1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Again came 臨 成為、是、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֤ר speak 啊你要告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的子民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ of your people 本國 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them － 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֕רֶץ a land 哪一國 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֥יא I bring 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ upon 到 在…上面 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב the sword 我使刀劍 刀、刀劍 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָקְח֨וּ and take 選 拿、取 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 的民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ of the land 那一國 地、邦國、疆界 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ a 一 數目的「一」 7097 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miq·ṣê·hem, מִקְצֵיהֶ֔ם from their territory 從他們中間 邊界、極處 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֥וּ and make 立 給 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him － 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their － 給、往、向、到、歸屬於 6822 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·ṣō·p̄eh. לְצֹפֶֽה׃ watchman 為守望的 守望、看守 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֥ה and when he sees 他見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֖רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh בָּאָ֣ה coming 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṯā·qa‘ וְתָקַ֥ע and if he blows 若吹 吹、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār בַּשּׁוֹפָ֖ר the trumpet 角 角 2094 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·hîr וְהִזְהִ֥יר and warns 警戒 勸戒、教導、警告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 眾民 百姓、國民 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘ וְשָׁמַ֨ע then hears 凡 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·mê·a‘ הַשֹּׁמֵ֜עַ whoever 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the sound 聲 聲音 7782 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·w·p̄ār הַשּׁוֹפָר֙ of the trumpet 角 角 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 2094 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niz·hār, נִזְהָ֔ר does take warning 受警戒 勸戒、教導、警告 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּ֥בוֹא and if comes 若來 來、進入、臨到、發生 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 的刀劍 刀、刀劍 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiq·qā·ḥê·hū; וַתִּקָּחֵ֑הוּ and takes him away 除滅了他 拿、取 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֥וֹ his blood 他的罪原文是血 血 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·rō·šōw בְרֹאשׁ֖וֹ on his [own] head 自己的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִֽהְיֶֽה׃ shall be 就必歸到 作、是、成為、臨到 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֨וֹל The sound 聲 聲音 7782 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·w·p̄ār הַשּׁוֹפָ֤ר of the trumpet 角 角 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַע֙ He heard 他聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 不 不 2094 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niz·hār, נִזְהָ֔ר did take warning 受警戒 勸戒、教導、警告 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֖וֹ his blood 他的罪 血 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֣וֹ upon himself － 在、用、藉著 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִֽהְיֶ֑ה shall be 必歸 作、是、成為、臨到 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא but he 的身上他 他 2094 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niz·hār נִזְהָ֖ר who takes warning 若受警戒 勸戒、教導、警告 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֥וֹ his life 了自己的性命 生命、人 4422 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lêṭ. מִלֵּֽט׃ will save 便是救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 6822 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·haṣ·ṣō·p̄eh וְ֠הַצֹּפֶה But the watchman 守望的人 守望、看守 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 倘若 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֨ה sees 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֜רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh, בָּאָ֗ה coming 臨到 來、進入、臨到、發生 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 8628 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṯā·qa‘ תָקַ֤ע does blow 吹 吹、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār בַּשּׁוֹפָר֙ the trumpet 角 角 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֣ם and the people 以致民 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 2094 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niz·hār, נִזְהָ֔ר are warned 受警戒 勸戒、教導、警告 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֣וֹא and comes 來 來、進入、臨到、發生 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֥ח and takes 殺了 拿、取 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם from among them － 他們 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš; נָ֑פֶשׁ [any] person 中間的一個人 生命、人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 他 他 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw בַּעֲוֺנ֣וֹ in his iniquity 在罪孽 罪孽、刑罰 3947 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·qāḥ, נִלְקָ֔ח is taken away 雖然死 拿、取 1818 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḏā·mōw וְדָמ֖וֹ but his blood 他喪命的罪原文是血 血 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ- מִיַּֽד־ at hand － 手、邊、力量、權勢 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶ֥ה Of the watchman 之中我卻要向守望的人 守望、看守 1875 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḏ·rōš. אֶדְרֹֽשׁ׃ I will require 討 尋求、尋找 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה So you － 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 6822 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·p̄eh צֹפֶ֥ה a watchman 守望的人 守望、看守 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֖יךָ I have made you 啊我照樣立你 賜、給 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 作以色列 以色列 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֤ and therefore you shall hear 所以你要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6310 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mip·pî מִפִּי֙ from My mouth 我口 口、命令、末端、沿岸、比例 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר a word 中的話 事物、話語、事情 2094 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiz·har·tā וְהִזְהַרְתָּ֥ and warn 警戒 勸戒、教導、警告 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ for Me 我口 從、出、離 559 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·’ā·mə·rî בְּאָמְרִ֣י when I say 說 說 7563 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·šā‘, לָרָשָׁ֗ע to the wicked 我對惡人 邪惡的 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁע֙ wicked [man] 惡人 邪惡的 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 哪你必要 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ, תָּמ֔וּת you shall die 死 死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 你以西結若不 不 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḏib·bar·tā, דִבַּ֔רְתָּ you do speak 開口 Pi'el 講、說、指揮 2094 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haz·hîr לְהַזְהִ֥יר to warn 警戒 勸戒、教導、警告 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֖ע the wicked 惡人 邪惡的 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw; מִדַּרְכּ֑וֹ from his way 使他離開所行的道 道路、行為、方向、方法 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא that 這 他 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁע֙ wicked [man] 惡人 邪惡的 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw בַּעֲוֺנ֣וֹ in his iniquity 在罪孽 罪孽 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֔וּת shall die 必死 死 1818 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḏā·mōw וְדָמ֖וֹ but his blood 他喪命的罪原文是血 血 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏə·ḵā מִיָּדְךָ֥ at your hand 之中我卻要向你 手、邊、力量、權勢 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêš. אֲבַקֵּֽשׁ׃ I will require 討 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְ֠אַתָּה And nevertheless you 你 你 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 倘若 因為、不必翻譯 2094 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiz·har·tā הִזְהַ֨רְתָּ warn 警戒 勸戒、教導、警告 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֤ע the wicked 惡人 邪惡的 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּוֹ֙ from his way 所行的道 道路、行為、方向、方法 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֣וּב to turn 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh, מִמֶּ֔נָּה of his way 所行的道 從、出、離 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 他仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֖ב he does turn 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw; מִדַּרְכּ֑וֹ from his way 所行的道 道路、行為、方向、方法 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 他必 他 5771 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·wō·nōw בַּעֲוֺנ֣וֹ in his iniquity 在罪孽 罪孽 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֔וּת shall die 死 死 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה but you 之中你 你 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֥ your soul 自己脫離了罪 生命、人 5337 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiṣ·ṣal·tā. הִצַּֽלְתָּ׃ have delivered 卻救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And therefore you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹר֙ say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要對 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן thus 你們常 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·mar·tem אֲמַרְתֶּם֙ you 說 說 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר say 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if － 因為、不必翻譯 6588 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural p̄ə·šā·‘ê·nū פְשָׁעֵ֥ינוּ our transgressions 我們的過犯 背叛、過犯 2403 Conj‑w | N‑fpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural wə·ḥaṭ·ṭō·ṯê·nū וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ and our sins [lie] 罪惡 罪 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ upon us 在我們 在…上面 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural ū·ḇām וּבָ֛ם and in them － 在、用、藉著 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we 身上我們 我們 4743 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·maq·qîm נְמַקִּ֖ים pine away 消滅 腐朽、化膿、破損 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֥יךְ then how 怎能 怎麼 2421 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḥ·yeh. נִֽחְיֶֽה׃ can we live 存活呢 活 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֨ר Say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 你對他們 向、往 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活物、生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֣נִי ׀ [As] I 說我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֣ם ׀ says 起誓 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 我斷不 如果 2654 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·pōṣ אֶחְפֹּץ֙ I have no pleasure 喜悅 喜悅、喜歡 4194 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mō·wṯ בְּמ֣וֹת in the death 死亡 死亡 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·šā‘, הָרָשָׁ֔ע of the wicked 惡人 邪惡的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 惟 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but that 惟 如果 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·šūḇ בְּשׁ֥וּב turn 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֛ע the wicked 喜悅惡人 邪惡的 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֖וֹ from his way 所行的道 道路、行為、方向、方法 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·yāh; וְחָיָ֑ה and live 而活 活 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֣וּבוּ Turn 啊你們轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֜וּבוּ turn 轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑m | N‑cpc | 2mp Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine plural mid·dar·ḵê·ḵem מִדַּרְכֵיכֶ֧ם from your ways 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm הָרָעִ֛ים evil 吧離開惡 邪惡、痛苦、不幸、災難 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֥מָּה and for why 何必 什麼 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mū·ṯū תָמ֖וּתוּ should you die 死亡呢 死 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and therefore you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֤ר say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要對 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的人民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ of your people 本國 百姓、國民 6666 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣiḏ·qaṯ צִדְקַ֣ת the righteousness 的義 公義 6662 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣad·dîq, הַצַּדִּ֗יק of the righteous man 義人 正當的、公義的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不能 不 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ṯaṣ·ṣî·len·nū תַצִּילֶ֙נּוּ֙ shall deliver him 救他 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 之日 日子、時候 6588 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular piš·‘ōw, פִּשְׁע֔וֹ of his transgression 在犯罪 背叛、過犯 7564 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·riš·‘aṯ וְרִשְׁעַ֤ת and as for the wickedness 的惡 邪惡、罪惡 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·šā‘ הָֽרָשָׁע֙ of the wicked 至於惡人 邪惡的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也不能 不 3782 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·šel יִכָּ֣שֶׁל he shall fall 使他傾倒 跌倒 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ because of it － 在、用、藉著 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם in the day 之日 日子、時候 7725 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular šū·ḇōw שׁוּב֣וֹ that he turns 在他轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7562 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·riš·‘ōw; מֵֽרִשְׁע֑וֹ from his wickedness 惡行 邪惡、犯罪 6662 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṣad·dîq, וְצַדִּ֗יק and the righteous 義人 正當的、公義的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֛ל shall be able 能 能夠 2421 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḥ·yō·wṯ לִֽחְי֥וֹת to live 因他的義存活 活 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ because of [his] [righteousness] － 在、用、藉著 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם in the day 之日 日子、時候 2398 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḥă·ṭō·ṯōw. חֲטֹאתֽוֹ׃ that he sins 在犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 559 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·’ā·mə·rî בְּאָמְרִ֤י When I say 說 說 6662 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular laṣ·ṣad·dîq לַצַּדִּיק֙ to the righteous 我對義人 正當的、公義的 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōh חָיֹ֣ה [that] surely 你必定 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh, יִֽחְיֶ֔ה he shall live 存活 活 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ but he 他 他 982 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ṭaḥ בָטַ֥ח trusts 若倚靠 倚賴、信靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 6666 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯōw צִדְקָת֖וֹ his own righteousness 他的義 公義 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֣שָׂה and commits 而作 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel; עָ֑וֶל iniquity 罪孽 不公義 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯōw [צדקתו]  -  － 公義 6666 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qō·ṯāw (צִדְקֹתָיו֙) of his righteous works 他所行的義 公義 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א none 不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯiz·zā·ḵar·nāh, תִזָּכַ֔רְנָה shall be remembered 被記念 提說、紀念、回想 5766 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·‘aw·lōw וּבְעַוְל֥וֹ but because of the iniquity 的罪孽 不公義 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה has committed 作 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ he － 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he shall die 死亡 死 559 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ū·ḇə·’ā·mə·rî וּבְאָמְרִ֥י And Again when I say 說 說 7563 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·šā‘ לָֽרָשָׁ֖ע to the wicked 再者我對惡人 邪惡的 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 你必定 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ; תָּמ֑וּת You shall die 死亡 死 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁב֙ and if he turns 他若轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2403 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw, מֵֽחַטָּאת֔וֹ from his sin 他的罪 罪 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֥ה and does 行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט what is lawful 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh. וּצְדָקָֽה׃ and right 與合理的事 公義 2258 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·ḇōl חֲבֹ֨ל the pledge 人的當頭 抵押品 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁ֤יב [if] restores 還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁע֙ the wicked － 邪惡的 1500 N‑fs Noun - feminine singular gə·zê·lāh גְּזֵלָ֣ה what he has stolen 和所搶奪的 擄物 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm, יְשַׁלֵּ֔ם gives back － Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 2708 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḥuq·qō·wṯ בְּחֻקּ֤וֹת in the statutes 的律例 律例 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm הַֽחַיִּים֙ of life 生命 活物、生命 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ, הָלַ֔ךְ and walks 遵行 行走、去、來 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י without 不 除了、不 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֣וֹת committing 作 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel; עָ֑וֶל iniquity 罪孽 不公義 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōw חָי֥וֹ surely 他必定 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh יִֽחְיֶ֖ה he shall live 存活 活 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不致 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he shall die 死亡 死 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 的一切 全部、整個、各 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw [חטאתו]  -  － 罪 2403 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭō·ṯāw (חַטֹּאתָיו֙) of his sins 罪 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 他所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā, חָטָ֔א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 必不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯiz·zā·ḵar·nāh תִזָּכַ֖רְנָה shall be remembered 被記念 提說、紀念、回想 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ against him － 正義、公平、審判、律例、規矩 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֧ט what is lawful 了正直 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֛ה and right 與合理 公義 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he has done 他行 做 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōw חָי֥וֹ surely 的事必定 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh. יִֽחְיֶֽה׃ he shall live 存活 活 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָמְרוּ֙ And yet say 還說 說 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的子民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā, עַמְּךָ֔ of your people 你本國 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·ḵên יִתָּכֵ֖ן is fair 公平 測量、公正、使平 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 的道 道路、行為、方向、方法 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י of Yahweh 主 主人 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֖מָּה but are 其實他們 他們 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām דַּרְכָּ֥ם their ways 的道 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·ḵên. יִתָּכֵֽן׃ fair 公平 測量、公正、使平 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·šūḇ- בְּשׁוּב־ When turns 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק the righteous 義人 公義的 6666 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣiḏ·qā·ṯōw מִצִּדְקָת֖וֹ from his righteousness 他的義 義 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֣שָׂה and commits 而作 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel; עָ֑וֶל iniquity 罪孽 不公義 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֖ת and he shall die 死亡 死 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ because of it － 在、用、藉著 7725 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇə·šūḇ וּבְשׁ֤וּב But when turns 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁע֙ the wicked 惡人 邪惡的 7564 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·riš·‘ā·ṯōw, מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ from his wickedness 他的惡 邪惡、罪惡 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֥ה and does 行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט what is lawful 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh; וּצְדָקָ֑ה and right 與合理 義 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם because of it 因此 在…上面 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 的事就必 他 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh. יִֽחְיֶֽה׃ shall live 存活 活 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֕ם And yet you say 你們還說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8505 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·ḵên יִתָּכֵ֖ן is fair 公平 測量、公正、使平 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ The way 的道 道路、行為、方向、方法 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י of Yahweh 主 主人 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֧ישׁ every one 啊我必按你們各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑k | N‑cpc | 3ms Preposition-k :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular kiḏ·rā·ḵāw כִּדְרָכָ֛יו according to his own ways 所行的 道路、行為、方向、方法 8199 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·pō·wṭ אֶשְׁפּ֥וֹט I will judge 審判 審判、辯白、處罰 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם of you 你們 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל of Israel 以色列 以色列 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י and it came to pass － 作、是、成為、臨到 8147 Prep‑b | Number‑fdc Preposition-b :: Number - fdc biš·tê בִּשְׁתֵּ֧י in two 之後十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 之後十二 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֗ה the year 年 年 6224 Prep‑b, Art | Number‑oms Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular bā·‘ă·śi·rî בָּעֲשִׂרִ֛י in the tenth [month] 十 序數的「第十」 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֥ה on [day] five 月 數目的「五」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֖דֶשׁ of the month 初 月朔、新月 1546 Prep‑l | N‑fsc | 1cp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural lə·ḡā·lū·ṯê·nū; לְגָלוּתֵ֑נוּ of our captivity 我們被擄 被擄、被擄的人 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā- בָּא־ [that] came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֨י to me 我這裡 向、往 6412 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·lîṭ הַפָּלִ֧יט one who had escaped 逃 逃脫的人、難民 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim מִירוּשָׁלִַ֛ם from Jerusalem 日有人從耶路撒冷 耶路撒冷 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר and said 說 說 5221 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular huk·kə·ṯāh הֻכְּתָ֥ה has been captured 已攻破 Hif'il 擊打、擊殺 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 城 城邑 3027 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yaḏ- וְיַד־ And the hand 的靈原文是手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֨ה had been 降 是、成為、臨到 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י upon me 在我 向、往 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ, בָּעֶ֗רֶב the evening 一日的晚上 晚上 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 前 在…面前 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō·w בּ֣וֹא came 未到 來、進入、臨到、發生 6412 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·lîṭ, הַפָּלִ֔יט the [man] who had escaped 逃來的人 逃脫的人、難民 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·taḥ וַיִּפְתַּ֣ח and He had opened 身上開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî, פִּ֔י my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ so when 到 直到 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō·w בּ֥וֹא he came 那人來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 到我這裡 向、往 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer; בַּבֹּ֑קֶר in the morning 第二日早晨 早晨 6605 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pā·ṯaḥ וַיִּפָּ֣תַח and was opened 就開了 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî, פִּ֔י my mouth 我口 口、命令、末端、沿岸、比例 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 不 不 481 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular ne·’ĕ·lam·tî נֶאֱלַ֖מְתִּי I was mute 緘默 Nif'al 說不出話來、受束縛，Pi'el 綁住 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ longer － 再、仍然 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 成為、是、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹ֠שְׁבֵי they who inhabit 啊住 居住、坐、停留 2723 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·ḥo·rā·ḇō·wṯ הֶחֳרָב֨וֹת ruins 荒廢 荒廢處 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֜לֶּה these － 這些 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֤ת the land 之地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֣ים speak 的人說 說 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר are saying 的人說 說 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ [only] one 獨自一 數目的「一」 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה was － 成為、是、臨到 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·raš וַיִּירַ֖שׁ and he inherited 人能得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ but we [are] 為業我們 我們 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 人數眾多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֛נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nit·tə·nāh נִתְּנָ֥ה has been given 更是給 給 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 4181 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mō·w·rā·šāh. לְמוֹרָשָֽׁה׃ as a possession 為業的 財產 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֩ Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֨ר say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 你要對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 帶 在…上面 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֧ם ׀ blood 血 血 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū תֹּאכֵ֛לוּ You eat [meat] 你們吃 吃、吞吃 5869 Conj‑w | N‑cdc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - cdc :: second person masculine plural wə·‘ê·nê·ḵem וְעֵינֵכֶ֛ם and your eyes － 眼睛 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·’ū תִּשְׂא֥וּ you lift up 的物仰望 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 你要對他們 向、往 1544 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural gil·lū·lê·ḵem גִּלּוּלֵיכֶ֖ם your idols 偶像 偶像 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏām וְדָ֣ם and blood 血 血 8210 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·pō·ḵū; תִּשְׁפֹּ֑כוּ Shed 並且殺人流 倒出 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֖רֶץ then the land 這地為業嗎 地、邦國、疆界 3423 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·šū. תִּירָֽשׁוּ׃ Should you possess 你們還能得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5975 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·maḏ·tem עֲמַדְתֶּ֤ם You rely 你們倚仗 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on － 在…上面 2719 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḥar·bə·ḵem חַרְבְּכֶם֙ your sword 自己的刀劍 刀、刀劍 6213 V‑Qal‑Perf‑2fp Verb - Qal - Perfect - second person feminine plural ‘ă·śî·ṯen עֲשִׂיתֶ֣ן you commit 行 做 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh, תּוֹעֵבָ֔ה abominations 可憎的事 憎惡 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֛ישׁ and one 人人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wives 的妻 女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ Another's 鄰舍 鄰舍、朋友 2930 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ṭim·mê·ṯem; טִמֵּאתֶ֑ם you defile 玷污 玷污、變為不潔淨 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֖רֶץ then the land 這地為業嗎 地、邦國、疆界 3423 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·šū. תִּירָֽשׁוּ׃ Should you possess 你們還能得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַ֨ר Say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to them 你要對他們 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 如此說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֮ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָנִי֒ [As] I 我 我 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 必 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֞א not 必 不 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר those who [are] 中的 不必翻譯 2723 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural be·ḥo·rā·ḇō·wṯ בֶּֽחֳרָבוֹת֙ in the ruins 起誓在荒場 荒廢處 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū, יִפֹּ֔לוּ shall fall 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַֽאֲשֶׁר֙ and one who [is] 間的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 下在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י open － 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה the field 田野 田地 2416 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥay·yāh לַחַיָּ֥ה to the beasts 給野獸 活物、生命 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֖יו I will give 必交 給 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḵə·lōw; לְאָכְל֑וֹ to be devoured 吞吃 吃、吞吃 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֛ר and those who [are] 裡的 不必翻譯 4686 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bam·mə·ṣā·ḏō·wṯ בַּמְּצָד֥וֹת in the strongholds － 堅壘、堡壘、保障 4631 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇam·mə·‘ā·rō·wṯ וּבַמְּעָר֖וֹת and the caves 和洞 洞穴 1698 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·de·ḇer בַּדֶּ֥בֶר of the pestilence 必遭瘟疫 災害、瘟疫 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū. יָמֽוּתוּ׃ shall die 而死 死 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And for I will make － 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 這地 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֣ה desolate 荒涼 荒廢、荒涼 4923 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·šam·māh, וּמְשַׁמָּ֔ה and most 令人驚駭 乾涸、荒廢 7673 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·baṯ וְנִשְׁבַּ֖ת and shall cease 也必止息 止住、停止、止息 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן arrogant 而有的驕傲 矜誇、狂妄、驕傲 5797 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘uz·zāh; עֻזָּ֑הּ her strength 她因勢力 能力、力量 8074 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·mū וְשָֽׁמְמ֛וּ and shall be so desolate 都必荒涼 驚駭、荒蕪 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֥י the mountains 的山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין that no one 無人 不存在、沒有 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr. עוֹבֵֽר׃ will pass through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ And they shall know 那時他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ṯit·tî בְּתִתִּ֤י when I have made － 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 地 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֣ה desolate 荒涼 荒廢、荒涼 4923 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·šam·māh, וּמְשַׁמָּ֔ה and most 令人驚駭 乾涸、荒廢 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל because 我因 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·ṯām תּוֹעֲבֹתָ֖ם their abominations 可憎的事 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 他們所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ they have committed 行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And as for you － 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的子民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā, עַמְּךָ֗ of your people 啊你本國 百姓、國民 1696 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niḏ·bā·rîm הַנִּדְבָּרִ֤ים are talking 談論 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֙ about you － 在、用、藉著 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֣צֶל beside 旁邊 旁邊 7023 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qî·rō·wṯ, הַקִּיר֔וֹת the walls 牆垣 城牆、牆 6607 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·p̄iṯ·ḥê וּבְפִתְחֵ֖י and in the doors 門口 通道、入口 1004 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bāt·tîm; הַבָּתִּ֑ים of the houses 在房屋 殿、房子、家 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏib·ber- וְדִבֶּר־ and they speak 說 Pi'el 講、說、指揮 2297 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥaḏ חַ֣ד one 彼此 一、相同的、個別的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ, אַחַ֗ד one 彼此 數目的「一」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ a man 弟兄 各人、人、男人、丈夫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to 對 跟 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִיו֙ his brother 弟兄 兄弟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying － 說 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū- בֹּֽאוּ־ come 來 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please － 作為鼓勵語的一部份 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šim·‘ū, וְשִׁמְע֔וּ and hear 吧聽聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what [is] 有甚麼 什麼 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the word 話 話語、事情 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣê הַיּוֹצֵ֖א that comes 而出 出去 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ḇō·w·’ū וְיָב֣וֹאוּ So they come 他們來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵ֠לֶיךָ to you 到你 向、往 3996 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kim·ḇō·w- כִּמְבוֹא־ as do 來聚會 入口、日落地 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām עָ֞ם people 這裡如同民 百姓、國民 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·šə·ḇū וְיֵשְׁב֤וּ and they sit 坐 居住、坐、停留 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֙יךָ֙ before you 在你面前 在…面前 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י [as] My people 彷彿是我的民 百姓、國民 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·‘ū וְשָֽׁמְעוּ֙ and they hear 他們聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā, דְּבָרֶ֔יךָ your words 你的話 話語、事情 853 Conj‑w | DirObjM | 3mp Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine plural wə·’ō·w·ṯām וְאוֹתָ֖ם but them － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א do not 卻不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū; יַֽעֲשׂ֑וּ they do 去行 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5690 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḡā·ḇîm עֲגָבִ֤ים much love 愛情 愛情 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·hem בְּפִיהֶם֙ with their mouth 他們的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they － 他們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm, עֹשִׂ֔ים show 多顯 做 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 隨 後面、跟著 1215 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇiṣ·‘ām בִצְעָ֖ם their [own] gain 財利 利益、不義之財 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֥ם their hearts 心 心 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ. הֹלֵֽךְ׃ [but] pursue 卻追 行走、去、來 2005 Conj‑w | Interjection | 2ms Conjunctive waw :: Interjection :: second person masculine singular wə·hin·nə·ḵā וְהִנְּךָ֤ And indeed you [are] － 看哪 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 7892 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·šîr כְּשִׁ֣יר as a song 歌 唱歌 5690 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḡā·ḇîm, עֲגָבִ֔ים of very lovely 之人所唱的雅 愛情 3303 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·p̄êh יְפֵ֥ה one who has a pleasant 幽雅 美麗的、漂亮的 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֖וֹל voice 聲音 聲音 2895 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mê·ṭiḇ וּמֵטִ֣ב and can play well on 如善於 美好的、令人喜悅的 5059 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct nag·gên; נַגֵּ֑ן an instrument 奏樂 彈奏弦樂 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·‘ū וְשָֽׁמְעוּ֙ and for they hear 他們聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā, דְּבָרֶ֔יךָ your words 你的話 話語、事情 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·‘ō·śîm וְעֹשִׂ֥ים but they do 去行 做 369 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ’ê·nām אֵינָ֖ם do not 卻不 不存在、沒有 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 935 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·ḇə·ḇō·’āh; וּבְבֹאָ֑הּ And when this comes to pass 所說的快要應驗 來、進入、臨到、發生 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה surely 看哪 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḇā·’āh, בָאָ֔ה it will come 應驗了 來、進入、臨到、發生 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָ֣דְע֔וּ then they will know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֖יא a prophet 先知 先知 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה has been 有了 成為、是、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṯō·w·ḵām. בְתוֹכָֽם׃ among them 在他們中間 在中間 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思