5307
Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 2mp
Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural
ū·ḇə·hap·pî·lə·ḵem
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם
And Moreover when you divide by lot
你們拈鬮
跌落、跌倒、使籤落在...
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
分
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
the land
地
地、邦國、疆界
5159
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·na·ḥă·lāh,
בְּנַחֲלָ֗ה
into inheritance
為業
產業
7311
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
tā·rî·mū
תָּרִימוּ֩
you shall set apart
要獻上
高舉、抬高
8641
N‑fs
Noun - feminine singular
ṯə·rū·māh
תְרוּמָ֨ה
a district
一分
供物、奉獻
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַיהוָ֥ה ׀
for Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹדֶשׁ֮
a holy [section]
為聖
聖所、聖物、神聖
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
供
從、出、離
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָרֶץ֒
the land
地
地、邦國、疆界
753
N‑ms
Noun - masculine singular
’ō·reḵ,
אֹ֗רֶךְ
its length [shall] [be]
長
長
2568
Number‑ms
Number - masculine singular
ḥă·miš·šāh
חֲמִשָּׁ֨ה
five
二萬五千
數目的「五」
6242
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֥ים
and twenty
二萬五千
數目的「二十」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·lep̄
אֶ֙לֶף֙
thousand [cubits]
二萬五千
許多、數目的「一千」
753
N‑ms
Noun - masculine singular
’ō·reḵ,
אֹ֔רֶךְ
-
長
長
7341
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·rō·ḥaḇ
וְרֹ֖חַב
and the width
肘寬
寬度、幅度、廣闊區域
6235
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ă·śā·rāh
עֲשָׂ֣רָה
ten
一萬
數目的「十」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄;
אָ֑לֶף
thousand
一萬
許多、數目的「一千」
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš-
קֹדֶשׁ־
Holy
聖地
聖所、聖物、神聖
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֥וּא
it [shall] [be]
為
他
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ḇə·ḵāl-
בְכָל־
throughout
都
全部、整個、各
1366
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
gə·ḇū·lāh
גְּבוּלָ֖הּ
its territory
肘這分以內
邊境、邊界
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
all around
四圍
四圍、環繞
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֤ה
There shall be
有
是、成為、臨到
2088
Prep‑m | Pro‑ms
Preposition-m :: Pronoun - masculine singular
miz·zeh
מִזֶּה֙
of this
其中
這個
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
for
作為
對、向、往
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֔דֶשׁ
the sanctuary
聖所
聖所、聖物、神聖
2568
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
ḥă·mêš
חֲמֵ֥שׁ
five
之地長五
數目的「五」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ
מֵא֛וֹת
hundred
百
數目的「一百」
2568
Prep‑b, Art | Number‑fsc
Preposition-b, Article :: Number - feminine singular construct
ba·ḥă·mêš
בַּחֲמֵ֥שׁ
by five
肘寬五
數目的「五」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ
מֵא֖וֹת
hundred [rods]
百
數目的「一百」
7251
V‑Pual‑Prtcpl‑ms
Verb - Pual - Participle - masculine singular
mə·rub·bā‘
מְרֻבָּ֣ע
a square plot
見方
正方形的
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ;
סָבִ֑יב
around
肘四面
四圍、環繞
2572
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wa·ḥă·miš·šîm
וַחֲמִשִּׁ֣ים
and [with] fifty
再有五十
數目的「五十」
520
N‑fs
Noun - feminine singular
’am·māh,
אַמָּ֔ה
cubits
肘
1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分
4054
N‑ms
Noun - masculine singular
miḡ·rāš
מִגְרָ֥שׁ
for an open space
為郊野之地
空地、郊區
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֖וֹ
it
－
給、往、向、到、歸屬於
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
around
四圍
四圍、環繞
4480
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
So
要以
從、出、離
4060
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mid·dāh
הַמִּדָּ֤ה
the district
為度
身量、大小
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this [is]
肘
這個
4058
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tā·mō·wḏ,
תָּמ֔וֹד
you shall measure
量
量
753
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·reḵ,
אֹ֗רֶךְ
long
地長
長
Number‑fs
Number - feminine singular
ḥă·mêš
[חמש]
five
－
數目的「五」
2568
Number‑ms
Number - masculine singular
ḥă·miš·šāh
(חֲמִשָּׁ֤ה)
five
二萬五千
數目的「五」
6242
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִים֙
and twenty
二萬五千
數目的「二十」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·lep̄,
אֶ֔לֶף
thousand
二萬五千
數目的「一千」
7341
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·rō·ḥaḇ
וְרֹ֖חַב
and wide
肘寬
寬度、幅度、廣闊區域
6235
Number‑msc
Number - masculine singular construct
‘ă·śe·reṯ
עֲשֶׂ֣רֶת
ten
一萬
數目的「十」
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm;
אֲלָפִ֑ים
thousand [cubits]
一萬
數目的「一千」
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
ū·ḇōw-
וּבֽוֹ־
and in it
－
是、成為、臨到
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
shall be
有
是、成為、臨到
4720
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miq·dāš
הַמִּקְדָּ֖שׁ
the sanctuary
聖所
聖所、神聖地方
6944
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
the Holy [Place]
是至
聖所、聖物、神聖
6944
N‑mp
Noun - masculine plural
qā·ḏā·šîm.
קָדָשִֽׁים׃
Most
聖的
聖所、聖物、神聖
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹ֣דֶשׁ
A holy [section]
聖
聖所、聖物、神聖
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
的一分
從、出、離
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
the land
全地
地、邦國、疆界
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū,
ה֗וּא
it
這是
他、她
3548
Prep‑l, Art | N‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
lak·kō·hă·nîm
לַכֹּ֨הֲנִ֜ים
belonging to the priests
的祭司
祭司
8334
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
Verb - Piel - Participle - masculine plural construct
mə·šā·rə·ṯê
מְשָׁרְתֵ֤י
the ministers
職事
Pi'el 事奉、管理、伺候、供職
4720
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miq·dāš
הַמִּקְדָּשׁ֙
of the sanctuary
與供聖所
聖所、神聖地方
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֔ה
shall be
地要歸
是、成為、臨到
7131
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
haq·qə·rê·ḇîm
הַקְּרֵבִ֖ים
who come near
就是親近
接近的、靠近的
8334
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·šā·rêṯ
לְשָׁרֵ֣ת
to minister to
事奉
Pi'el 事奉、管理、伺候、供職
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֨ה
and it shall be
的作為
是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֤ם
their
－
給、往、向、到、歸屬於
4725
N‑ms
Noun - masculine singular
mā·qō·wm
מָקוֹם֙
a place
之地
地方
1004
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lə·ḇāt·tîm,
לְבָ֣תִּ֔ים
for houses
房屋
殿、房子、家
4720
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·miq·dāš
וּמִקְדָּ֖שׁ
and a holy place
與聖所
聖所、神聖地方
4720
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·miq·dāš.
לַמִּקְדָּֽשׁ׃
for the sanctuary
之聖地
聖所、神聖地方
2568
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wa·ḥă·miš·šāh
וַחֲמִשָּׁ֨ה
And five
二萬五千
數目的「五」
6242
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֥ים
and [An] [area] twenty
二萬五千
數目的「二十」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·lep̄
אֶ֙לֶף֙
thousand [cubits]
二萬五千
許多、數目的「一千」
753
N‑ms
Noun - masculine singular
’ō·reḵ,
אֹ֔רֶךְ
long
又有一分長
長
6235
Conj‑w | Number‑msc
Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct
wa·‘ă·śe·reṯ
וַעֲשֶׂ֥רֶת
and ten
一萬
數目的「十」
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִ֖ים
thousand
一萬
許多、數目的「一千」
7341
N‑ms
Noun - masculine singular
rō·ḥaḇ;
רֹ֑חַב
wide
肘寬
寬度、幅度、廣闊區域
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
[יהיה]
-
－
是、成為、臨到
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
(וְֽהָיָ֡ה)
shall belong
肘要歸
是、成為、臨到
3881
Prep‑l | N‑proper‑mp
Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural
lal·wî·yim
לַלְוִיִּם֩
to the Levites
的利未人
利未人
8334
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
Verb - Piel - Participle - masculine plural construct
mə·šā·rə·ṯê
מְשָׁרְתֵ֨י
the ministers
中供職
Pi'el 事奉、管理、伺候、供職
1004
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·ba·yiṯ
הַבַּ֧יִת
of the temple
與在殿
殿、房子、家
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֛ם
they shall have
－
土地、產業
272
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
la·’ă·ḥuz·zāh
לַאֲחֻזָּ֖ה
as a possession
之業
土地、產業
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
twenty
作為二十
數目的「二十」
3957
N‑fp
Noun - feminine plural
lə·šā·ḵōṯ.
לְשָׁכֹֽת׃
chambers
間房屋
房間
272
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
wa·’ă·ḥuz·zaṯ
וַאֲחֻזַּ֨ת
And as the property
的地業
土地、產業
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֜יר
of the city
屬城
城
5414
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tit·tə·nū,
תִּתְּנ֗וּ
You shall appoint
也要分定
給
2568
Number‑msc
Number - masculine singular construct
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֤שֶׁת
[an] [area] five
五
數目的「五」
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִים֙
thousand [cubits]
千
許多、數目的「一千」
7341
N‑ms
Noun - masculine singular
rō·ḥaḇ,
רֹ֔חַב
wide
寬
寬度、幅度、廣闊區域
753
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·’ō·reḵ,
וְאֹ֗רֶךְ
and long
肘長
長
2568
Number‑ms
Number - masculine singular
ḥă·miš·šāh
חֲמִשָּׁ֤ה
five
二萬五千
數目的「五」
6242
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִים֙
and twenty
二萬五千
數目的「二十」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·lep̄,
אֶ֔לֶף
thousand
二萬五千
許多、數目的「一千」
5980
Prep‑l
Preposition-l
lə·‘um·maṯ
לְעֻמַּ֖ת
adjacent to
肘挨著
靠著…旁邊、並列
8641
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
the district
供地
供物、奉獻
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš;
הַקֹּ֑דֶשׁ
of the holy [section]
那分聖
聖所、聖物、神聖
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
to whole
全
全部、整個、各
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
家
殿、房子、家
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh.
יִהְיֶֽה׃
it shall belong
要歸
是、成為、臨到
5387
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
wə·lan·nā·śî
וְלַנָּשִׂ֡יא
And shall have [a] [section] the prince
歸王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
2088
Prep‑m | Pro‑ms
Preposition-m :: Pronoun - masculine singular
miz·zeh
מִזֶּ֣ה
on this [side]
的兩旁
這個
2088
Conj‑w, Prep‑m | Pro‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - masculine singular
ū·miz·zeh
וּמִזֶּה֩
and on this [side]
的兩旁
這個
8641
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
liṯ·rū·maṯ
לִתְרוּמַ֨ת
of district
供地
供物、奉獻
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֜דֶשׁ
the holy
之地要在聖
聖所、聖物、神聖
272
Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
wə·la·’ă·ḥuz·zaṯ
וְלַאֲחֻזַּ֣ת
and property
之地
土地、產業
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr,
הָעִ֗יר
of the city
和屬城
城
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
的旁邊
對、向、往
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֤י
and bordering on
的旁邊
臉
8641
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ṯə·rū·maṯ-
תְרֽוּמַת־
district
供地
供物、奉獻
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
the holy
就是聖
聖所、聖物、神聖
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
到
對、向、往
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵי֙
-
的旁邊
臉
272
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’ă·ḥuz·zaṯ
אֲחֻזַּ֣ת
property
之地
土地、產業
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
of the city
和屬城
城
6285
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mip·pə·’aṯ-
מִפְּאַת־
extending on the side
頭
邊緣、角落
3220
N‑ms
Noun - masculine singular
yām
יָ֣ם
west
西
海、西方
3220
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
yām·māh,
יָ֔מָּה
westward
至西
海、西方
6285
Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
ū·mip·pə·’aṯ-
וּמִפְּאַת־
and on the side
頭
邊緣、角落
6924
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
qê·ḏə·māh
קֵ֖דְמָה
east
至東
前面、東方
6921
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
qā·ḏî·māh;
קָדִ֑ימָה
eastward
東
東風、東邊
753
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’ō·reḵ,
וְאֹ֗רֶךְ
and the length [shall] [be]
其長
長
5980
Prep‑l
Preposition-l
lə·‘um·mō·wṯ
לְעֻמּוֹת֙
side by side with
一樣
靠著…旁邊、並列
259
Number‑msc
Number - masculine singular construct
’a·ḥaḏ
אַחַ֣ד
one
與每
數目的「一」
2506
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ha·ḥă·lā·qîm,
הַחֲלָקִ֔ים
of the [tribal] portions
支派的分
分、部分
1366
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mig·gə·ḇūl
מִגְּב֥וּל
from the border
從
邊境、邊界
3220
N‑ms
Noun - masculine singular
yām
יָ֖ם
west
西
海、西方
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the border
到
邊境、邊界
6921
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
qā·ḏî·māh.
קָדִֽימָה׃
east
東
東風、東邊
776
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lā·’ā·reṣ
לָאָ֛רֶץ
The land
這地
地、邦國、疆界
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall be
中必歸
是、成為、臨到
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
לּ֥וֹ
his
－
給、往、向、到、歸屬於
272
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
la·’ă·ḥuz·zāh
לַֽאֲחֻזָּ֖ה
possession
為業
土地、產業
3478
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
in Israel
在以色列
以色列
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
and no
必不
不
3238
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
yō·w·nū
יוֹנ֨וּ
shall oppress
欺壓
Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֤וֹד
more
再
仍然、再
5387
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
nə·śî·’ay
נְשִׂיאַי֙
My princes
我所立的王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî,
עַמִּ֔י
My people
我的民
百姓、國民
776
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·’ā·reṣ
וְהָאָ֛רֶץ
but the [rest] [of] the land
將地
地、邦國、疆界
5414
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yit·tə·nū
יִתְּנ֥וּ
they shall give
分給
給
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ-
לְבֵֽית־
to the house
家
殿、房子、家
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
7626
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lə·šiḇ·ṭê·hem.
לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃
according to their tribes
卻要按支派
棍、杖、支派、分支
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֞ר
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִ֗ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7227
Adv
Adverb
raḇ-
רַב־
Enough
應當知足
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶם֙
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
5387
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
nə·śî·’ê
נְשִׂיאֵ֣י
princes
的王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
2555
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·mās
חָמָ֤ס
violence
強暴
暴力、殘忍、不公
7701
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·šōḏ
וָשֹׁד֙
and plundering
和搶奪
蹂躪、暴力、毀壞
5493
V‑Hifil‑Imp‑mp
Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
hā·sî·rū,
הָסִ֔ירוּ
Remove
要除掉
轉離、除去
4941
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·miš·pāṭ
וּמִשְׁפָּ֥ט
and justice
公平
正義、公平、審判、律例、規矩
6666
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
ū·ṣə·ḏā·qāh
וּצְדָקָ֖ה
and righteousness
和公義
義
6213
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
‘ă·śū;
עֲשׂ֑וּ
execute
的事施行
做
7311
V‑Hifil‑Imp‑mp
Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
hā·rî·mū
הָרִ֤ימוּ
and stop
勒
高舉、抬高
1646
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
ḡə·ru·šō·ṯê·ḵem
גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙
dispossessing
索
暴力行為、奪取
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֣ל
upon
不再
在…上面
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî,
עַמִּ֔י
My people
我的民
百姓、國民
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
這是主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3976
N‑mdc
Noun - mdc
mō·zə·nê-
מֹֽאזְנֵי־
Scales
天平
天平
6664
N‑ms
Noun - masculine singular
ṣe·ḏeq
צֶ֧דֶק
honest
公道
公義
374
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
wə·’ê·p̄aṯ-
וְאֵֽיפַת־
and ephah
伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
6664
N‑ms
Noun - masculine singular
ṣe·ḏeq
צֶ֛דֶק
an honest
公道
公義
1324
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇaṯ-
וּבַת־
and bath
罷特
罷特，度量衡單位，約等於四十公升。
6664
N‑ms
Noun - masculine singular
ṣe·ḏeq
צֶ֖דֶק
An honest
公道
公義
1961
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular
yə·hî
יְהִ֥י
shall have
要用
是、成為、臨到
0
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
You
－
給、往、向、到、歸屬於
374
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ê·p̄āh
הָאֵיפָ֣ה
The ephah
伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
1324
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hab·baṯ,
וְהַבַּ֗ת
and the bath
與罷特
罷特，度量衡單位，約等於四十公升。
8506
N‑ms
Noun - masculine singular
tō·ḵen
תֹּ֤כֶן
of measure
樣
測量、經測量的數量
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one
一
數目的「一」
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֔ה
shall be
大小要
是、成為、臨到
5375
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·śêṯ
לָשֵׂ֕את
so that contains
可盛
高舉、舉起、背負、承擔
4643
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ma‘·śar
מַעְשַׂ֥ר
a tenth
十分之一
十分之一
2563
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·ḥō·mer
הַחֹ֖מֶר
of a homer
賀梅珥
1.度量衡單位，賀梅珥，約等於六十加崙(300公升)。2.陶土、黏土、泥土；
1324
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bāṯ;
הַבָּ֑ת
the bath
罷特
罷特，度量衡單位，約等於四十公升。
6224
Conj‑w | Number‑ofsc
Conjunctive waw :: Number - ordinal feminine singular construct
wa·‘ă·śî·riṯ
וַעֲשִׂירִ֤ת
and a tenth
十分之一
序數的「第十」
2563
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·ḥō·mer
הַחֹ֙מֶר֙
of a homer
也可盛賀梅珥
1.度量衡單位，賀梅珥，約等於六十加崙(300公升)。2.陶土、黏土、泥土；
374
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ê·p̄āh,
הָֽאֵיפָ֔ה
the ephah
伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
according to
都以
對、向、往
2563
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·ḥō·mer
הַחֹ֖מֶר
the homer
賀梅珥
1.度量衡單位，賀梅珥，約等於六十加崙(300公升)。2.陶土、黏土、泥土；
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
shall be
的大小為
是、成為、臨到
4971
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
maṯ·kun·tōw.
מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
their measure
準
測量法、比例
8255
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haš·še·qel
וְהַשֶּׁ֖קֶל
And the shekel [shall] [be]
舍客勒
舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֣ים
twenty
是二十
數目的「二十」
1626
N‑fs
Noun - feminine singular
gê·rāh;
גֵּרָ֑ה
gerahs
季拉
季拉、重量單位、廿分之一舍客勒
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֨ים
twenty
二十
數目的「二十」
8255
N‑mp
Noun - masculine plural
šə·qā·lîm
שְׁקָלִ֜ים
shekels
舍客勒
舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。
2568
Number‑ms
Number - masculine singular
ḥă·miš·šāh
חֲמִשָּׁ֧ה
five
五
數目的「五」
6242
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֣ים
and twenty
二十
數目的「二十」
8255
N‑mp
Noun - masculine plural
šə·qā·lîm,
שְׁקָלִ֗ים
shekels
舍客勒
舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。
6235
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ă·śā·rāh
עֲשָׂרָ֤ה
ten
十五
數目的「十」
2568
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wa·ḥă·miš·šāh
וַחֲמִשָּׁה֙
and [and] five
十五
數目的「五」
8255
N‑ms
Noun - masculine singular
še·qel,
שֶׁ֔קֶל
shekels
舍客勒
舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。
4488
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·neh
הַמָּנֶ֖ה
mina
彌那
彌那、重量單位、六十舍客勒
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִֽהְיֶ֥ה
shall be
為
是、成為、臨到
0
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
your
－
給、往、向、到、歸屬於
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ
זֹ֥את
This [is]
這樣
這個
8641
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hat·tə·rū·māh
הַתְּרוּמָ֖ה
the offering
的供物
供物、奉獻
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
乃是
不必翻譯
7311
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
tā·rî·mū;
תָּרִ֑ימוּ
you shall offer
你們當獻
高舉、抬高
8345
Number‑ofsc
Number - ordinal feminine singular construct
šiš·šîṯ
שִׁשִּׁ֤ית
a sixth
六分之一
序數的「第六」
374
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ê·p̄āh
הָֽאֵיפָה֙
of an ephah
要獻伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
2563
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·ḥō·mer
מֵחֹ֣מֶר
from a homer
一賀梅珥
1.度量衡單位，賀梅珥，約等於六十加崙(300公升)。2.陶土、黏土、泥土；
2406
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ha·ḥiṭ·ṭîm,
הַֽחִטִּ֔ים
of wheat
麥子
小麥
8341
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·šiš·šî·ṯem
וְשִׁשִּׁיתֶם֙
and you shall give one-sixth
六分之一
給第六分之一
374
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ê·p̄āh,
הָֽאֵיפָ֔ה
of an ephah
要獻伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
2563
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·ḥō·mer
מֵחֹ֖מֶר
from a homer
一賀梅珥
1.度量衡單位，賀梅珥，約等於六十加崙(300公升)。2.陶土、黏土、泥土；
8184
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
haś·śə·‘ō·rîm.
הַשְּׂעֹרִֽים׃
of barley
大麥
大麥
2706
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḥōq
וְחֹ֨ק
and the ordinance concerning
你們獻所分定
律例、法令、條例、限度
8081
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·še·men
הַשֶּׁ֜מֶן
oil
的油
膏油
1324
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·baṯ
הַבַּ֣ת
the bath
的罷特
罷特，度量衡單位，約等於四十公升
8081
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·še·men,
הַשֶּׁ֗מֶן
of oil
按油
膏油
4643
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ma‘·śar
מַעְשַׂ֤ר
[is] a tenth
十分之一
十分之一
1324
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·baṯ
הַבַּת֙
of a bath
油要獻罷特
罷特，度量衡單位，約等於四十公升
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
一
從、出、離
3734
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kōr,
הַכֹּ֔ר
a kor
柯珥
歌珥，度量衡單位，約等於220公升，為 10 伊法或 10 罷特
6235
Number‑msc
Number - masculine singular construct
‘ă·śe·reṯ
עֲשֶׂ֥רֶת
[or] ten
十
數目的「十」
1324
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hab·bat·tîm
הַבַּתִּ֖ים
baths
罷特
罷特，度量衡單位，約等於四十公升
2563
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥō·mer;
חֹ֑מֶר
a [kor] [is] a homer
就是一賀梅珥
1. 度量衡單位，賀梅珥，約等於四百公升(六十加崙)。2. 陶土、黏土、泥土。
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
原來
因為、不必翻譯
6235
Number‑msc
Number - masculine singular construct
‘ă·śe·reṯ
עֲשֶׂ֥רֶת
ten
十
數目的「十」
1324
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hab·bat·tîm
הַבַּתִּ֖ים
baths [are]
罷特
罷特，度量衡單位，約等於四十公升。
2563
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥō·mer.
חֹֽמֶר׃
a homer
就是一賀梅珥
1. 度量衡單位，賀梅珥，約等於四百公升(六十加崙)。2. 陶土、黏土、泥土。
7716
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·śeh-
וְשֶׂה־
and lamb shall be given
隻羊羔
羊羔
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַ֨ת
one
中要獻一
數目的「一」
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
滋潤的草場
從、出、離
6629
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֤אן
a flock
羊
羊
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
上每
從、出、離
3967
Art | Number‑fd
Article :: Number - fd
ham·mā·ṯa·yim
הַמָּאתַ֙יִם֙
two hundred
二百
數目的「一百」
4945
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mim·maš·qêh
מִמַּשְׁקֵ֣ה
from the rich pastures
滋潤的草場
飲料
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
從以色列
以色列
4503
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·min·ḥāh
לְמִנְחָ֖ה
these shall be for grain offerings
這都可作素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5930
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular
ū·lə·‘ō·w·lāh
וּלְעוֹלָ֣ה
and burnt offerings
燔祭
燔祭、階梯
8002
Conj‑w, Prep‑l | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural
wə·liš·lā·mîm;
וְלִשְׁלָמִ֑ים
and peace offerings
平安祭
平安祭
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֣ר
to make atonement
贖罪
潔淨、遮蓋
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֔ם
for them
為民
在…上面
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
這是主
主人
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kōl
כֹּ֚ל
All
都
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
the people
的民
百姓、國民
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land
此地
地、邦國、疆界
1961
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yih·yū
יִהְי֖וּ
shall give
要
作、是、成為、臨到
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
奉上
敵對、向、往
8641
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hat·tə·rū·māh
הַתְּרוּמָ֣ה
offering
供物
供物、奉獻
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
這
這個
5387
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lan·nā·śî
לַנָּשִׂ֖יא
for the prince
中的王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
3478
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bə·yiś·rā·’êl.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
in Israel
給以色列
以色列
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַֽל־
And
－
在…上面
5387
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·śî
הַנָּשִׂ֣יא
the prince's [part]
王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh,
יִהְיֶ֗ה
it shall be
的本分是
作、是、成為、臨到
5930
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·‘ō·w·lō·wṯ
הָעוֹל֣וֹת
[to] [give] burnt offerings
奉上燔祭
燔祭、階梯
4503
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·ham·min·ḥāh
וְהַמִּנְחָה֮
and grain offerings
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5262
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·han·nê·seḵ
וְהַנֵּסֶךְ֒
and drink offerings
奠祭
奠祭
2282
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ba·ḥag·gîm
בַּחַגִּ֤ים
at the feasts
在節期
節期、節慶
2320
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ū·ḇe·ḥo·ḏā·šîm
וּבֶחֳדָשִׁים֙
and the New Moons
月朔
新月、初一
7676
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cp
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common plural
ū·ḇaš·šab·bā·ṯō·wṯ,
וּבַשַּׁבָּת֔וֹת
and the Sabbaths
安息日
安息日
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָֽל־
and at all
一切的
全部、整個、各
4150
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mō·w·‘ă·ḏê
מוֹעֲדֵ֖י
the appointed seasons
節期
集會、節慶、定點、定時
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
of the house
家
殿、房子、家
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
就是以色列
以色列
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū-
הֽוּא־
He
他
他
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֞ה
shall prepare
要預備
做
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַחַטָּ֣את
the sin offering
贖罪祭
罪
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
4503
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֗ה
the grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
5930
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ō·w·lāh
הָֽעוֹלָה֙
the burnt offering
燔祭
燔祭、階梯
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
8002
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šə·lā·mîm,
הַשְּׁלָמִ֔ים
the peace offerings
平安祭
平安祭
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֖ר
to make atonement
贖罪
潔淨、遮蓋
1157
Prep
Preposition
bə·‘aḏ
בְּעַ֥ד
for
為
為了、背後、穿過、圍繞
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּֽית־
the house
家
殿、房子、家
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּה־
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִה֒
GOD
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7223
Prep‑b, Art | Adj‑ms
Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular
bā·ri·šō·wn
בָּֽרִאשׁוֹן֙
in the first [month]
正
先前的、首先的、序數的第一
259
Prep‑b | Number‑ms
Preposition-b :: Number - masculine singular
bə·’e·ḥāḏ
בְּאֶחָ֣ד
on the first [day]
初一
數目的「一」
2320
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥō·ḏeš,
לַחֹ֔דֶשׁ
of the month
月
新月、初一
3947
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tiq·qaḥ
תִּקַּ֥ח
you shall take
日你要取
拿、取
6499
N‑ms
Noun - masculine singular
par-
פַּר־
a bull
的公牛犢
小公牛
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
a son
的公牛犢
兒子、孫子、後裔、成員
1241
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·qār
בָּקָ֖ר
young
的公牛犢
牛
8549
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
tā·mîm;
תָּמִ֑ים
without blemish
無殘疾
完美的、完整的
2398
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·ḥiṭ·ṭê·ṯā
וְחִטֵּאתָ֖
and cleanse
潔淨
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4720
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miq·dāš.
הַמִּקְדָּֽשׁ׃
the sanctuary
聖所
聖所、神聖地方
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·lā·qaḥ
וְלָקַ֨ח
And shall take some
要取
拿、取
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֜ן
the priest
祭司
祭司
1818
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mid·dam
מִדַּ֣ם
of the blood
的血
血
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ,
הַחַטָּ֗את
of the sin offering
些贖罪祭牲
罪
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַן֙
and put [it]
抹
給
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
on
在
敵對、向、往
4201
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mə·zū·zaṯ
מְזוּזַ֣ת
the doorposts
的門柱
門柱
1004
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·ba·yiṯ,
הַבַּ֔יִת
of the temple
殿
殿、房子、家
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and on
上和
敵對、向、往
702
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
’ar·ba‘
אַרְבַּ֛ע
four
的四
數目的「四」
6438
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
pin·nō·wṯ
פִּנּ֥וֹת
the corners
角
房角石
5835
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ă·zā·rāh
הָעֲזָרָ֖ה
of the ledge
磴臺
磴臺、圍場、院
4196
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·miz·bê·aḥ;
לַמִּזְבֵּ֑חַ
of the altar
壇
祭壇
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַ֨ל־
and on
上並
在…上面
4201
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mə·zū·zaṯ,
מְזוּזַ֔ת
the gateposts
框上
門柱
8179
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ša·‘ar
שַׁ֖עַר
of the gate
的門
城門
2691
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
he·ḥā·ṣêr
הֶחָצֵ֥ר
of the court
院
I 院子；II 村莊
6442
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hap·pə·nî·mîṯ.
הַפְּנִימִֽית׃
inner
內
內部的、裡面的
3651
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·ḵên
וְכֵ֤ן
And so
犯罪的如此
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
6213
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ta·‘ă·śeh
תַּֽעֲשֶׂה֙
you shall do
行
做
7651
Prep‑b | Number‑ms
Preposition-b :: Number - masculine singular
bə·šiḇ·‘āh
בְּשִׁבְעָ֣ה
on [day] seven
初七
數目的「七」
2320
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇa·ḥō·ḏeš,
בַחֹ֔דֶשׁ
of the month
本月
新月、初一
376
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mê·’îš
מֵאִ֥ישׁ
for everyone
－
各人、人、男人、丈夫
7686
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·ḡeh
שֹׁגֶ֖ה
who has sinned unintentionally
日七十士譯本是七月初一日也要為誤犯罪
搖晃、使人走偏
6612
Conj‑w, Prep‑m | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular
ū·mip·pe·ṯî;
וּמִפֶּ֑תִי
or in ignorance
的和愚蒙
簡單、愚笨、愚昧
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·ḵip·par·tem
וְכִפַּרְתֶּ֖ם
thus you shall make atonement
贖罪
潔淨、遮蓋
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
為
不必翻譯
1004
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bā·yiṯ.
הַבָּֽיִת׃
the for temple
殿
殿、房子、家
7223
Prep‑b, Art | Adj‑ms
Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular
bā·ri·šō·wn
בָּ֠רִאשׁוֹן
In the first [month]
正
先前的、首先的、序數的第一
702
Prep‑b | Number‑ms
Preposition-b :: Number - masculine singular
bə·’ar·bā·‘āh
בְּאַרְבָּעָ֨ה
on four
十四
數目的「四」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֥ר
[and] ten
十四
數目的「十」
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
יוֹם֙
the day
日
日子、時候
2320
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥō·ḏeš,
לַחֹ֔דֶשׁ
of the month
月
新月、初一
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
shall observe
要
作、是、成為、臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
you
－
給、往、向、到、歸屬於
6453
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pā·saḥ;
הַפָּ֑סַח
the Passover
守逾越節
逾越節
2282
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥāḡ
חָ֕ג
a feast
守節
節期、節慶
7620
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
šə·ḇu·‘ō·wṯ
שְׁבֻע֣וֹת
of seven
七
一週、七天
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days
日
日子、時候
4682
N‑fp
Noun - feminine plural
maṣ·ṣō·wṯ
מַצּ֖וֹת
unleavened bread
無酵餅
無酵的、無酵餅
398
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·’ā·ḵêl.
יֵאָכֵֽל׃
shall be eaten
要吃
吃、吞吃
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·śāh
וְעָשָׂ֤ה
And shall prepare
預備
做
5387
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·śî
הַנָּשִׂיא֙
the prince
王
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
on day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֔וּא
that
當
他
1157
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
ba·‘ă·ḏōw
בַּעֲד֕וֹ
for himself
要為自己
為了、背後、穿過、圍繞
1157
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֖ד
and for
和
為了、背後、穿過、圍繞
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的眾
全部、整個、各
5971
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘am
עַ֣ם
the people
民
百姓、國民
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the land
國內
地、邦國、疆界
6499
N‑msc
Noun - masculine singular construct
par
פַּ֖ר
a bull
一隻公牛
小公牛
2403
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥaṭ·ṭāṯ.
חַטָּֽאת׃
[for] a sin offering
作贖罪祭
罪
7651
Conj‑w | Number‑msc
Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct
wə·šiḇ·‘aṯ
וְשִׁבְעַ֨ת
And seven
的七
數目的「七」
3117
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
yə·mê-
יְמֵֽי־
On the days
日
日子、時候
2282
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
he·ḥāḡ
הֶחָ֜ג
of the feast
這節
節期、節慶
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֧ה
he shall prepare
預備
做
5930
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ō·w·lāh
עוֹלָ֣ה
a burnt offering
隻為燔祭
燔祭、階梯
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽיהוָ֗ה
to Yahweh
他要為耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7651
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
七
數目的「七」
6499
N‑mp
Noun - masculine plural
pā·rîm
פָּ֠רִים
bulls
的公牛
小公牛
7651
Conj‑w | Number‑msc
Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct
wə·šiḇ·‘aṯ
וְשִׁבְעַ֨ת
and seven
七
數目的「七」
352
N‑mp
Noun - masculine plural
’ê·lîm
אֵילִ֤ים
rams
隻公綿羊
公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
8549
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
tə·mî·mim
תְּמִימִם֙
without blemish
無殘疾
完美的、完整的
3117
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lay·yō·wm,
לַיּ֔וֹם
daily
每日
日子、時候
7651
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֖ת
seven
七
數目的「七」
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm;
הַיָּמִ֑ים
for days
每日
日子、時候
2403
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·ḥaṭ·ṭāṯ
וְחַטָּ֕את
and [for] a sin offering
一隻為贖罪祭
罪
8163
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śə·‘îr
שְׂעִ֥יר
A kid
又要預備公山羊
山羊
5795
N‑fp
Noun - feminine plural
‘iz·zîm
עִזִּ֖ים
of the goats
又要預備公山羊
山羊、母山羊
3117
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lay·yō·wm.
לַיּֽוֹם׃
daily
每日
日子、時候
4503
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
ū·min·ḥāh,
וּמִנְחָ֗ה
And a grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
374
N‑fs
Noun - feminine singular
’ê·p̄āh
אֵיפָ֥ה
of one ephah
同獻一伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
6499
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lap·pār
לַפָּ֛ר
for each bull
就是為一隻公牛
小公牛
374
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·’ê·p̄āh
וְאֵיפָ֥ה
and one ephah
同獻一伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
352
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lā·’a·yil
לָאַ֖יִל
for each ram
細麵為一隻公綿羊
公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh;
יַֽעֲשֶׂ֑ה
he shall prepare
他也要預備
做
8081
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·še·men
וְשֶׁ֖מֶן
and together with oil
細麵加油
膏油
1969
N‑ms
Noun - masculine singular
hîn
הִ֥ין
a hin
一欣
一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右
374
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lā·’ê·p̄āh.
לָאֵיפָֽה׃
for each ephah
細麵每一伊法
伊法，度量衡單位，約等於四十公升。
7651
Prep‑b, Art | Number‑oms
Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular
baš·šə·ḇî·‘î
בַּשְּׁבִיעִ֡י
In the seventh [month]
的時候七
數目的「七」
2568
Prep‑b, Art | Number‑ms
Preposition-b, Article :: Number - masculine singular
ba·ḥă·miš·šāh
בַּחֲמִשָּׁה֩
on five
十五
數目的「五」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֨ר
[and] ten
十五
數目的「十」
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
י֤וֹם
the day
日
日子、時候
2320
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֙דֶשׁ֙
of the month
月
新月、初一
2282
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
be·ḥāḡ,
בֶּחָ֔ג
at the feast
守節
節期、節慶
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֥ה
he shall do
行
做
428
Prep‑k | Pro‑cp
Preposition-k :: Pronoun - common plural
ḵā·’êl·leh
כָאֵ֖לֶּה
like these
他都要如此
這些
7651
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
的時候七
數目的「七」
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm;
הַיָּמִ֑ים
for days
日
日子、時候
2403
Prep‑k, Art | N‑fs
Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular
ka·ḥaṭ·ṭāṯ
כַּֽחַטָּאת֙
according to the sin offering
照逾越節的贖罪祭
罪
5930
Prep‑k, Art | N‑fs
Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular
kā·‘ō·lāh,
כָּעֹלָ֔ה
the burnt offering
燔祭
燔祭、階梯
4503
Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular
wə·ḵam·min·ḥāh
וְכַמִּנְחָ֖ה
and the grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
8081
Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
wə·ḵaš·šā·men.
וְכַשָּֽׁמֶן׃
and the oil
和油的條例一樣
膏油
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思