ [those] slain by 那些被殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ the sword － 刀、刀劍 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֣מָּה There [is] 也在那裡 那裡 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֗וֹם Edom 以東 以東 4428 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·lā·ḵe·hā מְלָכֶ֙יהָ֙ Her kings 她君王 君王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 5387 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·śî·’e·hā, נְשִׂיאֶ֔יהָ her princes 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 雖然 不必翻譯 5414 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tə·nū נִתְּנ֥וּ Are laid 還是放 給 1369 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇiḡ·ḇū·rā·ṯām בִגְבוּרָתָ֖ם despite their might 仗著勢力 勇力、勇士 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ beside 必與 跟 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ [those] slain by 在被殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב the sword － 刀、刀劍 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֛מָּה they 的人中他們 他們 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 的 跟 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֥ים the uncircumcised 未受割禮 未受割禮的 7901 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kā·ḇū יִשְׁכָּ֖בוּ shall lie 的人一同躺臥 躺臥、同寢 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 的 跟 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·rə·ḏê יֹ֥רְדֵי those who go down to 和下 下去、降臨 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ the Pit 坑 井、坑 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֣מָּה There [are] 在那裡 那裡 5257 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·sî·ḵê נְסִיכֵ֥י the princes 王子 首領、受膏者 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn צָפ֛וֹן of the north 有北方 北方 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֖ם all of them 的眾 全部、整個、各 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 6722 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣi·ḏō·nî; צִֽדֹנִ֑י Sidonian 西頓人 西頓人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 都 不必翻譯 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָרְד֣וּ have gone down 的人下去 下去、降臨 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm, חֲלָלִ֗ים the slain 被殺 刺殺、致命傷 2851 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·ḥit·tî·ṯām; בְּחִתִּיתָ֤ם at the terror which they caused 使人驚恐 驚慌 1369 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural miḡ·ḇū·rā·ṯām מִגְבֽוּרָתָם֙ by their might 他們雖然仗著勢力 勇力、勇士 954 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·wō·šîm, בּוֹשִׁ֔ים in shame 還是蒙羞 羞愧 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·kə·ḇū וַיִּשְׁכְּב֤וּ and they lie 的一同躺臥 躺臥、同寢 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִים֙ uncircumcised 他們未受割禮 未受割禮的 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 跟 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ [those] slain by 殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 被刀 刀、刀劍 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and bear 的人一同擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3639 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḵə·lim·mā·ṯām כְלִמָּתָ֖ם their shame 羞辱 羞愧、慚愧 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֥וֹרְדֵי those who go down to 下 下去、降臨 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ the Pit 坑 井、坑 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ Them 他們 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֣ה will see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ni·ḥam וְנִחַ֖ם and be comforted 受安慰 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 便為 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hă·mō·w·nōh [המונה]  -  － 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 1995 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hă·mō·w·nōw; (הֲמוֹנ֑וֹ) his multitude － 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ Slain by 他被殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ the sword － 刀、刀劍 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה Pharaoh 法老 法老 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 2428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·lōw, חֵיל֔וֹ his army 的軍隊 軍隊、力量、財富、能力 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have caused 我任憑 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥit·tî·ṯōw [חתיתו]  -  － 驚慌 2851 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥit·tî·ṯî (חִתִּיתִ֖י) My terror 使人驚恐 驚慌 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm; חַיִּ֑ים of the living 法老在活人 活物、生命 7901 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·huš·kaḇ וְהֻשְׁכַּב֩ and he shall be placed 必放 躺臥、同寢 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֨וֹךְ in the midst 的人中 在中間 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֜ים of the uncircumcised 在未受割禮 未受割禮的 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 跟 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ [those] slain by 被殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֗רֶב the sword － 刀、刀劍 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和他的群 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hă·mō·w·nōh, הֲמוֹנֹ֔ה‪‬ his multitude 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －