7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ši·ḇê·nî וַיְשִׁבֵנִי֮ And he brought me back 他帶我回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the door 門 通道、入口 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּיִת֒ of the temple 殿 殿、房屋、家 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there was 見 看哪 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם water 有水 水 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·ṣə·’îm, יֹצְאִ֗ים flowing 流出 出去 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֨חַת from under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4670 N‑msc Noun - masculine singular construct mip̄·tan מִפְתַּ֤ן the threshold 的門檻 門檻、臨界點 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ of the temple 殿 殿、房屋、家 6921 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular qā·ḏî·māh, קָדִ֔ימָה toward the east 往東 東風、東邊 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 原來 因為、不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct p̄ə·nê פְנֵ֥י the front 面朝 臉、臉面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the temple 殿 殿、房屋、家 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm; קָדִ֑ים [faced] east 東 東風、東邊 4325 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·ma·yim וְהַמַּ֣יִם and the water 這水 水 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·rə·ḏîm, יֹרְדִ֗ים was flowing 往下流 降臨、下去 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֜חַת under 從檻下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3802 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·ke·ṯep̄ מִכֶּ֤תֶף from under the side 邊 肩膀 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ of the temple 由殿 殿、房屋、家 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 的右 右邊的 5045 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֖גֶב south 的南邊 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miz·bê·aḥ. לַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 在祭壇 祭壇 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yō·w·ṣi·’ê·nî וַיּוֹצִאֵנִי֮ And He brought me out 他帶我出 出去 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ by way 門 道路、行為、方向、方法 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 門 門 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh צָפוֹנָה֒ north 北 北方 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·sib·bê·nî וַיְסִבֵּ֙נִי֙ and led me around 又領我 環繞、遊行、轉 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 邊 道路、行為、方向、方法 2351 N‑ms Noun - masculine singular ḥūṣ, ח֔וּץ on the outside 從外 街上、外頭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 轉到 對、向、往 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר gateway 門 門 2351 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥūṣ, הַח֔וּץ the outer 的外 街上、外頭 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֖רֶךְ the way 邊 道路、行為、方向、方法 6437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hap·pō·w·neh הַפּוֹנֶ֣ה that faces 朝 Qal 轉向，Pi'el 清除 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm; קָדִ֑ים east 東 東風、東邊 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there was 見 看哪 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם water 水 水 6349 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·p̄ak·kîm, מְפַכִּ֔ים running out － 細細地流、滴落 4480 Prep Preposition min- מִן־ on 從 從、出、離 3802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ṯêp̄ הַכָּתֵ֖ף the side 邊 肩膀 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ. הַיְמָנִֽית׃ right 右 右邊的 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṣêṯ- בְּצֵאת־ And when went out 出去 出去 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ the man 他 各人、人、男人、丈夫 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָדִ֖ים to the east 往東 東風、東邊 6957 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qāw וְקָ֣ו and with the line 準繩 準繩、繩子 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in his hand 手拿 手、邊、力量、權勢 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māḏ וַיָּ֤מָד and he measured 的時候量了 量 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֙לֶף֙ a thousand 一千 許多、數目的「一千」 520 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’am·māh, בָּֽאַמָּ֔ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ya·‘ă·ḇi·rê·nî וַיַּעֲבִרֵ֥נִי and he brought me 使我蹚過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇam·ma·yim בַמַּ֖יִם through the waters 水 水 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the water [came] [up] 水 水 657 N‑md Noun - md ’ā·p̄ə·sā·yim. אָפְסָֽיִם׃ [to] [my] ankles 到踝子骨 腳跟 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māḏ וַיָּ֣מָד And Again he measured 他又量 量 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף a thousand 了一千 許多、數目的「一千」 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ya·‘ă·ḇi·rê·nî וַיַּעֲבִרֵ֥נִי and brought me 肘使我蹚過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇam·ma·yim בַמַּ֖יִם through the waters 水 水 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם the water [came] [up] 水 水 1290 N‑fd Noun - fd bir·kā·yim; בִּרְכָּ֑יִם [to] [my] knees 就到膝 膝蓋 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māḏ וַיָּ֣מָד And Again he measured 再量 量 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף a thousand 了一千 許多、數目的「一千」 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ya·‘ă·ḇi·rê·nî וַיַּעֲבִרֵ֖נִי and brought me through 肘使我蹚過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the water [came] [up] 水水 水 4975 N‑md Noun - md mā·ṯə·nā·yim. מָתְנָֽיִם׃ [to] [my] waist 便到腰 腰、腹股之間的部份 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māḏ וַיָּ֣מָד And Again he measured 又量了 量 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 5158 N‑ms Noun - masculine singular na·ḥal נַ֕חַל [and] [it] [was] a river 肘水便成了河 山谷、溪谷、河谷、河床 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 使我不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֖ל I could 能 能夠 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōr; לַעֲבֹ֑ר cross 蹚過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1342 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·’ū גָא֤וּ was too deep 漲起 凱旋、興起 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ the water 水勢 水 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י water 的水 水 7813 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḥū, שָׂ֔חוּ in which one [must] swim 成為可洑 游泳 5158 N‑ms Noun - masculine singular na·ḥal נַ֖חַל a river 的河 山谷、溪谷、河谷、河床 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 5674 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·ḇêr. יֵעָבֵֽר׃ could be crossed 蹚 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 他對我 對、向、往 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·rā·’î·ṯā הֲרָאִ֣יתָ have you seen [this] 啊你看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of man 人 人 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yō·w·li·ḵê·nî וַיּוֹלִכֵ֥נִי and he brought me － 走、去 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ši·ḇê·nî וַיְשִׁבֵ֖נִי and returned me 回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת to the bank 邊 嘴唇、邊緣、言語 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥal. הַנָּֽחַל׃ of the river 河 山谷、溪谷、河谷、河床 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šū·ḇê·nî בְּשׁוּבֵ֕נִי When I returned 我回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and there 河邊的時候見 看哪 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ along 在 對、向、往 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֣ת the bank 的岸上 嘴唇、邊緣、言語 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·ḥal, הַנַּ֔חַל of the river 河 山谷、溪谷、河谷、河床 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֖ץ [were] trees 的樹木 木頭、樹 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֣ב many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 有極 極其、非常 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֖ה on this [side] 這邊 這個 2088 Conj‑w, Prep‑m | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - masculine singular ū·miz·zeh. וּמִזֶּֽה׃ and on this [side] 與那邊 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他對我 對、向、往 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֤יִם waters 水 水 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這 這些 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wṣ·’îm, יוֹצְאִ֗ים flow 流去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 往 對、向、往 1552 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·lî·lāh הַגְּלִילָה֙ the region 方 領土、邊界 6930 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qaḏ·mō·w·nāh, הַקַּדְמוֹנָ֔ה eastern 東 東方的 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·ḏū וְיָרְד֖וּ and goes down 必下 降臨、下去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 到 在…上面 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh; הָֽעֲרָבָ֑ה the valley 亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֣אוּ and enters 直到 來、進入、臨到、發生 3220 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hay·yām·māh, הַיָּ֔מָּה the sea 海 海、西方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 對、向、往 3220 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hay·yām·māh הַיָּ֥מָּה the sea 鹽海 海、西方 3318 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine plural ham·mū·ṣā·’îm הַמּֽוּצָאִ֖ים [when] [it] reaches 所發出來的水必流 出去 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nir·pə·’ū [ונרפאו]  -  － 醫治 7495 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nir·pū (וְנִרְפּ֥וּ) are healed 變甜原文是得醫治下同 醫治 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ [its] waters 使水 水 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה And it shall be 必有 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ [that] every － 全部、整個、各 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ thing 的動物 生命、人 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֣ה ׀ living 的動物 活物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ that 所 不必翻譯 8317 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·rōṣ יִשְׁרֹ֡ץ moves 滋生 擠滿、繁殖 413 Prep Preposition ’el אֶ֣ל wherever － 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ wherever 凡 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֨וֹא go 到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 之處 那裡 5158 N‑md Noun - md na·ḥă·la·yim נַחֲלַ֙יִם֙ the rivers 這河水 山谷、溪谷、河谷、河床 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh, יִֽחְיֶ֔ה will live 都必生活 活 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה And there will be 必有 是、成為、臨到 1710 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dā·ḡāh הַדָּגָ֖ה a [multitude] of fish 的魚 魚 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֣ה great 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 極 極其、非常 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ because 並且因 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·’ū בָ֨אוּ go 流來 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֜מָּה there 之處 那裡 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֣יִם waters 的水 水 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這 這些 7495 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·rā·p̄ə·’ū וְיֵרָֽפְאוּ֙ and for they will be healed 海水也變甜了 醫治 2425 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḥāy, וָחָ֔י and will live 百物都必生活 活 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל everything － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָ֥בוֹא goes 到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there 之處 那裡 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥal. הַנָּֽחַל׃ the river 這河水 山谷、溪谷、河谷、河床 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And it shall be 必有 是、成為、臨到 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū [יעמדו]  -  － Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mə·ḏū (עָמְד֨וּ) will stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו by it 在 在…上面 1728 N‑mp Noun - masculine plural daw·wā·ḡîm, דַּוָּגִ֗ים [that] fishermen 漁夫 漁夫 Prep Preposition mê·‘ên מֵעֵ֥ין from － 隱•基底 5872 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ge·ḏî גֶּ֙דִי֙ En Gedi 河邊從隱基底 隱•基底 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到   ‘ên עֵ֣ין  -  － 隱•以革蓮 5882 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘eḡ·la·yim, עֶגְלַ֔יִם En Eglaim 隱以革蓮 隱•以革蓮 4894 N‑ms Noun - masculine singular miš·ṭō·w·aḥ מִשְׁט֥וֹחַ for spreading 曬或譯張 鋪開之處 2764 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural la·ḥă·rā·mîm לַֽחֲרָמִ֖ים their nets 網 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū; יִהְי֑וּ they will be [places] 都作 是、成為、臨到 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh לְמִינָה֙ of the same kinds 各從其類 類別 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֣ה will be 都作 是、成為、臨到 1710 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḏə·ḡā·ṯām, דְגָתָ֔ם their fish 之處那魚 魚 1710 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kiḏ·ḡaṯ כִּדְגַ֛ת as the fish 的魚 魚 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֥ם of the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל Great 好像大 大的、偉大的 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֥ה many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ exceedingly 甚 極其、非常 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biṣ·ṣō·ṯōw [בצאתו]  -  － 沼澤地、溼地 1207 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular biṣ·ṣō·ṯāw (בִּצֹּאתָ֧יו) But its swamps 只是泥濘之地 沼澤地、溼地 1360 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḡə·ḇā·’āw וּגְבָאָ֛יו and marshes 與窪濕之處 水池 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 7495 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·rā·p̄ə·’ū יֵרָפְא֖וּ will be healed 得治好 醫治 4417 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·laḥ לְמֶ֥לַח to salt 鹽地 鹽 5414 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tā·nū. נִתָּֽנוּ׃ they will be given over 必為 給 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And 在 在…上面 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·ḥal הַנַּ֣חַל of the river 河 山谷、溪谷、河谷、河床 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה will grow 上必生長 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Along 在 在…上面 8193 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular śə·p̄ā·ṯōw שְׂפָת֣וֹ the bank 的岸 嘴唇、邊緣、言語 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֣ה ׀ on this [side] 這邊 這個 2088 Conj‑w, Prep‑m | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - masculine singular ū·miz·zeh וּמִזֶּ֣ה ׀ and on this [side] 與那邊 這個 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all [kinds] [of] 各類的 全部、整個、各 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ- עֵֽץ־ trees 樹木 木頭、樹 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl מַ֠אֲכָל [used] for food 其果可作食物 食物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5034 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yib·bō·wl יִבּ֨וֹל will wither 枯乾 枯萎、無知 5929 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·lê·hū עָלֵ֜הוּ their leaves 葉子 葉子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 8552 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tōm יִתֹּ֣ם will fail 斷絕 完成、結束、消除 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw, פִּרְי֗וֹ Their fruit 果子 果實 2320 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lā·ḥo·ḏā·šāw לָֽחֳדָשָׁיו֙ every month 每月 新月、初一 1069 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇak·kêr, יְבַכֵּ֔ר they will bear fruit 必結新果子 是頭生的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 4325 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·māw, מֵימָ֔יו their water 這水 水 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 這邊 從、出、離 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš הַמִּקְדָּ֖שׁ the sanctuary 聖所 聖所、神聖地方 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה is 是 他們 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wṣ·’îm; יֽוֹצְאִ֑ים flowing 流出來 出去 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū [והיו]  -  － 是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh (וְהָיָ֤ה) will be 必作 是、成為、臨到 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular p̄ir·yōw פִרְיוֹ֙ their fruit 的樹上的果子 果實 3978 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ma·’ă·ḵāl, לְמַֽאֲכָ֔ל for food 食物 食物 5929 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘ā·lê·hū וְעָלֵ֖הוּ and their leaves 葉子 葉子 8644 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liṯ·rū·p̄āh. לִתְרוּפָֽה׃ for medicine 乃為治病 醫治 Punc Punctuation s ס  -  － － 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1454 Adv Adverb gêh גֵּ֤ה these [are] 你們要照 這個 1366 N‑ms Noun - masculine singular ḡə·ḇūl גְבוּל֙ the borders 地的境界 邊境、邊界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by which － 不必翻譯 5157 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·na·ḥă·lū תִּתְנַחֲל֣וּ you shall divide as an inheritance 為業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 分地 地、邦國、疆界 8147 Prep‑l | Number‑mdc Preposition-l :: Number - mdc liš·nê לִשְׁנֵ֥י among two 十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 十二 數目的「十」 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 按以色列 以色列 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph [shall] [have] 約瑟 約瑟 2256 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḇā·lîm. חֲבָלִֽים׃ [two] portions 必得兩分 繩子、量過的部分、分娩的痛苦 5157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ḥal·tem וּנְחַלְתֶּ֤ם And You shall inherit 為業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָהּ֙ it 你們承受這地 不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ equally 要彼此 各人、人、男人、丈夫 251 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·’ā·ḥîw, כְּאָחִ֔יו with one another 要彼此 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר for 均分因為 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֙אתִי֙ I raised in an oath 我曾起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們承受這地 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṯit·tāh לְתִתָּ֖הּ to give it 應許將這地賜 給 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem; לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם to your fathers 與你們的列祖 父親、祖先 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·p̄ə·lāh וְנָ֨פְלָ֜ה and shall fall 必歸 跌落、跌倒、使籤落在... 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֧רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·na·ḥă·lāh. בְּנַחֲלָֽה׃ as your inheritance 為業 產業 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֖ה And this [shall] [be] 乃是如此 這個 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the border 的四界 邊境、邊界 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 6285 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lip̄·’aṯ לִפְאַ֨ת on the 界 邊緣、角落 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh צָפ֜וֹנָה north 北 北方 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֧ם the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֛וֹל Great 大 大的、偉大的 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֥רֶךְ [by] the road to 往 道路、行為、方向、方法 2855 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeṯ·lōn חֶתְלֹ֖ן Hethlon 希特倫 希特倫 935 Prep | V‑Qal‑Inf Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ḇō·w לְב֥וֹא as one goes 直到 來、進入、臨到、發生 6657 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣə·ḏā·ḏāh. צְדָֽדָה׃ to Zedad 西達達口 西達達 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ חֲמָ֤ת ׀ Hamath 又往哈馬 哈馬 1268 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bê·rō·w·ṯāh בֵּר֙וֹתָה֙ Berothah 比羅他 比羅他 5453 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular siḇ·ra·yim, סִבְרַ֔יִם Sibraim 西伯蓮 西伯蓮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 西伯蓮 不必翻譯 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ between 與 在…之間 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the border 兩界 邊境、邊界 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק of Damascus 在大馬士革 大馬士革 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 中間 在…之間 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the border 邊界 邊境、邊界 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת of Hamath 哈馬 哈馬   ḥā·ṣêr חָצֵר֙ to － 哈撒•哈提干 2694 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hat·tî·ḵō·wn, הַתִּיכ֔וֹן Hazar Hatticon 哈撒哈提干 哈撒•哈提干 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] 的 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 對、向、往 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the border 邊界 邊境、邊界 2362 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥaw·rān. חַוְרָֽן׃ of Hauran 浩蘭 浩蘭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה Thus shall be － 是、成為、臨到 1366 N‑ms Noun - masculine singular ḡə·ḇūl גְב֜וּל the boundary 這樣境界 邊境、邊界 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֗ם the Sea 海邊 海、西方   ḥă·ṣar חֲצַ֤ר to － 哈薩•以難 2703 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·nō·wn עֵינוֹן֙ Hazar Enan 上的哈薩以難 哈薩•以難 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the border 地界 邊境、邊界 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק of Damascus 往大馬士革 大馬士革 6828 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣā·p̄ō·wn וְצָפ֥וֹן ׀ and as for the north 北 北方 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·w·nāh צָפ֖וֹנָה northward 北 北方 1366 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḡə·ḇūl וּגְב֣וּל and it is the border 為界 邊境、邊界 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת of Hamath 邊以哈馬地 哈馬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת And 這是 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֥ת [This] [is] the side 界 邊緣、角落 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn. צָפֽוֹן׃ north 北 北方 6285 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·’aṯ וּפְאַ֣ת And On the side 界 邊緣、角落 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָדִ֡ים east 東 東風、東邊 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֣ין from between 在 在…之間 2362 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥaw·rān חַוְרָ֣ן Hauran 浩蘭 浩蘭 996 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mib·bên- וּמִבֵּין־ and 和 在…之間 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq דַּמֶּשֶׂק֩ Damascus 大馬士革 大馬士革 996 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mib·bên וּמִבֵּ֨ין and between 和 在…之間 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ הַגִּלְעָ֜ד Gilead 基列 基列 996 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mib·bên וּמִבֵּ֨ין and 和 在…之間 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the along Jordan 的中間就是約旦河 約旦河 1366 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·gə·ḇūl מִגְּב֛וּל the border 你們要從北界 邊境、邊界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ and along 到 在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֥ם the of sea 海 海、西方 6931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qaḏ·mō·w·nî הַקַּדְמוֹנִ֖י The eastern side 東 東方的、古老的、先前的 4058 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·mōd·dū; תָּמֹ֑דּוּ you shall mark out 量 量 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 這是 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֥ת [This] [is] the side 界 邊緣、角落 6921 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular qā·ḏî·māh. קָדִֽימָה׃ east 東 東風、東邊 6285 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·’aṯ וּפְאַת֙ And the side [shall] [be] 界 邊緣、角落 5045 N‑fs Noun - feminine singular ne·ḡeḇ נֶ֣גֶב south 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 8486 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular tê·mā·nāh, תֵּימָ֔נָה toward the South 界 南方 8559 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mit·tā·mār, מִתָּמָ֗ר from Tamar 是從他瑪 她瑪、他瑪 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵי֙ the waters of 的水 水 4808 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·rî·ḇō·wṯ מְרִיב֣וֹת Meribah 米利巴加低斯 米利巴 6946 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qā·ḏêš, קָדֵ֔שׁ by Kadesh 米利巴加低斯 加低斯 5158 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה along the brook 埃及小河 山谷、溪谷、河谷、河床 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 延到 對、向、往 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֣ם the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl; הַגָּד֑וֹל Great 大 大的、偉大的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and 這是 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ- פְּאַת־ [This] [is] the side 南界 邊緣、角落 8486 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular tê·mā·nāh תֵּימָ֖נָה south 南界 南方 5045 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular neḡ·bāh. נֶֽגְבָּה׃ toward the South 南界 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 6285 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·’aṯ- וּפְאַת־ And the side [shall] [be] 界 邊緣、角落 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָם֙ west 西 海、西方 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֣ם the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל Great 就是大 大的、偉大的 1366 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·gə·ḇūl מִגְּב֕וּל from the [southern] boundary 從南界 邊境、邊界 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֖כַח that 對面 在前面 935 Prep | V‑Qal‑Inf Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ḇō·w לְב֣וֹא to a point opposite one comes 口 來、進入、臨到、發生 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת Hamath 哈馬 哈馬 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את This [is] 之地這是 這個 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ- פְּאַת־ the side 界 邊緣、角落 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām. יָֽם׃ west 西 海、西方 2505 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ḥil·laq·tem וְחִלַּקְתֶּ֞ם Thus you shall divide 分 分割、分配 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֧רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם among yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 7626 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·šiḇ·ṭê לְשִׁבְטֵ֥י according to the tribes 的支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 你們要按著以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be 要 是、成為、臨到 5307 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tap·pi·lū תַּפִּ֣לוּ that you will divide by lot 拈鬮分 跌落、跌倒、使籤落在... 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָהּ֮ it 這地 不必翻譯 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·na·ḥă·lāh בְּנַחֲלָה֒ as an inheritance 為業 產業 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural ū·lə·hag·gê·rîm וּלְהַגֵּרִים֙ and for the strangers 的外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hag·gā·rîm הַגָּרִ֣ים who dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem, בְּתוֹכְכֶ֔ם among you 和你們中間 在中間 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ and who 就是 不必翻譯 3205 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·w·li·ḏū הוֹלִ֥דוּ bear 生養 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֖ים children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem; בְּתֽוֹכְכֶ֑ם among you 在你們中間 在中間 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֣וּ and they shall be 要看他們 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 249 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ez·rāḥ כְּאֶזְרָח֙ as native-born 所生的 當地人 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֣י among the sons 人中 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 如同以色列 以色列 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶם֙ with you － 與、跟 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֣וּ they shall have 要與你們同得 跌落、跌倒、使籤落在... 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·na·ḥă·lāh, בְנַחֲלָ֔ה an inheritance 地業 產業 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中 在中間 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 一樣他們在以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה And it shall be － 是、成為、臨到 7626 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šê·ḇeṭ, בַשֵּׁ֔בֶט in tribe 支派 棍、杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 在哪 不必翻譯 1481 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gār גָּ֥ר [that] dwells 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּ֖ר the stranger 外人 寄居者 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ there － 與、跟 8033 Adv Adverb m שָׁ֚ם there 中你們就在那裡 那裡 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנ֣וּ you shall give [him] 分給 給 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַחֲלָת֔וֹ his inheritance 地業 產業 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思