1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yō·w·li·ḵê·nî וַיּוֹלִכֵ֖נִי And afterward he brought me － 行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar; הַשָּׁ֑עַר the gate 一座門 城門 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar שַׁ֕עַר the gate 的門 城門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 就是 不必翻譯 6437 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·neh פֹּנֶ֖ה faces 朝 Qal 轉向，Pi'el 清除 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ toward 朝 道路、行為、方向、方法 6921 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·ḏîm. הַקָּדִֽים׃ the east 東 東風、東邊 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh, וְהִנֵּ֗ה and behold － 看哪 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּבוֹד֙ the glory 的榮光 榮耀 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א came 而來 來、進入、臨到、發生 1870 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mid·de·reḵ מִדֶּ֣רֶךְ from the way 從東 道路、行為、方向、方法 6921 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·ḏîm; הַקָּדִ֑ים of the east 從東 東風、東邊 6963 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·qō·w·lōw, וְקוֹל֗וֹ And His voice [was] 他的聲音 聲音 6963 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·qō·wl כְּקוֹל֙ like the sound 的聲音 聲音 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם of waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 如同多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֖רֶץ and the earth 地 地、邦國、疆界 215 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hê·’î·rāh הֵאִ֥ירָה shone 發光 點燃、照亮 3519 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mik·kə·ḇō·ḏōw. מִכְּבֹדֽוֹ׃ with His glory 就因他的榮耀 榮耀 4758 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·mar·’êh וּכְמַרְאֵ֨ה And [It] [was] like the appearance 其狀 景象、異象、容貌、所見 4758 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mar·’eh הַמַּרְאֶ֜ה of the vision 如 景象、異象、容貌、所見 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的時候我所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî, רָאִ֗יתִי I saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4758 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·mar·’eh כַּמַּרְאֶ֤ה like the vision 的異象 景象、異象、容貌、所見 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 邊所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ḇō·’î בְּבֹאִי֙ when I came 從前他來 來、進入、臨到、發生 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵ֣ת to destroy 滅 敗壞、毀壞、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城 4758 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mar·’ō·wṯ וּמַרְא֕וֹת And the visions [were] 的異象 景象、異象、容貌、所見 4758 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·mar·’eh כַּמַּרְאֶ֕ה like the vision 的異象 景象、異象、容貌、所見 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 邊所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 如我在 對、向、往 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 河 3529 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kə·ḇār; כְּבָ֑ר Chebar 迦巴魯 迦巴魯 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ep·pōl וָאֶפֹּ֖ל and I fell 我就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy. פָּנָֽי׃ my face 地 臉 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֥וֹד And the glory 的榮光 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 照入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת the temple 殿中 殿、房子、家 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ by way 從朝 道路、行為、方向、方法 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar, שַׁ֔עַר of the gate 門 城門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו faces 從朝 臉 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ toward 從朝 道路、行為、方向、方法 6921 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·ḏîm. הַקָּדִֽים׃ the east 東 東風、東邊 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wat·tiś·śā·’ê·nî וַתִּשָּׂאֵ֣נִי And lifted me up 將我舉起 高舉、舉起、背負、承擔 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ the Spirit 靈 風、心、靈、氣息 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wat·tə·ḇî·’ê·nî וַתְּבִיאֵ֕נִי and brought me 帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶֽחָצֵ֖ר the court 院 I 院子；II 村莊 6442 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hap·pə·nî·mî; הַפְּנִימִ֑י inner 內 內部的、裡面的 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and behold 不料 看哪 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֥א filled 充滿 充滿 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮光 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the temple 了殿 殿、房子、家 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·ma‘ וָאֶשְׁמַ֛ע And I heard 我聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1696 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular mid·dab·bêr מִדַּבֵּ֥ר [Him] speaking 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 中對我 對、向、往 1004 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hab·bā·yiṯ; מֵהַבָּ֑יִת from the temple 有一位從殿 殿、房子、家 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ and while a man 一人 各人、人、男人、丈夫 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה stood 有 是、成為、臨到 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֖ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 681 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’eṣ·lî. אֶצְלִֽי׃ beside me 在我旁邊 旁邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  啊這是 不必翻譯 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם [this] [is] the place 之地 地方 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î, כִּסְאִ֗י of My throne 我寶座 座位 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 是 不必翻譯 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְקוֹם֙ the place 所踏之地 地方 3709 N‑fpc Noun - feminine plural construct kap·pō·wṯ כַּפּ֣וֹת of the soles 掌 手掌 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lay, רַגְלַ֔י of My feet 我腳 腳 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר where － 不必翻譯 7931 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·kān- אֶשְׁכָּן־ I will dwell 住 居住 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 我要在這裡 那裡 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 在以色列 以色列 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 直到永遠 永遠、古老、長久 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and No 必不 不 2930 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ṭam·mə·’ū יְטַמְּא֣וּ shall defile 玷污 玷污、變為不潔淨 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד more 再 仍然、再 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 以色列 以色列 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם name 名 名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֞י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה they － 他們 4428 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mal·ḵê·hem וּמַלְכֵיהֶם֙ and nor their kings 和他們的君王 王 2184 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural biz·nū·ṯām, בִּזְנוּתָ֔ם by their harlotry 就是行邪淫 淫行 6297 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·p̄iḡ·rê וּבְפִגְרֵ֥י or with the carcasses 的屍首 屍體 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶ֖ם of their kings 葬埋他們君王 王 1116 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bā·mō·w·ṯām. בָּמוֹתָֽם׃ on their high places 在錫安的高處 邱壇、高處 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṯit·tām בְּתִתָּ֨ם When they set 使 給 5592 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural sip·pām סִפָּ֜ם their threshold 他們的門檻 門檻、盆、碗、基石 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ by 他們 不必翻譯 5592 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular sip·pî, סִפִּ֗י My threshold 我的門檻 門檻、盆、碗、基石 4201 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·mə·zū·zā·ṯām וּמְזֽוּזָתָם֙ and their doorpost 他們的門框 門柱 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֣צֶל by 挨近 旁邊 4201 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mə·zū·zā·ṯî, מְזוּזָתִ֔י My doorpost 我的門框 門柱 7023 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haq·qîr וְהַקִּ֖יר and with a wall 僅隔一牆 城牆、牆 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֣י between Me 他們與我中間 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural ū·ḇê·nê·hem; וּבֵֽינֵיהֶ֑ם and them 他們與我中間 在…之間 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṭim·mə·’ū וְטִמְּא֣וּ ׀ and they defiled 玷污了 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם name 名 名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֗י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 8441 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯām בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ by the abominations 可憎的事 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 並且 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֔וּ they committed 行 做 398 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·ḵal וָאֲכַ֥ל And therefore I have consumed － Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ap·pî. בְּאַפִּֽי׃ in My anger 所以我發怒 鼻子、怒氣 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֞ה Now 現在 現在 7368 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ra·ḥă·qū יְרַחֲק֧וּ let them put away 遠除 遠離 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2184 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural zə·nū·ṯām זְנוּתָ֛ם their harlotry 邪淫 淫行 6297 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·p̄iḡ·rê וּפִגְרֵ֥י and the carcasses 的屍首 屍體 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶ֖ם of their kings 和他們君王 王 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי far from Me 他們當從我面前 從、出、離 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḵan·tî וְשָׁכַנְתִּ֥י and I will dwell 我就住 居住 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṯō·w·ḵām בְתוֹכָ֖ם in their midst 在他們中間 在中間 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 直到永遠 永遠、古老、長久 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 啊你 你 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of man 人 人 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hag·gêḏ הַגֵּ֤ד describe 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ to the house 這殿 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 1004 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the temple 家 殿、房子、家 3637 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yik·kā·lə·mū וְיִכָּלְמ֖וּ that they may be ashamed 慚愧 羞辱、凌辱 5771 Prep‑m | N‑cpc | 3mp Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural mê·‘ă·wō·nō·w·ṯê·hem; מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם of their iniquities 使他們因自己的罪孽 罪孽、刑罰 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mā·ḏə·ḏū וּמָדְד֖וּ and let them measure 也要他們量 量 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 8508 N‑fs Noun - feminine singular tā·ḵə·nîṯ. תָּכְנִֽית׃ the pattern 殿的尺寸 尺寸、比例 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִֽם־ And if 他們若 若、如果 3637 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·lə·mū נִכְלְמ֞וּ they are ashamed 事慚愧 羞辱、凌辱 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֣ל of all 的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 因自己所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֗וּ they have done 行 做 6699 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣū·raṯ צוּרַ֣ת the design 的規模 形狀、樣子 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֡יִת of the temple 你就將殿 殿、房子、家 8498 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ṯə·ḵū·nā·ṯōw וּתְכוּנָת֡וֹ and its arrangement 樣式 預備、固定位置 4161 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mō·w·ṣā·’āw וּמוֹצָאָ֡יו and its exits 出 出、泉源 4126 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mō·w·ḇā·’āw וּמוֹבָאָ֣יו and its entrances 入 入口、進入 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְֽכָל־ and entire 之處和一切 全部、整個、各 6699 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣū·rō·ṯāw צֽוּרֹתָ֡ו‪‬ its design 形狀 形狀、樣子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 他們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 殿的一切 全部、整個、各 2708 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qō·ṯāw חֻקֹּתָיו֩ its ordinances 典章 律例 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 殿的一切 全部、整個、各 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣū·rō·ṯāy [צורתי]  -  － 形狀、樣子 6699 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṣū·rō·ṯāw (צ֨וּרֹתָ֤יו) its forms 禮儀 形狀、樣子 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 殿的一切 全部、整個、各 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular tō·w·rō·ṯōw [תורתו]  -  － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8451 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular tō·w·rō·ṯāw (תּוֹרֹתָיו֙) its laws 法則 訓誨、律法 3045 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ḏa‘ הוֹדַ֣ע make known 指示 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם to them 他們 不必翻譯 3789 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·ḵə·ṯōḇ וּכְתֹ֖ב and Write [it] down 寫上 Qal 寫，Nif'al 被寫 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem; לְעֵֽינֵיהֶ֑ם in their sight 在他們眼前 眼目、眼睛 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·mə·rū וְיִשְׁמְר֞וּ so that they may keep 使他們遵照 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 殿的一切 全部、整個、各 6699 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣū·rā·ṯōw צוּרָת֛וֹ its design 規模 形狀、樣子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 他們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 殿的一切 全部、整個、各 2708 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qō·ṯāw חֻקֹּתָ֖יו its ordinances 典章 律例 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֥וּ and perform 去做 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את This [is] 乃是如此 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת the law 的法則 訓誨、律法 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת of the temple 殿 殿、房子、家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 殿在 攻擊，在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the top 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָ֠הָר the mountaintop 山 山 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 的全 全部、整個、各 1366 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular gə·ḇu·lōw גְּבֻל֞וֹ the area [is] 界 邊境、邊界 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֤יב ׀ all 上四圍 四圍、環繞 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִיב֙ surrounding 上四圍 四圍、環繞 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ holy 要稱為至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm, קָדָשִׁ֔ים most 聖 聖所、聖物、神聖 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Behold － 看哪 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this [is] 這 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֥ת the law 的法則 訓誨、律法 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ of the temple 就是殿 殿、房子、家 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֨לֶּה And these [are] 以下 這些 4060 N‑fpc Noun - feminine plural construct mid·dō·wṯ מִדּ֤וֹת the measurements 量 身量、大小 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ of the altar 祭壇 祭壇 520 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’am·mō·wṯ, בָּֽאַמּ֔וֹת in cubits 是以肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּ֥ה the [cubit] [is] 為度這肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּ֖ה one cubit 是一肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 2948 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṭō·p̄aḥ; וָטֹ֑פַח and a handbreadth － 手掌寬，約七公分半 2436 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥêq וְחֵ֨יק and the base 零一掌底座 胸懷 520 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’am·māh הָאַמָּ֜ה one cubit [high] 高一肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 520 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’am·māh- וְאַמָּה־ and one cubit 一肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 7341 N‑ms Noun - masculine singular rō·ḥaḇ, רֹ֗חַב wide 邊寬 寬度、幅度、廣闊區域 1366 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·ḡə·ḇū·lāh וּגְבוּלָ֨הּ and with a rim 邊 邊境、邊界 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 起 對、向、往 8193 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular śə·p̄ā·ṯāh שְׂפָתָ֤הּ its edge 邊 嘴唇、邊緣、言語 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִיב֙ all around 四圍 四圍、環繞 2239 N‑fsc Noun - feminine singular construct ze·reṯ זֶ֣רֶת of span 掌 度量衡單位，長約半肘 (23-28 公分)，手掌張開時，大拇指到小指的距離 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ, הָאֶחָ֔ד one 高一 數目的「一」 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֖ה and this [is] 這 這個 1354 N‑csc Noun - common singular construct gaḇ גַּ֥ב the height 的座 輪圈、背後、眉毛、浮雕 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 是壇 祭壇 2436 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mê·ḥêq וּמֵחֵ֨יק And from the base on 從底座 胸懷 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the ground － 地、邦國、疆界 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 5835 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·zā·rāh הָעֲזָרָ֤ה the ledge 磴臺 磴臺、圍場、院 8481 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hat·taḥ·tō·w·nāh הַתַּחְתּוֹנָה֙ lower 下層 較低的、最低的、下面的 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֣יִם two 高二 數目的「二」 520 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mō·wṯ, אַמּ֔וֹת cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 7341 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rō·ḥaḇ וְרֹ֖חַב and the width of the [ledge] 邊寬 寬度、幅度、廣闊區域 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּ֣ה cubit 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת one 一 數目的「一」 5835 Conj‑w, Prep‑m, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular ū·mê·ho·‘ă·zā·rāh וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה and from the ledge 磴臺 磴臺、圍場、院 6996 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qə·ṭan·nāh הַקְּטַנָּ֜ה smaller 從小 小的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 5835 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·zā·rāh הָעֲזָרָ֤ה the ledge 磴臺 磴臺、圍場、院 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָה֙ larger 大 大的、偉大的 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 高四 數目的「四」 520 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mō·wṯ, אַמּ֔וֹת cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 7341 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rō·ḥaḇ וְרֹ֖חַב and the width of the [ledge] 邊寬 寬度、幅度、廣闊區域 520 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’am·māh. הָאַמָּֽה׃ [one] cubit 一肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 741 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·har·’êl וְהַֽהַרְאֵ֖ל And the altar [hearth] [is] 供臺 祭壇、祭爐 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 上的供臺高四 數目的「四」 520 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mō·wṯ; אַמּ֑וֹת cubits [high] 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 Conj‑w, Prep‑m, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular ū·mê·hā·’ă·ri·’êl וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל‪‬‪‬  -  － 祭壇 4605 Conj‑w, Prep‑l | Adv | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular ū·lə·ma‘·lāh, וּלְמַ֔עְלָה and extending upward 拐角上 在上面 7161 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haq·qə·rā·nō·wṯ הַקְּרָנ֖וֹת with horns 都有角 角 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘. אַרְבַּֽע׃ four 的四 數目的「四」 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’ă·ri·’êl [והאראיל]  -  － 祭壇 741 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’ă·rî·’êl, (וְהָאֲרִיאֵ֗ל) The altar [hearth] [is] 供臺 祭壇 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֤ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten [cubits] 長 數目的「十」 753 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·reḵ, אֹ֔רֶךְ long 長 長 8147 Prep‑b | Number‑fd Preposition-b :: Number - fd biš·têm בִּשְׁתֵּ֥ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 十二 數目的「十」 7341 N‑ms Noun - masculine singular rō·ḥaḇ; רֹ֑חַב wide 肘寬 寬度、幅度、廣闊區域 7251 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular rā·ḇū·a‘ רָב֕וּעַ square 方 正方形的 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל at 見 對、向、往 702 Number‑msc Number - masculine singular construct ’ar·ba·‘aṯ אַרְבַּ֥עַת four 肘四 數目的「四」 7253 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular rə·ḇā·‘āw. רְבָעָֽיו׃ its corners 面 四面 5835 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘ă·zā·rāh וְהָעֲזָרָ֞ה And the ledge 磴臺 磴臺、圍場、院 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֧ע four 十四 數目的「四」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten [cubits] 十四 數目的「十」 753 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·reḵ, אֹ֗רֶךְ long 長 長 702 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’ar·ba‘ בְּאַרְבַּ֤ע four 十四 數目的「四」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十四 數目的「十」 7341 N‑ms Noun - masculine singular rō·ḥaḇ, רֹ֔חַב and wide 肘寬 寬度、幅度、廣闊區域 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל on 見 對、向、往 702 Number‑msc Number - masculine singular construct ’ar·ba·‘aṯ אַרְבַּ֣עַת four 肘四 數目的「四」 7253 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular rə·ḇā·‘e·hā; רְבָעֶ֑יהָ its sides 面 四面 1366 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gə·ḇūl וְהַגְּבוּל and with a rim 起邊 邊境、邊界 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֨יב around 方四圍 四圍、環繞 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֜הּ it － 不必翻譯 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֣י of half 高半 一半 520 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’am·māh, הָאַמָּ֗ה a cubit 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 2436 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥêq- וְהַֽחֵיק־ and its base 底座 胸懷 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֤הּ to － 給、往、向、到、歸屬於 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּה֙ one cubit 的邊寬一肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֔יב all around 四圍 四圍、環繞 4609 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ma·‘ă·lō·ṯê·hū וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ and its steps 臺階 上去、階梯 6437 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct pə·nō·wṯ פְּנ֥וֹת face toward 朝 Qal 轉向，Pi'el 清除 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm. קָדִֽים׃ the east 東 東風、東邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他對我 對、向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ of man 人 人 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 啊主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה these [are] 如下 這些 2708 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥuq·qō·wṯ חֻקּ֣וֹת the ordinances for 典章 律例 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 建造祭壇 祭壇 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם on the day 的時候 日子、時候 6213 V‑Nifal‑Inf | 3ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular hê·‘ā·śō·w·ṯōw; הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ when it is made 造成 做 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֤וֹת for sacrificing 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on it 為要在其上 在…上面 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh, עוֹלָ֔ה burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 2236 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liz·rōq וְלִזְרֹ֥ק and for sprinkling 灑 播種、分散 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on it 為要在其上 在…上面 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām. דָּֽם׃ blood 血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֣ה And You shall give 給 給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我 對、向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֣ים the priests 祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֡ם the Levites 利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 就是 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֩ are 那 他們 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֨רַע of the seed 的後裔 種子、後裔、子孫 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֜וֹק of Zadok 撒督 撒督 7138 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haq·qə·rō·ḇîm הַקְּרֹבִ֣ים who approach 親近 近的 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י Me 我 對、向、往 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֛ם says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·šā·rə·ṯê·nî; לְשָֽׁרְתֵ֑נִי to minister to Me 事奉我的 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6499 N‑ms Noun - masculine singular par פַּ֥ר a bull 你要將一隻公 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ a son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֖ר young 牛 牛 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ. לְחַטָּֽאת׃ for a sin offering 作為贖罪祭 罪 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ And You shall take 你要取 拿、取 1818 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mid·dā·mōw, מִדָּמ֗וֹ some of its blood 些公牛的血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָ֨תַתָּ֜ה and put [it] 抹 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֤ע four 壇的四 數目的「四」 7161 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular qar·nō·ṯāw קַרְנֹתָיו֙ the horns of the [altar] 角 角 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and on 和 對、向、往 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּע֙ four 的四 數目的「四」 6438 N‑fpc Noun - feminine plural construct pin·nō·wṯ פִּנּ֣וֹת the corners 拐角 房角石 5835 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·zā·rāh, הָעֲזָרָ֔ה of the ledge 磴臺 磴臺、圍場、院 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and on 並 對、向、往 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl הַגְּב֖וּל the rim 所起的邊 邊境、邊界 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב around it 四圍 四圍、環繞 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥiṭ·ṭê·ṯā וְחִטֵּאתָ֥ thus you shall cleanse 上你這樣潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֖וֹ it 壇 不必翻譯 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·ḵip·par·tā·hū. וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ and make atonement for it 壇就潔淨了 潔淨、遮蓋 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā, וְלָ֣קַחְתָּ֔ And you shall take 你又要 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֣ר the bull 的公牛犢 小公牛 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ; הַֽחַטָּ֑את the of sin offering 那作贖罪祭 罪 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ū·śə·rā·p̄ōw וּשְׂרָפוֹ֙ and burn it 燒 燃燒 4662 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mip̄·qaḏ בְּמִפְקַ֣ד in the appointed place 預定之處 召集、指派、指定的地點 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת of the temple 在殿 殿、房子、家 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 之外 街上、外頭 4720 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miq·dāš. לַמִּקְדָּֽשׁ׃ the sanctuary 外聖地 聖所、神聖地方 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּוֹם֙ And On day 日 日子、時候 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י the second 次 序數的「第二」 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·rîḇ תַּקְרִ֛יב you shall offer 獻 臨近、靠近、帶近 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr- שְׂעִיר־ a kid 的公 山羊 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֥ים of the goats 山羊 山羊、母山羊 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֖ים without blemish 要將無殘疾 完美的、完整的 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את for a sin offering 為贖罪祭 罪 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥiṭ·ṭə·’ū וְחִטְּאוּ֙ and they shall cleanse 要潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 不必翻譯 2398 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥiṭ·ṭə·’ū חִטְּא֖וּ they cleansed [it] 潔淨的一樣 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6499 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pār. בַּפָּֽר׃ with the bull 用公牛犢 小公牛 3615 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ḵal·lō·wṯ·ḵā בְּכַלּוֹתְךָ֖ When you have finished － Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 2398 Prep‑m | V‑Piel‑Inf Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct mê·ḥaṭ·ṭê; מֵֽחַטֵּ֑א cleansing [it] 潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·rîḇ תַּקְרִיב֙ you shall offer 了壇就要將 臨近、靠近、帶近 6499 N‑ms Noun - masculine singular par פַּ֣ר a bull 的公 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ a son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֣ר young 牛 牛 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm, תָּמִ֔ים without blemish 一隻無殘疾 完美的、完整的 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’a·yil וְאַ֥יִל and a ram 的公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 潔淨 從、出、離 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן the flock 和羊群 羊 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm. תָּמִֽים׃ without blemish 中一隻無殘疾 完美的、完整的 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·hiq·raḇ·tām וְהִקְרַבְתָּ֖ם And when you offer them 奉 臨近、靠近 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiš·lî·ḵū וְהִשְׁלִ֨יכוּ and shall throw 要撒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֤ים the priests 祭司 祭司 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ on them 在其上 攻擊，在…上面 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ, מֶ֔לַח salt 鹽 鹽 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·he·‘ĕ·lū וְהֶעֱל֥וּ and they will offer up 獻 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם them － 不必翻譯 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֖ה [as] a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת Seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים for days 日 日子、時候 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall prepare 要預備 做 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr- שְׂעִיר־ a goat 一隻公山羊 山羊 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֖את [for] a sin offering 為贖罪祭 罪 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm; לַיּ֑וֹם every day 內每日 日子、時候 6499 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄ar וּפַ֧ר and also 一隻公 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ a son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֛ר young 牛 牛 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’a·yil וְאַ֥יִל and a ram 中的一隻公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן the flock 和羊群 羊 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mîm תְּמִימִ֥ים both without blemish 都要沒有殘疾的 完美的、完整的 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū. יַעֲשֽׂוּ׃ they shall prepare 也要預備 做 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת Seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 日 日子、時候 3722 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḵap·pə·rū יְכַפְּרוּ֙ they shall make atonement 祭司潔淨 潔淨、遮蓋 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了要這樣把壇 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the for altar 壇 祭壇 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṭi·hă·rū וְטִֽהֲר֖וּ and purify 壇就潔淨 潔淨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ it 了要這樣把壇 不必翻譯 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mil·’ū וּמִלְא֖וּ so consecrate [it] 分別為聖 充滿、奉獻 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw [ידו]  -  － 手、邊、力量、權勢 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw. (יָדָֽיו׃) and they shall sanctify 分別為聖 手、邊、力量、權勢 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·ḵal·lū וִֽיכַלּ֖וּ When are over 滿了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm; הַיָּמִ֑ים these days 七日 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ and it shall be － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם on day 日 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִ֜י the eighth 自八 序數的「第八」 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh, וָהָ֗לְאָה and thereafter 以後 …外、向前 (關於時間) 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֨וּ that shall offer 獻 做 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֤ים the priests 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 要在 攻擊，在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇上 祭壇 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 5930 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ō·w·lō·w·ṯê·ḵem עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ your burnt offerings 你們的燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你們 不必翻譯 8002 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šal·mê·ḵem, שַׁלְמֵיכֶ֔ם your peace offerings 平安祭 平安祭 7521 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·rā·ṣi·ṯî וְרָצִ֣אתִי and I will accept 我必悅納 喜悅 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהֹוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思