3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֮ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֒ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֜עַר the gateway 的門 城門 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֤ר of the court 院 I 院子；II 村莊 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ הַפְּנִימִית֙ inner 內 內部的、裡面的 6437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hap·pō·neh הַפֹּנֶ֣ה that faces 朝 Qal 轉向，Pi'el 清除 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm, קָדִ֔ים toward the east 東 東風、東邊 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 內必須 作、是、成為、臨到 5462 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular sā·ḡūr, סָג֔וּר shut 關閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֖שֶׁת six 的六 數目的「六」 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י days 日 日子、時候 4639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śeh; הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה the working 在辦理事務 行為、工作 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֤וֹם but on 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּת֙ the Sabbath 惟有安息 安息日 6605 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·ṯê·aḥ, יִפָּתֵ֔חַ it shall be opened 必須敞開 打開、鬆開、雕刻 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֥וֹם and on the day 日 日子、時候 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֖דֶשׁ of the New Moon 和月朔 新月、初一 6605 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·ṯê·aḥ. יִפָּתֵֽחַ׃ it shall be opened 必須敞開 打開、鬆開、雕刻 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֣א And shall enter 進入 來、進入、臨到、發生 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî הַנָּשִׂ֡יא the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּרֶךְ֩ by way 這門 道路、行為、方向、方法 197 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ū·lām אוּלָ֨ם of the vestibule 的廊 走廊 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֜עַר of the gateway 這門 城門 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ, מִח֗וּץ from the outside 要從 街上、外頭 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·maḏ וְעָמַד֙ and stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 4201 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·zū·zaṯ מְזוּזַ֣ת post 框 門柱 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar, הַשַּׁ֔עַר the gatepost 門 城門 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֣וּ and shall prepare 要為他預備 做 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֗ים the priests 旁邊祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5930 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·w·lā·ṯōw עֽוֹלָתוֹ֙ his burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8002 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·lā·māw, שְׁלָמָ֔יו his peace offerings 平安祭 平安祭 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·ta·ḥă·wāh וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה and He shall worship 那裡敬拜 跪拜、下拜 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 他就要在 在…上面 4670 N‑msc Noun - masculine singular construct mip̄·tan מִפְתַּ֥ן the threshold 檻 門檻、臨界點 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֖עַר of the gate 門 城門 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā; וְיָצָ֑א and he shall go out 然後出去 出去 8179 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haš·ša·‘ar וְהַשַּׁ֥עַר but the gate 這門 城門 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 5462 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·ḡêr יִסָּגֵ֖ר shall be shut 關閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiš·ta·ḥă·wū וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ And Likewise shall worship 敬拜 跪拜、下拜 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 的居民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land 國內 地、邦國、疆界 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֚תַח at the entrance to 口 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֣עַר gateway 門 城門 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 要在這 他 7676 Prep‑b, Art | N‑cp Preposition-b, Article :: Noun - common plural baš·šab·bā·ṯō·wṯ בַּשַּׁבָּת֖וֹת on the Sabbaths 在安息日 安息日 2320 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇe·ḥo·ḏā·šîm; וּבֶחֳדָשִׁ֑ים and the New Moons 和月朔 新月、初一 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5930 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘ō·lāh, וְהָ֣עֹלָ֔ה And the burnt offering 的燔祭 燔祭、階梯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·riḇ יַקְרִ֥ב offers 獻 臨近、靠近 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî הַנָּשִׂ֖יא the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֗ת the Sabbath 安息 安息日 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֧ה [shall] [be] six 六 數目的「六」 3532 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·ḇā·śîm כְבָשִׂ֛ים lambs 的羊羔 羊羔、小羊 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mim תְּמִימִ֖ם without blemish 要用無殘疾 完美的、完整的 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’a·yil וְאַ֥יִל and a ram 的公綿羊一隻 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm. תָּמִֽים׃ without blemish 隻無殘疾 完美的、完整的 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָה֙ And the grain offering [shall] [be] 同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 374 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·p̄āh אֵיפָ֣ה [one] ephah 獻一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 352 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’a·yil, לָאַ֔יִל for a ram 要為公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 3532 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lak·kə·ḇā·śîm וְלַכְּבָשִׂ֥ים and for the lambs 細麵為羊羔 羊羔、小羊 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֖ה the grain offering 同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 4991 N‑fsc Noun - feminine singular construct mat·taṯ מַתַּ֣ת a gift 而獻 禮物 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ of his hand 照他的力量 手、邊、力量、權勢 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֖מֶן and as well as oil 細麵加油 膏油 1969 N‑ms Noun - masculine singular hîn הִ֥ין a hin 一欣 一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右 374 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ê·p̄āh. לָאֵיפָֽה׃ of with every ephah 一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֣וֹם And On the day － 日子、時候 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš, הַחֹ֔דֶשׁ of the New Moon 當月朔 新月、初一 6499 N‑ms Noun - masculine singular par פַּ֥ר [it] [shall] [be] a bull 的公 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ a son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֖ר young 牛 牛 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mim; תְּמִימִ֑ם without blemish 要獻無殘疾 完美的、完整的 8337 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šê·šeṯ וְשֵׁ֧שֶׁת and six 六隻 數目的「六」 3532 N‑mp Noun - masculine plural kə·ḇā·śim כְּבָשִׂ֛ם lambs 一隻羊羔 羊羔、小羊 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’a·yil וָאַ֖יִל and a ram 公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mim תְּמִימִ֥ם without blemish 無殘疾的 完美的、完整的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū. יִהְיֽוּ׃ they shall be 一隻都要 作、是、成為、臨到 374 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’ê·p̄āh וְאֵיפָ֨ה And of an ephah 獻一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 6499 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lap·pār לַפָּ֜ר for a bull 為公牛 小公牛 374 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’ê·p̄āh וְאֵיפָ֤ה and an ephah 獻一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 352 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’a·yil לָאַ֙יִל֙ for a ram 細麵為公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֣ה He shall prepare 他也要預備 做 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh, מִנְחָ֔ה a grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3532 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lak·kə·ḇā·śîm, וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים and for the lambs 細麵為羊羔 羊羔、小羊 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as much as 照 不必翻譯 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taś·śîḡ תַּשִּׂ֖יג he wants to give 而獻 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand 他的力量 手、邊、力量、權勢 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֖מֶן and oil 細麵加油 膏油 1969 N‑ms Noun - masculine singular hîn הִ֥ין a hin 一欣 一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右 374 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ê·p̄āh. לָאֵיפָֽה׃ of with every ephah 一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 935 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇə·ḇō·w וּבְב֖וֹא And when enters 進入 來、進入、臨到、發生 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî; הַנָּשִׂ֑יא the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ by way 的時候必由 道路、行為、方向、方法 197 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ū·lām אוּלָ֤ם of the vestibule 的廊 走廊 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֙עַר֙ of the gateway 這門 城門 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא he shall go in 而入 來、進入、臨到、發生 1870 Conj‑w, Prep‑b | N‑csc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḏar·kōw וּבְדַרְכּ֖וֹ and the same way 也必由此 道路、行為、方向、方法 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê. יֵצֵֽא׃ go out 而出 出去 935 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇə·ḇō·w וּבְב֨וֹא But when come 朝 來、進入、臨到、發生 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 居民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ of the land 國內 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 見 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4150 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mō·w·‘ă·ḏîm בַּמּֽוֹעֲדִים֒ on the appointed feast [days] 在各節期 集會、節慶、定點、定時 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֡א whoever enters 進入 來、進入、臨到、發生 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּרֶךְ־ by way 門 道路、行為、方向、方法 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֨עַר of the gate 門 城門 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn צָפ֜וֹן north 的時候從北 北方 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ, לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת to worship 敬拜 跪拜、下拜 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵא֙ shall go out 而出 出去 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּרֶךְ־ by way 門 道路、行為、方向、方法 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 門 城門 5045 N‑fs Noun - feminine singular ne·ḡeḇ, נֶ֔גֶב south 的必由南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 935 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hab·bā וְהַבָּא֙ and whoever enters 進入 來、進入、臨到、發生 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּרֶךְ־ by way 門 道路、行為、方向、方法 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 門 城門 5045 N‑fs Noun - feminine singular ne·ḡeḇ, נֶ֔גֶב south 從南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֖א shall go out 而出 出去 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּרֶךְ־ by way 門 道路、行為、方向、方法 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar שַׁ֣עַר of gate 門 城門 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh; צָפ֑וֹנָה The north 的必由北 北方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ, יָשׁ֗וּב He shall return 而出 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֤רֶךְ by way 的門 道路、行為、方向、方法 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֙עַר֙ of the gate 的門 城門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ through which 從所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א he came 入 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ in － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 必要 因為、不必翻譯 5226 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular niḵ·ḥōw נִכְח֖וֹ through the opposite gate 由對門而出 在前面 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū [יצאו]  -  － 出去 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê. (יֵצֵֽא׃) shall go out 直往前行 出去 5387 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nā·śî; וְֽהַנָּשִׂ֑יא Then the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām בְּתוֹכָ֤ם shall be in their midst 也要在民中 在中間 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḇō·w·’ām בְּבוֹאָם֙ when they go in 民進入 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא he shall go in 進入 來、進入、臨到、發生 3318 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ṣê·ṯām וּבְצֵאתָ֖ם and when they go out 民出去 出去 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣê·’ū. יֵצֵֽאוּ׃ he shall go out 王也要一同出去 出去 2282 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇa·ḥag·gîm וּבַחַגִּ֣ים And at the festivals 在節期 節期、節慶 4150 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇam·mō·w·‘ă·ḏîm, וּבַמּוֹעֲדִ֗ים and the appointed feast [days] 和聖會 集會、節慶、定點、定時 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֤ה shall be 要 作、是、成為、臨到 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָה֙ the grain offering 的日子同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 374 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·p̄āh אֵיפָ֤ה an ephah 獻一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 6499 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lap·pār לַפָּר֙ for a bull 為一隻公牛 小公牛 374 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’ê·p̄āh וְאֵיפָ֣ה and an ephah 獻一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 352 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’a·yil, לָאַ֔יִל for a ram 細麵為一隻公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 3532 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lak·kə·ḇā·śîm וְלַכְּבָשִׂ֖ים and for the lambs 細麵為羊羔 羊羔、小羊 4991 N‑fsc Noun - feminine singular construct mat·taṯ מַתַּ֣ת a gift 而獻 禮物 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ of his hand 照他的力量 手、邊、力量、權勢 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֖מֶן and oil 細麵加油 膏油 1969 N‑ms Noun - masculine singular hîn הִ֥ין a hin 一欣 一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右 374 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ê·p̄āh. לָאֵיפָֽה׃ of with every ephah 一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂה֩ makes 預備 做 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî הַנָּשִׂ֨יא the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5071 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḏā·ḇāh נְדָבָ֜ה voluntary 甘心獻的 甘心 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָ֣ה a burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或 除非、不然、或 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִים֮ peace offering 平安祭 平安祭 5071 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḏā·ḇāh נְדָבָ֣ה voluntary 甘心獻的 甘心 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֒ to Yahweh 就是向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·ṯaḥ וּפָ֣תַֽח then shall be opened 開 打開、鬆開、雕刻 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ אֶת‪‬  -  和 不必翻譯 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֙עַר֙ the gate 的門 城門 6437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hap·pō·neh הַפֹּנֶ֣ה that faces 朝 Qal 轉向，Pi'el 清除 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm, קָדִ֔ים toward the east 東 東風、東邊 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה and he shall prepare 他就預備 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  當有人將 不必翻譯 5930 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·lā·ṯōw עֹֽלָתוֹ֙ his burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 當有人將 不必翻譯 8002 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·lā·māw, שְׁלָמָ֔יו his peace offerings 平安祭 平安祭 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 的一樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה he did 預備 做 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ; הַשַּׁבָּ֑ת The Sabbath 與安息 安息日 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֛א and he shall go out 獻畢就出去 出去 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·ḡar וְסָגַ֥ר and shall be shut 關閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  當有人將 不必翻譯 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֖עַר the gate 門 城門 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 之後 後面、跟著 3318 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ṣê·ṯōw. צֵאתֽוֹ׃ he goes out 他出去 出去 3532 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·ḇeś וְכֶ֨בֶשׂ And [of] a lamb 的羊羔 羊羔、小羊 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of first 一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šə·nā·ṯōw שְׁנָת֜וֹ the year 歲 年 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm, תָּמִ֗ים without blemish 無殘疾 完美的、完整的 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה You shall make 你要預備 做 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָ֛ה a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm לַיּ֖וֹם daily 每日 日子、時候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהֹוָ֑ה to Yahweh 一隻獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֥קֶר morning 要每 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֖קֶר every 早晨 早晨 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall prepare 預備 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it － 不必翻譯 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָה֩ And a grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֨ה you shall prepare 也要預備 做 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו with it 同獻的 在…上面 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֤קֶר morning 每 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֙קֶר֙ every 早晨 早晨 8345 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct šiš·šîṯ שִׁשִּׁ֣ית a sixth 六分之一 序數的「第六」 374 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·p̄āh, הָֽאֵיפָ֔ה of an ephah 細麵一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֛מֶן and of oil 並油 膏油 7992 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct šə·lî·šîṯ שְׁלִישִׁ֥ית a third 三分之一 序數的「第三」 1969 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hîn הַהִ֖ין of a hin 一欣 一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右 7450 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rōs לָרֹ֣ס to moisten 調和 使濕潤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5560 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular has·sō·leṯ; הַסֹּ֑לֶת the fine flour 細麵 上好的麵粉 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָה֙ this grain offering is 這素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2708 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥuq·qō·wṯ חֻקּ֥וֹת Ordinance 定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם a perpetual 為永遠的 永遠、古老、長久 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ to be made regularly 要常 經常、一直、連續 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wa·‘ā·śū [ועשו]  -  － 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū (יַעֲשׂ֨וּ) Thus they shall prepare 要這樣預備 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 3532 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·ḇeś הַכֶּ֧בֶשׂ the lamb 羊羔 羊羔、小羊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָ֛ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֖מֶן the oil 油 膏油 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֣קֶר morning 每 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer; בַּבֹּ֑קֶר every 早晨 早晨 5930 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ō·w·laṯ עוֹלַ֖ת [as] a burnt offering 獻的燔祭 燔祭、階梯 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ regular 為常 經常、一直、連續 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֗ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֨ן gives 賜 給 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî הַנָּשִׂ֤יא the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 4979 N‑fs Noun - feminine singular mat·tā·nāh מַתָּנָה֙ a gift 將產業 禮物 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֣ישׁ to any － 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bā·nāw, מִבָּנָ֔יו of his sons 給他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָת֥וֹ [of] [some] of his inheritance 的產業 產業 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא it 就成了 他、她 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·ḇā·nāw לְבָנָ֣יו to his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh; תִּֽהְיֶ֑ה shall belong 那是 作、是、成為、臨到 272 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥuz·zā·ṯām אֲחֻזָּתָ֥ם their possession 他們承受為業的 土地、產業 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא it [is] 就成了 他、她 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·na·ḥă·lāh. בְּנַחֲלָֽה׃ by inheritance 的產業 產業 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ But if 倘若 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֨ן he gives 賜 給 4979 N‑fs Noun - feminine singular mat·tā·nāh מַתָּנָ֜ה a gift of － 禮物 5159 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular min·na·ḥă·lā·ṯōw, מִנַּחֲלָת֗וֹ some of his inheritance 王將一分產業 產業 259 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’a·ḥaḏ לְאַחַד֙ to one － 數目的「一」 5650 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·‘ă·ḇā·ḏāw, מֵֽעֲבָדָ֔יו of his servants 給他的臣僕 僕人、奴隸 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָ֤יְתָה and it shall be 就成了 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּוֹ֙ his － 給、往、向、到、歸屬於 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 產業到 直到 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת the year 之年 年 1865 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·də·rō·wr, הַדְּר֔וֹר of liberty 自由 自由 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·ḇaṯ וְשָׁבַ֖ת and after which it shall return 仍要歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5387 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·nā·śî; לַנָּשִׂ֑יא to the prince 與王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ But 至於 然而、其實、當然 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַחֲלָת֔וֹ his inheritance shall [belong] to 王的產業 產業 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו his sons 與他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם theirs － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh. תִּהְיֶֽה׃ it shall become 必歸 作、是、成為、臨到 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And Moreover not 不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֨ח shall take any of inheritance 奪取 拿、取 5387 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·śî הַנָּשִׂ֜יא the prince 王 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5159 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct min·na·ḥă·laṯ מִנַּחֲלַ֣ת inheritance 產業 產業 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people's 民的 百姓、國民 3238 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hō·w·nō·ṯām לְהֽוֹנֹתָם֙ by evicting them 以致驅逐他們 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 272 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mê·’ă·ḥuz·zā·ṯām, מֵאֲחֻזָּתָ֔ם from their property 離開所承受的 土地、產業 272 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ă·ḥuz·zā·ṯōw מֵאֲחֻזָּת֖וֹ from his own property 他要從自己的地業 土地、產業 5157 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yan·ḥil יַנְחִ֣ל he shall provide an inheritance 中將產業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  賜給 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw; בָּנָ֑יו for his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ so － 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ none 免得 不 6327 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·p̄u·ṣū יָפֻ֣צוּ may be scattered 分散 撒種、分散 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י of My people 民的 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ man 各人 各人、人、男人、丈夫 272 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ă·ḥuz·zā·ṯōw. מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ from his property 我的民 土地、產業 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ḇî·’ê·nî וַיְבִיאֵ֣נִי And he brought me 那帶我 來、進入、臨到、發生 3996 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·mā·ḇō·w בַמָּבוֹא֮ through the entrance 進入之處 入口、日落地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at － 在…上面 3802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ke·ṯep̄ כֶּ֣תֶף the side 旁 肩膀 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁעַר֒ of the gate 的將我從門 門 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 領進 對、向、往 3957 Art | N‑fpc Article :: Noun - feminine plural construct hal·liš·ḵō·wṯ הַלִּשְׁכ֤וֹת the chambers 屋 房間 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֙דֶשׁ֙ holy 預備的聖 聖所、聖物、神聖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of 為 對、向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 祭司 祭司 6437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hap·pō·nō·wṯ הַפֹּנ֖וֹת which face 是朝 Qal 轉向，Pi'el 清除 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh; צָפ֑וֹנָה toward the north 北 北方 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and 的見 看哪 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there － 那裡 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm, מָק֔וֹם a place 有一塊地 地方 Prep‑b, Art | N‑fd Preposition-b, Article :: Noun - fd bay·yar·ḵō·ṯim [בירכתם]  -  － 邊、末端、盡頭 3411 Prep‑b, Art | N‑fd Preposition-b, Article :: Noun - fd bay·yar·ḵā·ṯa·yim (בַּיַּרְכָתַ֖יִם) [was] situated at their extreme 後頭 邊、末端、盡頭 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh. יָֽמָּה׃ western end 西邊 海、西方 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 他對我 對、向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 這 這個 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם the place 之地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where － 不必翻譯 1310 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇaš·šə·lū- יְבַשְּׁלוּ־ shall boil 煮 蒸、煮、烤 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 是祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָאָשָׁ֖ם the trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使 不必翻譯 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ; הַחַטָּ֑את the sin offering 贖罪祭 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר [and] where － 不必翻譯 644 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·p̄ū יֹאפוּ֙ they shall bake 烤 烘烤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh, הַמִּנְחָ֔ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י so that not 免得 不、除非 3318 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hō·w·ṣî הוֹצִ֛יא they do bring [them] out 帶 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֥ר the court 院 I 院子；II 村莊 2435 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥî·ṣō·w·nāh הַחִֽיצוֹנָ֖ה outer 外 外面的 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qad·dêš לְקַדֵּ֥שׁ to sanctify 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 百姓、國民 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yō·w·ṣî·’ê·nî, וַיּוֹצִיאֵ֗נִי And he brought me out 他又帶我 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶֽחָצֵר֙ the court 院 I 院子；II 村莊 2435 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥî·ṣō·nāh, הַחִ֣יצֹנָ֔ה outer 外 外面的 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ya·‘ă·ḇî·rê·nî, וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי and caused me to pass 使我經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 到 對、向、往 702 Number‑msc Number - masculine singular construct ’ar·ba·‘aṯ אַרְבַּ֖עַת four 的四 數目的「四」 4740 N‑mpc Noun - masculine plural construct miq·ṣō·w·‘ê מִקְצוֹעֵ֣י the corners 拐角 轉角處 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr; הֶחָצֵ֑ר of the court 院子 I 院子；II 村莊 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and in fact 見 看哪 2691 N‑cs Noun - common singular ḥā·ṣêr חָצֵר֙  -  各 I 院子；II 村莊 4740 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miq·ṣō·a‘ בְּמִקְצֹ֣עַ in every corner 每 轉角處 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr, הֶחָצֵ֔ר of the court 有一個院子 I 院子；II 村莊 2691 N‑cs Noun - common singular ḥā·ṣêr חָצֵ֖ר of the court 有一個院子 I 院子；II 村莊 4740 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miq·ṣō·a‘ בְּמִקְצֹ֥עַ corner 拐角 轉角處 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr. הֶחָצֵֽר׃ [there] [was] [another] court 有一個院子 I 院子；II 村莊 702 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’ar·ba·‘aṯ בְּאַרְבַּ֜עַת In four 四 數目的「四」 4740 N‑mpc Noun - masculine plural construct miq·ṣō·‘ō·wṯ מִקְצֹע֤וֹת the corners 拐角 轉角處 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶֽחָצֵר֙ of the court 院子 I 院子；II 村莊 2691 N‑cp Noun - common plural ḥă·ṣê·rō·wṯ חֲצֵר֣וֹת [were] courts 的院子 I 院子；II 村莊 7000 N‑fp Noun - feminine plural qə·ṭu·rō·wṯ, קְטֻר֔וֹת enclosed 周圍有牆 圍住、連結 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty [cubits] 四十 數目的「四十」 753 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·reḵ, אֹ֔רֶךְ long 每院長 長 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 三十 數目的「三十」 7341 N‑ms Noun - masculine singular rō·ḥaḇ; רֹ֑חַב wide 肘寬 寬度、幅度、廣闊區域 4060 N‑fs Noun - feminine singular mid·dāh מִדָּ֣ה size 院子的尺寸 身量、大小 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֔ת One 都是一樣 數目的「一」 702 Prep‑l | Number‑msc | 3mp Preposition-l :: Number - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·’ar·ba‘·tām לְאַרְבַּעְתָּ֖ם [all] four 肘四 數目的「四」 7106 V‑Hofal‑Prtcpl‑fp Verb - Hofal - Participle - feminine plural mə·huq·ṣā·‘ō·wṯ מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃‪‬ corners [were] 拐角 刮除、使有角落 2905 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ṭūr וְט֨וּר And [There] [was] a row [of] [building] [stones] 有一排 一排 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֥יב all around 周圍 四圍、環繞 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֛ם in them － 在、用、藉著 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֖יב all around 周圍 四圍、環繞 702 Prep‑l | Number‑msc | 3mp Preposition-l :: Number - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·’ar·ba‘·tām; לְאַרְבַּעְתָּ֑ם the four of them － 數目的「四」 4018 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mə·ḇaš·šə·lō·wṯ וּמְבַשְּׁל֣וֹת and cooking hearths 有煮肉的地方 煮東西的地方 6213 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·śui, עָשׂ֔וּי were made － 做 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥חַת under 內 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2918 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haṭ·ṭî·rō·wṯ הַטִּיר֖וֹת the rows of [stones] 房子房子 成列的石頭、紮營、帳蓬 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 周圍 四圍、環繞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 他對我 對、向、往 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה these [are] 這都是 這些 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the kitchens 的房子 殿、房屋、家 1310 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·ḇaš·šə·lîm, הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים of those who boil 煮肉 蒸、煮、烤 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר where － 不必翻譯 1310 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇaš·šə·lū- יְבַשְּׁלוּ־ shall boil 煮 蒸、煮、烤 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 要在這裡 那裡 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·šā·rə·ṯê מְשָׁרְתֵ֥י the ministers 的僕役 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the temple 殿內 殿、房屋、家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֥בַח the sacrifices 的祭物 祭、獻祭 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ of the people 民 百姓、國民