7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֣שֶׁב And He brought back 回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י me 他又帶我 不必翻譯 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 門 道路、行為、方向、方法 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֤עַר to the gate 門 城門 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš הַמִּקְדָּשׁ֙ of the sanctuary 聖地 聖所、神聖地方 2435 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ha·ḥî·ṣō·wn, הַֽחִיצ֔וֹן outer 的外 外面的 6437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hap·pō·neh הַפֹּנֶ֖ה which faces 朝 Qal 轉向，Pi'el 清除 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm; קָדִ֑ים toward the east 東 東風、東邊 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא but it [was] 那門 他 5462 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular sā·ḡūr. סָגֽוּר׃ shut 關閉了 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י to me 對我 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֣עַר gate 門 城門 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֩ this 這 這個 5462 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular sā·ḡūr סָג֨וּר shut 關閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֜ה shall be 必須 是、成為、臨到 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 6605 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·ṯê·aḥ, יִפָּתֵ֗חַ it shall be opened 敞開 打開、鬆開、雕刻 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִישׁ֙ and man 誰 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 也不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָ֣בֹא shall enter 進入 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ by it － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א has entered 進入 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ by it － 在、用、藉著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and therefore it shall be 所以必須 是、成為、臨到 5462 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular sā·ḡūr. סָגֽוּר׃ shut 關閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  至於 不必翻譯 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî, הַנָּשִׂ֗יא [As] [for] the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî נָ֥שִׂיא the prince 必按王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא [because] he [is] 他 他、她 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šeḇ- יֵֽשֶׁב־ he may sit 的位分坐 居住、坐、停留 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ in it － 在、用、藉著 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl- לֶאֱכָול־  -  － 吃、吞吃 398 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם‪‬‪‬ bread 吃 吃、吞吃 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mid·de·reḵ מִדֶּ֨רֶךְ by way of 他必由 道路、行為、方向、方法 197 N‑msc Noun - masculine singular construct ’u·lām אֻלָ֤ם the vestibule 的廊 走廊 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֙עַר֙ of the gateway 這門 城門 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא he shall enter 而入 來、進入、臨到、發生 1870 Conj‑w, Prep‑m | N‑csc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ū·mid·dar·kōw וּמִדַּרְכּ֖וֹ and the same way 也必由此 道路、行為、方向、方法 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê. יֵצֵֽא׃ go out 而出 出去 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ḇî·’ê·nî וַיְבִיאֵ֜נִי And He brought me 他又帶我 來、進入、臨到、發生 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ by way 門 道路、行為、方向、方法 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of gate 門 城門 6828 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·p̄ō·wn הַצָּפוֹן֮ the north 由北 北方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 來到 對、向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the front 前 臉 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּיִת֒ of the temple 殿 殿、房子、家 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·re וָאֵ֕רֶא so I looked 我觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and behold 見 看哪 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֥א filled 充滿 充滿 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮光 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  充滿 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ep·pōl וָאֶפֹּ֖ל and I fell 我就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy. פָּנָֽי׃ my face 地 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י to me 對我 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֡ם of man 人 人 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֣ים mark 你要放 放、置 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֩ well 在心上 心 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵ֨ה and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular ḇə·‘ê·ne·ḵā בְעֵינֶ֜יךָ with your eyes 用眼 眼目、眼睛 241 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular ū·ḇə·’ā·zə·ne·ḵā וּבְאָזְנֶ֣יךָ and with your ears 用耳 耳朵 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mā‘, שְּׁמָ֗ע hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  對你 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 啊我 我 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֣ר say 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ, אֹתָ֔ךְ to you 對你 不必翻譯 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ concerning all 一切 全部、整個、各 2708 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥuq·qō·wṯ חֻקּ֥וֹת the ordinances 典章 律例 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular tō·w·rō·ṯōw [תורתו]  -  － 訓誨、律法 8451 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular tō·w·rō·ṯāw; (תּֽוֹרֹתָ֑יו) its laws 法則 訓誨、律法 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֤ and Mark 並要留 放、置 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֙ well 心 心 3996 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lim·ḇō·w לִמְב֣וֹא who may enter 入之處 入口、日落地 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 殿宇 殿、房子、家 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל and all 一切 全部、整個、各 4161 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·ṣā·’ê מוֹצָאֵ֥י who go out from 出 出、泉源 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš. הַמִּקְדָּֽשׁ׃ the sanctuary 和聖地 聖所、神聖地方 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֤ And say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要對 對、向、往 4805 N‑ms Noun - masculine singular me·rî מֶ֙רִי֙ the rebellious 那悖逆的 叛逆 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要對 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7227 Adv Adverb raḇ- רַב־ no more 當夠了吧 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם let us have － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִֽכָּל־ of all 啊你們行一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·ḵem תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם your abominations 可憎的事 憎惡 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 935 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural ba·hă·ḇî·’ă·ḵem בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם when you brought in 領 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār, נֵכָ֗ר foreigners 外邦 外國人、外邦人 6189 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ar·lê- עַרְלֵי־ uncircumcised in 未受割禮的 未受割禮的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵב֙ heart 心 心 6189 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·‘ar·lê וְעַרְלֵ֣י and uncircumcised in 未受割禮的 未受割禮的 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār, בָשָׂ֔ר flesh 的時候將身 肉、身體 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be 進 是、成為、臨到 4720 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·miq·dā·šî בְּמִקְדָּשִׁ֖י in My sanctuary 我的聖地 聖所、神聖地方 2490 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ḥal·lə·lōw לְחַלְּל֣וֹ to defile it 玷污 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們把 不必翻譯 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî; בֵּיתִ֑י My house 了我的殿 殿、房子、家 7126 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·haq·rî·ḇə·ḵem בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם and when you offered 獻上 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們把 不必翻譯 3899 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular laḥ·mî לַחְמִי֙ My food 我的食物 餅、麵包 2459 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leḇ חֵ֣לֶב the fat 就是脂油 脂油 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏām, וָדָ֔ם and the blood 和血 血 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·p̄ê·rū וַיָּפֵ֙רוּ֙ then they broke 又背 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們把 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֔י My covenant 了我的約 約 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל because 在 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 你們一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ your abominations 可憎的事上加上這一層 憎惡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א And not 你們也沒有 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·mar·tem שְׁמַרְתֶּ֖ם you have kept 看守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֣רֶת charge 看守 命令、守衛、留神觀察 6944 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular qā·ḏā·šāy; קָדָשָׁ֑י of My holy things 我的聖物 聖所、聖物、神聖 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun wat·tə·śî·mūn, וַתְּשִׂימ֗וּן but you have set 卻派 放、置 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·šō·mə·rê לְשֹׁמְרֵ֧י [others] to keep 替你們看守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miš·mar·tî מִשְׁמַרְתִּ֛י charge 替你們看守 命令、守衛、留神觀察 4720 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·miq·dā·šî בְּמִקְדָּשִׁ֖י of My sanctuary 別人在聖地 聖所、神聖地方 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for you － 給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 全部、整個、各 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār, נֵכָ֗ר foreigner 的外邦 外國人、外邦人 6189 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ‘e·rel עֶ֤רֶל uncircumcised in 未受割禮 未受割禮的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵב֙ heart 心 心 6189 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·‘e·rel וְעֶ֣רֶל or uncircumcised in 未受割禮 未受割禮的 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֔ר flesh 就是身 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No 的都不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֖וֹא shall enter 入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî; מִקְדָּשִׁ֑י My sanctuary 我的聖地 聖所、神聖地方 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ including any － 全部、整個、各 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār, נֵכָ֔ר foreigner 的外邦 外國人、外邦人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֕ר who [is] － 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ and － 若、如果 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 的時候有 不必翻譯 7368 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḥă·qū רָֽחֲקוּ֙ went far 遠離 遠離 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from Me 我 攻擊，在…上面 8582 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biṯ·‘ō·wṯ בִּתְע֤וֹת when went astray 走迷 走偏、走錯路 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 當以色列人 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 就是 不必翻譯 8582 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·‘ū תָּע֣וּ strayed 走迷 走偏、走錯路 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י away from Me 離開我 攻擊，在…上面 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 隨從 後面、跟著 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gil·lū·lê·hem; גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם their idols 他們的偶像 偶像 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śə·’ū וְנָשְׂא֖וּ and they shall bear 他們必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām. עֲוֺנָֽם׃ their iniquity 自己的罪孽 罪孽、刑罰 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ And yet they shall be 當 是、成為、臨到 4720 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·miq·dā·šî בְמִקְדָּשִׁי֙ in My sanctuary 然而他們必在我的聖地 聖所、神聖地方 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šā·rə·ṯîm, מְשָׁ֣רְתִ֔ים ministers 僕役 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6486 N‑fp Noun - feminine plural pə·qud·dō·wṯ פְּקֻדּוֹת֙  -  照管 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 8179 N‑mpc Noun - masculine plural construct ša·‘ă·rê שַׁעֲרֵ֣י [as] gatekeepers 門 城門 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת of the house 殿 殿、房子、家 8334 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·šā·rə·ṯîm וּֽמְשָׁרְתִ֖ים and ministers 中供職 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 在 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת the house 殿 殿、房子、家 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֠מָּה they － 他們 7819 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·ḥă·ṭū יִשְׁחֲט֨וּ shall slay 宰殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֤ה the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2077 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·ze·ḇaḥ הַזֶּ֙בַח֙ the sacrifice 平安祭牲 祭、獻祭 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām, לָעָ֔ם for the people 必為民 百姓、國民 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֛מָּה and they － 他們 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū יַעַמְד֥וּ shall stand 必站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem לִפְנֵיהֶ֖ם before them 在民前 在…之前 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·šā·rə·ṯām. לְשָֽׁרְתָֽם׃ to minister to them 伺候他們 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן Because 因為 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 因為 不必翻譯 8334 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šā·rə·ṯū יְשָׁרְת֤וּ they ministered 伺候 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ to them 這民 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…之前 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḡil·lū·lê·hem, גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם their idols 這些利未人曾在偶像 偶像 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and caused 成了 是、成為、臨到 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 4383 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miḵ·šō·wl לְמִכְשׁ֣וֹל to fall into 的絆腳石 絆腳石、跌倒 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn; עָוֺ֑ן iniquity 罪孽 罪孽、刑罰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֩ thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֨אתִי I have raised in an oath 起 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֜י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֗ם against them 我向他們 在…上面 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śə·’ū וְנָשְׂא֖וּ that they shall bear 他們必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām. עֲוֺנָֽם׃ their iniquity 自己的罪孽 罪孽、刑罰 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 他們不可 不 5066 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yig·gə·šū יִגְּשׁ֤וּ they shall come near 親近 靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ Me 我 對、向、往 3547 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵa·hên לְכַהֵ֣ן to minister as priest 供祭司 裝扮、做祭司 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 5066 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ḡe·šeṯ וְלָגֶ֙שֶׁת֙ and nor come near 的職分也不可挨近 靠近 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 我的一件 全部、整個、各 6944 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular qā·ḏā·šay, קָ֣דָשַׁ֔י of My holy things 聖物 聖所、聖物、神聖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ nor into 就是 對、向、往 6944 N‑mpc Noun - masculine plural construct qā·ḏə·šê קָדְשֵׁ֖י Holy [Place] 至聖 聖所、聖物、神聖 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qə·ḏā·šîm; הַקְּדָשִׁ֑ים the Most 的物 聖所、聖物、神聖 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śə·’ū וְנָֽשְׂאוּ֙ but they shall bear 他們卻要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3639 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kə·lim·mā·ṯām, כְּלִמָּתָ֔ם their shame 自己的羞辱 羞愧、慚愧 8441 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯām וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם and their abominations 可憎之事的報應 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 和所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ they have committed 行 做 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֣י And nevertheless I will make 然而我要使 給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹׁמְרֵ֖י keep 看守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֣רֶת charge 看守 命令、守衛、留神觀察 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת of the temple 殿宇 殿、房子、家 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ for all 其中的一切事 全部、整個、各 5656 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw, עֲבֹ֣דָת֔וֹ its work 辦理 工作、服務、效勞 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֛ל and for all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 當做之工 不必翻譯 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֖ה has to be done 並做 做 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in it － 在、用、藉著 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֨ים But the priests 的時候祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֜ם the Levites 利未人 利未人 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq, צָד֗וֹק of Zadok 撒督 撒督 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·rū שָׁמְר֜וּ kept 仍看守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֤רֶת charge 仍看守 命令、守衛、留神觀察 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî מִקְדָּשִׁי֙ of My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 8582 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biṯ·‘ō·wṯ בִּתְע֤וֹת when went astray 走迷 走偏、走錯路 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from Me 離開我 在…上面 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֛מָּה they 他們 他們 7126 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·ḇū יִקְרְב֥וּ shall come near 必親近 臨近、靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י Me 我 對、向、往 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·šā·rə·ṯê·nî; לְשָֽׁרְתֵ֑נִי to minister to Me 事奉我 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·mə·ḏū וְעָמְד֣וּ and they shall stand 並且侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֗י before Me 在我面前 在…之前 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ לְהַקְרִ֥יב to offer 獻 臨近、靠近 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to Me － 給、往、向、到、歸屬於 2459 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leḇ חֵ֣לֶב the fat 將脂油 脂油 1818 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏām, וָדָ֔ם and the blood 與血 血 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֜מָּה they 他們 他們 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֣אוּ shall enter 必進入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî, מִקְדָּשִׁ֗י My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֛מָּה and they 他們 他們 7126 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·ḇū יִקְרְב֥וּ shall come near 就近 臨近、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 7979 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šul·ḥā·nî שֻׁלְחָנִ֖י My table 我的桌 筵席、桌子 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·šā·rə·ṯê·nî; לְשָׁרְתֵ֑נִי to minister to Me 前事奉我 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָׁמְר֖וּ and they shall keep 守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miš·mar·tî. מִשְׁמַרְתִּֽי׃ My charge 我所吩咐的 命令、守衛、留神觀察 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be － 是、成為、臨到 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḇō·w·’ām בְּבוֹאָם֙ whenever they enter 他們進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 8179 N‑mpc Noun - masculine plural construct ša·‘ă·rê שַׁעֲרֵי֙ the gates 門 城門 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֣ר of the court 院 I 院子；II 村莊 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ, הַפְּנִימִ֔ית inner 內 內部的、裡面的 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י garments 衣 詭詐、衣服 6593 N‑fp Noun - feminine plural p̄iš·tîm פִשְׁתִּ֖ים linen 細麻 麻 3847 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·bā·šū; יִלְבָּ֑שׁוּ that they shall put on 必穿 穿 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 的時候不可 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֤ה shall come 穿 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ upon them － 在…上面 6785 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·mer, צֶ֔מֶר wool 羊毛衣服 羊毛 8334 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·šā·rə·ṯām, בְּשָֽׁרְתָ֗ם while they minister 內供職 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 8179 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ša·‘ă·rê בְּשַׁעֲרֵ֛י within the gates 門 城門 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֥ר of the court 院 I 院子；II 村莊 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ הַפְּנִימִ֖ית inner 在內 內部的、裡面的 1004 Conj‑w | N‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular wā·ḇā·yə·ṯāh. וָבָֽיְתָה׃ or within the house 和殿 殿、房子、家 6287 N‑mpc Noun - masculine plural construct pa·’ă·rê פַּאֲרֵ֤י Turbans 裹頭巾 華冠、頭冠、頭巾 6593 N‑fp Noun - feminine plural p̄iš·tîm פִשְׁתִּים֙ linen 戴細麻布 麻 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ they shall have 要 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām, רֹאשָׁ֔ם their heads 他們頭 頭、起頭、山頂、領袖 4370 Conj‑w | N‑mdc Conjunctive waw :: Noun - mdc ū·miḵ·nə·sê וּמִכְנְסֵ֣י and trousers 褲子 褲子 6593 N‑fp Noun - feminine plural p̄iš·tîm, פִשְׁתִּ֔ים linen 穿細麻布 麻 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֖וּ shall have 要 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 4975 N‑mdc | 3mp Noun - mdc :: third person masculine plural mā·ṯə·nê·hem; מָתְנֵיהֶ֑ם their bodies 腰 腰、腹股之間的部份 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 2296 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·gə·rū יַחְגְּר֖וּ they shall clothe themselves 穿 束腰 3154 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yā·za‘. בַּיָּֽזַע׃ with [anything] [that] [causes] sweat 使身體出汗的衣服 流汗 3318 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ṣê·ṯām וּ֠בְצֵאתָם And when they go out 他們出 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֨ר the court 院 I 院子；II 村莊 2435 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥî·ṣō·w·nāh הַחִיצוֹנָ֜ה outer 外 外面的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֣ר the court 院 I 院子；II 村莊 2435 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥî·ṣō·w·nāh הַחִיצוֹנָה֮ [outer] 外 外面的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֒ the people 的民 百姓、國民 6584 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·šə·ṭū יִפְשְׁט֣וּ they shall take off 那裡當脫下 劫掠、脫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那裡當脫下 不必翻譯 899 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural biḡ·ḏê·hem, בִּגְדֵיהֶ֗ם their garments 的衣服 詭詐、衣服 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in which － 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they － 他們 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šā·rə·ṯim מְשָׁרְתִ֣ם have ministered 供職 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם in － 在、用、藉著 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hin·nî·ḥū וְהִנִּ֥יחוּ and leave － 安頓 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 使 不必翻譯 3957 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·liš·ḵōṯ בְּלִֽשְׁכֹ֣ת in chambers 屋 房間 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ the holy 在聖 聖所、聖物、神聖 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·ḇə·šū וְלָֽבְשׁוּ֙ and put on 內穿上 穿 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִ֣ים garments 衣服 詭詐、衣服 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別的 別的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 免得 不 6942 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·qad·də·šū יְקַדְּשׁ֥וּ they shall sanctify 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 899 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·ḇiḡ·ḏê·hem. בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ in their [holy] garments 因聖衣 詭詐、衣服 7218 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·rō·šām וְרֹאשָׁם֙ And their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 不可 不 1548 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḡal·lê·ḥū, יְגַלֵּ֔חוּ they shall shave 剃 剃毛髮、修面、刮臉 6545 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄e·ra‘ וּפֶ֖רַע and their hair 容髮綹 頭髮、長髮、幾綹頭髮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不可 不 7971 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šal·lê·ḥū; יְשַׁלֵּ֑חוּ let grow long 長長 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3697 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute kā·sō·wm כָּס֥וֹם but 只 削、修剪 3697 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḵ·sə·mū יִכְסְמ֖וּ they shall keep well trimmed 可剪 削、修剪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural rā·šê·hem. רָאשֵׁיהֶֽם׃ their hair 髮 頭、起頭、山頂、領袖 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֥יִן And wine 酒 酒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū יִשְׁתּ֖וּ shall drink 喝 喝 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 的時候都 全部、整個、各 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên; כֹּהֵ֑ן priest 祭司 祭司 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḇō·w·’ām בְּבוֹאָ֖ם when he enters 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֥ר the court 院 I 院子；II 村莊 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ. הַפְּנִימִֽית׃ inner 內 內部的、裡面的 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh וְאַלְמָנָה֙ And a widow 寡婦 荒廢的宮殿、寡婦 1644 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ū·ḡə·rū·šāh, וּגְרוּשָׁ֔ה or a divorced woman 和被休 驅趕、翻騰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·ḥū יִקְח֥וּ they shall take 娶 拿、取 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm; לְנָשִׁ֑ים as wife 的婦人為妻 各人、女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 只可 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 只可 若、如果 1330 N‑fp Noun - feminine plural bə·ṯū·lōṯ, בְּתוּלֹ֗ת virgins 中的處女 處女 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֙רַע֙ of the descendants 後裔 種子、後裔、子孫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house － 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2233 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’al·mā·nāh וְהָֽאַלְמָנָה֙ or the widow 後裔 種子、後裔、子孫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 或是 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֣ה is 或是 是、成為、臨到 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh, אַלְמָנָ֔ה a widow 遺留的寡婦 荒廢的宮殿、寡婦 3548 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kō·hên מִכֹּהֵ֖ן of a priest 祭司 祭司 3947 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·qā·ḥū. יִקָּֽחוּ׃ take 娶 拿、取 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 他們要使 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י My people 我的民 百姓、國民 3384 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·rū, יוֹר֔וּ they shall teach the [difference] 知道 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between － 在…之間 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ the holy 聖 聖所、聖物、神聖 2455 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥōl; לְחֹ֑ל and the unholy 俗 普通、不聖潔的 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên- וּבֵין־ and between － 在…之間 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א the unclean 的和不潔淨的 不潔淨的 2889 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·ṭā·hō·wr לְטָה֖וֹר and the clean 潔淨 純正的、潔淨的 3045 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural yō·w·ḏi·‘um. יוֹדִעֻֽם׃ cause them to discern 的分別又使他們分辨 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And in 有 在…上面 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ, רִ֗יב controversy 爭訟 爭論 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֚מָּה they 的事他們 他們 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū יַעַמְד֣וּ shall stand 應當站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōṭ [לשפט]  -  － 正義、公平、審判、律例、規矩 8199 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miš·pāṭ, (לְמִשְׁפָּ֔ט) as judges 判斷 審判、辯白、處罰 4941 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·miš·pā·ṭay בְּמִשְׁפָּטַ֖י according to My judgments 要按我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular ū·šā·p̄ə·ṭu·hū [ושפטהו]  -  － 不必翻譯 8199 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yiš·pə·ṭū·hū; (יִשְׁפְּט֑וּהוּ‪‬) [and] judge it 判斷 審判、辯白、處罰 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也必以 不必翻譯 8451 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular tō·w·rō·ṯay תּוֹרֹתַ֤י My laws 我的律法 訓誨、律法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也必以 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַי֙ My statutes 條例 律例 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 在我一切的 全部、整個、各 4150 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mō·w·‘ă·ḏay מוֹעֲדַ֣י My appointed meetings 節期 集會、節慶、定點、定時 8104 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mō·rū, יִשְׁמֹ֔רוּ they shall keep 必守 遵守、保護、小心 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也必以 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·w·ṯay שַׁבְּתוֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 6942 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·qad·dê·šū. יְקַדֵּֽשׁוּ׃ they shall consecrate 為聖日 分別為聖、把…奉獻給上帝 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And near － 對、向、往 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct mêṯ מֵ֣ת dead 死屍 死 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם a person 死屍 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֖וֹא by coming 挨近 來、進入、臨到、發生 2930 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭā·mə·’āh; לְטָמְאָ֑ה they shall defile [themselves] 沾染 玷污、變為不潔淨 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 自己只可 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ only 自己只可 若、如果 1 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’āḇ לְאָ֡ב for father 為父親 父親、祖先 517 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·’êm וּ֠לְאֵם or mother 母親 母親 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·ḇên וּלְבֵ֨ן and for son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ḇaṯ וּלְבַ֜ת or daughter 女兒 女兒 251 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’āḥ, לְאָ֗ח for brother 弟兄 兄弟 269 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·’ā·ḥō·wṯ וּלְאָח֛וֹת or sister 的姊妹 姊妹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ that 和 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 未 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה has had － 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֖ישׁ unmarried 嫁人 各人、人、男人、丈夫 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṭ·ṭam·mā·’ū. יִטַּמָּֽאוּ׃ may they defile themselves 沾染自己 玷污、變為不潔淨 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֖י And after 之後 後面、跟著 2893 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭā·ho·rā·ṯōw; טָֽהֳרָת֑וֹ he is cleansed 祭司潔淨 潔淨 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 5608 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·pə·rū- יִסְפְּרוּ־ they shall count 必再計算 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for him － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְיוֹם֩ And on the day 的日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bō·’ōw בֹּא֨וֹ that he goes 當他進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進 對、向、往 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֜דֶשׁ the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 進 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֤ר the court 院 I 院子；II 村莊 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ הַפְּנִימִית֙ inner 內 內部的、裡面的 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šā·rêṯ לְשָׁרֵ֣ת to minister 中事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš, בַּקֹּ֔דֶשׁ in the sanctuary 在聖所 聖所、聖物、神聖 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֖יב he must offer 要為自己獻 帶近、帶來、臨近、靠近 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw; חַטָּאת֑וֹ his sin offering 贖罪祭 罪 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה And it shall be 祭司必有 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ their － 給、往、向、到、歸屬於 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh, לְֽנַחֲלָ֔ה in regard to inheritance 產業 產業 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י [that] I [am] 我 我 5159 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural na·ḥă·lā·ṯām; נַֽחֲלָתָ֑ם their inheritance 是他們的產業 產業 272 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·ḥuz·zāh, וַאֲחֻזָּ֗ה and possession 基業 土地、產業 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯit·tə·nū תִתְּנ֤וּ You shall give 中給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל in Israel 在以色列 以色列 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י for I [am] 我 我 272 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥuz·zā·ṯām. אֲחֻזָּתָֽם׃ their possession 是他們的基業 土地、產業 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָה֙ The grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 2403 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ha·ḥaṭ·ṭāṯ וְהַחַטָּ֣את and the sin offering 贖罪祭 罪 817 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’ā·šām, וְהָאָשָׁ֔ם and the trespass offering 和贖愆祭 犯罪、贖罪祭 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they 他們 他們 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural yō·ḵə·lūm; יֹֽאכְל֑וּם shall eat 都可以吃 吃、吞吃 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 中一切 全部、整個、各 2764 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·rem חֵ֥רֶם dedicated thing 永獻的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֖ל in Israel 以色列 以色列 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם theirs － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall be 都要歸 是、成為、臨到 7225 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·rê·šîṯ וְרֵאשִׁית֩ And the best 首先 開始、首要 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 和一切 全部、整個、各 1061 N‑mpc Noun - masculine plural construct bik·kū·rê בִּכּ֨וּרֵי firstfruits 初熟之物 初熟的果子 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl כֹ֜ל of any [kind] 都 全部、整個、各 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 都 全部、整個、各 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּר֣וּמַת sacrifice 所獻 供物、奉獻 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl, כֹּ֗ל of any [kind] 都 全部、整個、各 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ from all 都 全部、整個、各 8641 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tə·rū·mō·w·ṯê·ḵem, תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם your sacrifices 的供物 供物、奉獻 3548 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lak·kō·hă·nîm לַכֹּהֲנִ֖ים of the priest 給祭司 祭司 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִֽהְיֶ֑ה shall be 要歸 是、成為、臨到 7225 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·rê·šîṯ וְרֵאשִׁ֤ית and the first 你們也要用初熟 開始、首要 6182 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ă·ri·sō·w·ṯê·ḵem עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ of your ground meal 的麥子磨麵 麵糰、揉麵糰 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנ֣וּ you shall give 給 給 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên, לַכֹּהֵ֔ן to the priest 祭司 祭司 5117 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·nî·aḥ לְהָנִ֥יחַ to cause to rest 就必臨 安息、休息 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh בְּרָכָ֖ה a blessing 這樣福氣 祝福、和平之約 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 對、向、往 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā. בֵּיתֶֽךָ׃ your house 你們的家了 殿、房子、家 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Anything 都 全部、整個、各 5038 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇê·lāh נְבֵלָה֙ that died naturally 凡自死的 屍體 2966 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṭə·rê·p̄āh, וּטְרֵפָ֔ה or was torn [by] [wild] [beasts] 或是撕裂的 撕碎的東西 4480 Prep Preposition min- מִן־ whether 無論是 從、出、離 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄ הָע֖וֹף bird 鳥 鳥 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or 無論是 從、出、離 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh; הַבְּהֵמָ֑ה beast 是獸 牲畜 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֖וּ shall eat 吃 吃、吞吃 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm. הַכֹּהֲנִֽים׃ the priests 祭司 祭司 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思