1961
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֣ה
Came
降
是、成為、臨到
5921
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘ā·lay
עָלַי֮
upon me
在我
在…上面
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ-
יַד־
the hand
的靈原文是手
手、邊、力量、權勢
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֒
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3318
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular
way·yō·w·ṣi·’ê·nî
וַיּוֹצִאֵ֤נִי
and brought me out
帶我出去
出去
7307
Prep‑b | N‑cs
Preposition-b :: Noun - common singular
ḇə·rū·aḥ
בְר֙וּחַ֙
in the Spirit
藉他的靈
風、心、靈、氣息
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
身上耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5117
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular
way·nî·ḥê·nî
וַיְנִיחֵ֖נִי
and set me down
將我放
休息
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
in the midst
中
在中間
1237
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·biq·‘āh;
הַבִּקְעָ֑ה
of the valley
在平原
谷、平原
1931
Conj‑w | Pro‑3fs
Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular
wə·hî
וְהִ֖יא
and it [was]
這平原
他、她
4392
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
mə·lê·’āh
מְלֵאָ֥ה
full
遍滿
充滿的
6106
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ă·ṣā·mō·wṯ.
עֲצָמֽוֹת׃
of bones
骸骨
本體、精髓、骨頭
5674
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular
wə·he·‘ĕ·ḇî·ra·nî
וְהֶעֱבִירַ֥נִי
and He caused me to pass
經過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
by them
他使我從
在…上面
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ
סָבִ֣יב ׀
all
骸骨的四圍
四圍、環繞
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ;
סָבִ֑יב
around
骸骨的四圍
四圍、環繞
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
and behold
誰知
看哪
7227
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
rab·bō·wṯ
רַבּ֤וֹת
[there] [were] many
多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ
מְאֹד֙
very
的骸骨甚
極其、非常
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֣י
open
在
臉、臉面
1237
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·biq·‘āh,
הַבִּקְעָ֔ה
the valley
平原
谷、平原
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֖ה
and indeed
而且
看哪
3002
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
yə·ḇê·šō·wṯ
יְבֵשׁ֥וֹת
[they] [were] dry
枯乾
枯乾的
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
very
極其
極其、非常
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And He said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me
他對我
對、向、往
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
Son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֕ם
of man
人
人
2421
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
hă·ṯiḥ·ye·nāh
הֲתִחְיֶ֖ינָה
can live
能復活
活
6106
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ
הָעֲצָמ֣וֹת
bones
骸骨
本體、精髓、骨頭
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
啊這些
這些
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֕ר
so I answered
嗎我說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִ֖ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֥ה
You
啊你
你
3045
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
yā·ḏā·‘ə·tā.
יָדָֽעְתָּ׃
know
是知道的
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And Again He said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me
他又對我
對、向、往
5012
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֖א
Prophesy
發預言
預言
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
你向
在…上面
6106
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ
הָעֲצָמ֣וֹת
bones
骸骨
本體、精髓、骨頭
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
這些
這些
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
and say
說
說
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֔ם
to them
他又對我
對、向、往
6106
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ
הָעֲצָמוֹת֙
bones
的骸骨
本體、精髓、骨頭
3002
Art | Adj‑fp
Article :: Adjective - feminine plural
hay·ḇê·šō·wṯ,
הַיְבֵשׁ֔וֹת
dry
枯乾
枯乾的
8085
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
šim·‘ū
שִׁמְע֖וּ
hear
啊要聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
Thus
如此
這樣、如此
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6106
Prep‑l, Art | N‑fp
Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural
lā·‘ă·ṣā·mō·wṯ
לָעֲצָמ֖וֹת
to bones
骸骨
本體、精髓、骨頭
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
對這些
這些
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
surely
－
看哪
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֜י
I
我
我
935
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·ḇî
מֵבִ֥יא
will cause to enter
進入
來、進入、臨到、發生
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
ḇā·ḵem
בָכֶ֛ם
into you
－
在、用、藉著
7307
N‑cs
Noun - common singular
rū·aḥ
ר֖וּחַ
breath
必使氣息
風、心、靈、氣息
2421
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wiḥ·yî·ṯem.
וִחְיִיתֶֽם׃
and you shall live
你們就要活了
活
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּי֩
and I will put
加上
給
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֨ם
on you
我必給你們
在…上面
1517
N‑mp
Noun - masculine plural
gi·ḏîm
גִּדִ֜ים
sinews
筋
腱、體力
5927
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ha·‘ă·lê·ṯî
וְֽהַעֲלֵתִ֧י
and bring
長
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֣ם
upon you
使你們
在…上面
1320
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·śār,
בָּשָׂ֗ר
flesh
肉
肉、身體
7159
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·qā·ram·tî
וְקָרַמְתִּ֤י
and cover
遮蔽
遮蓋、鋪於其上
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶם֙
you
你們
在…上面
5785
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·wr,
ע֔וֹר
with skin
又將皮
皮
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and put
使
給
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
ḇā·ḵem
בָכֶ֛ם
in you
－
在、用、藉著
7307
N‑cs
Noun - common singular
rū·aḥ
ר֖וּחַ
breath
氣息
風、心、靈、氣息
2421
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wiḥ·yî·ṯem;
וִחְיִיתֶ֑ם
and you shall live
你們就要活了
活
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wî·ḏa‘·tem
וִידַעְתֶּ֖ם
then you shall know
你們便知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5012
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nib·bê·ṯî
וְנִבֵּ֖אתִי
So I prophesied
說預言
預言
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
as
於是我遵
不必翻譯
6680
V‑Pual‑Perf‑1cs
Verb - Pual - Perfect - first person common singular
ṣuw·wê·ṯî;
צֻוֵּ֑יתִי
I was commanded
命
Pi'el 命令、吩咐
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî-
וַֽיְהִי־
and there was
有
作、是、成為、臨到
6963
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·wl
ק֤וֹל
a noise
響聲
聲音
5012
Prep‑k | V‑Nifal‑Inf | 1cs
Preposition-k :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: first person common singular
kə·hin·nā·ḇə·’î
כְּהִנָּֽבְאִי֙
as I prophesied
正說預言
預言
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
and suddenly
的時候不料
看哪
7494
N‑ms
Noun - masculine singular
ra·‘aš,
רַ֔עַשׁ
a rattling
有地震
地震、搖動、顫動
7126
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural
wat·tiq·rə·ḇū
וַתִּקְרְב֣וּ
and came together
互相聯絡
臨近、靠近
6106
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ă·ṣā·mō·wṯ,
עֲצָמ֔וֹת
the bones
骨
本體、精髓、骨頭
6106
N‑fs
Noun - feminine singular
‘e·ṣem
עֶ֖צֶם
bone
骨
本體、精髓、骨頭
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
與
對、向、往
6106
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
‘aṣ·mōw.
עַצְמֽוֹ׃
bone
骨
本體、精髓、骨頭
7200
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·rā·’î·ṯî
וְרָאִ֜יתִי
And as I looked
我觀看
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּֽה־
and indeed
見
看哪
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֤ם
upon them
骸骨上
在…上面
1517
N‑mp
Noun - masculine plural
gi·ḏîm
גִּדִים֙
the sinews
有筋
腱、體力
1320
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḇā·śār
וּבָשָׂ֣ר
and the flesh
了肉
肉、身體
5927
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·lāh,
עָלָ֔ה
came
也長
上去、升高、生長、獻上
7159
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·ram
וַיִּקְרַ֧ם
and covered
遮蔽
遮蓋、鋪於其上
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֛ם
them over
骸骨上
在…上面
5785
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·wr
ע֖וֹר
the skin
又有皮
皮
4605
Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs
Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular
mil·mā·‘ə·lāh;
מִלְמָ֑עְלָה
above
其上
在上面
7307
Conj‑w | N‑cs
Conjunctive waw :: Noun - common singular
wə·rū·aḥ
וְר֖וּחַ
but breath
氣息
風、心、靈、氣息
369
Adv
Adverb
’ên
אֵ֥ין
[there] [was] no
只是還沒有
沒有、不存在
0
Preposition :: third person masculine plural
bā·hem.
בָּהֶֽם׃
in them
－
在、用、藉著
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And He said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me
主對我
對、向、往
5012
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֖א
Prophesy
啊你要發預言
預言
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
向
對、向、往
7307
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·rū·aḥ;
הָר֑וּחַ
the breath
風
風、心、靈、氣息
5012
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֣א
prophesy
發預言
預言
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָ֠דָם
of man
人
人
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֨
and say
說
說
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
向
對、向、往
7307
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·rū·aḥ
הָר֜וּחַ
the breath
氣息
風、心、靈、氣息
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
這樣、如此
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר ׀
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִ֗ה
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
702
Prep‑m | Number‑fsc
Preposition-m :: Number - feminine singular construct
mê·’ar·ba‘
מֵאַרְבַּ֤ע
from four
啊要從四
數目的「四」
7307
N‑cp
Noun - common plural
rū·ḥō·wṯ
רוּחוֹת֙
the winds
方原文是風
風、心、靈、氣息
935
V‑Qal‑Imp‑fs
Verb - Qal - Imperative - feminine singular
bō·’î
בֹּ֣אִי
come
而來
來、進入、臨到、發生
7307
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·rū·aḥ,
הָר֔וּחַ
breath
方原文是風
風、心、靈、氣息
5301
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular
ū·p̄ə·ḥî
וּפְחִ֛י
and breathe
吹
吹
2026
Prep‑b, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Preposition-b, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
ba·hă·rū·ḡîm
בַּהֲרוּגִ֥ים
on slain
被殺的人
殺戮
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
在這些
這些
2421
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural
wə·yiḥ·yū.
וְיִֽחְיֽוּ׃
that they may live
身上使他們活了
活
5012
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hin·nab·bê·ṯî
וְהִנַּבֵּ֖אתִי
So I prophesied
說預言
預言
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
as
於是我遵
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular
ṣiw·wā·nî;
צִוָּ֑נִי
He commanded me
命
Pi'el 命令、吩咐
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tā·ḇō·w
וַתָּבוֹא֩
and came
就進入
來、進入、臨到、發生
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
ḇā·hem
בָהֶ֨ם
into them
－
在、用、藉著
7307
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·rū·aḥ
הָר֜וּחַ
breath
氣息
風、心、靈、氣息
2421
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiḥ·yū,
וַיִּֽחְי֗וּ
and they lived
骸骨便活
活
5975
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ya·‘am·ḏū
וַיַּֽעַמְדוּ֙
and stood
了並且站起來
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
－
在…上面
7272
N‑fdc | 3mp
Noun - fdc :: third person masculine plural
raḡ·lê·hem,
רַגְלֵיהֶ֔ם
their feet
－
腳
2428
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥa·yil
חַ֖יִל
an army
的軍隊
軍隊、力量、財富、能力
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl
גָּד֥וֹל
Great
大
大的、偉大的
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ-
מְאֹד־
exceedingly
成為極
極其、非常
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
greatly
成為極
極其、非常
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֮
And He said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַי֒
to me
主對我
對、向、往
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
Son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֕ם
of man
人
人
6106
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ
הָעֲצָמ֣וֹת
bones
骸骨
本體、精髓、骨頭
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
啊這些
這些
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
whole
全
全部、整個、各
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
家
家、房屋、殿
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh;
הֵ֑מָּה
are
就是
他們
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
indeed
－
看哪
559
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
’ō·mə·rîm,
אֹמְרִ֗ים
they say
他們說
說
3001
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
yā·ḇə·šū
יָבְשׁ֧וּ
are dry
枯乾
枯乾
6106
N‑fpc | 1cp
Noun - feminine plural construct :: first person common plural
‘aṣ·mō·w·ṯê·nū
עַצְמוֹתֵ֛ינוּ
Our bones
我們的骨頭
本體、精髓、骨頭
6
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·’ā·ḇə·ḏāh
וְאָבְדָ֥ה
and is lost
失去
滅亡
8615
N‑fsc | 1cp
Noun - feminine singular construct :: first person common plural
ṯiq·wā·ṯê·nū
תִקְוָתֵ֖נוּ
Our hope
了我們的指望
希望、期望
1504
V‑Nifal‑Perf‑1cp
Verb - Nifal - Perfect - first person common plural
niḡ·zar·nū
נִגְזַ֥רְנוּ
we are cut off
了我們滅絕淨盡了
剪除、剪去
0
Preposition :: first person common plural
lā·nū.
לָֽנוּ׃
ourselves
－
給、往、向、到、歸屬於
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵן֩
Therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
5012
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֨א
prophesy
你要發預言
預言
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֜
and say
說
說
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֗ם
to them
對他們
對、向、往
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
這樣、如此
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּה֩
behold
－
看哪
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֨י
I
哪我
我
6605
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
p̄ō·ṯê·aḥ
פֹתֵ֜חַ
will open
必開
打開、鬆開、雕刻
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使你們
不必翻譯
6913
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
qiḇ·rō·w·ṯê·ḵem,
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
your graves
你們的墳墓
墳墓
5927
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ha·‘ă·lê·ṯî
וְהַעֲלֵיתִ֥י
and cause to come up
中出來
上去、升高、生長、獻上
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
you
你們
不必翻譯
6913
Prep‑m | N‑mpc | 2mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
miq·qiḇ·rō·w·ṯê·ḵem
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
from your graves
從墳墓
墳墓
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî;
עַמִּ֑י
My people
我的民
百姓、國民
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֥י
and bring
領
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
你們
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
進入
對、向、往
127
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’aḏ·maṯ
אַדְמַ֥ת
the land
地
地
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wî·ḏa‘·tem
וִֽידַעְתֶּ֖ם
Then you shall know
你們就知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6605
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
bə·p̄iṯ·ḥî
בְּפִתְחִ֣י
when I have opened
哪我開
打開、鬆開、雕刻
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使你們
不必翻譯
6913
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
qiḇ·rō·w·ṯê·ḵem,
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
your graves
你們的墳墓
墳墓
5927
Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular
ū·ḇə·ha·‘ă·lō·w·ṯî
וּבְהַעֲלוֹתִ֥י
and brought up
中出來
上去、升高、生長、獻上
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
you
使你們
不必翻譯
6913
Prep‑m | N‑mpc | 2mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
miq·qiḇ·rō·w·ṯê·ḵem
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
from your graves
從墳墓
墳墓
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî.
עַמִּֽי׃
My people
我的民
百姓、國民
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֨י
and I will put
放
給
7307
N‑csc | 1cs
Noun - common singular construct :: first person common singular
rū·ḥî
רוּחִ֤י
My Spirit
我必將我的靈
風、心、靈、氣息
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
ḇā·ḵem
בָכֶם֙
in you
－
在、用、藉著
2421
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wiḥ·yî·ṯem,
וִחְיִיתֶ֔ם
and you shall live
你們就要活
活
3240
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hin·naḥ·tî
וְהִנַּחְתִּ֥י
and I will place
－
安頓
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
了我將你們
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
127
N‑fsc | 2mp
Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural
’aḏ·maṯ·ḵem;
אַדְמַתְכֶ֑ם
your own land
本地
地
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wî·ḏa‘·tem
וִידַעְתֶּ֞ם
Then you shall know
你們就知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֧י
I
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1696
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
dib·bar·tî
דִּבַּ֥רְתִּי
have spoken [it]
說
Pi'el 講、說、指揮
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·‘ā·śî·ṯî
וְעָשִׂ֖יתִי
and performed [it]
也如此成就
做
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
了這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
And Again came
又臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
到我
對、向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֣ה
and as for you
啊你
你
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֗ם
of man
人
人
3947
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qaḥ-
קַח־
take
要取
拿、取
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֙
for yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
6086
N‑ms
Noun - masculine singular
‘êṣ
עֵ֣ץ
stick
根木杖
樹
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
a
一
數目的「一」
3789
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·ḵə·ṯōḇ
וּכְתֹ֤ב
and write
寫
Qal 寫，Nif'al 被寫
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָיו֙
on it
在其上
攻擊，在…上面
3063
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lî·hū·ḏāh,
לִֽיהוּדָ֔ה
for Judah
為猶大
猶大
1121
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
wə·liḇ·nê
וְלִבְנֵ֥י
and for the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḥă·ḇê·rōw
[חברו]
-
－
同夥、同伴、夥伴
2270
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ḥă·ḇê·rāw;
(חֲבֵרָ֑יו)
his companions
和他的同伴
同夥、同伴、夥伴
3947
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·lə·qaḥ
וּלְקַח֙
and take
又取
拿、取
6086
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘êṣ
עֵ֣ץ
stick
根木杖
樹
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
一
數目的「一」
3789
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·ḵə·ṯō·wḇ
וּכְת֣וֹב
and write
寫
Qal 寫，Nif'al 被寫
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw,
עָלָ֗יו
on it
在其上
攻擊，在…上面
3130
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yō·w·sêp̄
לְיוֹסֵף֙
for Joseph
為約瑟
約瑟
6086
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘êṣ
עֵ֣ץ
the stick
根木杖
樹
669
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ep̄·ra·yim,
אֶפְרַ֔יִם
of Ephraim
就是為以法蓮
以法蓮
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and [for] all
全
全部、整個、各
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
家
家、房屋、殿
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḥă·ḇê·rōw
[חברו]
-
－
－
2270
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ḥă·ḇê·rāw.
(חֲבֵרָֽיו׃)
his companions
又為他的同伴
同夥、同伴、夥伴
7126
Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular
wə·qā·raḇ
וְקָרַ֨ב
and join
要使這兩根木杖接連
臨近、靠近
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָ֜ם
them
－
不必翻譯
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֧ד
one
為一
數目的「一」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
對、向、往
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֛ד
one
一根
數目的「一」
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֖
for yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
6086
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘êṣ
לְעֵ֣ץ
into stick
－
樹
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ;
אֶחָ֑ד
one
一根
數目的「一」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָי֥וּ
and they will become
中成為
當、是、成為、臨到
259
Prep‑l | Number‑mp
Preposition-l :: Number - masculine plural
la·’ă·ḥā·ḏîm
לַאֲחָדִ֖ים
one
一根
數目的「一」
3027
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
bə·yā·ḏe·ḵā.
בְּיָדֶֽךָ׃
in your hand
在你手
手、邊、力量、權勢
834
Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r
Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative
wə·ḵa·’ă·šer
וְכַֽאֲשֶׁר֙
And when
－
不必翻譯
559
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yō·mə·rū
יֹאמְר֣וּ
speak
問
說
413
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
to you
你
對、向、往
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
的子民
兒子、孫子、後裔、成員
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֖
of your people
你本國
百姓、國民
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō·w-
הֲלֽוֹא־
will not
意思你不
不
5046
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
ṯag·gîḏ
תַגִּ֥יד
you show
指示
Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֖נוּ
us
－
給、往、向、到、歸屬於
4100
Interrog
Interrogative
māh-
מָה־
what
是甚麼
什麼
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֥לֶּה
these
這
這些
0
Preposition :: second person masculine singular
lāḵ
לָּֽךְ׃
you [mean] by
－
給、往、向、到、歸屬於
1696
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
dab·bêr
דַּבֵּ֣ר
say
說
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֗ם
to them
你就對他們
對、向、往
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
這樣、如此
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּה֩
surely
－
看哪
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֨י
I
我
我
3947
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
lō·qê·aḥ
לֹקֵ֜חַ
will take
要
拿、取
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
6086
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘êṣ
עֵ֤ץ
the stick
的杖
樹
3130
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·sêp̄
יוֹסֵף֙
of Joseph
約瑟
約瑟
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which [is]
就是
不必翻譯
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ-
בְּיַד־
in the hand
手
手、邊、力量、權勢
669
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ep̄·ra·yim,
אֶפְרַ֔יִם
of Ephraim
那在以法蓮
以法蓮
7626
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·šiḇ·ṭê
וְשִׁבְטֵ֥י
and the tribes
支派
棍、杖、支派、分支
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḥeḇ·rōw
[חברו]
-
－
同夥、同伴、夥伴
2270
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ḥă·ḇê·rāw;
(חֲבֵרָ֑יו)
his companions
和他同伴
同夥、同伴、夥伴
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּי֩
and I will join
－
給
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֨ם
them
中的與
不必翻譯
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֜יו
with it
－
攻擊，在…上面
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
－
樹
6086
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘êṣ
עֵ֣ץ
the stick
的杖
樹
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
of Judah
猶大
猶大
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
wa·‘ă·śî·ṯim
וַֽעֲשִׂיתִם֙
and make them
－
做
6086
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·‘êṣ
לְעֵ֣ץ
stick
的杖
樹
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
一同接連為一
數目的「一」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָי֥וּ
and they will be
成為
當、是、成為、臨到
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
一根
數目的「一」
3027
Prep‑b | N‑fsc | 1cs
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·yā·ḏî.
בְּיָדִֽי׃
in My hand
在我手中
手、邊、力量、權勢
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָי֨וּ
And will be
－
當、是、成為、臨到
6086
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘ê·ṣîm
הָעֵצִ֜ים
the sticks
的那兩根杖
樹
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ăšer-
אֲֽשֶׁר־
on which
你所
不必翻譯
3789
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tiḵ·tōḇ
תִּכְתֹּ֧ב
you write
寫
Qal 寫，Nif'al 被寫
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֛ם
on that
－
在…上面
3027
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
bə·yā·ḏə·ḵā
בְּיָדְךָ֖
in your hand
拿在手中
手、邊、力量、權勢
5869
Prep‑l | N‑cdc | 3mp
Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural
lə·‘ê·nê·hem.
לְעֵינֵיהֶֽם׃
before their eyes
要在他們眼前
眼睛
1696
Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular
wə·ḏab·bêr
וְדַבֵּ֣ר
And to say
說
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֗ם
them
要對他們
對、向、往
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
這樣、如此
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
surely
－
看哪
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֤י
I
我
我
3947
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
lō·qê·aḥ
לֹקֵ֙חַ֙
will take
收取
拿、取
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要將
不必翻譯
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
996
Prep‑m
Preposition-m
mib·bên
מִבֵּ֥ין
from among
從
在…之間
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֖ם
the nations
的各國
國家、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
wherever
他們所
不必翻譯
1980
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·lə·ḵū-
הָֽלְכוּ־
they have gone
到
行走
8033
Adv
Adverb
šām;
שָׁ֑ם
there
－
那裡
6908
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·qib·baṣ·tî
וְקִבַּצְתִּ֤י
and will gather
聚集
聚集
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָם֙
them
他們
不必翻譯
5439
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
mis·sā·ḇîḇ,
מִסָּבִ֔יב
from every side
又從四圍
四圍、環繞
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֥י
and bring
引導
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
them
他們
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
歸回
對、向、往
127
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
’aḏ·mā·ṯām.
אַדְמָתָֽם׃
their own land
本地
地
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·‘ā·śî·ṯî
וְעָשִׂ֣יתִי
and I will make
我要使
做
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹ֠תָם
them
他們
不必翻譯
1471
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḡō·w
לְג֨וֹי
nation
國
國家、國民
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֤ד
one
成為一
數目的「一」
776
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֙רֶץ֙
in the land
在那地
地、邦國、疆界
2022
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bə·hā·rê
בְּהָרֵ֣י
on the mountains
山上
山
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
在以色列
以色列
4428
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·me·leḵ
וּמֶ֧לֶךְ
and king
王
君王、國王
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֛ד
one
有一
數目的「一」
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִֽהְיֶ֥ה
shall be
作
作、是、成為、臨到
3605
Prep‑l | N‑msc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
lə·ḵul·lām
לְכֻלָּ֖ם
over them all
他們眾民
全部、整個、各
4428
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·me·leḵ;
לְמֶ֑לֶךְ
king
的王
君王、國王
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֤א
and no
他們不
不
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh-
[יהיה־]
-
－
作、是、成為、臨到
1961
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yih·yū-
(יִֽהְיוּ־)
they shall be
為
作、是、成為、臨到
1961
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
עוֹד֙
longer
為
作、是、成為、臨到
8147
Prep‑l | Number‑mdc
Preposition-l :: Number - mdc
liš·nê
לִשְׁנֵ֣י
two
二
數目的「二」
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
ḡō·w·yim,
גוֹיִ֔ם
nations
國
國家、國民
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֨א
and nor
決不
不
2673
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural
yê·ḥā·ṣū
יֵחָ֥צוּ
shall they be divided
分
一半、切成半
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
ever
再
再、仍然
8147
Prep‑l | Number‑fdc
Preposition-l :: Number - fdc
liš·tê
לִשְׁתֵּ֥י
into two
為二
數目的「二」
4467
N‑fp
Noun - feminine plural
mam·lā·ḵō·wṯ
מַמְלָכ֖וֹת
kingdoms
國
國度
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ.
עֽוֹד׃
again
再
再、仍然
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֧א
and not
也不
不
2930
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural
yi·ṭam·mə·’ū
יִֽטַמְּא֣וּ
they shall defile themselves
玷污
玷污、變為不潔淨
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ,
ע֗וֹד
anymore
再
再、仍然
1544
Prep‑b | N‑mpc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
bə·ḡil·lū·lê·hem
בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙
with their idols
因偶像
偶像
8251
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·ḇə·šiq·qū·ṣê·hem,
וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
and nor with their detestable things
和可憎的物
可憎的事、偶像
3605
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·ḵōl
וּבְכֹ֖ל
and nor with any
並一切
全部、整個、各
6588
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
piš·‘ê·hem;
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
of their transgressions
的罪過
背叛、過犯
3467
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hō·wō·ša‘·tî
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
but I will deliver
我卻要救
拯救
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām,
אֹתָ֗ם
them
自己
不必翻譯
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kōl
מִכֹּ֤ל
from all
他們出離一切的
全部、整個、各
4186
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
mō·wō·šə·ḇō·ṯê·hem
מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙
their dwelling places
住處
住處、座位
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
in which
就是
不必翻譯
2398
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
ḥā·ṭə·’ū
חָטְא֣וּ
they have sinned
他們犯罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
ḇā·hem,
בָהֶ֔ם
in
－
在、用、藉著
2891
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ṭi·har·tî
וְטִהַרְתִּ֤י
and will cleanse
我要潔淨
潔淨
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām
אוֹתָם֙
them
他們
不必翻譯
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū-
וְהָיוּ־
and they shall be
如此他們要作
作、是、成為、臨到
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֣י
My
－
給、往、向、到、歸屬於
5971
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ām,
לְעָ֔ם
people
子民
百姓、國民
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֕י
and I
我
我
1961
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eh·yeh
אֶהְיֶ֥ה
will be
要作
作、是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
their
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm.
לֵאלֹהִֽים׃
God
神
上帝、神、神明
5650
Conj‑w | N‑msc | 1cs
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
wə·‘aḇ·dî
וְעַבְדִּ֤י
And My servant
我的僕人
僕人、奴隸
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏā·wiḏ
דָוִד֙
David
大衛
大衛
4428
N‑ms
Noun - masculine singular
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
[shall] [be] king
王
君王、國王
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֔ם
over them
必作他們的
在…上面
7462
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wə·rō·w·‘eh
וְרוֹעֶ֥ה
and shepherd
個牧人
I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
一
數目的「一」
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
shall have
必歸
作、是、成為、臨到
3605
Prep‑l | N‑msc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
lə·ḵul·lām;
לְכֻלָּ֑ם
they all
眾民
全部、整個、各
4941
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 1cs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
ū·ḇə·miš·pā·ṭay
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י
and in My judgments
我的典章
正義、公平、審判、律例、規矩
1980
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·lê·ḵū,
יֵלֵ֔כוּ
they shall walk
－
行走
2708
Conj‑w | N‑fpc | 1cs
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular
wə·ḥuq·qō·ṯay
וְחֻקֹּתַ֥י
and My statutes
我的律例
律例
8104
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiš·mə·rū
יִשְׁמְר֖וּ
observe
謹守
保護、照管、遵守、小心
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·śū
וְעָשׂ֥וּ
and do
遵行
做
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām.
אוֹתָֽם׃
them
－
不必翻譯
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·šə·ḇū
וְיָשְׁב֣וּ
And they shall dwell
他們必住
居住、坐、停留
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
the land
地上
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
的
不必翻譯
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî
נָתַ֙תִּי֙
I have given
我賜
給
5650
Prep‑l | N‑msc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
lə·‘aḇ·dî
לְעַבְדִּ֣י
to My servant
給我僕人
僕人、奴隸
3290
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ya·‘ă·qōḇ,
לְיַֽעֲקֹ֔ב
Jacob
雅各
雅各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
where
就是
不必翻譯
3427
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
yā·šə·ḇū-
יָֽשְׁבוּ־
dwelt
所住
居住、坐、停留
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
ḇāh
בָ֖הּ
in
－
在、用、藉著
1
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem;
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
your fathers
你們列祖
父親、祖先
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·šə·ḇū
וְיָשְׁב֣וּ
and they shall dwell
住
居住、坐、停留
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā
עָלֶ֡יהָ
there
在那裡
在…上面
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֠מָּה
they
他們
他們
1121
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·ḇə·nê·hem
וּבְנֵיהֶ֞ם
and their children
和他們的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
1121
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֤י
and children
並子孫
兒子、孫子、後裔、成員
1121
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ḇə·nê·hem
בְנֵיהֶם֙
their children's
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
for
直到
直到
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
ever
都永遠
永遠、古老、長久
1732
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ḏā·wiḏ
וְדָוִ֣ד
and David [shall] [be]
大衛
大衛
5650
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘aḇ·dî,
עַבְדִּ֔י
My servant
我的僕人
僕人、奴隸
5387
N‑ms
Noun - masculine singular
nā·śî
נָשִׂ֥יא
prince
王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
their
－
給、往、向、到、歸屬於
5769
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ō·w·lām.
לְעוֹלָֽם׃
forever
永遠
永遠、古老、長久
3772
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ḵā·rat·tî
וְכָרַתִּ֤י
And Moreover I will make
立
立約、剪除、切開、砍下
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
with them
－
給、往、向、到、歸屬於
1285
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
a covenant
的約
約
7965
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lō·wm,
שָׁל֔וֹם
of peace
平安
平安、完全、全部
1285
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
bə·rîṯ
בְּרִ֥ית
covenant
約
約
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām
עוֹלָ֖ם
an everlasting
永
永遠、古老、長久
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
and it shall be
作為
作、是、成為、臨到
854
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām;
אוֹתָ֑ם
with them
－
跟
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural
ū·nə·ṯat·tîm
וּנְתַתִּים֙
and I will establish them
我也要將他們安置
給
7235
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hir·bê·ṯî
וְהִרְבֵּיתִ֣י
and multiply
的人數增多
多、變多
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֔ם
them
在本地使他們
不必翻譯
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֧י
and I will set
設立
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
在本地使他們
不必翻譯
4720
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
miq·dā·šî
מִקְדָּשִׁ֛י
My sanctuary
我的聖所
聖所、神聖地方
8432
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·ṯō·w·ḵām
בְּתוֹכָ֖ם
in their midst
又在他們中間
在中間
5769
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ō·w·lām.
לְעוֹלָֽם׃
forevermore
直到永遠
永遠、古老、長久
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
And shall be
必
作、是、成為、臨到
4908
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
miš·kā·nî
מִשְׁכָּנִי֙
My tabernacle
我的居所
居所、住處、會幕
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֔ם
with them
在他們
在…上面
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hā·yî·ṯî
וְהָיִ֥יתִי
and indeed I will be
中間我要作
作、是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
their
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm;
לֵֽאלֹהִ֑ים
God
神
上帝、神、神明
1992
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm·māh
וְהֵ֖מָּה
and they
他們
他們
1961
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yih·yū-
יִֽהְיוּ־
shall be
要作
作、是、成為、臨到
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֥י
My
－
給、往、向、到、歸屬於
5971
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ām.
לְעָֽם׃
people
子民
百姓、國民
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָֽדְעוּ֙
And will know
就必知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
外邦人
國家、國民
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
的耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6942
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·qad·dêš
מְקַדֵּ֖שׁ
sanctify
成為聖
分別為聖、把…奉獻給上帝
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
是叫
不必翻譯
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
以色列
以色列
1961
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
bih·yō·wṯ
בִּהְי֧וֹת
when is
在
是、成為、臨到
4720
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
miq·dā·šî
מִקְדָּשִׁ֛י
My sanctuary
我的聖所
聖所、神聖地方
8432
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·ṯō·w·ḵām
בְּתוֹכָ֖ם
in their midst
人中間
在中間
5769
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ō·w·lām.
לְעוֹלָֽם׃
forevermore
直到永遠
永遠、古老、長久
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思