859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה And you 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֣א prophesy 發預言 預言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 要向 在…上面 1463 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gō·wḡ, גּ֔וֹג Gog 歌革 歌革 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָ֣מַרְתָּ֔ and say 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold I [am] － 看哪 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ against you 啊我與你為敵 向、往 1463 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gō·wḡ, גּ֔וֹג Gog 歌革 歌革 5387 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·śî נְשִׂ֕יא the prince 的王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 7218 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rōš רֹ֖אשׁ of Rosh 的王 頭、起頭、山頂、領袖 4902 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular me·šeḵ מֶ֥שֶׁךְ Meshech 羅施米設 米設 8422 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ṯu·ḇāl. וְתֻבָֽל׃ and Tubal 土巴 土巴 7725 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·šō·ḇaḇ·tî·ḵā וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ and I will turn you around 我必調轉你 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8338 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·šiš·šê·ṯî·ḵā, וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ and lead you on 領你前往 引導 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·ha·‘ă·lî·ṯî·ḵā וְהַעֲלִיתִ֖יךָ and bringing you up 上來 上去、升高、生長、獻上 3411 Prep‑m | N‑fdc Preposition-m :: Noun - fdc mî·yar·kə·ṯê מִיַּרְכְּתֵ֣י from far 的極處 邊、末端、盡頭 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn; צָפ֑וֹן the north 使你從北方 北方 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯi·ḵā וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ and bring you 帶你 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 到 在…上面 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֥י the mountains 的山上 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֥י And I will knock 打落 Hif'il 擊打、擊殺 7198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular qaš·tə·ḵā קַשְׁתְּךָ֖ the bow 你的弓 弓 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of hand 手 手、邊、力量、權勢 8040 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular śə·mō·w·le·ḵā; שְׂמֹאולֶ֑ךָ your left 我必從你左 左邊、左手 2671 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·ḥiṣ·ṣe·ḵā וְחִצֶּ֕יךָ and the arrows 你的箭 箭 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד out of hand 手 手、邊、力量、權勢 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·nə·ḵā יְמִינְךָ֖ your right 從你右 右手、右邊 5307 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ap·pîl. אַפִּֽיל׃ cause to fall 打掉 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 在 在…上面 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֨י the mountains 的山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 5307 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip·pō·wl, תִּפּ֗וֹל You shall fall 都必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和 所有、全部、整個、各 102 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḡap·pe·ḵā, אֲגַפֶּ֔יךָ your troops 你的軍隊 (軍隊的)側翼、軍隊 5971 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘am·mîm וְעַמִּ֖ים and the peoples 列國人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 的 不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 並同著你 跟 5861 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘êṭ לְעֵ֨יט to prey 的鷙 鷙鳥、俯衝、猛撲 6833 N‑cs Noun - common singular ṣip·pō·wr צִפּ֧וֹר of birds 鳥 雀鳥、鳥 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 各 所有、全部、整個、各 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄ כָּנָ֛ף sort 類 翅膀 2416 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥay·yaṯ וְחַיַּ֥ת and [to] the beasts 的走獸 活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 和田野 田地 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֥יךָ I will give you 上我必將你給 給 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ for food 作食物 食物 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י open － 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the field 田野 田地 5307 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip·pō·wl; תִּפּ֑וֹל You shall fall 你必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḏib·bar·tî, דִבַּ֔רְתִּי have spoken 曾說過 Pi'el 講、說、指揮 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî- וְשִׁלַּחְתִּי־ And I will send 我要降 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ fire 火 火 4031 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mā·ḡō·wḡ, בְּמָג֔וֹג on Magog 在瑪各 瑪各 3427 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·ḇə·yō·šə·ḇê וּבְיֹשְׁבֵ֥י and on those who live in 居住的人 居住、坐、停留 339 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’î·yîm הָאִיִּ֖ים the coastlands 和海島 海島、沿海、海邊 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ; לָבֶ֑טַח in security 安然 安然、平安 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֖וּ and they shall know 身上他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ So 容 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֨ם name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֜י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 3045 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ḏî·a‘, אוֹדִ֗יעַ I will make known 顯出 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּתוֹךְ֙ in the midst 中 在中間 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י of My people 我要在我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 也不 不 2490 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·ḥêl אַחֵ֥ל I will [let] [them] profane 被褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֖י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד anymore 再 再、仍然 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֤וּ And shall know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 列國人 國家、人民 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֖וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 以色列中 以色列 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Surely － 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḇā·’āh בָאָה֙ it is coming 事情臨近 來、進入、臨到、發生 1961 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nih·yā·ṯāh, וְנִֽהְיָ֔תָה and it shall be done 也必成就 成為、是、臨到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא it [is] 這 他 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם the day 日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 乃是我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî. דִּבַּֽרְתִּי׃ I have spoken 說的日子 Pi'el 講、說、指揮 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ṣə·’ū וְֽיָצְא֞וּ And will go out 的人必出去 出去 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י ׀ those who dwell 住 居住、坐、停留 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י in the cities 城邑 城 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇi·‘ă·rū וּבִעֲר֡וּ and set on fire 都當柴燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 5400 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiś·śî·qū וְ֠הִשִּׂיקוּ and burn 火 燃燒 5402 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ne·šeq בְּנֶ֨שֶׁק the weapons 撿器械 軍器 4043 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular ū·mā·ḡên וּמָגֵ֤ן and both the shields 就是大小盾牌 盾牌 6793 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣin·nāh וְצִנָּה֙ and bucklers 就是大小盾牌 小圓盾、盾牌、鉤子 7198 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·qe·šeṯ בְּקֶ֣שֶׁת the bows 弓 弓 2671 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ḥiṣ·ṣîm, וּבְחִצִּ֔ים and arrows 箭 箭 4731 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·maq·qêl וּבְמַקֵּ֥ל and 梃杖 根、木杖 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָ֖ד the javelins 梃杖 手、邊、力量、權勢 7420 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·rō·maḥ; וּבְרֹ֑מַח and spears 槍矛 槍 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇi·‘ă·rū וּבִעֲר֥וּ and they will make 直燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֛ם with them － 在、用、藉著 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ fires － 火 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ for years 年 年 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 甚至他們不必 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·’ū יִשְׂא֨וּ they will take 撿 高舉、舉起、背負、承擔 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֜ים wood 柴 木頭、樹 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה the field 田野 田地 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and nor 也不必 不 2404 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·ṭə·ḇū יַחְטְבוּ֙ cut down [any] 伐 砍伐、收集 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3293 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yə·‘ā·rîm, הַיְּעָרִ֔ים the forests 樹林 樹林、森林 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 木因為 因為、不必翻譯 5402 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇan·ne·šeq בַנֶּ֖שֶׁק with the weapons 他們要用器械 軍器 1197 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇa·‘ă·rū- יְבַֽעֲרוּ־ they will make 燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 N‑cs Noun - common singular ’êš; אֵ֑שׁ fires 火 火 7997 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·lə·lū וְשָׁלְל֣וּ and they will plunder 並且搶奪 抽出、搶奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 7997 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·lə·lê·hem, שֹׁלְלֵיהֶ֗ם those who plundered them 搶奪他們的人 抽出、搶奪 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·zə·zū וּבָֽזְזוּ֙ and pillage 擄掠 搶奪、掠奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 962 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural bō·zə·zê·hem, בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם those who pillaged them 擄掠他們的人 搶奪、掠奪 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה And it will come to pass 當 作、是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֡וּא that 那 他 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן [that] I will give 的谷賜 給 1463 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḡō·wḡ לְגוֹג֩ ׀ Gog 給歌革 歌革 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm- מְקֽוֹם־ a place 地 地方 8033 Adv Adverb šām שָׁ֨ם there 在那裡 那裡 6913 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḇer קֶ֜בֶר burial 為墳 墳墓 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֗ל in Israel 我必將以色列 以色列 1516 N‑csc Noun - common singular construct gê גֵּ֤י the valley 地的谷 谷 5674 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḇə·rîm הָעֹֽבְרִים֙ of those who pass by 人所經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6926 N‑fsc Noun - feminine singular construct qiḏ·maṯ קִדְמַ֣ת east 東 前方、東邊 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם of the sea 就是海 海、西方 2629 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·ḥō·se·meṯ וְחֹסֶ֥מֶת and will obstruct 停步 停止 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא it 的人到此 他；她 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5674 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḇə·rîm; הָעֹֽבְרִ֑ים travelers 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·ḇə·rū וְקָ֣בְרוּ and because they will bury 人必葬埋 埋葬 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1463 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gō·wḡ גּוֹג֙ Gog 歌革 歌革 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的群 全部、整個、各 1995 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hă·mō·w·nōh, הֲמוֹנֹ֔ה‪‬ his multitude 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·rə·’ū, וְקָ֣רְא֔וּ and therefore they will call [it] 就稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1516 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gê גֵּ֖יא the Valley of Hamon Gog 谷 谷   hă·mō·wn הֲמ֥וֹן  -  － 哈們•歌革 1996 N‑proper Noun - proper gō·wḡ. גּֽוֹג׃ of Hamon-gog 那地為哈們歌革 哈們•歌革 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural ū·qə·ḇā·rūm וּקְבָרוּם֙ And for will be burying them 葬埋他們 埋葬 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן in order to 為要 為了 2891 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ṭa·hêr טַהֵ֣ר cleanse 潔淨 潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 全地 地、邦國、疆界 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֖ה seven 的人必用七 數目的「七」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm. חֳדָשִֽׁים׃ months 個月 月朔、新月 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·ḇə·rū וְקָֽבְרוּ֙ And indeed will be burying 都必葬埋 埋葬 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 的居民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and they will gain 得 作、是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for it － 給、往、向、到、歸屬於 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm; לְשֵׁ֑ם renown 名聲 名字 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֚וֹם on the day 的日子 日子、時候 3513 V‑Nifal‑Inf | 1cs Verb - Nifal - Infinitive construct :: first person common singular hik·kā·ḇə·ḏî, הִכָּ֣בְדִ֔י that I am glorified 他們當我得榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê וְאַנְשֵׁ֨י And men － 各人、人、男人、丈夫 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ תָמִ֤יד regularly employed 時常 經常、一直、連續 914 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaḇ·dî·lū יַבְדִּ֙ילוּ֙ they will set apart 他們必分派 隔絕、分開、分別 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֣ים to pass 巡查 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ through the land 遍地 地、邦國、疆界 6912 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·qab·bə·rîm מְקַבְּרִ֣ים and bury 一同葬埋 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 5674 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḇə·rîm, הָעֹבְרִ֗ים with the help of a search party 過路的人 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rîm הַנּוֹתָרִ֛ים those bodies remaining 剩 剩下 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י on 面 臉 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 2891 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭa·hă·rāh; לְטַֽהֲרָ֑הּ in order to cleanse it 上的屍首好潔淨 潔淨 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֥ה at the end 全地過了 邊界、極處 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh- שִׁבְעָֽה־ of seven 七 數目的「七」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm חֳדָשִׁ֖ים months 個月 月朔、新月 2713 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·qō·rū. יַחְקֹֽרוּ׃ they will make a search 他們還要巡查 尋求、考查 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·ḇə·rū וְעָבְר֤וּ And will pass 巡查遍地的人 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5674 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḇə·rîm הָעֹֽבְרִים֙ the search party 要經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ through the land 全地 地、邦國、疆界 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָה֙ and [when] [anyone] sees 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6106 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘e·ṣem עֶ֣צֶם a bone 骸骨 本體、精髓、骨頭 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of man 有人的 人 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā·nāh וּבָנָ֥ה and he shall set up 立 建造 681 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’eṣ·lōw אֶצְל֖וֹ by it 就在旁邊 旁邊 6725 N‑ms Noun - masculine singular ṣî·yūn; צִיּ֑וּן a marker 一標記 路標、紀念碑 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד till 等 直到 6912 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḇə·rū קָבְר֤וּ have buried 葬埋 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it 的人來將 不必翻譯 6912 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·qab·bə·rîm, הַֽמְקַבְּרִ֔ים the buriers 骸骨葬 埋葬 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 1516 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gê גֵּ֖יא the Valley of Hamon Gog 谷 谷   hă·mō·wn הֲמ֥וֹן  -  － 哈們•歌革 1996 N‑proper Noun - proper gō·wḡ. גּֽוֹג׃ of Hamon-gog 哈們歌革 哈們•歌革 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֥ם And also 並 也 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šem- שֶׁם־ [The] name 名 名字 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֛יר of the city 有一城 城 1997 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hă·mō·w·nāh הֲמוֹנָ֖ה [will] [be] Hamonah 叫哈摩那 哈摩那 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṭi·hă·rū וְטִהֲר֥וּ Thus they shall cleanse 他們必這樣潔淨 潔淨 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 那地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֨ה And as for you 你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֜ם of man 人 人 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 啊主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹר֩ speak 說 說 6833 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·ṣip·pō·wr לְצִפּ֨וֹר to bird 類的飛鳥 雀鳥、鳥 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 要對各 全部、整個、各 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄ כָּנָ֜ף sort － 翅膀 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֣ל ׀ and to every 要對各 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת beast 的走獸 活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה of the field 和田野 田地 6908 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiq·qā·ḇə·ṣū הִקָּבְצ֤וּ Assemble yourselves 你們聚集 聚集 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·ḇō·’ū וָבֹ֙אוּ֙ and come 來 來、進入、臨到、發生 622 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hê·’ā·sə·p̄ū הֵאָסְפ֣וּ Gather together 聚 聚集 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֔יב from all sides 吧要從四方 四圍、環繞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 攻擊，在…上面 2077 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ziḇ·ḥî, זִבְחִ֗י My sacrificial [meal] 祭 祭、獻祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 之地就是 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֜י I 我 我 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·ḇê·aḥ זֹבֵ֤חַ am sacrificing 獻 屠宰、獻祭 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for you － 給、往、向、到、歸屬於 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֣בַח a sacrificial [meal] 祭 祭、獻祭 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 上獻大 大的、偉大的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 攻擊，在…上面 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֣י the mountains 山 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֥ם that you may eat 之地好叫你們吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר flesh 肉 肉、身體 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·ṯî·ṯem וּשְׁתִ֥יתֶם and drink 喝 喝 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām. דָּֽם׃ blood 血 血 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֤ר The flesh 的肉 肉、身體 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm גִּבּוֹרִים֙ of the mighty 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū, תֹּאכֵ֔לוּ You shall eat 你們必吃 吃、吞吃 1818 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḏam- וְדַם־ and the blood 的血 血 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֥י of the princes 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 地上 地、邦國、疆界 8354 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·tū; תִּשְׁתּ֑וּ Drink 喝 喝 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm אֵילִ֨ים of rams 就如吃公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 3733 N‑mp Noun - masculine plural kā·rîm כָּרִ֤ים and lambs 羊羔 竹架、公羊、小羊 6260 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘at·tū·ḏîm וְעַתּוּדִים֙ and of goats 公山羊 首領、公羊 6499 N‑mp Noun - masculine plural pā·rîm, פָּרִ֔ים and bulls 公牛 小公牛 4806 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·rî·’ê מְרִיאֵ֥י fatlings 的肥畜 肥畜 1316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·šān בָשָׁ֖ן of Bashan 巴珊 巴珊 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām. כֻּלָּֽם׃ all of them 都是 全部、整個、各 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem- וַאֲכַלְתֶּם־ And You shall eat 你們吃 吃、吞吃 2459 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leḇ חֵ֣לֶב fat 了脂油 脂油 7654 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·śā·ḇə·‘āh, לְשָׂבְעָ֔ה till you are full 必吃飽 飽足 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·ṯî·ṯem וּשְׁתִ֥יתֶם and drink 喝 喝 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֖ם blood 了血 血 7943 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šik·kā·rō·wn; לְשִׁכָּר֑וֹן till you are drunk 醉 酩酊大醉 2077 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular miz·ziḇ·ḥî מִזִּבְחִ֖י at My sacrificial [meal] 的祭 祭物、獻祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 2076 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·ḇaḥ·tî זָבַ֥חְתִּי I am sacrificing 獻 屠宰、獻祭 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for you － 給、往、向、到、歸屬於 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·śə·ḇa‘·tem וּשְׂבַעְתֶּ֤ם And You shall be filled 飽吃 滿足、飽足 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 你們必在 攻擊，在…上面 7979 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šul·ḥā·nî שֻׁלְחָנִי֙ My table 我席上 筵席、桌子 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs ס֣וּס with horses 馬匹 馬 7393 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·re·ḵeḇ, וָרֶ֔כֶב and riders 和坐車的人 車輛、戰車、上磨石 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr גִּבּ֖וֹר with mighty men 並勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 和一切的 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 士 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה of war 戰 戰爭 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י And I will set 我必顯 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 3519 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·ḇō·w·ḏî כְּבוֹדִ֖י My glory 我的榮耀 榮耀 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם among the nations 在列國 國家、人民 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·’ū וְרָא֣וּ and shall see 就必看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 中萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם the nations 民 國家、人民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 4941 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·pā·ṭî מִשְׁפָּטִי֙ My judgment 的審判 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I have executed 行 做 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י My hand 的手 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֥מְתִּי I have laid 加 放、置 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ on them － 在、用、藉著 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָֽדְעוּ֙ So shall know 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם their God 他們的神 上帝、神、神明 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 這樣從 從、出、離 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh. וָהָֽלְאָה׃ and forward 以後 …外、向前 (關於時間) 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֣וּ And shall know 也必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַ֠גּוֹיִם the Gentiles 列國人 國家、人民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5771 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ḇa·‘ă·wō·nām בַעֲוֺנָ֞ם for their iniquity 是因他們的罪孽 罪孽、刑罰 1540 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·lū גָּל֣וּ went into captivity 被擄掠 顯露、揭開、移除、遷移 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל upon － 攻擊，在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 4603 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·lū- מָֽעֲלוּ־ they were unfaithful 他們得罪 背叛、犯罪、不忠 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֔י to Me － 在、用、藉著 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’as·tir וָאַסְתִּ֥ר and therefore I hid 我就掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י My face 面 臉 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem; מֵהֶ֑ם from them － 從、出、離 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’et·tə·nêm וָֽאֶתְּנֵם֙ and I gave them 將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 6862 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣā·rê·hem, צָרֵיהֶ֔ם of their enemies 在敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ and fell 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇa·ḥe·reḇ בַחֶ֖רֶב by the sword 在刀下 刀、刀劍 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām. כֻּלָּֽם׃ they all 他們便都 全部、整個、各 2932 Prep‑k | N‑fsc | 3mp Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kə·ṭum·’ā·ṯām כְּטֻמְאָתָ֥ם According to their uncleanness 我是照他們的污穢 污穢、不潔淨 6588 Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḵə·p̄iš·‘ê·hem וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם and according to their transgressions 和罪過 背叛、過犯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֣יתִי I have dealt 待 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם with them 他們 不必翻譯 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’as·tir וָאַסְתִּ֥ר and hidden 並且我掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י My face 面 臉 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem. מֵהֶֽם׃ from them － 從、出、離 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now － 現在 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁיב֙ I will bring back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要使 不必翻譯 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇîṯ [שבית]  -  － 被擄 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ (שְׁב֣וּת) the captives of 被擄的人 被擄 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ri·ḥam·tî וְרִֽחַמְתִּ֖י and have mercy 要憐憫 憐憫、憐恤 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית on the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qin·nê·ṯî וְקִנֵּאתִ֖י and I will be jealous 發熱心 嫉妒 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֥ם for name 名 名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִֽׁי׃ My holy 又為我的聖 聖所、聖物、神聖 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śū וְנָשׂוּ֙ And after they have borne 的時候他們要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  是我將他們 不必翻譯 3639 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kə·lim·mā·ṯām, כְּלִמָּתָ֔ם their shame 自己的羞辱 羞愧、慚愧 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 4603 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ma·‘ă·lām מַעֲלָ֖ם their unfaithfulness 干犯 背叛、犯罪、不忠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר in which － 不必翻譯 4604 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·lū- מָעֲלוּ־ they were unfaithful 罪 不忠實或背叛的行為 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî; בִ֑י to Me － 在、用、藉著 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·šiḇ·tām בְּשִׁבְתָּ֧ם when they dwelt 居住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 他們在 攻擊，在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām אַדְמָתָ֛ם their [own] land 本地 地 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָבֶ֖טַח safely 安然 安然、平安 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ. מַחֲרִֽיד׃ made [them] afraid 驚嚇 移動、戰兢 7725 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·šō·wḇ·ḇî בְּשׁוֹבְבִ֤י When I have brought back － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them － 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים the peoples － 百姓、國民 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qib·baṣ·tî וְקִבַּצְתִּ֣י and gathered － 聚集 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them － 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·’ar·ṣō·wṯ מֵֽאַרְצ֖וֹת out of lands － 地、邦國、疆界 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem; אֹֽיְבֵיהֶ֑ם their enemies' － 敵人、對頭 6942 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·daš·tî וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי and I will show My holiness － 分別為聖、把…奉獻給上帝 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām, בָ֔ם in them － 在、用、藉著 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight － 眼目、眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם of nations － 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ many － I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָדְע֗וּ Then they shall know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם their God 他們的神 上帝、神、神明 1540 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·haḡ·lō·w·ṯî בְּהַגְלוֹתִ֤י who sent into captivity 被擄 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 因我使他們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ among 到 向、往 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 外邦人 國家、人民 3664 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·ḵin·nas·tîm וְכִנַּסְתִּ֖ים but also brought them back 中後又聚集 聚集、包起來 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 他們歸回 攻擊，在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām; אַדְמָתָ֑ם their land 本地 地 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and none 我必不 不 3498 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ṯîr אוֹתִ֥יר left captive 留 剩下 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד any longer 再 再、仍然 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם of them － 從、出、離 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 一人在外邦 那裡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 我也不 不 5641 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’as·tîr אַסְתִּ֥יר I will hide 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד anymore 再 再、仍然 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י My face 面 臉 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem; מֵהֶ֑ם from them － 從、出、離 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר for 因 不必翻譯 8210 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·p̄aḵ·tî שָׁפַ֤כְתִּי I shall have poured out 澆灌 倒出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我已將 不必翻譯 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî רוּחִי֙ My Spirit 我的靈 靈、氣、風 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 攻擊，在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思