1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 成為、是、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֖א prophesy 發預言 預言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊他們 在…上面 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·w·‘ê רוֹעֵ֣י the shepherds 的牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 啊你要向以色列 以色列 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֣א prophesy 發預言 預言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֩ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֨ם to them － 敵對、向、往 7462 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lā·rō·‘îm לָרֹעִ֜ים to the shepherds 的牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה‪‬ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1945 Interjection Interjection hō·w ה֤וֹי Woe to 禍哉 禍哉！嗐！ 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·‘ê- רֹעֵֽי־ the shepherds 只知牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ have been － 成就、是、成為、臨到 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm רֹעִ֣ים feed 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם themselves 自己 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא Should not 豈不 不 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן the flocks 群羊嗎 羊 7462 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ū יִרְע֖וּ feed 當牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm. הָרֹעִֽים׃ the shepherds 當牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֤לֶב The fat 脂油 脂油 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū תֹּאכֵ֙לוּ֙ You eat 你們吃 吃、吞吃 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣe·mer הַצֶּ֣מֶר the with wool 羊毛 羊毛 3847 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural til·bā·šū, תִּלְבָּ֔שׁוּ clothe yourselves 穿 穿 1277 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hab·bə·rî·’āh הַבְּרִיאָ֖ה the fat 肥壯 肥的 2076 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiz·bā·ḥū; תִּזְבָּ֑חוּ you slaughter 宰 屠宰、獻祭 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן the flock 群羊 羊 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的卻不 不 7462 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·‘ū. תִרְעֽוּ׃ [but] you do feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2470 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·naḥ·lō·wṯ הַנַּחְלוֹת֩ The weak 瘦弱的 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 你們沒有 不 2388 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḥiz·zaq·tem חִזַּקְתֶּ֜ם you have strengthened 養壯 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2470 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ha·ḥō·w·lāh הַחוֹלָ֣ה those who were sick 有病的 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 你們沒有 不 7495 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural rip·pê·ṯem, רִפֵּאתֶ֗ם have you healed 醫治 醫治 7665 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·lan·niš·be·reṯ וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ and the broken 受傷的 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 你們沒有 不 2280 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·ḇaš·tem, חֲבַשְׁתֶּ֔ם bound up 纏裹 綑綁、包紮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5080 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·nid·da·ḥaṯ הַנִּדַּ֙חַת֙ what was driven away 被逐的 趕散、驅趕 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 你們沒有 不 7725 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·šê·ḇō·ṯem, הֲשֵׁבֹתֶ֔ם brought back 領回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·’ō·ḇe·ḏeṯ הָאֹבֶ֖דֶת what was lost 失喪的 滅亡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 你們沒有 不 1245 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḇiq·qaš·tem; בִקַּשְׁתֶּ֑ם sought 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2394 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḥā·zə·qāh וּבְחָזְקָ֛ה but with force 但用強暴 勢力、權力、力量、武力 7287 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·ḏî·ṯem רְדִיתֶ֥ם you have ruled 轄制 I. 管轄、治理；II. 刮出 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them － 不必翻譯 6531 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·p̄ā·reḵ. וּבְפָֽרֶךְ׃ and cruelty 嚴嚴地 嚴厲 6327 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·p̄ū·ṣe·nāh וַתְּפוּצֶ֖ינָה So they were scattered 羊就分散 撒種、分散 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֣י because [there] [was] no 因無 不、敗壞 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh; רֹעֶ֑ה shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nāh וַתִּהְיֶ֧ינָה and they became 便作了 是、成為、臨到 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֛ה food 食物 食物 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 一切 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts 野獸的 活物、生命 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field － 田地 6327 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·p̄ū·ṣe·nāh. וַתְּפוּצֶֽינָה׃ and when they were scattered 既分散 撒種、分散 7686 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·gū יִשְׁגּ֤וּ Wandered 上流離 搖晃、使人走偏 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִי֙ My sheep 我的羊 羊 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ through all 在諸 全部、整個、各 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶ֣הָרִ֔ים the mountains 山 山 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and on 間在 因著、對、向、在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 1389 N‑fs Noun - feminine singular giḇ·‘āh גִּבְעָ֣ה hill 岡 山、山丘 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rā·māh; רָמָ֑ה high 高 高舉、抬高 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֨ל and yes over 在 因著、對、向、在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י the face 地 臉 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the earth 地 地、邦國、疆界 6327 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·p̄ō·ṣū נָפֹ֣צוּ was scattered 上分散 撒種、分散 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî, צֹאנִ֔י My flock 我的羊 羊 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 1875 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·w·rêš דּוֹרֵ֖שׁ was seeking 去尋 尋求、尋找 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין or 無人 不存在、沒有 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš. מְבַקֵּֽשׁ׃ searching [for] [them] 去找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm, רֹעִ֔ים you shepherds 你們這些牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֜נִי [as] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֣ם ׀ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 就 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 就 不 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因 因為 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ- הֱיֽוֹת־ became 成為 是、成為、臨到 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִ֣י ׀ My flock 起誓我的羊 羊 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz לָבַ֡ז a prey 掠物 掠物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nāh וַתִּֽהְיֶינָה֩ and became 也作了 是、成為、臨到 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִ֨י My flock 我的羊 羊 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֜ה food 的食物 食物 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for every 一切 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת beast of 野獸 活物、生命 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field － 田地 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֣ין because [there] [was] no 無 不存在、沒有 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh, רֹעֶ֔ה shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and nor 不 不 1875 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·rə·šū דָרְשׁ֥וּ did search for 尋找 尋求、尋找 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular rō·‘ay רֹעַ֖י My shepherds 我的牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  自己 不必翻譯 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî; צֹאנִ֑י My flock 我的羊 羊 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·‘ū וַיִּרְע֤וּ but fed 這些牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm הָֽרֹעִים֙ the shepherds 只知牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם themselves 自己 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 自己 不必翻譯 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִ֖י My flock 我的羊 羊 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並不 不 7462 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·‘ū. רָעֽוּ׃ did feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm, הָֽרֹעִ֔ים shepherds 你們這些牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I [am] － 看哪 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ against 必與 對、向、往 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm הָרֹעִ֜ים the shepherds 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḏā·raš·tî וְֽדָרַשְׁתִּ֧י and I will require 追討 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  自己 不必翻譯 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִ֣י My flock 我的羊 羊 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām, מִיָּדָ֗ם at their hand 為敵必向他們的手 手、邊、力量、權勢 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hiš·bat·tîm וְהִשְׁבַּתִּים֙ and I will cause them to cease 使他們不再 止住、停止、止息 7462 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·rə·‘ō·wṯ מֵרְע֣וֹת feeding 牧放 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn, צֹ֔אן the sheep 群羊 羊 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 也不 不 7462 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ū יִרְע֥וּ shall feed 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד more 再 再、仍然 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm הָרֹעִ֖ים the shepherds 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם themselves 自己 不必翻譯 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣal·tî וְהִצַּלְתִּ֤י and for I will deliver 我必救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִי֙ My flock 我的羊 羊 6310 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mip·pî·hem, מִפִּיהֶ֔ם from their mouths 脫離他們的口 口、命令、末端、沿岸、比例 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ that no longer 不再 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯih·ye·nā תִהְיֶ֥יןָ they may be 作 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ food 食物 食物 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî- הִנְנִי־ indeed － 看哪 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֕נִי I 我必親自 我 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḏā·raš·tî וְדָרַשְׁתִּ֥י and will search 尋找 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִ֖י for My sheep 我的羊 羊 1239 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·ḇiq·qar·tîm. וּבִקַּרְתִּֽים׃ and seek them out 將牠們尋見 尋找 1243 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḇaq·qā·raṯ כְּבַקָּרַת֩ As seeks out 怎樣尋找 尋找、擔心的事、掛念 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֨ה a shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5739 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘eḏ·rōw עֶדְר֜וֹ his flock 他的羊 羊群、畜群 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm- בְּיוֹם־ on the day 的日子 日子、時候 1961 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular hĕ·yō·w·ṯōw הֱיוֹת֤וֹ he is － 是、成為、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ among 在 在中間 6629 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣō·nōw צֹאנוֹ֙ his sheep 羊群 羊 6567 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·rā·šō·wṯ, נִפְרָשׁ֔וֹת scattered 四散 使清楚、宣佈 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 我必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1239 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêr אֲבַקֵּ֣ר will I seek out 尋找 尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  牠們來 不必翻譯 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî; צֹאנִ֑י My sheep 我的羊 羊 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣal·tî וְהִצַּלְתִּ֣י and deliver 救回 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’eṯ·hem, אֶתְהֶ֗ם them 牠們來 不必翻譯 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 到各 全部、整個、各 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·w·mōṯ הַמְּקוֹמֹת֙ the places 處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where － 不必翻譯 6327 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·p̄ō·ṣū נָפֹ֣צוּ they were scattered 散 撒種、分散 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 我必從那裡 那裡 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on a day 的日子 日子、時候 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָנָ֖ן cloudy 這些羊在密雲 雲 6205 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·‘ă·rā·p̄el. וַעֲרָפֶֽל׃ and dark 黑暗 幽暗、密雲 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hō·w·ṣê·ṯîm וְהוֹצֵאתִ֣ים And I will bring them out 中領出牠們 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 我必從 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָעַמִּ֗ים the peoples 萬民 百姓、國民 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·qib·baṣ·tîm וְקִבַּצְתִּים֙ and gather them 內聚集牠們 聚集 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, הָ֣אֲרָצ֔וֹת the countries 各國 地、邦國、疆界 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·hă·ḇî·’ō·ṯîm וַהֲבִיאֹתִ֖ים and will bring them 引導牠們 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 歸回 對、向、往 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām; אַדְמָתָ֑ם their own land 故土 地 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·rə·‘î·ṯîm וּרְעִיתִים֙ and I will feed them 牧養牠們 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 也必在 對、向、往 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֣י the mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 650 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·’ă·p̄î·qîm בָּאֲפִיקִ֕ים in the valleys 上一切溪水 水道、溝壑、深谷 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֖ל and in all 一切 全部、整個、各 4186 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·wō·šə·ḇê מוֹשְׁבֵ֥י the inhabited places 可居之處 住處、座位 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the country 旁邊境內 地、邦國、疆界 4829 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mir·‘eh- בְּמִרְעֶה־ In pasture 的草場 草場、牧場 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טּוֹב֙ good 我必在美好 美好的 7462 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·‘eh אֶרְעֶ֣ה I will feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 牠們 不必翻譯 2022 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·hā·rê וּבְהָרֵ֥י and on the mountains 的山上 山 4791 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·rō·wm- מְרֽוֹם־ of high 高處 高處 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 必在 是、成為、臨到 5116 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural nə·wê·hem; נְוֵהֶ֑ם their fold 牠們的圈 住處、居所 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there － 那裡 7257 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tir·baṣ·nāh תִּרְבַּ֙צְנָה֙ they shall lie down 中躺臥 躺臥、伸展 5116 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·nā·weh בְּנָ֣וֶה in a fold 之圈 住處、居所 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, טּ֔וֹב good 牠們必在佳美 美好的 4829 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mir·‘eh וּמִרְעֶ֥ה and in pasture 的草場 草場、牧場 8082 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·mên שָׁמֵ֛ן rich 肥美 豐盛的 7462 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tir·‘e·nāh תִּרְעֶ֖ינָה feed 吃草 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 也在 對、向、往 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֥י the mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I 我必親自 我 7462 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·‘eh אֶרְעֶ֤ה will feed 的牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִי֙ My flock 作我羊 羊 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I 我必親自 我 7257 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ar·bî·ṣêm, אַרְבִּיצֵ֔ם will make them lie down 使牠們得以躺臥 躺臥、伸展 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·’ō·ḇe·ḏeṯ הָאֹבֶ֤דֶת What was lost 失喪的 滅亡 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêš אֲבַקֵּשׁ֙ I will seek 我必尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5080 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·nid·da·ḥaṯ הַנִּדַּ֣חַת what was driven away 被逐的 趕散、驅趕 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ, אָשִׁ֔יב bring back 我必領回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7665 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·lan·niš·be·reṯ וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת and the broken 受傷的 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 2280 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·ḥĕ·ḇōš, אֶחֱבֹ֔שׁ bind up 我必纏裹 綑綁、包紮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2470 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ha·ḥō·w·lāh הַחוֹלָ֖ה what was sick 有病的 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 2388 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḥaz·zêq; אֲחַזֵּ֑ק strengthen 我必醫治 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but － 不必翻譯 8082 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haš·šə·mê·nāh הַשְּׁמֵנָ֧ה the fat 只是肥的 豐盛的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2389 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥă·zā·qāh הַחֲזָקָ֛ה the strong 壯的 強壯的、有能力的 8045 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·mîḏ אַשְׁמִ֖יד I will destroy 我必除滅 拆毀、滅絕、毀滅 7462 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’er·‘en·nāh אֶרְעֶ֥נָּה and feed them 牧養牠們 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·miš·pāṭ. בְמִשְׁפָּֽט׃ in judgment 也要秉公 正義、公平、審判、律例、規矩 859 Conj‑w | Pro‑2fp Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine plural wə·’at·tê·nāh וְאַתֵּ֣נָה And [as] [for] you 哪論到你們 你 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî, צֹאנִ֔י My flock 我的羊群 羊 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I － 看哪 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·p̄êṭ שֹׁפֵט֙ shall judge 中間施行判斷 審判、辯白、處罰 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between 中間 在…之間 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֣ה sheep 必在羊 羊羔 7716 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·śeh, לָשֶׂ֔ה and sheep 與羊 羊羔 352 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·’ê·lîm לָאֵילִ֖ים between rams 公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 6260 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lā·‘at·tū·ḏîm. וְלָעַתּוּדִֽים׃ and goats 與公山羊 公山羊 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַ֣ט [Is] [it] too little 草還以為小事 一點點、很少 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem, מִכֶּ֗ם for you 你們 從、出、離 4829 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mir·‘eh הַמִּרְעֶ֤ה the pasture 的草場 草場、牧場 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּוֹב֙ good 這些肥壯的羊在美好 美好的 7462 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tir·‘ū, תִּרְע֔וּ to have eaten up 吃 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֙תֶר֙ that the residue 嗎剩下 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 4829 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mir·‘ê·ḵem, מִרְעֵיכֶ֔ם of your pasture 的草 草場、牧場 7429 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tir·mə·sū תִּרְמְס֖וּ you must tread down 踐踏了 踹、踩踏 7272 Prep‑b | N‑fdc | 2mp Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural bə·raḡ·lê·ḵem; בְּרַגְלֵיכֶ֑ם with your feet 你們竟用蹄 腳 4950 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·qa‘- וּמִשְׁקַע־ and the clear 清 澄清 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם waters 水 水 8354 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·tū, תִּשְׁתּ֔וּ to have drunk 你們喝 喝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ of that － 不必翻譯 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rîm, הַנּ֣וֹתָרִ֔ים the residue 剩下 剩下 7272 Prep‑b | N‑fdc | 2mp Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural bə·raḡ·lê·ḵem בְּרַגְלֵיכֶ֖ם with your feet 的水你們竟用蹄 腳 7515 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tir·pō·śūn. תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ you must foul 攪渾了 踏過、踏髒 6629 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ṣō·nî; וְצֹאנִ֑י and [as] [for] My flock 至於我的羊 羊 4823 N‑msc Noun - masculine singular construct mir·mas מִרְמַ֤ס what you have trampled with 你們所踐踏 踐踏、蹂躪 7272 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural raḡ·lê·ḵem רַגְלֵיכֶם֙ your feet － 腳 7462 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tir·‘e·nāh, תִּרְעֶ֔ינָה they eat 只得吃 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 4833 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mir·paś וּמִרְפַּ֥שׂ and what you have fouled with 你們所攪渾的 弄髒的東西 7272 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural raḡ·lê·ḵem רַגְלֵיכֶ֖ם your feet － 腳 8354 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiš·te·nāh. תִּשְׁתֶּֽינָה׃ they drink 的喝 喝 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them － 向、往 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî- הִנְנִי־ behold － 看哪 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֕נִי I 我 我 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·p̄aṭ·tî וְשָֽׁפַטְתִּי֙ and will judge 施行判斷 審判、辯白、處罰 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between 必在 在…之間 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֣ה the 羊 羊羔 1277 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḇir·yāh, בִרְיָ֔ה fat － 肥的 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 中間 在…之間 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֖ה the sheep 羊 羊羔 7330 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·zāh. רָזָֽה׃ lean 和瘦 瘦的 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן Because 因為 因為 6654 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṣaḏ בְּצַ֤ד with side 你們用脅 旁邊 3802 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḵā·ṯêp̄ וּבְכָתֵף֙ and shoulder 用肩 肩膀 1920 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural teh·dō·p̄ū, תֶּהְדֹּ֔פוּ you have pushed 擁擠 趕逐、趕、推 7161 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural ū·ḇə·qar·nê·ḵem וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם and with your horns 又用角 角 5055 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·nag·gə·ḥū תְּנַגְּח֖וּ butted 牴觸 推、用角牴撞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2470 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·naḥ·lō·wṯ; הַנַּחְל֑וֹת the weak ones 瘦弱的 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 以致 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that 以致 不必翻譯 6327 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·p̄î·ṣō·w·ṯem הֲפִיצוֹתֶ֛ם and scattered 使牠們四散 撒種、分散 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’ō·w·ṯā·nāh אוֹתָ֖נָה them － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ abroad － 街上、外頭 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·wō·ša‘·tî וְהוֹשַׁעְתִּ֣י and therefore I will save 所以我必拯救 拯救 6629 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·ṣō·nî, לְצֹאנִ֔י My flock 我的群羊 羊 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯih·ye·nāh תִהְיֶ֥ינָה they shall be 作 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד longer 再 再、仍然 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz; לָבַ֑ז a prey 掠物 掠物 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·p̄aṭ·tî, וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י and I will judge 施行判斷 審判、辯白、處罰 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 中間 在…之間 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֖ה sheep 我也必在羊 羊羔 7716 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·śeh. לָשֶֽׂה׃ and sheep 和羊 羊羔 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·ṯî וַהֲקִמֹתִ֨י And I will establish 我必立 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֜ם over them 照管他們 在…上面 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֤ה shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一 數目的「一」 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·‘āh וְרָעָ֣ה and he shall feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen, אֶתְהֶ֔ן them 他們 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  就是 不必翻譯 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ; דָוִ֑יד David 大衛 大衛 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He 他必 他 7462 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·‘eh יִרְעֶ֣ה shall feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he 他必 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 作 是、成為、臨到 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural lā·hen לָהֶ֖ן their － 給、往、向、到、歸屬於 7462 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·rō·‘eh. לְרֹעֶֽה׃ shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י And I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֤ה will be 必作 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ their － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm, לֵֽאלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 5650 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘aḇ·dî וְעַבְדִּ֥י and My servant 我的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî נָשִׂ֣יא a prince 作王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṯō·w·ḵām; בְתוֹכָ֑ם among them 必在他們中間 在中間 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ have spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵā·rat·tî וְכָרַתִּ֤י And I will make 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ with them － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית a covenant 的約 約 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם of peace 平安 平安、完全、全部 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּ֥י and cause to cease 斷絕 止住、停止、止息 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh- חַיָּֽה־ beasts 獸 活物、生命 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה wild 使惡 邪惡的、災難的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 境內 地、邦國、疆界 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·ḇū וְיָשְׁב֤וּ and they will dwell 居 居住、坐、停留 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār בַמִּדְבָּר֙ in the wilderness 在曠野 曠野 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ, לָבֶ֔טַח safely 他們就必安 安然、平安 3462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·nū וְיָשְׁנ֖וּ and sleep 躺臥 睡覺 3293 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yə·‘ā·rîm. בַּיְּעָרִֽים׃ in the woods 在林中 樹林、森林 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י And I will make 我必使 給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם them 他們 不必翻譯 5439 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·sə·ḇî·ḇō·wṯ וּסְבִיב֥וֹת and the places all around 的四圍 四圍、環繞 1389 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular giḇ·‘ā·ṯî גִּבְעָתִ֖י My hill 與我山 山、山丘 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh; בְּרָכָ֑ה a blessing 成為福源 祝福、和平之約 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·raḏ·tî וְהוֹרַדְתִּ֤י and I will cause to come down 落下 下去、降臨 1653 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·ge·šem הַגֶּ֙שֶׁם֙ showers 雨 雨 6256 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘it·tōw, בְּעִתּ֔וֹ in their season 我也必叫時 時候 1653 N‑mpc Noun - masculine plural construct giš·mê גִּשְׁמֵ֥י showers 如甘霖而降 雨 1293 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rā·ḵāh בְרָכָ֖ה of blessing 福 祝福、和平之約 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū. יִֽהְיֽוּ׃ there shall be 必有 是、成為、臨到 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֩ And shall yield 必結 給 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֨ץ the trees 的樹 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֜ה of the field 田野 田地 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw, פִּרְי֗וֹ their fruit 果 果實 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֙רֶץ֙ and the earth 地 地、邦國、疆界 5414 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tit·tên תִּתֵּ֣ן shall yield 也必有出 給 2981 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular yə·ḇū·lāh, יְבוּלָ֔הּ her increase 產 果實 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and they shall be 他們必 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām אַדְמָתָ֖ם their land 故土 地 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ; לָבֶ֑טַח safe 安然 安然、平安 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְֽיָדְע֞וּ and they shall know 那時他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7665 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šiḇ·rî בְּשִׁבְרִי֙ when I have broken 居住我折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4133 N‑fpc Noun - feminine plural construct mō·ṭō·wṯ מֹט֣וֹת the bands 他們所負的軛 軛 5923 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ul·lām, עֻלָּ֔ם of their yoke 他們所負的軛 軛 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hiṣ·ṣal·tîm, וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים and delivered them 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד from the hand 之人的手 手、邊、力量、權勢 5647 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḇə·ḏîm הָעֹבְדִ֥ים of those who enslaved 為奴 工作、服事 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ them － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And no 他們必不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֨וּ they shall be 作 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד longer 再 再、仍然 957 N‑ms Noun - masculine singular baz בַּז֙ a prey 掠物 掠物 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim, לַגּוֹיִ֔ם for the nations 外邦人的 國家、人民 2416 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥay·yaṯ וְחַיַּ֥ת and beasts 的野獸 活物、生命 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 地上 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不再 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ṯō·ḵə·lêm; תֹאכְלֵ֑ם shall devour them 吞吃他們 吃、吞吃 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·ḇū וְיָשְׁב֥וּ but they shall dwell 居住 居住、坐、停留 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָבֶ֖טַח safely 卻要安然 安然、平安 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ. מַחֲרִֽיד׃ shall make [them] afraid 驚嚇 移動、戰兢 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·ṯî וַהֲקִמֹתִ֥י And I will raise up 興起 起來、設立、堅立 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 4302 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭā‘ מַטָּ֖ע a garden 植物 栽種、農園 8034 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šêm; לְשֵׁ֑ם of renown 有名的 名、名字 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֨וּ they shall be 為 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד longer 再 再、仍然 622 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ’ă·su·p̄ê אֲסֻפֵ֤י consumed with 所滅 聚集 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָב֙ hunger 饑荒 飢餓、飢荒 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 他們在境內 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and nor 也不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·’ū יִשְׂא֥וּ bear 受 高舉、舉起、背負、承擔 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 再 再、仍然 3639 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·lim·maṯ כְּלִמַּ֥ת the shame 的羞辱 羞愧、慚愧 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ of the Gentiles 外邦人 國家、人民 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָדְע֗וּ Thus they shall know 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֖ם their God 他們的神 上帝、神、神明 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām; אִתָּ֑ם with them 是與他們 跟 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh, וְהֵ֗מָּה and they [are] 同在的並知道他們 他們 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ My people 是我的民 百姓、國民 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Conj‑w | Pro‑2fp Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine plural wə·’at·tên וְאַתֵּ֥ן And You [are] 你們 你 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî צֹאנִ֛י My flock 作我的羊 羊 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֥אן the flock 上的羊 羊 4830 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mar·‘î·ṯî מַרְעִיתִ֖י of My pasture 我草場 牧養 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֣ם men 以色列人 人 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem; אַתֶּ֑ם you [are] 乃是 你 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ [and] I [am] 我 我 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God 也是你們的神 上帝、神、神明 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思