859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֖א prophesy 發預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要對 對、向、往 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֣י the mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָ֣מַרְתָּ֔ and say 說 說 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵי֙ mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ hear 哪要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因 因為 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֧ר has said 說 說 341 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·w·yêḇ הָאוֹיֵ֛ב the enemy 仇敵 敵人、對頭 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם of you － 在…上面 1889 Interjection Interjection he·’āḥ; הֶאָ֑ח Aha 阿哈 啊哈 1116 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·ḇā·mō·wṯ וּבָמ֣וֹת and the heights 的山岡 邱壇、高處 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם ancient 這永久 永遠、古老、長久 4181 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mō·w·rā·šāh לְמֽוֹרָשָׁ֖ה possession 為業了 財產 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָ֥יְתָה have become 都歸 作、是、成為、臨到 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָּֽנוּ׃ our － 給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֣א prophesy 要發預言 預言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָמַרְתָּ֔ and say 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因為 因為 3282 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ya·‘an בְּיַ֡עַן because 因為 因為 8074 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šam·mō·wṯ שַׁמּוֹת֩ they made [you] desolate 荒涼 驚駭、荒蕪 7602 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·’ōp̄ וְשָׁאֹ֨ף and swallowed up 吞吃 踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you 敵人使你 不必翻譯 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֗יב on every side 四圍 四圍、環繞 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural lih·yō·wṯ·ḵem לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם so that you became 好叫你歸 作、是、成為、臨到 4181 N‑fs Noun - feminine singular mō·w·rā·šāh מֽוֹרָשָׁה֙ the possession 為業 財產 7611 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liš·’ê·rîṯ לִשְׁאֵרִ֣ית of the rest 與其餘的 剩下 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם of the nations 外邦人 國家、人民 5927 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tê·‘ă·lū וַתֵּֽעֲל֛וּ and you are taken up 的人提起 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by － 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת the lips 並且多嘴 嘴唇、邊緣、言語 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn לָשׁ֖וֹן of talkers 多舌 舌頭 1681 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḏib·baṯ- וְדִבַּת־ and slandered by 也說你有臭名 毀謗、謠言 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām. עָֽם׃ the people 你來百姓 百姓、國民 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ therefore 故此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֣י mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י of the Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus － 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says － 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוִה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2022 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural le·hā·rîm לֶהָרִ֨ים to the mountains 大山 山 1389 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ וְלַגְּבָע֜וֹת and the hills 小岡 山、山丘 650 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·’ă·p̄î·qîm לָאֲפִיקִ֣ים the rivers 水溝 水道、溝壑、深谷 1516 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑cp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - common plural wə·lag·gê·’ā·yō·wṯ, וְלַגֵּאָי֗וֹת and the valleys 山谷 谷 2723 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural wə·le·ḥo·rā·ḇō·wṯ וְלֶחֳרָב֤וֹת and wastes 之地 荒廢處 8076 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural haš·šō·mə·mō·wṯ הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ the desolate － 驚駭、荒蕪 5892 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural wə·le·‘ā·rîm וְלֶעָרִ֣ים and the cities 之城 城 5800 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·ne·‘ĕ·zā·ḇō·wṯ, הַנֶּעֱזָב֔וֹת that have been forsaken 被棄 遺棄 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 為 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ became 所 作、是、成為、臨到 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇaz לְבַז֙ plunder 佔據 掠物 3933 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·la·‘aḡ, וּלְלַ֔עַג and mockery 所譏刺的 嘲笑 7611 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liš·’ê·rîṯ לִשְׁאֵרִ֥ית to the rest 其餘的 剩下 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the nations 外邦人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [are] 所 不必翻譯 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ. מִסָּבִֽיב׃ all around 四圍 四圍、環繞 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 對你們如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 我真 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֠א not 我真 不 784 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’êš בְּאֵ֨שׁ in burning 如火 火 7068 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qin·’ā·ṯî קִנְאָתִ֥י My jealousy 發憤恨 嫉妒、熱心 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî דִבַּ֛רְתִּי I have spoken 責備 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 和 在…上面 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֥ית the rest 那其餘的 剩下 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the nations 外邦人 國家、人民 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 和 在…上面 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֣וֹם Edom 以東 以東 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lā; כֻּלָּ֑א all 的眾人 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 他們 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū- נָתְנֽוּ־ gave 歸 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî אַרְצִ֣י ׀ My land 我的地 地、邦國、疆界 1992 Prep | Pro‑3mp Preposition :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָ֠הֶם to themselves － 給、往、向、到、歸屬於 4181 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mō·w·rā·šāh לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה as a possession 為業 財產 8057 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·śim·ḥaṯ בְּשִׂמְחַ֤ת with joy 快樂 喜樂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 滿 全部、整個、各 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָב֙ whole-hearted 懷 心 7589 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biš·’āṭ בִּשְׁאָ֣ט spiteful 存恨惡 怨恨、蔑視 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ [and] minds 心 生命、人 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן in order to 又 為了 4054 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular miḡ·rā·šāh מִגְרָשָׁ֖הּ its open country － 驅趕、翻騰 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz. לָבַֽז׃ plunder 掠物 掠物 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֕ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֖א prophesy 說預言 預言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 你要指著 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֣ת the land 地 地 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֡ and say 說 說 2022 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural le·hā·rîm לֶהָרִ֣ים to the mountains 對大山 山 1389 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ וְ֠לַגְּבָעוֹת and the hills 小岡 山、山丘 650 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·’ă·p̄î·qîm לָאֲפִיקִ֨ים the rivers 水溝 水道、溝壑、深谷 1516 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑cp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - common plural wə·lag·gê·’ā·yō·wṯ וְלַגֵּאָי֜וֹת and the valleys 山谷 谷 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 7068 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·qin·’ā·ṯî בְקִנְאָתִ֤י in My jealousy 發憤恨 嫉妒、熱心 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî וּבַחֲמָתִי֙ and My fury 和忿怒 怒氣、熱 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî, דִּבַּ֔רְתִּי have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֛עַן because 因 因為 3639 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·lim·maṯ כְּלִמַּ֥ת the shame 的羞辱 羞愧、慚愧 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֖ם of the nations 外邦人 國家、人民 5375 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural nə·śā·ṯem. נְשָׂאתֶֽם׃ you have borne 你們曾受 高舉、舉起、背負、承擔 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus － 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華說的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֣אתִי have raised in an oath 起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî; יָדִ֑י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that surely 總要 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 總要 不 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 外邦人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] － 不必翻譯 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם you － 給、往、向、到、歸屬於 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֔יב around 你們四圍的 四圍、環繞 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they － 他們 3639 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kə·lim·mā·ṯām כְּלִמָּתָ֥ם their own shame 羞辱 羞愧、慚愧 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·śā·’ū. יִשָּֽׂאוּ׃ shall bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֞ם But you 哪你 你 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֤י mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 6057 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘an·pə·ḵem עַנְפְּכֶ֣ם your branches 枝條 樹枝 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tê·nū, תִּתֵּ֔נוּ you shall shoot forth 必發 給 6529 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·p̄er·yə·ḵem וּפֶרְיְכֶ֥ם and your fruit 果子 果實 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·’ū תִּשְׂא֖וּ yield 結 高舉、舉起、背負、承擔 5971 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘am·mî לְעַמִּ֣י to My people 為我的民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 7126 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qê·rə·ḇū קֵרְב֖וּ they are about 他們快要 臨近、靠近 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w. לָבֽוֹא׃ to come 來到 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י For － 因為、不必翻譯 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י indeed I [am] － 看哪 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם for you 是幫助你的 向、往 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·nî·ṯî וּפָנִ֣יתִי and I will turn 轉意 Qal 轉離、走離，Pi'el 清除 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם to you 也必向你 向、往 5647 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ne·‘ĕ·ḇaḏ·tem וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם and you shall be tilled 使你得以耕 工作、服事 2232 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niz·ra‘·tem. וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ and sown 種 栽種 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִ֤י And I will multiply 上面增多 多、變多 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ upon you 數在你 在…上面 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם men 的人 人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 我必使以色列 以色列 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh; כֻּלֹּ֑ה all of it 有人 全部、整個、各 3427 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nō·šə·ḇū וְנֹֽשְׁבוּ֙ and shall be inhabited 居住 居住、坐、停留 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶֽעָרִ֔ים the cities 城邑 城 2723 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·ḥo·rā·ḇō·wṯ וְהֶחֳרָב֖וֹת and the ruins 荒場 荒廢處 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tib·bā·ne·nāh. תִּבָּנֶֽינָה׃ rebuilt 再被建造 建造 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִ֧י And I will multiply 上面加增 多、變多 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֛ם upon you 在你 在…上面 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם man 我必使人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh וּבְהֵמָ֖ה and beast 和牲畜 牲畜 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḇū וְרָב֣וּ and they shall increase 他們必生養眾多 多、變多 6509 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·rū; וּפָר֑וּ and bear young 他們必生養眾多 結果實 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·wō·šaḇ·tî וְהוֹשַׁבְתִּ֨י and I will make inhabited 有人居住 居住、坐、停留 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you 我要使你 不必翻譯 6927 Prep‑k | N‑fpc | 2mp Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural kə·qaḏ·mō·w·ṯê·ḵem, כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם as in former times 照舊 起源、古老 2895 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ṭi·ḇō·ṯî וְהֵטִֽבֹתִי֙ and do better [for] [you] 並要賜福 美好的、令人喜悅的 7221 Prep‑m | N‑fpc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mê·ri·šō·ṯê·ḵem, מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם than at your beginnings 與你比先前 起初、早先 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם Then you shall know 更多你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·laḵ·tî וְהוֹלַכְתִּי֩ And Yes I will cause to walk － 行走 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֨ם on you 在你 在…上面 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֜ם men 我必使人 人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֤י My people 我的民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular wî·rê·šū·ḵā, וִֽירֵשׁ֔וּךָ they shall take possession of you 得你 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֥יתָ and you shall be 上面他們必 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their － 給、往、向、到、歸屬於 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh; לְנַחֲלָ֑ה inheritance 為業 產業 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 你也不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·w·sip̄ תוֹסִ֥ף you shall 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more － 再、仍然 7921 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·šak·kə·lām. לְשַׁכְּלָֽם׃ bereave them [of] [children] 使他們喪子 導致荒蕪、喪子、流產 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因為 因為 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֣ים they say 說 說 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 398 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct ’ō·ḵe·leṯ אֹכֶ֥לֶת devour 是吞吃 吃、吞吃 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם men 人 人 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt·tî [אתי] You － 你、妳 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt; (אָ֑תְּ) You 你 你、妳 7921 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑fsc Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - feminine singular construct ū·mə·šak·ke·leṯ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת and bereave [of] [children] 喪子 導致荒蕪、喪子、流產 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular gō·w·yêḵ [גויך]  -  － 是、成為、臨到 1471 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular gō·w·ya·yiḵ (גּוֹיַ֖יִךְ) nation 使國民 國家、人民 1961 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular hā·yîṯ. הָיִֽית׃ your 的又 是、成為、臨到 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ men 人 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 你必不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯō·ḵə·lî תֹ֣אכְלִי you shall devour 吞吃 吃、吞吃 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more 再 再、仍然 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·ḡō·w·yêḵ [וגויך]  -  － 國家、人民 1471 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular wə·ḡō·w·ya·yiḵ (וְגוֹיַ֖יִךְ) your nation 使國民 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular ṯə·ḵaš·šə·lî- [תכשלי־]  -  － 再、仍然 3782 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular ṯə·šak·kə·lî- (תְשַׁכְּלִי־) bereave － 話語 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד anymore 再 再、仍然 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And nor 不 不 8085 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·mî·a‘ אַשְׁמִ֨יעַ will I let hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֤יִךְ you 我使你 對、向、往 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ anymore 再 再、仍然 3639 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·lim·maṯ כְּלִמַּ֣ת the taunts 的羞辱 羞愧、慚愧 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם of the nations 各國 國家、人民 2781 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥer·paṯ וְחֶרְפַּ֥ת and the reproach 的辱罵 羞辱、責備、毀謗 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֖ים of the peoples 萬民 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiś·’î- תִשְׂאִי־ bear 受 高舉、舉起、背負、承擔 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד anymore 再 再、仍然 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·ḡō·w·yêḵ [וגויך] your nation － 國家、人民 1471 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular wə·ḡō·w·ya·yiḵ (וְגוֹיַ֙יִךְ֙) shall you cause 使國民 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不 不 3782 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯaḵ·ši·lî תַכְשִׁ֣לִי to stumble 絆跌 跌倒 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד anymore 再 再、仍然 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And Moreover came 又臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 啊以色列 以色列 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֣ים when dwelt 住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām, אַדְמָתָ֔ם their own land 本地 地 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ṭam·mə·’ū וַיְטַמְּא֣וּ and they defiled 上玷污 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ it 那地 不必翻譯 1870 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural bə·ḏar·kām בְּדַרְכָּ֖ם by their own ways 的時候在行動 道路、行為、方向、方法 5949 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇa·‘ă·lî·lō·w·ṯām; וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם and deeds 作為 所行的、作為 2932 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ṭum·’aṯ כְּטֻמְאַת֙ like the uncleanness 的婦人那樣污穢 污穢、不潔淨 5079 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nid·dāh, הַנִּדָּ֔ה of a [woman] in her [customary] impurity 經期 不潔淨、污穢之物 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה Was 好像正在 是、成為、臨到 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ḏar·kām דַרְכָּ֖ם their way 他們的行為 道路、行為、方向、方法 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy. לְפָנָֽי׃ to Me 在我面前 在…之前 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·pōḵ וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ And therefore I poured out 流 倒出 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My fury 那地就把我的忿怒 怒氣、熱 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם on them 所以我因 在…上面 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 又因他們 在…上面 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֖ם the blood 人的血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 8210 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·p̄ə·ḵū שָׁפְכ֣וּ they had shed 傾 倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在他們身上 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 他們在那地上 地、邦國、疆界 1544 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ḡil·lū·lê·hem וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם and for their idols 以偶像 偶像 2930 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3fs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person feminine singular ṭim·mə·’ū·hā. טִמְּאֽוּהָ׃ [with] [which] they had defiled it 玷污 玷污、變為不潔淨 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·p̄îṣ וָאָפִ֤יץ So I scattered 分散 撒種、分散 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 我將他們 不必翻譯 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 在列國 國家、人民 2219 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·zā·rū וַיִּזָּר֖וּ and they were dispersed 四散 分散 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ; בָּאֲרָצ֑וֹת throughout the countries 在列邦 地、邦國、疆界 1870 Prep‑k | N‑csc | 3mp Preposition-k :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural kə·ḏar·kām כְּדַרְכָּ֥ם According to their ways 按他們的行動 道路、行為、方向、方法 5949 Conj‑w, Prep‑k | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯām וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם and their deeds 作為 所行的、作為 8199 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural šə·p̄aṭ·tîm. שְׁפַטְתִּֽים׃ I judged them 懲罰他們 審判、辯白、處罰 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w, וַיָּב֗וֹא And when they came 他們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 的列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ they went 去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḥal·lə·lū וַֽיְחַלְּל֖וּ and they profaned 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֑י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 559 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct be·’ĕ·mōr בֶּאֱמֹ֤ר when they said 因為人談論 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ of them － 給、往、向、到、歸屬於 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 的民 百姓、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these [are] 說這 這些 776 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·mê·’ar·ṣōw וּמֵאַרְצ֖וֹ and [and] out of His land 是從耶和華的地 地、邦國、疆界 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣā·’ū. יָצָֽאוּ׃ yet they have gone 出來的 出去 2550 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḥ·mōl וָאֶחְמֹ֖ל But I had concern 我卻顧惜 顧惜、憐憫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for － 在…上面 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֑י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 在所 不必翻譯 2490 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular ḥil·lə·lū·hū חִלְּל֙וּהוּ֙ had profaned 褻瀆的 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 就是以色列 以色列 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֖ם among the nations 的列國 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 中所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֥אוּ they went 到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there － 那裡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר say 說 說 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ to the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 你要對以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א do not 這事不是 不 4616 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lə·ma·‘an·ḵem לְמַעַנְכֶ֛ם for your sake 為你們 為了 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 啊我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֖ה do [this] 行 做 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 乃是 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 乃是 如果 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm- לְשֵׁם־ for name's sake 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁי֙ My holy 為我的聖 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就是 不必翻譯 2490 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḥil·lal·tem, חִלַּלְתֶּ֔ם you have profaned 中所褻瀆的 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֖ם among the nations 列國 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 的 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bā·ṯem בָּ֥אתֶם you went 在你們到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qid·daš·tî וְקִדַּשְׁתִּ֞י And I will sanctify 顯為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要使 不必翻譯 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֣י My name 名 名、名字 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֗וֹל great 我的大 大的、偉大的 2490 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ham·ḥul·lāl הַֽמְחֻלָּל֙ which has been profaned 中已被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 這名在列國 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 就是 不必翻譯 2490 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḥil·lal·tem חִלַּלְתֶּ֖ם you have profaned 所褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām; בְּתוֹכָ֑ם in their midst 你們在他們中間 在中間 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֨וּ and shall know 的時候他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֜ם the nations 這名在列國 國家、國民 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: first person common singular bə·hiq·qā·ḏə·šî בְּהִקָּדְשִׁ֥י when I show My holiness 身上顯為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֖ם in you － 在、用、藉著 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ before their eyes 的我在他們眼前 眼睛 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֤י And for I will take 收取 取、娶、拿 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from among 我必從 從、出、離 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 各國 國家、國民 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qib·baṣ·tî וְקִבַּצְתִּ֥י and gather 聚集 聚集 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ out of all 從列 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ; הָאֲרָצ֑וֹת countries 邦 地、邦國、疆界 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֥י and bring 引導 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 歸回 對、向、往 127 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’aḏ·maṯ·ḵem. אַדְמַתְכֶֽם׃ your own land 本地 地 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zā·raq·tî וְזָרַקְתִּ֧י And I will sprinkle 灑 播種、分散 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֛ם on you 在你們 在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם water 水 水 2889 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·hō·w·rîm טְהוֹרִ֖ים clean 我必用清 純正的、潔淨的 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṭə·har·tem; וּטְהַרְתֶּ֑ם and you shall be clean 身上你們就潔淨了 潔淨 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֧ל from all 使你們脫離一切的 全部、整個、各 2932 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ṭum·’ō·w·ṯê·ḵem טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם your filthiness 污穢 污穢、不潔淨 3605 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mik·kāl- וּמִכָּל־ and from all 棄掉一切的 全部、整個、各 1544 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural gil·lū·lê·ḵem גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם your idols 偶像 偶像 2891 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṭa·hêr אֲטַהֵ֥ר I will cleanse 我要潔淨 潔淨 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will give 我也要賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֣ב a heart 心 心 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš, חָדָ֔שׁ new 一個新 新的 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֥וּחַ and a spirit 靈 靈、風、氣息 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh חֲדָשָׁ֖ה new 將新 新的 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן put 放 給 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem; בְּקִרְבְּכֶ֑ם within you 在你們裡面 裡面、在中間 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·si·rō·ṯî וַהֲסִ֨רֹתִ֜י and I will take 中除掉 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֤ב the heart 心 心 68 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’e·ḇen הָאֶ֙בֶן֙ of stone 石 石頭、法碼、寶石 1320 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mib·bə·śar·ḵem, מִבְּשַׂרְכֶ֔ם out of your flesh 又從你們的肉體 肉、身體 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י and give 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֥ב a heart 心 心 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār. בָּשָֽׂר׃ of flesh 們肉 肉、身體 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 我必將 不必翻譯 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî רוּחִ֖י My Spirit 我的靈 靈、風、氣息 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will put 放 給 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem; בְּקִרְבְּכֶ֑ם within you 在你們裡面 裡面、在中間 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî, וְעָשִׂ֗יתִי and cause 使 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  我必將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ my － 不必翻譯 2706 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qay בְּחֻקַּי֙ in My statutes 我的律例 律例、法令、條例、限度 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū, תֵּלֵ֔כוּ you to walk － 行走 4941 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·miš·pā·ṭay וּמִשְׁפָּטַ֥י and My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·rū תִּשְׁמְר֖וּ you will keep 謹守 保護、照管、遵守、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem. וַעֲשִׂיתֶֽם׃ and do [them] 遵行 做 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·šaḇ·tem וִישַׁבְתֶּ֣ם Then you shall dwell 你們必住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 在我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I gave 賜 給 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem; לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם to your fathers 給你們列祖 父親、祖先 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִ֤יתֶם you shall be 你們要作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ My － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām, לְעָ֔ם people 子民 百姓、國民 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָ֣נֹכִ֔י and I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֥ה will be 要作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·wō·ša‘·tî וְהוֹשַׁעְתִּ֣י And I will deliver 我必救 拯救 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל from all 脫離一切 全部、整個、各 2932 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ṭum·’ō·w·ṯê·ḵem; טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם your uncleannesses 的污穢 污穢、不潔淨 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qā·rā·ṯî וְקָרָ֤אתִי and I will call 也必命 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for － 對、向、往 1715 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḡān הַדָּגָן֙ the grain 五穀 五榖 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִ֣י and multiply 豐登 多、變多 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 你們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֥ן bring 遭遇 給 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם upon you 使你們 在…上面 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ. רָעָֽב׃ famine 饑荒 飢餓、飢荒 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִי֙ And I will multiply 多結 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י the fruit 果子 果實 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ of your trees 樹木 樹 8570 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ṯə·nū·ḇaṯ וּתְנוּבַ֖ת and the increase 多出土產 果實 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of your fields 田地 田地 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן to the end that 好叫 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר so that 好叫 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א never 你們不 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiq·ḥū תִקְח֥וּ you need bear 受 取、娶、拿 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד again 再 再、仍然 2781 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥer·paṯ חֶרְפַּ֥ת the reproach 的譏誚 羞辱、責備、毀謗 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָ֖ב of famine 因饑荒 飢餓、飢荒 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim. בַּגּוֹיִֽם׃ among the nations 外邦人 國家、國民 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·zə·ḵar·tem וּזְכַרְתֶּם֙ And you will remember 那時你們必追想 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural dar·ḵê·ḵem דַּרְכֵיכֶ֣ם your ways 行 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm, הָרָעִ֔ים evil 你們的惡 邪惡、災禍、患難 4611 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ma·‘al·lê·ḵem וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם and your deeds 作為 作為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 和你們不 不 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm; טוֹבִ֑ים good 善 良善、美好 6962 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·qō·ṭō·ṯem וּנְקֹֽטֹתֶם֙ and you will loathe yourselves 厭惡 憎惡 6440 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bip̄·nê·ḵem, בִּפְנֵיכֶ֔ם in your own sight 自己 臉、臉面 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל for 就因 在…上面 5771 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem, עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם your iniquities 你們的罪孽 罪孽 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and 和 在…上面 8441 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ your abominations 可憎的事 憎惡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א Not 不是 不 4616 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lə·ma·‘an·ḵem לְמַעַנְכֶ֣ם for your sake 為你們 為了 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî- אֲנִֽי־ do I 我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh, עֹשֶׂ֗ה do [this] 這樣行 做 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3045 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·ḏa‘ יִוָּדַ֖ע let it be known 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 954 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·wō·šū בּ֧וֹשׁוּ Be ashamed 抱愧 羞愧 3637 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine plural wə·hik·kā·lə·mū וְהִכָּלְמ֛וּ and confounded 蒙羞 羞辱、凌辱 1870 Prep‑m | N‑cpc | 2mp Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine plural mid·dar·ḵê·ḵem מִדַּרְכֵיכֶ֖ם for your own ways 啊當為自己的行為 道路、行為、方向、方法 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ On the day 的日子 日子、時候 2891 V‑Piel‑Inf | 1cs Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular ṭa·hă·rî טַהֲרִ֣י that I cleanse 我潔淨 潔淨 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל from all 使你們脫離一切 全部、整個、各 5771 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ‘ă·wō·nō·w·ṯê·ḵem; עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם your iniquities 罪孽 罪孽 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·wō·šaḇ·tî וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ and I will enable [you] to dwell 有人居住 居住、坐、停留 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必使 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים in the cities 城邑 城 1129 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḇ·nū וְנִבְנ֖וּ and shall be rebuilt 再被建造 建造 2723 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·ḥo·rā·ḇō·wṯ. הֶחֳרָבֽוֹת׃ the ruins 荒場 荒廢處 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֥רֶץ And the land 之地 地、邦國、疆界 8074 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·nə·šam·māh הַנְּשַׁמָּ֖ה desolate 荒廢 驚駭、荒蕪 5647 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·‘ā·ḇêḏ; תֵּֽעָבֵ֑ד shall be tilled 之地仍得耕種 工作、服事 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת whereas 現今 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר instead 現今 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה of lying 為 是、成為、臨到 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה desolate 這荒廢 荒廢、荒涼 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 雖看 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr. עוֹבֵֽר׃ who pass by 過路的人 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָמְר֗וּ So they will say 他們必說 說 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֤רֶץ land 之地 地、邦國、疆界 1977 Pro‑fs Pronoun - feminine singular hal·lê·zū הַלֵּ֙זוּ֙ this 這 這 8074 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·nə·šam·māh, הַנְּשַׁמָּ֔ה that was desolate 先前為荒廢 驚駭、荒蕪 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה has become 現在成 是、成為、臨到 1588 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ḡan- כְּגַן־ like the garden 園 花園、菜園、果園 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen; עֵ֑דֶן of Eden 如伊甸 伊甸 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm וְהֶעָרִ֧ים and the cities 的城邑 城 2720 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural he·ḥo·rê·ḇō·wṯ הֶחֳרֵב֛וֹת wasted 這荒廢 荒涼的、荒廢的 8074 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural wə·han·šam·mō·wṯ וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת and desolate 淒涼 驚駭、荒蕪 2040 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural wə·han·ne·hĕ·rā·sō·wṯ וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת and ruined 毀壞 破壞、撕裂 1219 Adj‑fp Adjective - feminine plural bə·ṣū·rō·wṯ בְּצוּר֥וֹת [are] [now] fortified 現在堅固 堅固、圍起來 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šā·ḇū. יָשָֽׁבוּ׃ [and] inhabited 有人居住 居住、坐、停留 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֣וּ And shall know 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם the nations 外邦人 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 那 不必翻譯 7604 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiš·šā·’ă·rū יִֽשָּׁאֲרוּ֮ are left 其餘的 剩下 5439 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ all around you 那時在你們四圍 四圍、環繞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1129 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·nî·ṯî בָּנִ֙יתִי֙ have rebuilt 修造 建造 2040 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·ne·hĕ·rā·sō·wṯ, הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת the ruined places 毀壞 破壞、撕裂 5193 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭa‘·tî נָטַ֖עְתִּי [and] planted 之處培植 栽種 8074 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·nə·šam·māh; הַנְּשַׁמָּ֑ה what was desolate 那荒廢 驚駭、荒蕪 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 之地我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֥רְתִּי have spoken [it] 說過 Pi'el 講、說、指揮 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî. וְעָשִֽׂיתִי׃ and I will do [it] 也必成就 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד also 他們必 再、仍然 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את this [one] 為這事 這個 1875 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’id·dā·rêš אִדָּרֵ֥שׁ I will let inquire of Me 向我求問 尋求、尋找 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do this 成就 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 7235 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ar·beh אַרְבֶּ֥ה I will increase 我要加增 多、變多 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם  -  － 不必翻譯 6629 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaṣ·ṣōn כַּצֹּ֖אן like a flock 多如羊群 羊 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ their men 的人數 人 6629 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ṣōn כְּצֹ֣אן Like a flock 物 羊 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm, קָֽדָשִׁ֗ים consecration 作祭 聖所、聖物、神聖 6629 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ṣōn כְּצֹ֤אן like the flock at 所獻的羊群 羊 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4150 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·mō·w·‘ă·ḏe·hā, בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ on its feast [days] 在守節 集會、節慶、定點、定時 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן so 怎樣多照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֙ינָה֙ shall be 必 是、成為、臨到 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים the cities 的城邑 城 2720 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural he·ḥo·rê·ḇō·wṯ, הֶחֳרֵב֔וֹת ruined 荒涼 荒涼的、荒廢的 4392 Adj‑fp Adjective - feminine plural mə·lê·’ō·wṯ מְלֵא֖וֹת filled 充滿 充滿的 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֣אן with flocks 群 羊 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of men 被人 人 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ And they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思