1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Moreover came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֕ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֥ים set 啊你要 放、置 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ your face 面 臉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר Mount 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr; שֵׂעִ֑יר Seir 西珥 西珥 5012 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḇê וְהִנָּבֵ֖א and prophesy 發預言 預言 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ against it 攻擊它 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַ֣רְתָּ And say 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֗וֹ to it － 給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י behold I [am] － 看哪 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ against you 與你 向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ Mount 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr; שֵׂעִ֑יר Seir 西珥 西珥 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭî·ṯî וְנָטִ֤יתִי and I will stretch out 為敵必向你伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ against you 攻擊你 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·ḵā וּנְתַתִּ֖יךָ and make you 使你 給 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֥ה desolate 荒涼 荒廢、荒涼 4923 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·šam·māh. וּמְשַׁמָּֽה׃ and most 令人驚駭 乾涸、荒廢 5892 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ā·re·ḵā עָרֶ֙יךָ֙ Your cities 你的城邑 城 2723 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·rə·bāh חָרְבָּ֣ה waste 變為荒場 荒廢處 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm, אָשִׂ֔ים I shall lay 我必使 放、置 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you － 你 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֣ה desolate 淒涼 荒廢、荒涼 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh; תִֽהְיֶ֑ה shall be 成為 是、成為、臨到 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ḏa‘·tā וְיָדַעְתָּ֖ and you shall know 你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן Because 因為 因為 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ הֱי֤וֹת have had － 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 342 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·ḇaṯ אֵיבַ֣ת hatred 懷仇恨 敵意、仇恨 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם an ancient 永 永遠 5064 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tag·gêr וַתַּגֵּ֥ר and have shed the [blood] 他們交 流出、倒出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ [of] the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 在以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 與 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê- יְדֵי־ the power － 手、邊、力量、權勢 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀劍 刀、刀劍 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֣ת at the time 遭 時候 343 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ê·ḏām, אֵידָ֔ם of their calamity 災 災難 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֖ת [when] 的時候 時候 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן their iniquity 罪孽 罪孽 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ. קֵֽץ׃ [came] [to] [an] end 到了盡頭 尾端、結尾 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [as] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1818 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏām לְדָ֥ם for blood 你遭遇流血的 血 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘eś·ḵā אֶעֶשְׂךָ֖ I will prepare you 起誓我必使 做 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏām וְדָ֣ם and blood 報應罪原文是血 血 7291 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yir·dă·p̄e·ḵā; יִרְדֲּפֶ֑ךָ shall pursue you 本節同必追趕你 追求、追 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ since 你既 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām דָ֛ם blood 惡殺人流血 血 8130 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular śā·nê·ṯā שָׂנֵ֖אתָ you have hated 恨 恨 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏām וְדָ֥ם and therefore blood 所以這罪 血 7291 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yir·dă·p̄e·ḵā. יִרְדֲּפֶֽךָ׃ shall pursue you 必追趕你 追求、追 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָֽתַתִּי֙ Thus I will make 我必使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר Mount 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr, שֵׂעִ֔יר Seir 西珥 西珥 8077 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šim·māh לְשִֽׁמְמָ֖ה most 荒涼 荒廢、荒涼 8077 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·šə·mā·māh; וּשְׁמָמָ֑ה and desolate 令人驚駭 荒廢、荒涼 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and cut off 的人我必剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from it － 從、出、離 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֥ר the one who leaves 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wā·šāḇ. וָשָֽׁב׃ and the one who returns 來往 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mil·lê·ṯî וּמִלֵּאתִ֥י And I will fill 滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 2022 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular hā·rāw הָרָ֖יו its mountains 西珥山 山 2491 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·lā·lāw; חֲלָלָ֑יו with the slain 有被殺 刺殺、致命傷 1389 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular giḇ·‘ō·w·ṯe·ḵā גִּבְעוֹתֶ֤יךָ on your hills 在你小山 山、山丘 1516 Conj‑w | N‑cpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular wə·ḡê·’ō·w·ṯe·ḵā וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ and in your valleys 和山谷 谷 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and in all 並一切的 全部、整個、各 650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·p̄î·qe·ḵā, אֲפִיקֶ֔יךָ your ravines 溪水 水道、溝壑、深谷 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ those who are slain by 殺 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 的人被刀 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֥וּ shall fall 的必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ in － 在、用、藉著 8077 N‑fpc Noun - feminine plural construct šim·mō·wṯ שִֽׁמְמ֤וֹת Desolate 荒涼 荒廢、荒涼 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ perpetually 永遠 永遠 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’et·ten·ḵā, אֶתֶּנְךָ֔ I will make you 我必使你 給 5892 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wə·‘ā·re·ḵā וְעָרֶ֖יךָ and your cities 使你的城邑 城 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 無人 不 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·šaḇ·nāh [תישבנה]  -  － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯā·šō·ḇə·nāh; (תָשֹׁ֑בְנָה) shall be uninhabited 居住 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם Then you shall know 你的民就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן Because 因為 因為 559 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ’ă·mā·rə·ḵā אֲ֠מָרְךָ you have said 你曾說 說 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֨י [These] two 二 數目的「二」 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֜ם nations 國 國家、人民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 這 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֧י [these] two 二 數目的「二」 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ הָאֲרָצ֛וֹת countries 邦 地、邦國、疆界 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י mine － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯih·ye·nāh תִהְיֶ֖ינָה shall be 必歸 是、成為、臨到 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural :: third person feminine singular wî·raš·nū·hā; וִֽירַשְׁנ֑וּהָ and we will possess them 我必得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה although Yahweh 其實耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 那裡 那裡 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh. הָיָֽה׃ was 仍在 是、成為、臨到 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 生命 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי [as] I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֮ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî, וְעָשִׂ֗יתִי and I will do 發 做 639 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·’ap·pə·ḵā כְּאַפְּךָ֙ according to your anger 起誓我必照你的怒氣 鼻子、怒氣 7068 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḵə·qin·’ā·ṯə·ḵā, וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ and according to the envy 和你從仇恨 嫉妒、熱心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh, עָשִׂ֔יתָה you showed 待 做 8135 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular miś·śin·’ā·ṯe·ḵā מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ in your hatred 的嫉妒 恨 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם against them － 在、用、藉著 3045 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nō·w·ḏa‘·tî וְנוֹדַ֥עְתִּי and I will make Myself known 必將自己顯明 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם among them － 在、用、藉著 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר when 的時候 不必翻譯 8199 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eš·pə·ṭe·ḵā. אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ I judge you 你我審判你 審判、辯白、處罰 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ḏa‘·tā וְֽיָדַעְתָּ֮ And you shall know 你也必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֣עְתִּי ׀ I have heard 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你的一切 全部、整個、各 5007 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular nā·’ā·ṣō·w·ṯe·ḵā, נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ your blasphemies 毀謗 凌辱、輕視 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 就是 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֛רְתָּ you have spoken 的話 說 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 你攻擊 在…上面 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֥י the mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֣ר ׀ saying 說 說 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mê·māh [שממה]  -  － 驚駭、荒蕪 8074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·mū; (שָׁמֵ֑מוּ) they are desolate 這些山荒涼 驚駭、荒蕪 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ to us － 給 5414 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tə·nū נִתְּנ֖וּ they are given 是歸 給 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ for food 吞滅的 食物 1431 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·taḡ·dî·lū וַתַּגְדִּ֤ילוּ Thus you have boasted 誇大 大、長大、養大 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ against Me 向我 在…上面 6310 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·p̄î·ḵem, בְּפִיכֶ֔ם with your mouth 你們也用口 口、命令、末端、沿岸、比例 6280 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha‘·tar·tem וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם and multiplied 增添 累增、豐盛 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י against Me 與我 在…上面 1697 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural diḇ·rê·ḵem; דִּבְרֵיכֶ֑ם your words 反對的話 話語、事情 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·mā·‘ə·tî. שָׁמָֽעְתִּי׃ have heard [them] 都聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8055 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiś·mō·aḥ כִּשְׂמֹ֙חַ֙ when will rejoice 歡樂 喜悅、快樂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֖ה desolate 荒涼 荒廢、荒涼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶעֱשֶׂה־ I make 的時候我必使 做 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 8057 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kə·śim·ḥā·ṯə·ḵā כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ As you rejoiced 而喜樂 喜樂 5159 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·naḥ·laṯ לְנַחְלַ֧ת the inheritance 的地業 產業 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל upon 你怎樣因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 你怎樣因 不必翻譯 8074 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mê·māh שָׁמֵ֖מָה was desolate 荒涼 驚駭、荒蕪 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 我必照 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶעֱשֶׂה־ I will do 你所行的待 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָּ֑ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֨ה desolate 荒涼 荒廢、荒涼 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֤ה you shall be 地必 是、成為、臨到 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ Mount 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr שֵׂעִיר֙ Seir 西珥 西珥 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and as well as all 全 全部、整個、各 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֣וֹם of Edom 哪你和以東 以東 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh, כֻּלָּ֔הּ all of it 都 全部、整個、各 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思