1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
And came
臨
成為、是、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
到我
向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
Son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֗ם
of man
人
人
7760
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
śîm
שִׂ֤ים
set
啊你要
放、置
6440
N‑cpc | 2ms
Noun - common plural construct :: second person masculine singular
pā·ne·ḵā
פָּנֶ֙יךָ֙
your face
面
臉
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
against
向
向、往
1463
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gō·wḡ
גּוֹג֙
Gog
的歌革
歌革
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
of the land
地
地、邦國、疆界
4031
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
ham·mā·ḡō·wḡ,
הַמָּג֔וֹג
of Magog
瑪各
瑪各
5387
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·śî
נְשִׂ֕יא
the prince
的王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
7218
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rōš
רֹ֖אשׁ
of Rosh
就是羅施
頭、起頭、山頂、領袖
4902
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
me·šeḵ
מֶ֣שֶׁךְ
Meshech
米設
米設
8422
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ṯu·ḇāl;
וְתֻבָ֑ל
and Tubal
土巴
土巴
5012
Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
wə·hin·nā·ḇê
וְהִנָּבֵ֖א
and prophesy
發預言
預言
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
against him
攻擊他
在…上面
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā,
וְאָ֣מַרְתָּ֔
And say
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֖ר
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主、主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֤י
behold I [am]
－
看哪
413
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֙יךָ֙
against you
與你為敵
向、往
1463
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gō·wḡ,
גּ֔וֹג
Gog
歌革
歌革
5387
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·śî
נְשִׂ֕יא
the prince
的王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
7218
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rōš
רֹ֖אשׁ
of Rosh
羅施
頭、起頭、山頂、領袖
4902
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
me·šeḵ
מֶ֥שֶׁךְ
Meshech
米設
米設
8422
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ṯu·ḇāl.
וְתֻבָֽל׃
and Tubal
土巴
土巴
7725
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular
wə·šō·w·ḇaḇ·tî·ḵā,
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ
And I will turn you around
調轉你
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
and put
我必用
給
2397
N‑mp
Noun - masculine plural
ḥa·ḥîm
חַחִ֖ים
hooks
鉤子
鉤子
3895
Prep‑b | N‑fdc | 2ms
Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular
bil·ḥā·ye·ḵā;
בִּלְחָיֶ֑יךָ
into your jaws
鉤住你的腮頰
顎、頰
3318
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hō·w·ṣê·ṯî
וְהוֹצֵאתִי֩
and lead
帶出來
出去
853
DirObjM | 2ms
Direct object marker :: second person masculine singular
’ō·wṯ·ḵā
אוֹתְךָ֨
you out
將你
不必翻譯
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
with all
都
全部、整個、各
2428
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ḥê·le·ḵā
חֵילֶ֜ךָ
your army
你的軍兵
軍隊、力量、財富、能力
5483
N‑mp
Noun - masculine plural
sū·sîm
סוּסִ֣ים
horses
馬匹
馬
6571
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·p̄ā·rā·šîm,
וּפָרָשִׁ֗ים
and horsemen
馬兵
馬、馬兵
3847
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct
lə·ḇu·šê
לְבֻשֵׁ֤י
clothed
披掛整齊
穿
4358
N‑ms
Noun - masculine singular
miḵ·lō·wl
מִכְלוֹל֙
splendidly
披掛整齊
華麗的盛裝
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām,
כֻּלָּ֔ם
all
各
全部、整個、各
6951
N‑ms
Noun - masculine singular
qā·hāl
קָהָ֥ל
a company
隊
群體、會眾、集會
7227
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
rāḇ
רָב֙
great
成了大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
6793
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣin·nāh
צִנָּ֣ה
[with] bucklers
有大小盾牌
小圓盾、盾牌、鉤子
4043
Conj‑w | N‑cs
Conjunctive waw :: Noun - common singular
ū·mā·ḡên,
וּמָגֵ֔ן
and shields
有大小盾牌
盾牌
8610
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
tō·p̄ə·śê
תֹּפְשֵׂ֥י
handling
拿
掌握、擄獲、攻取、搶奪
2719
N‑fp
Noun - feminine plural
ḥă·rā·ḇō·wṯ
חֲרָב֖וֹת
swords
刀劍
刀、刀劍
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām.
כֻּלָּֽם׃
all of them
各
全部、整個、各
6539
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
pā·ras
פָּרַ֛ס
Persia
波斯人
波斯
3568
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
kūš
כּ֥וּשׁ
Ethiopia
古實人
古實
6316
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·p̄ūṭ
וּפ֖וּט
and Libya are
弗人又作利比亞人
弗
854
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’it·tām;
אִתָּ֑ם
with them
和
跟
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām
כֻּלָּ֖ם
all of them
各
全部、整個、各
4043
N‑cs
Noun - common singular
mā·ḡên
מָגֵ֥ן
[with] shield
拿盾牌
盾牌
3553
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḵō·w·ḇā‘.
וְכוֹבָֽע׃
and helmet
頭上戴盔
頭盔
1586
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gō·mer
גֹּ֚מֶר
Gomer
歌篾人
歌篾
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
和
全部、整個、各
102
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
’ă·ḡap·pe·hā,
אֲגַפֶּ֔יהָ
its troops
他的軍隊
(軍隊的)側翼、軍隊
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֚ית
the house
族
殿、房子、家
8425
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
tō·w·ḡar·māh,
תּֽוֹגַרְמָ֔ה
of Togarmah
的陀迦瑪
陀迦瑪
3411
N‑fdc
Noun - fdc
yar·kə·ṯê
יַרְכְּתֵ֥י
far
極處
邊、末端、盡頭
6828
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣā·p̄ō·wn
צָפ֖וֹן
[from] the north
北方
北方
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
和
全部、整個、各
102
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
’ă·ḡap·pāw;
אֲגַפָּ֑יו
its troops
他的軍隊
(軍隊的)側翼、軍隊
5971
N‑mp
Noun - masculine plural
‘am·mîm
עַמִּ֥ים
people [are]
國的民
百姓、國民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּ֖ים
many
這許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
854
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’it·tāḵ.
אִתָּֽךְ׃
with you
和
跟
3559
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hik·kōn
הִכֹּן֙
Prepare
都當準備
Hif'il 預備、建立、堅立
3559
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
wə·hā·ḵên
וְהָכֵ֣ן
and be ready
也要準備
Hif'il 預備、建立、堅立
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā,
לְךָ֔
yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֕ה
you
你自己
你
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
的各
全部、整個、各
6951
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qə·hā·le·ḵā
קְהָלֶ֖ךָ
your companies
隊
集會
6950
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
han·niq·hā·lîm
הַנִּקְהָלִ֣ים
that are gathered
那聚集
聚集
5921
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
‘ā·le·ḵā;
עָלֶ֑יךָ
about you
到你這裡
在…上面
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·hā·yî·ṯā
וְהָיִ֥יתָ
and be
作
成為、是、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
for them
－
給、往、向、到、歸屬於
4929
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·miš·mār.
לְמִשְׁמָֽר׃
a guard
大帥
監獄、 看守崗位
3117
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mî·yā·mîm
מִיָּמִ֣ים
After days
日
日子、時候
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּים֮
many
過了多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
6485
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
tip·pā·qêḏ
תִּפָּקֵד֒
you will be visited
你必被差派
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
319
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’a·ḥă·rîṯ
בְּאַחֲרִ֨ית
in latter
到末後
結局、後面
8141
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
haš·šā·nîm
הַשָּׁנִ֜ים
the years
之年
年
935
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tā·ḇō·w
תָּב֣וֹא ׀
you will come
你必來
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
到
向、往
776
N‑fs
Noun - feminine singular
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ ׀
the land
之地
地、邦國、疆界
7725
V‑Piel‑Prtcpl‑fs
Verb - Piel - Participle - feminine singular
mə·šō·w·ḇe·ḇeṯ
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
of those brought back
收回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
2719
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
mê·ḥe·reḇ,
מֵחֶ֗רֶב
from the sword
脫離刀劍
刀、刀劍
6908
V‑Pual‑Prtcpl‑fs
Verb - Pual - Participle - feminine singular
mə·qub·be·ṣeṯ
מְקֻבֶּ֙צֶת֙
[and] gathered
中招聚
聚集
5971
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mê·‘am·mîm
מֵעַמִּ֣ים
from people
國
百姓、國民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm,
רַבִּ֔ים
many
從列
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֚ל
on
到
在…上面
2022
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
hā·rê
הָרֵ֣י
the mountains
的山
山
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
－
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֥וּ
had been
－
成為、是、臨到
2723
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ḥā·rə·bāh
לְחָרְבָּ֖ה
desolate
荒涼
荒廢處
8548
Adv
Adverb
tā·mîḏ;
תָּמִ֑יד
long
常久
經常、一直、連續
1931
Conj‑w | Pro‑3fs
Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular
wə·hî
וְהִיא֙
and it
上但那
他、她
5971
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mê·‘am·mîm
מֵעַמִּ֣ים
from the nations
從列國
百姓、國民
3318
V‑Hofal‑Perf‑3fs
Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular
hū·ṣā·’āh,
הוּצָ֔אָה
[is] brought out
出來的
出去
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·šə·ḇū
וְיָשְׁב֥וּ
now dwell
居住
居住、坐、停留
983
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇe·ṭaḥ
לָבֶ֖טַח
safely
必在其上安然
安然、平安
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām.
כֻּלָּֽם׃
all of them
－
全部、整個、各
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·‘ā·lî·ṯā
וְעָלִ֙יתָ֙
And You will ascend
上
上去、升高、生長、獻上
7722
Prep‑k, Art | N‑fs
Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular
kaš·šō·’āh
כַּשֹּׁאָ֣ה
like a storm
必如暴風
災禍、毀滅
935
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯā·ḇō·w,
תָב֔וֹא
coming
來
來、進入、臨到、發生
6051
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
ke·‘ā·nān
כֶּעָנָ֛ן
like a cloud
如密雲
雲
3680
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵas·sō·wṯ
לְכַסּ֥וֹת
covering
遮蓋
遮蓋、隱藏
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
地面
地、邦國、疆界
1961
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tih·yeh;
תִּֽהְיֶ֑ה
-
－
成為、是、臨到
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּה֙
you
你
你
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
－
全部、整個、各
102
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ă·ḡap·pe·ḵā,
אֲגַפֶּ֔יךָ
your troops
和你的軍隊
(軍隊的)側翼、軍隊
5971
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·‘am·mîm
וְעַמִּ֥ים
and peoples
國的民
百姓、國民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּ֖ים
many
許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
854
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’ō·w·ṯāḵ.
אוֹתָֽךְ׃
with you
並同著你
跟
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֖ר
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主、主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה ׀
and it shall come to pass
到
成為、是、臨到
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
On day
時
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֗וּא
that
那
他、她
5927
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘ă·lū
יַעֲל֤וּ
[that] will arise
必起
上去、升高、生長、獻上
1697
N‑mp
Noun - masculine plural
ḏə·ḇā·rîm
דְבָרִים֙
thoughts
意念
話語、事情
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
－
在…上面
3824
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
lə·ḇā·ḇe·ḵā,
לְבָבֶ֔ךָ
your mind
你心
心
2803
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·ḥā·šaḇ·tā
וְחָשַׁבְתָּ֖
and you will make
圖謀
視為、思想、計劃、數算
4284
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ma·ḥă·še·ḇeṯ
מַחֲשֶׁ֥בֶת
plan
計
意念、思想、設計
7451
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
rā·‘āh.
רָעָֽה׃
an evil
惡
邪惡的、災難的
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā,
וְאָמַרְתָּ֗
And You will say
說
說
5927
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’e·‘ĕ·leh
אֶֽעֱלֶה֙
I will go up
我要上
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
－
在…上面
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
a land
的鄉村
地、邦國、疆界
6519
N‑fp
Noun - feminine plural
pə·rā·zō·wṯ,
פְּרָז֔וֹת
of unwalled villages
那無城牆
無城牆的村落、開放空間
935
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ā·ḇō·w
אָבוֹא֙
I will go
我要到
來、進入、臨到、發生
8252
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haš·šō·qə·ṭîm,
הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים
to a peaceful people
那安靜
安靜
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֖י
who dwell
居住
居住、坐、停留
983
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇe·ṭaḥ;
לָבֶ֑טַח
safely
安然
安然、平安
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām,
כֻּלָּ֗ם
all of them
的民那裡他們都
全部、整個、各
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
yō·šə·ḇîm
יֹֽשְׁבִים֙
dwelling
居住
居住、坐、停留
369
Prep‑b | Adv
Preposition-b :: Adverb
bə·’ên
בְּאֵ֣ין
without
沒有
沒有、不存在
2346
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥō·w·māh,
חוֹמָ֔ה
walls
城牆
牆壁
1280
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·rî·aḥ
וּבְרִ֥יחַ
and bars
閂
閂、欄
1817
Conj‑w | N‑fd
Conjunctive waw :: Noun - fd
ū·ḏə·lā·ṯa·yim
וּדְלָתַ֖יִם
and gates
無門
門戶、城門
369
Adv
Adverb
’ên
אֵ֥ין
not
無
沒有、不存在
0
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem.
לָהֶֽם׃
having
－
給、往、向、到、歸屬於
7997
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liš·lōl
לִשְׁלֹ֥ל
To take
我去要搶
抽出、搶奪
7998
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lāl
שָׁלָ֖ל
plunder
財為擄物
擄物
962
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·lā·ḇōz
וְלָבֹ֣ז
and to take
奪
搶奪、掠奪
957
N‑ms
Noun - masculine singular
baz;
בַּ֑ז
booty
貨為掠物
掠物
7725
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·šîḇ
לְהָשִׁ֨יב
to stretch out
反
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
3027
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֜
your hand
手
手、邊、力量、權勢
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
攻擊
在…上面
2723
N‑fp
Noun - feminine plural
ḥo·rā·ḇō·wṯ
חֳרָב֣וֹת
the waste [places]
那從前荒涼
荒廢處
3427
V‑Nifal‑Prtcpl‑fp
Verb - Nifal - Participle - feminine plural
nō·wō·šā·ḇōṯ,
נוֹשָׁבֹ֗ת
[that] [are] [again] inhabited
現在有人居住
居住、坐、停留
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and against
之地又攻擊
向、往
5971
N‑ms
Noun - masculine singular
‘am
עַם֙
a people
的民
百姓、國民
622
V‑Pual‑Prtcpl‑ms
Verb - Pual - Participle - masculine singular
mə·’us·sāp̄
מְאֻסָּ֣ף
gathered
招聚
聚集
1471
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mig·gō·w·yim,
מִגּוֹיִ֔ם
from the nations
從列國
國家、人民
6213
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·śeh
עֹשֶׂה֙
who have acquired
得了
做
4735
N‑ms
Noun - masculine singular
miq·neh
מִקְנֶ֣ה
livestock
牲畜
牲畜
7075
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·qin·yān,
וְקִנְיָ֔ן
and goods
財貨
所得之物、財富
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֖י
who dwell
那住
居住、坐、停留
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
攻擊
在…上面
2872
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṭab·būr
טַבּ֥וּר
the midst
中間
中間、中央
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the land
世界
地、邦國、疆界
7614
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḇā
שְׁבָ֡א
Sheba
示巴人
示巴
1719
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḏə·ḏān
וּ֠דְדָן
and Dedan
底但人
底但
5503
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
wə·sō·ḥă·rê
וְסֹחֲרֵ֨י
and the merchants
的客商
貿易、旅行
8659
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṯar·šîš
תַרְשִׁ֤ישׁ
of Tarshish
他施
他施
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
－
全部、整個、各
3715
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
kə·p̄i·re·hā
כְּפִרֶ֙יהָ֙
their young lions
和其間的少壯獅子
少壯獅子
559
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yō·mə·rū
יֹאמְר֣וּ
will say
說
說
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā,
לְךָ֔
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
7997
Prep | V‑Qal‑Inf
Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct
hă·liš·lōl
הֲלִשְׁלֹ֤ל
have to take
要搶
抽出、搶奪
7998
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lāl
שָׁלָל֙
plunder
財為擄物
擄物
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
你
你
935
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
ḇā,
בָ֔א
come
來
來、進入、臨到、發生
962
Prep | V‑Qal‑Inf
Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct
hă·lā·ḇōz
הֲלָבֹ֥ז
have to take
要奪
搶奪、掠奪
957
N‑ms
Noun - masculine singular
baz
בַּ֖ז
booty
貨為掠物
掠物
6950
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hiq·hal·tā
הִקְהַ֣לְתָּ
you gathered
嗎你聚集
聚集
6951
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qə·hā·le·ḵā;
קְהָלֶ֑ךָ
your army
軍隊
集會
5375
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·śêṯ
לָשֵׂ֣את ׀
to carry away
嗎要奪取
高舉、舉起、背負、承擔
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף
silver
銀
銀子、錢
2091
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·zā·hāḇ,
וְזָהָ֗ב
and gold
金
金
3947
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·qa·ḥaṯ
לָקַ֙חַת֙
to take away
擄去
拿、取
4735
N‑ms
Noun - masculine singular
miq·neh
מִקְנֶ֣ה
livestock
牲畜
牲畜
7075
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·qin·yān,
וְקִנְיָ֔ן
and goods
財貨
所得之物、財富
7997
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liš·lōl
לִשְׁלֹ֖ל
to take
嗎要搶奪
抽出、搶奪
7998
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lāl
שָׁלָ֥ל
plunder
財寶為擄物嗎
擄物
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl.
גָּדֽוֹל׃
great
許多
大的、偉大的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên
לָכֵן֙
Therefore
啊你要因此
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
5012
V‑Nifal‑Imp‑ms
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֣א
prophesy
發預言
預言
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
of man
人
人
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
and say
說
說
1463
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḡō·wḡ,
לְג֔וֹג
to Gog
對歌革
歌革
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֖ר
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主、主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō·w
הֲל֣וֹא ׀
will not
你豈不
不
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
On day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֗וּא
that
之
他、她
3427
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
bə·še·ḇeṯ
בְּשֶׁ֨בֶת
when dwell
居住
居住、坐、停留
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî
עַמִּ֧י
My people
到我民
百姓、國民
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israel
以色列
以色列
983
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇe·ṭaḥ
לָבֶ֖טַח
safely
安然
安然、平安
3045
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tê·ḏā‘.
תֵּדָֽע׃
you know [it]
知道嗎
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
ū·ḇā·ṯā
וּבָ֤אתָ
And you will come
來
來、進入、臨到、發生
4725
Prep‑m | N‑msc | 2ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
mim·mə·qō·wm·ḵā
מִמְּקֽוֹמְךָ֙
from your place
必從本地
地方
3411
Prep‑m | N‑fdc
Preposition-m :: Noun - fdc
mî·yar·kə·ṯê
מִיַּרְכְּתֵ֣י
out of far
的極處
邊、末端、盡頭
6828
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣā·p̄ō·wn,
צָפ֔וֹן
the north
從北方
北方
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֕ה
you
你
你
5971
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·‘am·mîm
וְעַמִּ֥ים
and peoples
國的民
百姓、國民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּ֖ים
many
許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
854
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
with you
率領
跟
7392
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
rō·ḵə·ḇê
רֹכְבֵ֤י
riding on
騎
騎
5483
N‑mp
Noun - masculine plural
sū·sîm
סוּסִים֙
horses
著馬
馬
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām,
כֻּלָּ֔ם
all of them
都
全部、整個、各
6951
N‑ms
Noun - masculine singular
qā·hāl
קָהָ֥ל
a company
的軍兵
集會
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl
גָּד֖וֹל
great
乃一大隊
大的、偉大的
2428
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḥa·yil
וְחַ֥יִל
and army
的軍兵
軍隊、力量、財富、能力
7227
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
rāḇ.
רָֽב׃
a mighty
極多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·‘ā·lî·ṯā
וְעָלִ֙יתָ֙
And You will come up
你必上來
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
攻擊
在…上面
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî
עַמִּ֣י
My people
我的民
百姓、國民
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
以色列
以色列
6051
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
ke·‘ā·nān
כֶּֽעָנָ֖ן
like a cloud
如密雲
雲
3680
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵas·sō·wṯ
לְכַסּ֣וֹת
to cover
遮蓋
遮蓋、隱藏
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the land
地面
地、邦國、疆界
319
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’a·ḥă·rîṯ
בְּאַחֲרִ֨ית
in latter
末後
結局、後面
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֜ים
the days
的日子
日子、時候
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh,
תִּֽהְיֶ֗ה
it will be
－
成為、是、臨到
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular
wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯî·ḵā
וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙
that I will bring you
我必帶你來
來、進入、臨到、發生
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
攻擊
在…上面
776
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
’ar·ṣî,
אַרְצִ֔י
My land
我的地
地、邦國、疆界
4616
Conj
Conjunction
lə·ma·‘an
לְמַעַן֩
so that
的時候好叫
為了
3045
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
da·‘aṯ
דַּ֨עַת
may know
他們認識
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֜ם
the nations
到我在外邦人
國家、人民
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî,
אֹתִ֗י
Me
我
不必翻譯
6942
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 1cs
Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: first person common singular
bə·hiq·qā·ḏə·šî
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
when I show Myself holy
顯為聖
分別為聖、把…奉獻給上帝
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
ḇə·ḵā
בְךָ֛
in you
－
在、用、藉著
5869
Prep‑l | N‑cdc | 3mp
Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural
lə·‘ê·nê·hem
לְעֵינֵיהֶ֖ם
before their eyes
眼前
眼目、眼睛
1463
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gō·wḡ.
גּֽוֹג׃
Gog
歌革啊
歌革
0
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֞ר
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主、主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִ֗ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
859
Art | Pro‑2ms
Article :: Pronoun - second person masculine singular
ha·’at·tāh-
הַֽאַתָּה־
Are [you]
你
你
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֨וּא
he
的就是
他、她
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
of whom
所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
dib·bar·tî
דִּבַּ֜רְתִּי
I have spoken
說
Pi'el 講、說、指揮
3117
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bə·yā·mîm
בְּיָמִ֣ים
in days
時
日子、時候
6931
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
qaḏ·mō·w·nîm,
קַדְמוֹנִ֗ים
former
我在古
東方的、古老的、先前的
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַד֙
by
藉
手、邊、力量、權勢
5650
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
‘ă·ḇā·ḏay
עֲבָדַי֙
My servants
我的僕人
僕人、奴隸
5030
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
nə·ḇî·’ê
נְבִיאֵ֣י
the prophets
的先知
先知
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
5012
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
han·nib·bə·’îm
הַֽנִּבְּאִ֛ים
who prophesied
預言
預言
3117
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bay·yā·mîm
בַּיָּמִ֥ים
in days
日
日子、時候
1992
Art | Pro‑3mp
Article :: Pronoun - third person masculine plural
hā·hêm
הָהֵ֖ם
those
嗎當
他們
8141
N‑fp
Noun - feminine plural
šā·nîm;
שָׁנִ֑ים
for years
他們多年
年
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·ḇî
לְהָבִ֥יא
that I would bring
我必帶
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM | 2ms
Direct object marker :: second person masculine singular
’ō·ṯə·ḵā
אֹתְךָ֖
you
你
不必翻譯
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem.
עֲלֵיהֶֽם׃
against them
來攻擊以色列人
在…上面
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה ׀
And it will come to pass
－
成為、是、臨到
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
at time
的時候
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֗וּא
that
－
他、她
3117
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·yō·wm
בְּי֨וֹם
when
的時候
日子、時候
935
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
bō·w
בּ֥וֹא
comes
上來
來、進入、臨到、發生
1463
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḡō·wḡ
גוֹג֙
Gog
歌革
歌革
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
攻擊
在…上面
127
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’aḏ·maṯ
אַדְמַ֣ת
the land
地
地
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主、主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5927
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
ta·‘ă·leh
תַּעֲלֶ֥ה
[that] will show
裡發出
上去、升高、生長、獻上
2534
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḥă·mā·ṯî
חֲמָתִ֖י
My fury
我的怒氣
怒氣、熱
639
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
bə·’ap·pî.
בְּאַפִּֽי׃
in My face
要從鼻孔
鼻子、怒氣
7068
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ū·ḇə·qin·’ā·ṯî
וּבְקִנְאָתִ֥י
And for in My jealousy
我發憤恨
嫉妒、熱心
784
Prep‑b | N‑csc
Preposition-b :: Noun - common singular construct
ḇə·’êš-
בְאֵשׁ־
[and] in the fire
如火
火
5678
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
‘eḇ·rā·ṯî
עֶבְרָתִ֖י
of My wrath
和烈怒
忿怒
1696
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
dib·bar·tî;
דִּבַּ֑רְתִּי
I have spoken
說
Pi'el 講、說、指揮
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
surely
必
如果
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א ׀
not
必
不
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֗וּא
that
那
他、她
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִֽהְיֶה֙
there shall be
有
成為、是、臨到
7494
N‑ms
Noun - masculine singular
ra·‘aš
רַ֣עַשׁ
a earthquake
震動
地震、搖動、顫動
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl,
גָּד֔וֹל
great
大
大的、偉大的
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
in
在
在…上面
127
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’aḏ·maṯ
אַדְמַ֥ת
the land
地
地
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
7493
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·rā·‘ă·šū
וְרָעֲשׁ֣וּ
so that shall shake
就都震動
搖憾、震動
6440
Prep‑m | N‑mpc | 1cs
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
mip·pā·nay
מִפָּנַ֡י
at My presence
因見我的面
臉
1709
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
də·ḡê
דְּגֵ֣י
the fish
的魚
魚
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām
הַיָּם֩
of the sea
甚至海中
海、西方
5775
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·‘ō·wp̄
וְע֨וֹף
and the birds
的鳥
鳥
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֜יִם
of the heavens
天空
天
2416
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
wə·ḥay·yaṯ
וְחַיַּ֣ת
and the beasts
的獸
活物、生命
7704
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·ḏeh,
הַשָּׂדֶ֗ה
of the field
田野
田地
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
的一切
全部、整個、各
7431
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·re·meś
הָרֶ֙מֶשׂ֙
creeping things
昆蟲
爬蟲
7430
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hā·rō·mêś
הָרֹמֵ֣שׂ
that creep
－
爬行
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
上
在…上面
127
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ă·ḏā·māh,
הָֽאֲדָמָ֔ה
the earth
並地
地
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵōl
וְכֹל֙
and all
眾
全部、整個、各
120
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ā·ḏām,
הָֽאָדָ֔ם
men
人
人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
who [are]
和其上的
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
上
在…上面
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
因見我的面
臉
127
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ă·ḏā·māh;
הָאֲדָמָ֑ה
of the earth
並地
地
2040
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·ne·her·sū
וְנֶהֶרְס֣וּ
and shall be thrown down
必崩裂
破壞、撕裂
2022
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
he·hā·rîm,
הֶהָרִ֗ים
the mountains
山嶺
山
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nā·p̄ə·lū
וְנָֽפְלוּ֙
and shall fall
必塌陷
跌落、跌倒、使籤落在...
4095
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ham·maḏ·rê·ḡō·wṯ,
הַמַּדְרֵג֔וֹת
the steep places
陡巖
懸崖、峭壁
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and every
都
全部、整個、各
2346
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥō·w·māh
חוֹמָ֖ה
wall
牆垣
牆壁
776
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lā·’ā·reṣ
לָאָ֥רֶץ
to the ground
－
地、邦國、疆界
5307
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tip·pō·wl.
תִּפּֽוֹל׃
shall fall
必坍倒
跌落、跌倒、使籤落在...
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·qā·rā·ṯî
וְקָרָ֨אתִי
And I will call for
我必命
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֤יו
against Gog
來攻擊
在…上面
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
throughout all
我的諸
全部、整個、各
2022
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
hā·ray
הָרַי֙
My mountains
山
山
2719
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥe·reḇ,
חֶ֔רֶב
a sword
發刀劍
刀、刀劍
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主、主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2719
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥe·reḇ
חֶ֥רֶב
sword
都要用刀劍
刀、刀劍
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֖ישׁ
of every man
歌革人
各人、人、男人、丈夫
251
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·’ā·ḥîw
בְּאָחִ֥יו
against his brother
殺害弟兄
兄弟
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh.
תִּֽהְיֶֽה׃
will be
－
成為、是、臨到
8199
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·niš·paṭ·tî
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י
And I will bring to judgment
的事刑罰
審判、辯白、處罰
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’it·tōw
אִתּ֖וֹ
him
他
跟
1698
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·ḏe·ḇer
בְּדֶ֣בֶר
with pestilence
我必用瘟疫
災害、瘟疫
1818
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·ḏām;
וּבְדָ֑ם
and bloodshed
和流血
血
1653
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḡe·šem
וְגֶ֣שֶׁם
and rain
－
雨
7857
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·w·ṭêp̄
שׁוֹטֵף֩
flooding
－
漲溢、漫過
68
Conj‑w | N‑fpc
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct
wə·’aḇ·nê
וְאַבְנֵ֨י
and stones
大雹
石頭、法碼、寶石
417
N‑ms
Noun - masculine singular
’el·gā·ḇîš
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
[great] hail-
大雹
冰雹
784
N‑cs
Noun - common singular
’êš
אֵ֣שׁ
fire
與火
火
1614
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·ḡā·p̄ə·rîṯ,
וְגָפְרִ֗ית
and brimstone
並硫磺
硫磺
4305
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’am·ṭîr
אַמְטִ֤יר
I will rain down
我也必將暴雨
下雨
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָיו֙
on him
降與他
在…上面
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and on
和
在…上面
102
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
’ă·ḡap·pāw,
אֲגַפָּ֔יו
his troops
他的軍隊
(軍隊的)側翼、軍隊
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and on
和
在…上面
5971
N‑mp
Noun - masculine plural
‘am·mîm
עַמִּ֥ים
the peoples
民
百姓、國民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּ֖ים
many
的眾
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who [are]
並他所
不必翻譯
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
with him
率領
跟
1431
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hiṯ·gad·dil·tî
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙
Thus I will magnify Myself
我必顯為大
大、長大、養大
6942
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hiṯ·qad·diš·tî,
וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י
and sanctify Myself
顯為聖
分別為聖、把…奉獻給上帝
3045
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nō·w·ḏa‘·tî,
וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י
and I will be known
顯現
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
5869
Prep‑l | N‑cdc
Preposition-l :: Noun - cdc
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֖י
in the eyes
人的眼前
眼目、眼睛
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim
גּוֹיִ֣ם
of nations
國
國家、人民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
many
在多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֖וּ
and they shall know
他們就知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
that
－
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思