5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king the 王 君王 5648 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ă·ḇaḏ עֲבַד֙ made 造了 做 6755 N‑ms Noun - masculine singular ṣə·lêm צְלֵ֣ם an image 像 偶像 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of － 不必翻譯、因為 1722 N‑ms Noun - masculine singular ḏə·haḇ, דְהַ֔ב gold 一個金 金 7314 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rū·mêh רוּמֵהּ֙ whose height [was] 高 高度 521 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mîn אַמִּ֣ין cubits 肘 一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 8361 Number‑cp Number - common plural šit·tîn, שִׁתִּ֔ין sixty 六十 數目的「六十」 6613 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pə·ṯā·yêh פְּתָיֵ֖הּ [and] its width 寬 寬度 521 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mîn אַמִּ֣ין cubits 肘 一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 8353 Number‑fs Number - feminine singular šiṯ; שִׁ֑ת six 六 數目的「六」、序數的「第六」 6966 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ’ă·qî·mêh אֲקִימֵהּ֙ He set it up 立 立起、站立 1236 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḇiq·‘aṯ בְּבִקְעַ֣ת in the plain 平原 平原 1757 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dū·rā, דּוּרָ֔א of Dura 杜拉 杜拉 4083 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·ḏî·naṯ בִּמְדִינַ֖ת in the province 省 行政區、行省 895 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon 在巴比倫 巴比倫 5020 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר And Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֡א King 王 君王 7972 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֡ח sent [word] 差人 差遣 3673 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·miḵ·naš לְמִכְנַ֣שׁ ׀ to gather together 召了 召集 324 Prep‑l | N‑mpd Preposition-l :: Noun - masculine plural determinate la·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א satraps the 將總督 總督、古波斯行省的統治者 5460 N‑mpd Noun - masculine plural determinate siḡ·nay·yā סִגְנַיָּ֣א administrators the 欽差 行政長官、統治者 6347 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā וּֽפַחֲוָתָ֡א and governors the 巡撫 統治者 148 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ă·ḏar·gā·zə·ray·yā אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ counselors the 臬司 仲裁者、顧問 1411 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ḡə·ḏā·ḇə·ray·yā גְדָ֨בְרַיָּ֤א treasurers the 藩司 掌會計出納的官員 1884 N‑mpd Noun - masculine plural determinate də·ṯā·ḇə·ray·yā דְּתָבְרַיָּא֙ judges the 謀士 律師、法官、大法官 8614 N‑mpd Noun - masculine plural determinate tip̄·tā·yê, תִּפְתָּיֵ֔א magistrates 法官 法官 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 都 俱各、各人、全部、整個 7984 N‑mpc Noun - masculine plural construct šil·ṭō·nê שִׁלְטֹנֵ֣י the officials 的官員 統治者、官員 4083 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mə·ḏî·nā·ṯā; מְדִֽינָתָ֑א of provinces the 和各省 行政區、行省 858 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·mê·ṯê לְמֵתֵא֙ to come 來 來、到達 2597 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·ḥă·nuk·kaṯ לַחֲנֻכַּ֣ת to the dedication 行開光之禮 奉獻 6755 N‑msd Noun - masculine singular determinate ṣal·mā, צַלְמָ֔א of image the 的像 偶像 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 所 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hă·qêm הֲקֵ֖ים had set up 立 立起、站立 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר Nebuchadnezzar 為尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ King 王 君王 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֡יִן Then 於是 之後 3673 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·kan·nə·šîn מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין gathered together 聚集了來 召集 324 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א satraps the 總督 省長、古波斯行省的統治者 5460 N‑mpd Noun - masculine plural determinate siḡ·nay·yā סִגְנַיָּ֣א administrators the 欽差 行政長官、統治者 6347 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā וּֽפַחֲוָתָ֡א and governors the 巡撫 統治者 148 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ă·ḏar·gā·zə·ray·yā אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א counselors the 臬司 仲裁者、顧問 1411 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ḡə·ḏā·ḇə·ray·yā גְדָבְרַיָּא֩ treasurers the 藩司 掌會計出納的官員 1884 N‑mpd Noun - masculine plural determinate də·ṯā·ḇə·ray·yā דְּתָ֨בְרַיָּ֜א judges the 謀士 律師、法官、大法官 8614 N‑mpd Noun - masculine plural determinate tip̄·tā·yê, תִּפְתָּיֵ֗א magistrates 法官 法官 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and all 都 俱各、各人、全部、整個 7984 N‑mpc Noun - masculine plural construct šil·ṭō·nê שִׁלְטֹנֵ֣י the officials 的官員 統治者、官員 4083 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mə·ḏî·nā·ṯā, מְדִֽינָתָ֔א of provinces the 和各省 行政區、行省 2597 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·ḥă·nuk·kaṯ לַחֲנֻכַּ֣ת for the dedication 行開光之禮 奉獻 6755 N‑msd Noun - masculine singular determinate ṣal·mā, צַלְמָ֔א of image the 的像 偶像 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י that 所 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hă·qêm הֲקֵ֖ים had set up 所立 立起、站立 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebuchadnezzar 要為尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā; מַלְכָּ֑א King 王 君王 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·qā·’ă·mîn [וקאמין]  -  － 立起、站立 6966 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·qā·yə·mîn (וְקָֽיְמִין֙) and they stood 就站 立起、站立 6903 Prep‑l Preposition-l lā·qo·ḇêl לָקֳבֵ֣ל before 前 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 6755 N‑msd Noun - masculine singular determinate ṣal·mā, צַלְמָ֔א image the 像 偶像 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י that 的 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hă·qêm הֲקֵ֖ים had set up 立 立起、站立 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar. נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ Nebuchadnezzar 在尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 3744 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·ḵā·rō·w·zā וְכָרוֹזָ֖א And a herald 那時傳令的 傳令官 7123 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qā·rê קָרֵ֣א cried 呼叫 叫、大喊 2429 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḥā·yil; בְחָ֑יִל aloud 大聲 力量、軍隊、能力 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lə·ḵō·wn לְכ֤וֹן to you － 給、向、到、歸屬於 560 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ā·mə·rîn אָֽמְרִין֙ it is commanded 下同的人哪有令傳 說 5972 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ‘am·may·yā, עַֽמְמַיָּ֔א peoples 說各方 人民 524 N‑fpd Noun - feminine plural determinate ’um·may·yā אֻמַּיָּ֖א nations 各國 人民、民族、國家 3961 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·liš·šā·nay·yā. וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ and languages 各族原文是舌 舌頭 5732 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate bə·‘id·dā·nā בְּעִדָּנָ֡א [that] at time the － 時間、年 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ which 所 不必翻譯、因為 8086 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ūn תִשְׁמְע֡וּן you hear 你們一聽見 聽 7032 N‑msc Noun - masculine singular construct qāl קָ֣ל the sound 的聲音 聲音 7162 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qar·nā קַרְנָ֣א of horn the 角 角 4953 N‑fsd Noun - feminine singular determinate maš·rō·w·qî·ṯā מַ֠שְׁרוֹקִיתָא flute 笛 笛 N‑ms Noun - masculine singular qî·ṯā·rō·ws [קיתרוס]  -  － 一種樂器，可能是土豎琴(七弦琴) 7030 N‑ms Noun - masculine singular qaṯ·rō·ws (קַתְר֨וֹס) harp 琵琶 一種樂器，可能是土豎琴(七弦琴) 5443 N‑fs Noun - feminine singular sab·bə·ḵā סַבְּכָ֤א lyre 琴 三角琴、一種樂器 6460 N‑ms Noun - masculine singular pə·san·tê·rîn פְּסַנְתֵּרִין֙ [and] psaltery 瑟 一種三角形的弦樂器，七弦琴或豎琴 5481 N‑fs Noun - feminine singular sū·mə·pō·nə·yāh, סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה in symphony with 笙 一種吹奏樂器、風笛 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 和各 俱各、各人、全部、整個 2178 N‑mpc Noun - masculine plural construct zə·nê זְנֵ֣י kinds 樣 式樣、種類 2170 N‑msd Noun - masculine singular determinate zə·mā·rā; זְמָרָ֑א of music 樂器 器樂之聲、音樂 5308 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tip·pə·lūn תִּפְּל֤וּן you shall fall down 就當俯伏 跌倒 5457 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯis·gə·ḏūn וְתִסְגְּדוּן֙ and worship 敬拜 俯伏、下拜 6755 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ṣe·lem לְצֶ֣לֶם image 像 偶像 1722 N‑msd Noun - masculine singular determinate da·hă·ḇā, דַּהֲבָ֔א gold the 的金 金 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י that 所 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hă·qêm הֲקֵ֖ים has set up 立 立起、站立 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ King 王 君王 4479 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·man- וּמַן־ And [he] who 凡 誰 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ down 凡 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א and not 不 不 5308 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pêl יִפֵּ֖ל does fall down 俯伏 倒下、跌倒 5457 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yis·guḏ; וְיִסְגֻּ֑ד and worship 敬拜 俯伏、下拜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bah- בַּהּ־ be cast － 在、用、藉著 8160 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ša·‘ă·ṯā שַׁעֲתָ֣א immediately 的必立時 片刻、一會兒 7412 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·rə·mê, יִתְרְמֵ֔א shall be cast 扔 設立、拋、丟 1459 Prep | N‑msc Preposition :: Noun - masculine singular construct lə·ḡō·w- לְגֽוֹא־ into midst of 中 當中、在其中的部分 861 N‑msc Noun - masculine singular construct ’at·tūn אַתּ֥וּן a furnace 的窯 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֖א And fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā. יָקִֽדְתָּֽא׃ burning the 在烈 燒 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 因此 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵ֣ל according to 因此 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָ֡ה therefore 因此 這 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bêh- בֵּהּ־ at － 在、用、藉著 2166 N‑msd Noun - masculine singular determinate zim·nā זִמְנָ֡א that time － 某個時候、時間 1768 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative kə·ḏî כְּדִ֣י when 所 不必翻譯、因為 8086 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šā·mə·‘în שָֽׁמְעִ֣ין heard 一聽見 聽 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 各 俱各、各人、全部、整個 5972 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ‘am·may·yā עַמְמַיָּ֡א people the 方 人民 7032 N‑msc Noun - masculine singular construct qāl קָ֣ל the sound 的聲音 聲音 7162 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qar·nā קַרְנָא֩ of horn the 角 角 4953 N‑fsd Noun - feminine singular determinate maš·rō·w·qî·ṯā מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א flute 笛 笛 N‑ms Noun - masculine singular qî·ṯā·rōs [קיתרס]  -  － 一種樂器，可能是土豎琴(七弦琴) 7030 N‑ms Noun - masculine singular qaṯ·rō·ws (קַתְר֤וֹס) harp 琵琶 一種樂器，可能是土豎琴(七弦琴) 5443 N‑fs Noun - feminine singular śab·bə·ḵā שַׂבְּכָא֙ [and] lyre 琴 三角琴、一種樂器 6460 N‑ms Noun - masculine singular pə·san·ṭê·rîn, פְּסַנְטֵרִ֔ין in symphony with 瑟 一種三角形的弦樂器，七弦琴或豎琴 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 和各 俱各、各人、全部、整個 2178 N‑mpc Noun - masculine plural construct zə·nê זְנֵ֣י kinds 樣 式樣、種類 2170 N‑msd Noun - masculine singular determinate zə·mā·rā; זְמָרָ֑א of music 樂器 器樂之聲、音樂 5308 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nā·p̄ə·lîn נָֽפְלִ֨ין fell down 俯伏 倒下、跌倒 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 就都 俱各、各人、全部、整個 5972 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ‘am·may·yā עַֽמְמַיָּ֜א people the 的人民 人民 524 N‑fpd Noun - feminine plural determinate ’u·may·yā אֻמַיָּ֣א nations 各國 人民、民族、國家 3961 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·liš·šā·nay·yā, וְלִשָּׁנַיָּ֗א and languages 各族 舌頭 5457 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural sā·ḡə·ḏîn סָֽגְדִין֙ [and] worshiped 敬拜 俯伏、下拜 6755 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ṣe·lem לְצֶ֣לֶם image 像 偶像 1722 N‑msd Noun - masculine singular determinate da·hă·ḇā, דַּהֲבָ֔א gold the 的金 金 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 所 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hă·qêm הֲקֵ֖ים had set up 立 立起、站立 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ King 王 君王 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Reason － 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵ֤ל For － 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָה֙ therefore 那 這 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bêh- בֵּהּ־ at － 在、用、藉著 2166 N‑msd Noun - masculine singular determinate zim·nā, זִמְנָ֔א that time 時 某個時候、時間 7127 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural qə·ri·ḇū קְרִ֖בוּ came forward 進前來 接近、靠近 1400 N‑mp Noun - masculine plural guḇ·rîn גֻּבְרִ֣ין certain 有幾個 一人、某一些人 3779 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dā·’în; כַּשְׂדָּאִ֑ין Chaldeans 迦勒底人 迦勒底人 399 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine plural wa·’ă·ḵa·lū וַאֲכַ֥לוּ and 控 吃 7170 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural qar·ṣê·hō·wn קַרְצֵיה֖וֹן accused 告 告發、誹謗、惡意的控告 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which － 不必翻譯、因為 3062 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural yə·hū·ḏā·yê. יְהוּדָיֵֽא׃ Jews 猶大人 猶太人 6032 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ‘ă·nōw עֲנוֹ֙ They spoke － 回答 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ā·mə·rîn, וְאָ֣מְרִ֔ין and said 說 說 5020 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lin·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר to Nebuchadnezzar 他們對尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā; מַלְכָּ֑א king 王 君王 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א King 願王 君王 5957 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·‘ā·lə·mîn לְעָלְמִ֥ין forever 萬歲 永遠 2418 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥĕ·yî. חֱיִֽי׃ live 萬歲 活著 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’an·tāh [אנתה] You － 你 607 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’ant (אַ֣נְתְּ) You 啊你 你 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֮ king 王 君王 7761 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular śā·mə·tā שָׂ֣מְתָּ have made 曾降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְּעֵם֒ a decree 旨 神諭、判斷、命令 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 說 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 凡 俱各、各人、全部、整個 606 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nāš אֱנָ֡שׁ man － 人、人類 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ who 說 不必翻譯、因為 8086 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֡ע hears 聽見 聽 7032 N‑msc Noun - masculine singular construct qāl קָ֣ל the sound 聲音 聲音 7162 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qar·nā קַרְנָ֣א of horn the 角 角 4953 N‑fsd Noun - feminine singular determinate maš·rō·qî·ṯā מַ֠שְׁרֹקִיתָא flute 笛 笛 N‑ms Noun - masculine singular qî·ṯā·rōs [קיתרס]  -  － 三角琴、一種樂器 7030 N‑ms Noun - masculine singular qaṯ·rō·ws (קַתְר֨וֹס) harp 琵琶 一種樂器，可能是土豎琴(七弦琴) 5443 N‑fs Noun - feminine singular śab·bə·ḵā שַׂבְּכָ֤א lyre 琴 三角琴、一種樂器 6460 N‑ms Noun - masculine singular p̄ə·san·tê·rîn פְסַנְתֵּרִין֙ [and] psaltery 瑟 一種三角形的弦樂器，七弦琴或豎琴 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·sî·pō·nə·yāh [וסיפניה]  -  － 式樣、種類 5481 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·sū·pō·nə·yāh, (וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה) in symphony with 笙 一種吹奏樂器、風笛 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 和各 俱各、各人、全部、整個 2178 N‑mpc Noun - masculine plural construct zə·nê זְנֵ֣י kinds 樣 式樣、種類 2170 N‑msd Noun - masculine singular determinate zə·mā·rā; זְמָרָ֑א of music 樂器 器樂之聲、音樂 5308 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pêl יִפֵּ֥ל shall fall down 的都當俯伏 倒下、跌倒 5457 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yis·guḏ וְיִסְגֻּ֖ד and worship 敬拜 俯伏、下拜 6755 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ṣe·lem לְצֶ֥לֶם image 像 偶像 1722 N‑msd Noun - masculine singular determinate da·hă·ḇā. דַּהֲבָֽא׃ gold the 金 金 4479 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·man- וּמַן־ And [he] who 凡 誰 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ down 凡 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א and not 不 不 5308 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pêl יִפֵּ֖ל does fall down 俯伏 倒下、跌倒 5457 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yis·guḏ; וְיִסְגֻּ֑ד and worship 敬拜 俯伏、下拜 7412 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·rə·mê יִתְרְמֵ֕א shall be cast 的必扔 設立、拋、丟 1459 Prep | N‑msc Preposition :: Noun - masculine singular construct lə·ḡō·w- לְגֽוֹא־ into the midst 中 當中、在其中的部分 861 N‑msc Noun - masculine singular construct ’at·tūn אַתּ֥וּן of a furnace 的窯 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֖א And fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā. יָקִֽדְתָּֽא׃ burning 在烈 燒 383 Adv Adverb ’î·ṯay אִיתַ֞י [There] are 現在有 存在 1400 N‑mp Noun - masculine plural guḇ·rîn גֻּבְרִ֣ין certain 幾個 一人、某一些人 3062 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural yə·hū·ḏā·yin, יְהוּדָאיִ֗ן Jews 猶大人 猶太人 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ whom 王所 不必翻譯、因為 4483 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular man·nî·ṯā מַנִּ֤יתָ you have set 派 計算、算為、指派 3487 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural yā·ṯə·hō·wn יָתְהוֹן֙  -  就是 不必翻譯 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 管理 在…上面 5673 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇî·ḏaṯ עֲבִידַת֙ the affairs 事務 工作、事奉 4083 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·ḏî·naṯ מְדִינַ֣ת of the province 省 行政區、行省 895 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 的沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֖ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw; נְג֑וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֣א men 人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ, אִלֵּ֗ךְ these 啊這些 這些 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ not 不 不 7761 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural śā·mū שָׂ֨מֽוּ have paid due regard 理 放、置 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·la·yiḵ [עליך]  -  － 在…上面 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·lāḵ (עֲלָ֤ךְ) to you － 君王 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king 王 君王 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְעֵ֔ם regarded 理 神諭、判斷、命令 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lê·lā·ha·yiḵ [לאלהיך]  -  － 不 426 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lê·lā·hāḵ (לֵֽאלָהָךְ֙) your gods 你的神 上帝、神明、神 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֣א not 不 不 6399 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural p̄ā·lə·ḥîn, פָלְחִ֔ין they do serve 事奉 事奉、敬拜 6755 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ṣe·lem וּלְצֶ֧לֶם or image 像 偶像 1722 N‑msd Noun - masculine singular determinate da·hă·ḇā דַּהֲבָ֛א gold the 的金 金 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 你所 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·qê·mə·tā הֲקֵ֖ימְתָּ you have set up 立 立起、站立 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א Nor 也不 不 5457 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural sā·ḡə·ḏîn. סָגְדִֽין׃ worship 敬拜 俯伏、下拜 Punc Punctuation s ס  -  － － 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֤יִן Then 當時 之後 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּר֙ Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 7266 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bir·ḡaz בִּרְגַ֣ז in rage 沖沖大怒 盛怒 2528 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·ḥă·māh, וַחֲמָ֔ה and fury 沖沖大怒 生氣、憤怒 560 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ă·mar אֲמַר֙ gave the command 吩咐 說 858 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hay·ṯā·yāh, לְהַיְתָיָ֔ה to bring 帶過來 來、到達 7715 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šaḏ·raḵ לְשַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 人把沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֖ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw; נְג֑וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֙יִן֙ Then 當時 之後 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֣א men 人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ, אִלֵּ֔ךְ these 他們就把那些 那些 858 V‑Hofal‑Perf‑3mp Verb - Hofal - Perfect - third person masculine plural hê·ṯā·yū הֵיתָ֖יוּ they brought 帶到 來、到達 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֥ם before 面前 在前面 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ king the 王 君王 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֤ה Spoke － 回答 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֣ר and saying 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lə·hō·wn, לְה֔וֹן to them － 給、向、到、歸屬於 6656 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·dā הַצְדָּ֕א is [it] true 是故意的嗎 名詞：目的意圖；形容詞：真的 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֖ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw; נְג֑וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 426 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lê·lā·hay, לֵֽאלָהַ֗י my gods 我的神 上帝、神明、神 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֤א not 你們不 不 383 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural ’î·ṯê·ḵō·wn אִֽיתֵיכוֹן֙ [you] are － 存在 6399 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural pā·lə·ḥîn, פָּֽלְחִ֔ין [that] serving 事奉 事奉、敬拜 6755 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ṣe·lem וּלְצֶ֧לֶם or image 像 偶像 1722 N‑msd Noun - masculine singular determinate da·hă·ḇā דַּהֲבָ֛א gold the 的金 金 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 我所 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·qê·meṯ הֲקֵ֖ימֶת I have set up 立 立起、站立 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א nor 也不 不 5457 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural sā·ḡə·ḏîn. סָֽגְדִֽין׃ worship 敬拜 俯伏、下拜 3705 Adv Adverb kə·‘an כְּעַ֞ן Now － 現在、目前 2006 Conj Conjunction hên הֵ֧ן if 卻還可以若 看啊、如果、或者 383 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural ’î·ṯê·ḵō·wn אִֽיתֵיכ֣וֹן [you] are － 存在 6263 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·ṯî·ḏîn, עֲתִידִ֗ין ready － 預備好了 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 我所 不必翻譯、因為 5732 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate ḇə·‘id·dā·nā בְעִדָּנָ֡א at time the － 時間、年 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ which 能 不必翻譯、因為 8086 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ūn תִשְׁמְע֡וּן you hear 你們再聽見 聽 7032 N‑msc Noun - masculine singular construct qāl קָ֣ל the sound 的聲音 聲音 7162 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qar·nā קַרְנָ֣א of horn the 角 角 4953 N‑fsd Noun - feminine singular determinate maš·rō·w·qî·ṯā מַשְׁרוֹקִיתָ֣א flute 笛 笛 N‑ms Noun - masculine singular qî·ṯā·rōs [קיתרס]  -  － 一種樂器，可能是土豎琴(七弦琴) 7030 N‑ms Noun - masculine singular qaṯ·rō·ws (קַתְר֣וֹס‪‬) harp 琵琶 一種樂器，可能是土豎琴(七弦琴) 5443 N‑fs Noun - feminine singular śab·bə·ḵā שַׂבְּכָ֡א lyre 琴 三角琴、一種樂器 6460 N‑ms Noun - masculine singular pə·san·tê·rîn פְּסַנְתֵּרִין֩ [and] psaltery 瑟 一種三角形的弦樂器，七弦琴或豎琴 5481 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·sū·mə·pō·nə·yāh וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה and in symphony with 笙 一種吹奏樂器、風笛 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ and all 和各 俱各、各人、全部、整個 2178 N‑mpc Noun - masculine plural construct zə·nê זְנֵ֣י kinds 樣 式樣、種類 2170 N‑msd Noun - masculine singular determinate zə·mā·rā, זְמָרָ֗א of music 樂器 器樂之聲、音樂 5308 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tip·pə·lūn תִּפְּל֣וּן and you fall down 若俯伏 倒下、跌倒 5457 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯis·gə·ḏūn וְתִסְגְּדוּן֮ and worship 敬拜 俯伏、下拜 6755 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·ṣal·mā לְצַלְמָ֣א image the 的像 偶像 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִֽי־ which 能 不必翻譯、因為 5648 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘aḇ·ḏêṯ עַבְדֵת֒ I have made 造 做 2006 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·hên וְהֵן֙ and [good] but if 卻還可以若 看啊、如果、或者 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֣א not 不 不 5457 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯis·gə·ḏūn, תִסְגְּד֔וּן you do worship 敬拜 俯伏、下拜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bah- בַּהּ־ in － 片刻、一會兒 8160 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ša·‘ă·ṯāh שַׁעֲתָ֣ה immediately 必立時 片刻、一會兒 7412 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural ṯiṯ·rə·mō·wn, תִתְרְמ֔וֹן you shall be cast 扔 設立、拋、丟 1459 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḡō·w- לְגֽוֹא־ into the midst 中 當中、在其中的部分 861 N‑msc Noun - masculine singular construct ’at·tūn אַתּ֥וּן of a furnace 的窯 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֖א fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā; יָקִֽדְתָּ֑א burning 在烈 燒 4479 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·man- וּמַן־ and who 有何 誰 1932 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא is － 他 426 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lāh, אֱלָ֔הּ the god 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dê דֵּ֥י‪‬ who 能 不必翻譯、因為 7804 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2mpe Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine plural yə·šê·zə·ḇin·ḵō·wn יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן will deliver you 救 拯救 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 你們脫離 從 3028 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular yə·ḏāy. יְדָֽי׃ my hands 我手呢 手 6032 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ‘ă·nōw, עֲנ֗וֹ answered － 回答 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֤ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁךְ֙ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw, נְג֔וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ā·mə·rîn וְאָמְרִ֖ין and said 說 說 4430 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·mal·kā; לְמַלְכָּ֑א to king the 對王 君王 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָֽא־ no 不 不 2818 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥaš·ḥîn חַשְׁחִ֨ין have need 必 需要 586 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nāh אֲנַ֧חְנָה we 我們 我們 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָ֛ה this 啊這件 這個 6600 N‑ms Noun - masculine singular piṯ·ḡām פִּתְגָ֖ם matter 事 命令、文件、事件 8421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular la·hă·ṯā·ḇū·ṯāḵ. לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ to answer you 回答你 回來、回復 2006 Conj Conjunction hên הֵ֣ן If 即便如此 看啊、如果、或者 383 Adv Adverb ’î·ṯay, אִיתַ֗י [that] is [the case] 即便如此 存在 426 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ĕ·lā·ha·nā אֱלָהַ֙נָא֙ our God 的神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ whom 所 不必翻譯、因為 586 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nā אֲנַ֣חְנָא we 我們 我們 6399 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural p̄ā·lə·ḥîn, פָֽלְחִ֔ין serve 事奉 事奉、敬拜 3202 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yā·ḵil יָכִ֖ל is able 能 能夠 7804 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural lə·šê·zā·ḇū·ṯa·nā; לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא to deliver us 中救出來 拯救 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 將我們從 從 861 N‑msc Noun - masculine singular construct ’at·tūn אַתּ֨וּן furnace 的窯 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֧א fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā יָקִֽדְתָּ֛א burning the 烈 燒 4481 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 我們脫離 從 3028 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·ḏāḵ יְדָ֥ךְ your hand 你的手 手 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א king 王 君王 7804 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·šê·ziḇ. יְשֵׁיזִֽב׃ He will deliver [us] 啊他也必救 拯救 2006 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·hên וְהֵ֣ן But if 即或 看啊、如果、或者 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā, לָ֔א not 不然 不 3046 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular yə·ḏî·a‘ יְדִ֥יעַ be known 知道 知道 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê- לֶהֱוֵא־ let it 當 發生、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֖ךְ to you － 給、向、到、歸屬於 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā; מַלְכָּ֑א king 王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י that 你所 不必翻譯、因為 426 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lê·lā·hā·yiḵ [לאלהיך] your gods 你的神 上帝、神明、神 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ not 我們決不 不 Adv | 1cp Adverb :: first person common plural ’î·ṯay·nā [איתינא] are － 存在 383 Adv | 1cp Adverb :: first person common plural ’î·ṯa·nā (אִיתַ֣נָא) [we] are 我們決不 存在 6399 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural p̄ā·lə·ḥîn, פָֽלְחִ֔ין serving 事奉 事奉、敬拜 6755 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ṣe·lem וּלְצֶ֧לֶם and image 像 偶像 1722 N‑msd Noun - masculine singular determinate da·hă·ḇā דַּהֲבָ֛א gold the 的金 金 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 你所 不必翻譯、因為 6966 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·qê·mə·tā הֲקֵ֖ימְתָּ you have set up 立 立起、站立 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א Nor 也不 不 5457 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nis·guḏ. נִסְגֻּֽד׃ will we worship 敬拜 俯伏、下拜 Punc Punctuation s ס  -  － － 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֨יִן Then 當時 之後 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4391 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·mə·lî הִתְמְלִ֣י was full 填胸 注入、充滿 2528 N‑fs Noun - feminine singular ḥĕ·mā, חֱמָ֗א of fury 怒氣 生氣、憤怒 6755 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ṣə·lêm וּצְלֵ֤ם and the expression on 臉色 影像、偶像 600 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’an·pō·w·hî אַנְפּ֙וֹהִי֙ his face 臉色 臉、鼻子 V‑Hitpael‑Perf‑3mp Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine plural ’eš·tan·nū [אשתנו]  -  － 改變 8133 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular ’eš·tan·nî, (אֶשְׁתַּנִּ֔י) changed 變了 改變 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 向 在…上面 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֖ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw; נְג֑וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֤ה He spoke － 回答 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַר֙ and commanded 吩咐 說 228 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·mê·zê לְמֵזֵ֣א that they heat 燒熱 升溫、加熱 861 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·’at·tū·nā, לְאַתּוּנָ֔א furnace the 人把窯 熔爐 2298 Number‑ms Number - masculine singular ḥaḏ- חַ֨ד־ times 倍 數目的「一」 7655 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh, שִׁבְעָ֔ה seven 七 數目的「七」 5922 Prep Preposition ‘al עַ֛ל more 更加 在…上面 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י than 更加 不必翻譯、因為 2370 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥă·zêh חֲזֵ֖ה it usually 比尋常 看 228 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·mê·zə·yêh. לְמֵזְיֵֽהּ׃ was heated 燒熱 升溫、加熱 1400 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural ū·lə·ḡuḇ·rîn וּלְגֻבְרִ֤ין And certain men 士 一人、某一些人 1401 N‑mpc Noun - masculine plural construct gib·bā·rê- גִּבָּֽרֵי־ mighty 幾個壯 大能者、能力 2429 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֙יִל֙ of valor 他軍中 力量、軍隊、能力 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י who [were] 的 不必翻譯、因為 2429 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḥay·lêh, בְחַיְלֵ֔הּ in his army 幾個壯 力量、軍隊、能力 560 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ă·mar אֲמַר֙ he commanded 又吩咐 說 3729 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pā·ṯāh, לְכַפָּתָ֔ה to bind 捆起來 捆綁 7715 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šaḏ·raḵ לְשַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 將沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֖ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw; נְג֑וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 7412 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·mir·mê לְמִרְמֵ֕א [and] cast [them] 扔 設立、拋、丟 861 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’at·tūn לְאַתּ֥וּן into furnace 的窯中 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֖א fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā. יָקִֽדְתָּֽא׃ burning the 在烈 燒 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֜יִן Then － 之後 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֣א men 三人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ, אִלֵּ֗ךְ these 這 這些 3729 V‑Nifal‑Perf‑3mp Verb - Nifal - Perfect - third person masculine plural kə·p̄i·ṯū כְּפִ֙תוּ֙ were bound 被捆起來 捆綁 5622 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·sar·bā·lê·hō·wn בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ in their coats 穿著褲子 披風、外套 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural paṭ·ṭî·šê·hō·wn [פטישיהון]  -  － 衣服、外套 6361 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural paṭ·ṭə·šê·hō·wn, (פַּטְּשֵׁיה֔וֹן‪‬) their trousers 外衣 衣服、外套 3737 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·ḵar·bə·lā·ṯə·hō·wn וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן and their turbans 內袍 披風、長袍 3831 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·lə·ḇu·šê·hō·wn; וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן and their [other] garments 和別的衣服 外衣 7412 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine plural ū·rə·mîw וּרְמִ֕יו and were cast 扔在 設立、拋、丟 1459 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḡō·w- לְגֽוֹא־ into the midst 中 當中、在其中的部分 861 N‑msc Noun - masculine singular construct ’at·tūn אַתּ֥וּן of furnace 的窯 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֖א fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā. יָקִֽדְתָּֽא׃ burning the 烈 燒 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Reason － 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵ֣ל For － 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh, דְּנָ֗ה therefore 因為 這個 4481 Prep Preposition min- מִן־ upon 因為 從 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֞י that 因為 不必翻譯、因為 4406 N‑fsc Noun - feminine singular construct mil·laṯ מִלַּ֤ת command 命 話語、事件 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king's the 王 君王 2685 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular maḥ·ṣə·p̄āh, מַחְצְפָ֔ה was urgent 緊急 催促緊急、嚴格的 861 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·’at·tū·nā וְאַתּוּנָ֖א and furnace the 窯 熔爐 228 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ê·zêh אֵזֵ֣ה hot 熱 升溫、加熱 3493 Adj‑fs Adjective - feminine singular yat·tî·rā; יַתִּ֑ירָא exceedingly 又甚 極度的、非常的 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֣א men 的人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ, אִלֵּ֗ךְ these 那 這些 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י who 那 不必翻譯、因為 5267 V‑Hifil‑Perf‑3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine plural has·si·qū הַסִּ֙קוּ֙ took up 抬 抬高、舉起 7715 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šaḏ·raḵ לְשַׁדְרַ֤ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁךְ֙ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw, נְג֔וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 6992 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qaṭ·ṭil קַטִּ֣ל Killed 燒死 殺 1994 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural him·mō·wn, הִמּ֔וֹן them － 他們 7631 N‑msd Noun - masculine singular determinate šə·ḇî·ḇā שְׁבִיבָ֖א flame the 焰 火焰 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י of 焰 不必翻譯、因為 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā. נוּרָֽא׃ fire the 都被火 火 1400 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·ḡuḇ·ray·yā וְגֻבְרַיָּ֤א And men 人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ אִלֵּךְ֙ these 這 這些 8532 Number‑msc | 3mp Number - masculine singular construct :: third person masculine plural tə·lāt·tê·hō·wn, תְּלָ֣תֵּה֔וֹן three 三個 數目的「三」 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֖ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw; נְג֑וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 5308 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural nə·p̄a·lū נְפַ֛לוּ fell down 落在 倒下、跌倒 1459 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḡō·w- לְגֽוֹא־ into the midst 中 當中、在其中的部分 861 N‑msc Noun - masculine singular construct ’at·tūn- אַתּוּן־ of furnace 的窯 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֥א Fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā יָֽקִדְתָּ֖א burning the 烈 燒 3729 V‑Piel‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Piel - QalPassParticiple - masculine plural mə·ḵap·pə·ṯîn. מְכַפְּתִֽין׃ bound 都被捆著 捆綁 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱדַ֙יִן֙ Then 那時 之後 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king 王 君王 8429 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tə·wah תְּוַ֖הּ was astonished 驚奇 驚奇 6966 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qām וְקָ֣ם and he rose 起來 立起、站立 927 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct bə·hiṯ·bə·hā·lāh; בְּהִתְבְּהָלָ֑ה in haste 急忙 急忙 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֨ה [and] spoke 嗎他們回答 回答 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֜ר and saying 說 說 1907 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·had·dā·ḇə·rō·w·hî, לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי to his counselors 對謀士 顧問 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lā הֲלָא֩ not 的不是 不 1400 N‑mp Noun - masculine plural ḡuḇ·rîn גֻבְרִ֨ין men 人 一人、某一些人 8532 Number‑ms Number - masculine singular tə·lā·ṯā תְּלָתָ֜א three 三個 數目的「三」 7412 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rə·mê·nā רְמֵ֤ינָא did we cast 扔 設立、拋、丟 1459 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḡō·w- לְגוֹא־ into the midst 裡 當中、在其中的部分 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָא֙ of fire the 在火 火 3729 V‑Piel‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Piel - QalPassParticiple - masculine plural mə·ḵap·pə·ṯîn, מְכַפְּתִ֔ין bound 我捆起來 捆綁 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ā·na·yin עָנַ֤יִן they answered 嗎他們回答 回答 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ā·mə·rîn וְאָמְרִין֙ and said 說 說 4430 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·mal·kā, לְמַלְכָּ֔א to king the 王 君王 3330 Adj‑fs Adjective - feminine singular yaṣ·ṣî·ḇā יַצִּיבָ֖א TRUE 啊是 可靠的、確定的 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ King 王 君王 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֣ה He answered － 回答 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and 王說 說 1888 Interjection Interjection hā- הָֽא־ Look 看哪 1. 看哪，2. 如同 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֨ה I 我 我 2370 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥā·zêh חָזֵ֜ה see 見 看 1400 N‑mp Noun - masculine plural guḇ·rîn גֻּבְרִ֣ין men 人 一人、某一些人 703 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bə·‘āh, אַרְבְּעָ֗ה four 有四個 數目的「四」 8271 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural šə·ra·yin שְׁרַ֙יִן֙ loose 並沒有捆綁 放鬆 1981 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mah·lə·ḵîn מַהְלְכִ֣ין walking 遊行 行走 1459 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḡō·w- בְּגֽוֹא־ in the midst 中 當中、在其中的部分 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā, נוּרָ֔א of fire the 在火 火 2257 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·ḥă·ḇāl וַחֲבָ֖ל and hurt 受傷 受傷 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ not 也沒 不 383 Adv Adverb ’î·ṯay אִיתַ֣י are 有 存在 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bə·hō·wn; בְּה֑וֹן they － 在、用、藉著 7299 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rê·wêh וְרֵוֵהּ֙ and the form 的相貌 外貌 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of 那 不必翻譯、因為 Number‑omsd Number - ordinal masculine singular determinate rə·ḇî·‘ā·yā [רביעיא] fourth － 序數的「第四」 7244 Number‑omsd Number - ordinal masculine singular determinate rə·ḇî·‘ā·’āh, (רְֽבִיעָאָ֔ה) fourth the 第四個 序數的「第四」 1821 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dā·mêh דָּמֵ֖ה is like 好像 相像 1247 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇar- לְבַר־ the Son 子 兒子 426 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lā·hîn. אֱלָהִֽין׃ of God 神 上帝、神明、神 Punc Punctuation s ס  -  － － 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֜יִן Then 於是 之後 7127 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qə·rêḇ קְרֵ֣ב went near 就近 接近、靠近 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 8651 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liṯ·ra‘ לִתְרַע֮ the mouth 門 門 861 N‑msc Noun - masculine singular construct ’at·tūn אַתּ֣וּן of furnace 窯 熔爐 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֣א fiery 火 火 3345 V‑Qal‑Prtcpl‑fsd Verb - Qal - Participle - feminine singular determinate yā·qiḏ·tā יָקִֽדְתָּא֒ burning the 烈 燒 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֣ה [and] spoke － 回答 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and saying 說 說 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֨ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֧ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ- וַעֲבֵד־ and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw נְג֛וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 5649 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘aḇ·ḏō·w·hî עַבְד֛וֹהִי servants 僕人 僕人、奴隸 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of 的 不必翻譯、因為 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֥א God 神 上帝、神明、神 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·yā [עליא]  -  － 最高的 5943 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·’āh (עִלָּאָ֖ה) Most High the 至高 最高的 5312 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural pu·qū פֻּ֣קוּ come out 出來 發出、出現、帶來 858 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural we·’ĕ·ṯōw; וֶאֱת֑וֹ and come [here] 上這裡來 來、到達 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֣יִן then 於是 之後 5312 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nā·p̄ə·qîn, נָֽפְקִ֗ין came 出來了 發出、出現、帶來 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 吧沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֛ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֥ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw נְג֖וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 就從 從 1459 N‑msc Noun - masculine singular construct gō·w גּ֥וֹא the midst 中 當中、在其中的部分 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā. נוּרָֽא׃ of fire the 火 火 3673 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ū·miṯ·kan·nə·šîn וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין And gathered together 一同聚集 召集 324 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א satraps the 那些總督 省長、古波斯行省的統治者 5460 N‑mpd Noun - masculine plural determinate siḡ·nay·yā סִגְנַיָּ֣א administrators 欽差 行政長官、統治者 6347 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā וּפַחֲוָתָא֮ and governors 巡撫 統治者 1907 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·had·dā·ḇə·rê וְהַדָּבְרֵ֣י and counselors 的謀士 顧問 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֒ king's the 和王 君王 2370 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥā·za·yin חָזַ֣יִן and they saw 看 看 1400 Prep‑l | N‑mpd Preposition-l :: Noun - masculine plural determinate lə·ḡuḇ·ray·yā לְגֻבְרַיָּ֣א men 三個人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ אִלֵּ֡ךְ these 這 這些 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּי֩ on whose － 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָֽא־ no 無 不 7981 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·lêṭ שְׁלֵ֨ט had power 力 掌權、管理 5135 N‑csd Noun - common singulard nū·rā נוּרָ֜א fire the 見火 火 1655 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ḡeš·mə·hō·wn, בְּגֶשְׁמְה֗וֹן on whose bodies 傷他們的身體 身體 8177 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·śə·‘ar וּשְׂעַ֤ר and the hair 髮 頭髮 7217 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rê·šə·hō·wn רֵֽאשְׁהוֹן֙ of their head 頭 頭、領袖 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֣א not 也沒有 不 2761 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·ḥā·raḵ, הִתְחָרַ֔ךְ was singed 燒焦 燒焦 5622 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·sā·rə·bā·lê·hō·wn וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן and their garments 衣裳 披風、外套 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֣א nor 也沒有 不 8133 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural šə·nōw; שְׁנ֑וֹ were affected 變色 改變 7382 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rê·aḥ וְרֵ֣יחַ and the smell 的氣味 氣味、臭味 5135 N‑cs Noun - common singular nūr, נ֔וּר of fire 火 火 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א not 並沒有 不 5709 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ă·ḏāṯ עֲדָ֖ת was 燎 離去、去世 0 Preposition :: third person masculine plural bə·hō·wn. בְּהֽוֹן׃ on them － 在、用、藉著 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֨ה Spoke － 回答 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and saying 說 說 1289 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bə·rîḵ בְּרִ֤יךְ Blessed be 是應當稱頌 稱頌 426 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ĕ·lā·hă·hō·wn אֱלָהֲהוֹן֙ the God 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of 的 不必翻譯、因為 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֤ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁךְ֙ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw, נְג֔וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ who 他們 不必翻譯、因為 7972 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֤ח sent 的他差遣 差遣 4398 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mal·’ă·ḵêh מַלְאֲכֵהּ֙ His Angel 使者 使者 7804 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šê·ziḇ וְשֵׁיזִ֣ב and delivered 救護 拯救 5649 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·‘aḇ·ḏō·w·hî, לְעַבְד֔וֹהִי His servants 的僕人 僕人、奴隸 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י who 他們 不必翻譯、因為 7365 V‑Hitpael‑Perf‑3mp Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine plural hiṯ·rə·ḥi·ṣū הִתְרְחִ֖צוּ trusted 倚靠 信任、倚靠 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî; עֲל֑וֹהִי in Him 他 在…上面 4406 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·mil·laṯ וּמִלַּ֤ת and word 命 話語、事件 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king's the 王 君王 8133 V‑Piel‑Perf‑3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine plural šan·nîw, שַׁנִּ֔יו they have frustrated 不遵 改變 3052 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine plural wî·ha·ḇū וִיהַ֣בוּ and yielded 捨去 給予、提供 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḡeš·mê·hō·wn [גשמיהון]  -  － 身體 1655 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḡeš·mə·hō·wn, (גֶשְׁמְה֗וֹן‪‬) their bodies 己身 身體 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֠י that 他們 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָֽא־ not 不肯 不 6399 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·lə·ḥūn יִפְלְח֤וּן they should serve 事奉 事奉、敬拜 3809 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lā- וְלָֽא־ nor 不肯 不 5457 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·gə·ḏūn יִסְגְּדוּן֙ worship 敬拜 俯伏、下拜 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ any － 俱各、各人、全部、整個 426 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lāh, אֱלָ֔הּ god 在他們神 上帝、神明、神 3861 Conj Conjunction lā·hên לָהֵ֖ן except 以外 因此、然而、但是 426 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lê·lā·hă·hō·wn. לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ their own God 別神 上帝、神明、神 4481 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular ū·min·nî וּמִנִּי֮ Therefore I 現在我 從 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים make 降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree 旨 神諭、判斷、命令 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּי֩ that 之 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 無論 俱各、各人、全部、整個 5972 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֨ם people 何方 百姓、國民 524 N‑fs Noun - feminine singular ’um·māh אֻמָּ֜ה nation 何國 人民、民族、國家 3961 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·liš·šān, וְלִשָּׁ֗ן or language 何族 舌頭 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ which 因為 不必翻譯、因為 560 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·mar יֵאמַ֤ר speaks － 說 N‑fs Noun - feminine singular šê·lāh [שלה] anything amiss － 疏忽、粗心 7955 N‑fs Noun - feminine singular šā·lū (שָׁלוּ֙) amiss 的人謗讟 在…上面 5922 Prep Preposition ‘al עַ֣ל against － 在…上面 426 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ĕ·lā·hă·hō·wn, אֱלָהֲה֗וֹן the God 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of 因為 不必翻譯、因為 7715 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֤ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁךְ֙ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡō·w, נְג֔וֹא Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 1917 N‑mp Noun - masculine plural had·dā·mîn הַדָּמִ֣ין in pieces 的必被凌遲 部分、肢體 5648 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·‘ă·ḇêḏ, יִתְעֲבֵ֔ד shall be cut 的必被凌遲 做 1005 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇay·ṯêh וּבַיְתֵ֖הּ and their houses 他的房屋 房子、殿 5122 N‑fs Noun - feminine singular nə·wā·lî נְוָלִ֣י an ash heap 糞堆 垃圾堆、糞堆 7739 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiš·taw·wêh; יִשְׁתַּוֵּ֑ה shall be made 必成 變成像 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 因為 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl, קֳבֵ֗ל according to 因為 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י because 因為 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֤א no 沒 不 383 Adv Adverb ’î·ṯay אִיתַי֙ [there] is 有 存在 426 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lāh אֱלָ֣ה God 神 上帝、神明、神 321 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ā·ḥo·rān, אָחֳרָ֔ן other 別 其他的 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ who 因為 不必翻譯、因為 3202 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yik·kul יִכֻּ֥ל can 能 能夠 5338 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṣ·ṣā·lāh לְהַצָּלָ֖ה deliver 施行拯救 拯救 1836 Prep‑k | Pro‑ms Preposition-k :: Pronoun - masculine singular kiḏ·nāh. כִּדְנָֽה׃ like this 這樣 這個 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֣יִן Then 那時 之後 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king the 王 君王 6744 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular haṣ·laḥ הַצְלַ֛ח promoted 高升了 使發達、使成功 7715 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šaḏ·raḵ לְשַׁדְרַ֥ךְ Shadrach 沙得拉 沙得拉 4336 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·šaḵ מֵישַׁ֛ךְ Meshach 米煞 米煞   wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֥ד and － 亞伯尼歌 5665 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular nə·ḡōw נְג֖וֹ Abed-nego 亞伯尼歌 亞伯尼歌 4083 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·ḏî·naṯ בִּמְדִינַ֥ת in the province 省 行政區、行省 895 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon 在巴比倫 巴比倫 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思