5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king the 王 君王 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל־ to all 在全 俱各、各人、全部、整個 5972 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ‘am·may·yā עַֽמְמַיָּ֞א peoples 方 人民 524 N‑fpd Noun - feminine plural determinate ’u·may·yā אֻמַיָּ֧א nations 各國 人民、民族、國家 3961 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·liš·šā·nay·yā וְלִשָּׁנַיָּ֛א and languages 各族 舌頭 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 的人 不必翻譯、因為 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḏā·’ă·rîn [דארין]  -  － 居住 1753 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḏā·yə·rîn (דָיְרִ֥ין) dwell 曉諭住 居住 3606 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 各 俱各、各人、全部、整個 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā אַרְעָ֖א earth the 地 地、世界 8001 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural šə·lā·mə·ḵō·wn שְׁלָמְכ֥וֹן Peace to you 平安 平安、順利 7680 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·gê. יִשְׂגֵּֽא׃ be multiplied 說願你們大享 增大 852 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ā·ṯay·yā אָֽתַיָּא֙ Signs the 的神蹟 神蹟、奇事、記號 8540 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·ṯim·hay·yā, וְתִמְהַיָּ֔א and wonders 奇事 神蹟、奇事 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֚י that 所 不必翻譯、因為 5648 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ă·ḇaḏ עֲבַ֣ד has worked 行 做 5974 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî, עִמִּ֔י for me 向我 跟 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֖א God 神 上帝、神明、神 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·yā [עליא]  -  － 最高的 5943 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·’āh; (עִלָּאָ֑ה) Most High the 將至高的 最高的 8232 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·p̄ar שְׁפַ֥ר thought it good 我樂意 悅人的、不錯的、可接受的 6925 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular qā·ḏā·may קָֽדָמַ֖י I － 在前面 2324 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·wā·yāh. לְהַחֲוָיָֽה׃ to declare 宣揚出來 顯示、闡述、通知、告訴、宣告 852 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ā·ṯō·w·hî אָת֙וֹהִי֙ [are] His signs 他的神蹟 神蹟、奇事、記號 4101 Interrog Interrogative kə·māh כְּמָ֣ה how 何其 什麼 7260 Adj‑mp Adjective - masculine plural raḇ·rə·ḇîn, רַבְרְבִ֔ין great 大 多的 8540 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ṯim·hō·w·hî וְתִמְה֖וֹהִי and His wonders 他的奇事 神蹟、奇事 4101 Interrog Interrogative kə·māh כְּמָ֣ה how 何其 什麼 8624 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṯaq·qî·p̄în; תַקִּיפִ֑ין mighty 盛 強盛的、有力的 4437 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵū·ṯêh מַלְכוּתֵהּ֙ His kingdom [is] 他的國 國度 4437 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֣וּת kingdom 他的國 國度 5957 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·lam, עָלַ֔ם an everlasting 是永遠的 永遠 7985 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·šā·lə·ṭā·nêh וְשָׁלְטָנֵ֖הּ and His dominion [is] 他的權柄 權勢 5974 Prep Preposition ‘im- עִם־ from 存到 跟 1859 N‑ms Noun - masculine singular dār דָּ֥ר generation 萬 世代 1859 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏār. וְדָֽר׃ and to generation 代 世代 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֣ה I 我 我 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 7954 Adj‑ms Adjective - masculine singular šə·lêh שְׁלֵ֤ה at rest 安居 安逸舒適 1934 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hă·wêṯ הֲוֵית֙ was － 發生、臨到 1005 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḇê·ṯî, בְּבֵיתִ֔י in my house 在宮 房子、殿 7487 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ra‘·nan וְרַעְנַ֖ן and flourishing 中平順 活躍有盛名 1965 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·hê·ḵə·lî. בְּהֵיכְלִֽי׃ in my palace 在殿內 王宮、殿、寺廟 2493 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·lem חֵ֥לֶם A dream 一夢 夢 2370 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥă·zêṯ חֲזֵ֖ית I saw 我做了 看 1763 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms | 1cse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular wî·ḏa·ḥă·lin·na·nî; וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי which made me afraid 使我懼怕 害怕 2031 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·har·hō·rîn וְהַרְהֹרִין֙ and the thoughts 上的思念 概念、幻想、想像 5922 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 我在 在…上面 4903 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·kə·ḇî, מִשְׁכְּבִ֔י my bed 床 躺椅、床 2376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḥez·wê וְחֶזְוֵ֥י and the visions 的異象 異象、外貌 7217 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rê·šî רֵאשִׁ֖י of my head 並腦中 頭、領袖 927 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·ḇa·hă·lun·na·nî. יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ troubled me 使我驚惶 使驚嚇、急忙 4481 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular ū·min·nî וּמִנִּי֙ Therefore I 所以我 從 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים issued 降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְעֵ֔ם a decree 旨 神諭、判斷、命令 5954 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·han·‘ā·lāh לְהַנְעָלָ֣ה to bring in 召 進去、衝入 6925 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular qā·ḏā·may, קָֽדָמַ֔י before me 到我面前 在前面 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל all 的一切 全部、整個、各 2445 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥak·kî·mê חַכִּימֵ֣י the wise [men] 哲士 有智慧的人 895 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel; בָבֶ֑ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 叫他們 不必翻譯、因為 6591 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄ə·šar פְשַׁ֥ר the interpretation 的講解 解釋 2493 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḥel·mā חֶלְמָ֖א of dream the 把夢 夢 3046 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 1cse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·hō·wḏ·‘un·na·nî. יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ they might make known to me 告訴我 知道 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֣יִן Then 於是 之後 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ā·lă·lîn [עללין]  -  － 進去、衝入 5954 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘āl·lîn, (עָלִּ֗ין) came in 都進來 進去、衝入 2749 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ḥar·ṭu·may·yā חַרְטֻמַיָּא֙ magicians the 那些術士 魔法師 826 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ā·šə·p̄ay·yā, אָֽשְׁפַיָּ֔א astrologers the 用法術 巫師、魔法師 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kaś·dā·yê [כשדיא] Chaldean － 測定星辰的位置、切割、測定 3779 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dā·’ê (כַּשְׂדָּאֵ֖י) Chaldeans the 的迦勒底人 迦勒底人 1505 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpd Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural determinate wə·ḡā·zə·ray·yā; וְגָזְרַיָּ֑א and soothsayers the 觀兆的 測定星辰的位置、切割、測定 2493 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·ḥel·mā, וְחֶלְמָ֗א and dream the 將那夢 夢 560 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר told 告訴了 說 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָה֙ I 我 我 6925 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural qo·ḏā·mê·hō·wn, קֳדָ֣מֵיה֔וֹן them － 在前面 6591 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄iš·rêh וּפִשְׁרֵ֖הּ but its interpretation 把夢的講解 解釋 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ not 他們他們卻不能 不 3046 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·hō·wḏ·‘în מְהוֹדְעִ֥ין they did make known 告訴 知道 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to me － － 5705 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֣ד But at － 直到 318 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ā·ḥo·rên אָחֳרֵ֡ין last 末後 最後、結果 5954 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘al עַל֩ came 來 進去、衝入 6925 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular qā·ḏā·may קָֽדָמַ֨י before me 我面前 在前面 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·yêl דָּנִיֵּ֜אל Daniel 的但以理 但以理 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ whose 那 不必翻譯、因為 8036 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mêh שְׁמֵ֤הּ his name [is] 的名 名字 1096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ Belteshazzar 伯提沙撒 伯提沙撒 8036 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·šum כְּשֻׁ֣ם according to the name 稱為 名字 426 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ĕ·lā·hî, אֱלָהִ֔י of my god 照我神 上帝、神明、神 1768 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wə·ḏî וְדִ֛י and in him [is] 那 不必翻譯、因為 7308 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the Spirit 的靈 風、心、靈、氣息 426 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lā·hîn אֱלָהִ֥ין of the God 神 上帝、神明、神 6922 Adj‑mp Adjective - masculine plural qad·dî·šîn קַדִּישִׁ֖ין Holy 有聖 神聖的、分別的 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bêh; בֵּ֑הּ in － 在、用、藉著 2493 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·ḥel·mā וְחֶלְמָ֖א and dream the 我將夢 夢 6925 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular qā·ḏā·mō·w·hî קָֽדָמ֥וֹהִי before him 我面前 在前面 560 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’am·rêṯ. אַמְרֵֽת׃ I told [saying] 告訴他說 說 1096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ Belteshazzar 伯提沙撒 伯提沙撒 7229 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct raḇ רַ֣ב chief 的領袖 1. 形容詞：大的，2. 名詞：隊長、首領 2749 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ḥar·ṭu·may·yā חַרְטֻמַיָּא֒ of magicians the 術士 魔法師 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י ׀ because 啊因 不必翻譯、因為 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֣ה I 我 我 3046 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yiḏ·‘êṯ, יִדְעֵ֗ת know 知道 知道 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֠י that 中所 不必翻譯、因為 7308 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 風、靈 426 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lā·hîn אֱלָהִ֤ין of the God 神 上帝、神明、神 6922 Adj‑mp Adjective - masculine plural qad·dî·šîn קַדִּישִׁין֙ Holy 有聖 神聖的、分別的 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ, בָּ֔ךְ [is] in you － 在、用、藉著 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and 甚麼 俱各、各人、全部、整個 7328 N‑ms Noun - masculine singular rāz רָ֖ז secret 奧祕的事 秘密 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ no 都不能 不 598 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ā·nês אָנֵ֣ס troubles 為難 壓迫 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、向、到、歸屬於 2376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥez·wê חֶזְוֵ֨י the visions 的異象 異象、外貌 2493 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥel·mî חֶלְמִ֧י of my dream 現在要把我夢 夢 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִֽי־ that 中所 不必翻譯、因為 2370 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥă·zêṯ חֲזֵ֛ית I have seen 見 看 6591 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄iš·rêh וּפִשְׁרֵ֖הּ and its interpretation 和夢的講解 解釋 560 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mar. אֱמַֽר׃ explain to me 告訴我 說 2376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḥez·wê וְחֶזְוֵ֥י And these [were] the visions 的異象 異象、外貌 7217 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rê·šî רֵאשִׁ֖י of my head 上腦中 頭、領袖 5922 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ [while] on 我在 在…上面 4903 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·kə·ḇî; מִשְׁכְּבִ֑י my bed 床 躺椅、床 2370 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥā·zêh חָזֵ֣ה looking 是這樣我看見 看 1934 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hă·wêṯ, הֲוֵ֔ית I was － 發生、臨到 431 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wa·’ă·lū וַאֲל֥וּ and behold － 瞧！ 363 N‑ms Noun - masculine singular ’î·lān אִילָ֛ן a tree 有一棵樹 樹 1459 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḡō·w בְּג֥וֹא in the midst 當中 當中、在其中的部分 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā אַרְעָ֖א of earth the 地 地、世界 7314 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rū·mêh וְרוּמֵ֥הּ and its height 高大 高度 7690 Adj‑ms Adjective - masculine singular śag·gî. שַׂגִּֽיא׃ was great 極其 非常的、許多的 7236 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rə·ḇāh רְבָ֥ה Grew 漸長 成長壯大 363 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’î·lā·nā אִֽילָנָ֖א tree the 那樹 樹 8631 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ṯə·qip̄; וּתְקִ֑ף and became strong 而且堅固 強壯、堅固 7314 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rū·mêh וְרוּמֵהּ֙ and Its height 高 高度 4291 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṭê יִמְטֵ֣א reached 得頂 觸及、碰到 8065 Prep‑l | N‑mdd Preposition-l :: Noun - mdd liš·may·yā, לִשְׁמַיָּ֔א to heavens the 天 天 2379 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·zō·w·ṯêh וַחֲזוֹתֵ֖הּ and it could be seen 能看見 觀看、視野、能見度 5491 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·sō·wp̄ לְס֥וֹף to the ends 極 末尾、結局 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 都 俱各、各人、全部、整個 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā. אַרְעָֽא׃ earth the 從地 地、世界 6074 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·p̄ə·yêh עָפְיֵ֤הּ Its leaves 葉子 葉子 8209 Adj‑ms Adjective - masculine singular šap·pîr שַׁפִּיר֙ [were] lovely 華美 美麗 4 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’in·bêh וְאִנְבֵּ֣הּ and Its fruit 果子 果子 7690 Adj‑ms Adjective - masculine singular śag·gî, שַׂגִּ֔יא abundant 甚多 非常的、許多的 4203 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·zō·wn וּמָז֨וֹן and food 的食物 食物 3606 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·ḵōl·lā- לְכֹ֖לָּא־ for all 可作眾生 俱各、各人、全部、整個 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇêh; בֵ֑הּ In it [was] － 在、用、藉著 8460 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular tə·ḥō·ṯō·w·hî תְּחֹת֜וֹהִי under it 下 在…下面 2927 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taṭ·lêl תַּטְלֵ֣ל ׀ found shade 臥在蔭 躲在蔭影下 2423 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥê·waṯ חֵיוַ֣ת the beasts 的走獸 野獸、動物 1251 N‑msd Noun - masculine singular determinate bā·rā, בָּרָ֗א of field the 田野 田野 6056 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ and in its branches 在枝上 粗大的樹枝、枝幹 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏu·rūn [ידרון]  -  － 居住 1753 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural yə·ḏū·rān (יְדוּרָן֙) dwelt 宿 居住 6853 N‑fpc Noun - feminine plural construct ṣip·pă·rê צִפֲּרֵ֣י the birds 的飛鳥 鳥 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā, שְׁמַיָּ֔א of heavens the 天空 天 4481 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·min·nêh וּמִנֵּ֖הּ and from it 的都從 從 2110 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yit·tə·zîn יִתְּזִ֥ין was fed 這樹得食 餵養 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 俱各、各人、全部、整個 1321 N‑msd Noun - masculine singular determinate biś·rā. בִּשְׂרָֽא׃ flesh 有血氣 肉身 2370 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥā·zêh חָזֵ֥ה Saw 見 看 1934 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hă·wêṯ הֲוֵ֛ית I 我 發生、臨到 2376 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥez·wê בְּחֶזְוֵ֥י in the visions 的異象 異象、外貌 7217 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rê·šî רֵאשִׁ֖י of my head 上腦中 頭、領袖 5922 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ [while] on 在 在…上面 4903 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·kə·ḇî; מִשְׁכְּבִ֑י my bed 床 躺椅、床 431 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wa·’ă·lū וַאֲלוּ֙ and there was － 瞧！ 5894 N‑ms Noun - masculine singular ‘îr עִ֣יר a watcher 有一位守望 守望者 6922 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qad·dîš, וְקַדִּ֔ישׁ and a holy one 的聖者 神聖的、分別的 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā שְׁמַיָּ֖א heaven 天 天 5182 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nā·ḥiṯ. נָחִֽת׃ coming down 而降 降下 7123 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qā·rê קָרֵ֨א He cried 呼叫 叫、大喊 2429 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḥa·yil בְחַ֜יִל aloud 大聲 力量、軍隊、能力 3652 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֣ן and thus － 因此, 所以 560 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר said 說 說 1414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gōd·dū גֹּ֤דּוּ Chop down 伐倒 砍掉、砍倒 363 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’î·lā·nā אִֽילָנָא֙ tree the 這樹 樹 7113 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·qaṣ·ṣi·ṣū וְקַצִּ֣צוּ and cut off 砍下 切斷 6056 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘an·p̄ō·w·hî, עַנְפ֔וֹהִי its branches 枝子 粗大的樹枝、枝幹 5426 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ’at·ta·rū אַתַּ֥רוּ Strip off 搖掉 剝除 6074 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·p̄ə·yêh עָפְיֵ֖הּ its leaves 葉子 葉子 921 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural ū·ḇad·da·rū וּבַדַּ֣רוּ and scatter 拋散 分散 4 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’in·bêh; אִנְבֵּ֑הּ its fruit 果子 果子 5111 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tə·nuḏ תְּנֻ֤ד let get out 離開 逃跑 2423 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ḥê·wə·ṯā חֵֽיוְתָא֙ beasts the 使走獸 野獸、動物 4481 Prep Preposition min- מִן־ from － 從 8479 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tō·w·hî, תַּחְתּ֔וֹהִי under it 樹下 在…下面 6853 Conj‑w | N‑fpd Conjunctive waw :: Noun - feminine plural determinate wə·ṣip·pə·ray·yā וְצִפְּרַיָּ֖א and birds the 飛鳥 鳥 4481 Prep Preposition min- מִן־ from － 從 6056 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘an·p̄ō·w·hî. עַנְפֽוֹהִי׃ its branches 躲開樹枝 粗大的樹枝、枝幹 1297 Conj Conjunction bə·ram בְּרַ֨ם Nevertheless 卻要 只是、然而 6136 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘iq·qar עִקַּ֤ר the stump 樹墩 根 8330 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·rə·šō·w·hî שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ and roots 樹墩 根 772 Prep‑b | N‑fsd Preposition-b :: Noun - feminine singular determinate bə·’ar·‘ā בְּאַרְעָ֣א in earth the 在地 地、世界 7662 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇu·qū, שְׁבֻ֔קוּ leave 留 留下、任其 613 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇe·’ĕ·sūr וּבֶֽאֱסוּר֙ and [Bound] with a band 圈箍住 繫綑 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of 的 不必翻譯、因為 6523 N‑ms Noun - masculine singular p̄ar·zel פַרְזֶ֣ל iron 內用鐵 鐵 5174 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·nə·ḥāš, וּנְחָ֔שׁ and bronze 圈和銅 銅 1883 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate bə·ḏiṯ·’ā בְּדִתְאָ֖א in tender grass the 青草 青草 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of 的 不必翻譯、因為 1251 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḇā·rā; בָרָ֑א field the 在田野 田野 2920 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṭal וּבְטַ֤ל and with dew 露 露 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā שְׁמַיָּא֙ of heaven the 中讓天 天 6647 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·ṭab·ba‘, יִצְטַבַּ֔ע let it be wet 滴濕 沾浸、弄濕 5974 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 使他與 跟 2423 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ḥê·wə·ṯā חֵיוְתָ֥א beasts the 的獸 野獸、動物 2508 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·lā·qêh חֲלָקֵ֖הּ [let] him graze － 一部分 6211 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·śaḇ בַּעֲשַׂ֥ב On the grass 一同吃草 草 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā. אַרְעָֽא׃ of earth the 地上 地、世界 3825 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liḇ·ḇêh לִבְבֵהּ֙ His heart 使他的心 心 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 不如 從 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·nō·wō·šā [אנושא] man － 人、人類 606 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ă·nā·šā (אֲנָשָׁ֣א) [that of] a man 人 人、人類 8133 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šan·nō·wn, יְשַׁנּ֔וֹן let be changed 改變 改變 3825 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇaḇ וּלְבַ֥ב and the heart 心 心 2423 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·wāh חֵיוָ֖ה of a beast 一個獸 野獸、動物 3052 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·yə·hiḇ יִתְיְהִ֣ב let be given 心給 給予、提供 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lêh; לֵ֑הּ him － 數目的「七」 7655 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven 七 數目的「七」 5732 N‑mp Noun - masculine plural ‘id·dā·nîn עִדָּנִ֖ין times 期期或譯年本章同 時間、年 2499 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·lə·p̄ūn יַחְלְפ֥וּן let pass 經過 經過、越過 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî. עֲלֽוֹהִי׃ over him 使他 在…上面 1510 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biḡ·zê·raṯ בִּגְזֵרַ֤ת By the decree 的命 命令、法令 5894 N‑mp Noun - masculine plural ‘î·rîn עִירִין֙ of the watchers 這是守望者 守望者 6600 N‑msd Noun - masculine singular determinate piṯ·ḡā·mā, פִּתְגָמָ֔א decision [is] the 所發 命令、文件、事件 3983 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mê·mar וּמֵאמַ֥ר and by the word 令 指示、命令 6922 Adj‑mp Adjective - masculine plural qad·dî·šîn קַדִּישִׁ֖ין of the holy ones 聖者 神聖的、分別的 7595 N‑fsd Noun - feminine singular determinate šə·’ê·lə·ṯā; שְׁאֵֽלְתָ֑א sentence the 所出的 事件、要求 5705 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ in － 直到 1701 N‑fsc Noun - feminine singular construct diḇ·raṯ דִּבְרַ֡ת order － 原因、理由 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that － 不必翻譯、因為 3046 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·də·‘ūn יִנְדְּע֣וּן may know 知道 知道 2417 Adj‑mpd Adjective - masculine plural determinate ḥay·yay·yā חַ֠יַּיָּא living the 好叫世人 活的 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that － 不必翻譯、因為 7990 Adj‑ms Adjective - masculine singular šal·lîṭ שַׁלִּ֨יט rules 掌權 有權的 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·yā [עליא]  -  － 最高的 5943 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·’āh (עִלָּאָ֜ה) Most High the 至高者 最高的 4437 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·mal·ḵūṯ בְּמַלְכ֣וּת in the kingdom 的國中 國度 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·nō·wō·šā [אנושא] of men － 誰 606 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ă·nā·šā, (אֲנָשָׁ֗א‪‬) men 在人 人、人類 4479 Conj‑w, Prep‑l | Interrog Conjunctive waw, Preposition-l :: Interrogative ū·lə·man- וּלְמַן־ and to [he] whom 將國賜與誰 誰 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י  -  － 不必翻譯、因為 6634 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·bê יִצְבֵּא֙ He will 要 喜愛、意旨 5415 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yit·tə·nin·nah, יִתְּנִנַּ֔הּ Gives it 就賜與誰 給 8215 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·šə·p̄al וּשְׁפַ֥ל and the lowest 極卑微的 低下的、卑微的 606 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֖ים of men 人 人、人類 6966 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·qîm יְקִ֥ים Sets 或立 立起、站立 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ă·lay·yah [עליה]  -  － － 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ă·lah. (עֲלַֽהּ׃) over it － － 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָה֙ This 這是 這 2493 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḥel·mā חֶלְמָ֣א dream 夢 夢 2370 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥă·zêṯ, חֲזֵ֔ית have seen 所做的 看 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֖ה I 我 我 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֣א King 王 君王 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar; נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’an·tāh [ואנתה] you － 你 607 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’ant (וְאַ֨נְתְּ) and you 啊你 你 1096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר Belteshazzar 伯提沙撒 伯提沙撒 6591 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular piš·rê פִּשְׁרֵ֣א ׀ its interpretation 這夢的講解 解釋 560 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mar, אֱמַ֗ר declare 要說明 說 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵל֙ forasmuch as 因為 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י ׀ since 因為 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 俱各、各人、全部、整個 2445 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥak·kî·mê חַכִּימֵ֣י the wise [men] 哲士 有智慧的人 4437 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mal·ḵū·ṯî, מַלְכוּתִ֗י of my kingdom 我國中 國度 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָֽא־ not 不 不 3202 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yā·ḵə·lîn יָכְלִ֤ין are able 能 能夠 6591 N‑msd Noun - masculine singular determinate piš·rā פִּשְׁרָא֙ interpretation the 將夢的講解 解釋 3046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî, לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי to make known to me 告訴我 知道 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’an·tāh [ואנתה] you － 能夠 607 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’ant (וְאַ֣נְתְּ) but you 惟獨你 你 3546 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kā·hêl, כָּהֵ֔ל [are] able 能 能夠 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֛י for 因 不必翻譯、因為 7308 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the Spirit 的靈 風、靈 426 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lā·hîn אֱלָהִ֥ין of the God 神 上帝、神明、神 6922 Adj‑mp Adjective - masculine plural qad·dî·šîn קַדִּישִׁ֖ין Holy 有聖 神聖的、分別的 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ [is] in you － － 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱדַ֨יִן Then 於是 之後 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·yêl דָּֽנִיֵּ֜אל Daniel 但以理 但以理 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ whose 的 不必翻譯、因為 8036 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mêh שְׁמֵ֣הּ name was 稱為 名字 1096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar, בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר Belteshazzar 伯提沙撒 伯提沙撒 8075 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular ’eš·tō·w·mam אֶשְׁתּוֹמַם֙ was astonished 驚訝 被驚嚇、被嚇呆 8160 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·šā·‘āh כְּשָׁעָ֣ה for time 時 片刻、一會兒 2298 Number‑fs Number - feminine singular ḥă·ḏāh, חֲדָ֔ה a 片 數目的「一」 7476 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ra‘·yō·nō·hî וְרַעְיֹנֹ֖הִי and his thoughts 心意 意念想法 927 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yə·ḇa·hă·lun·nêh; יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ troubled him 驚惶 驚慌、急忙 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֨ה [So] spoke 回答 回答 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֜א king the 王 君王 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and said 說 說 1096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ Belteshazzar 伯提沙撒 伯提沙撒 2493 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḥel·mā חֶלְמָ֤א dream the 因夢 夢 6591 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄iš·rê וּפִשְׁרֵא֙ or its interpretation 和夢的講解 解釋 409 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle ’al- אַֽל־ not 啊不要 不 927 V‑Piel‑Imperf.Jus‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect Jussive - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇa·hă·lāḵ, יְבַהֲלָ֔ךְ do let trouble you 驚惶 驚慌、急忙 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֤ה answered 回答 回答 1096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar בֵלְטְשַׁאצַּר֙ Belteshazzar 伯提沙撒 伯提沙撒 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֔ר and said 說 說 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mā·rə·’î [מראי]  -  － 主 4756 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mā·rî (מָרִ֕י) My lord 我主 主 2493 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḥel·mā חֶלְמָ֥א dream the 啊願這夢 夢 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·śā·nə·’a·yiḵ [לשנאיך]  -  － 解釋 8131 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·śā·nə·’āḵ (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ) [may] concern those who hate you 歸與恨惡你的人 恨 6591 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄iš·rêh וּפִשְׁרֵ֥הּ and its interpretation 講解 解釋 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·‘ā·ra·yiḵ [לעריך]  -  － － 6146 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·‘ā·rāḵ (לְעָרָֽךְ׃) concern your enemies 歸與你的敵人 敵人 363 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’î·lā·nā אִֽילָנָא֙ Tree the 的樹 樹 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 你所 不必翻譯、因為 2370 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥă·zay·ṯā, חֲזַ֔יְתָ you saw 見 看 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 你所 不必翻譯、因為 7236 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rə·ḇāh רְבָ֖ה grew 漸長 成長壯大 8631 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ṯə·qip̄; וּתְקִ֑ף and became strong 而且堅固 強壯、堅固 7314 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rū·mêh וְרוּמֵהּ֙ and whose height 高 高度 4291 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṭê יִמְטֵ֣א reached 得頂 觸及、碰到 8065 Prep‑l | N‑mdd Preposition-l :: Noun - mdd liš·may·yā, לִשְׁמַיָּ֔א to heavens the 天 天 2379 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·zō·w·ṯêh וַחֲזוֹתֵ֖הּ and which [could be seen] 極都能看見 觀看、視野、能見度 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ by all － 俱各、各人、全部、整個 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā. אַרְעָֽא׃ earth the 從地 地、世界 6074 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘ā·p̄ə·yêh וְעָפְיֵ֤הּ and whose leaves 葉子 葉子 8209 Adj‑ms Adjective - masculine singular šap·pîr שַׁפִּיר֙ [were] lovely 華美 美麗 4 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’in·bêh וְאִנְבֵּ֣הּ and its fruit 果子 果子 7690 Adj‑ms Adjective - masculine singular śag·gî, שַׂגִּ֔יא abundant 甚多 非常的、許多的 4203 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·zō·wn וּמָז֨וֹן and food 的食物 食物 3606 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·ḵōl·lā- לְכֹ֖לָּא־ for all 可作眾 俱各、各人、全部、整個 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇêh; בֵ֑הּ in that [was] － 在、用、藉著 8460 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular tə·ḥō·ṯō·w·hî, תְּחֹת֗וֹהִי under which 其下 在…下面 1753 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tə·ḏūr תְּדוּר֙ dwelt 住在 居住 2423 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥê·waṯ חֵיוַ֣ת the beasts 的走獸 野獸、動物 1251 N‑msd Noun - masculine singular determinate bā·rā, בָּרָ֔א of the field 田野 田野 6056 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî וּבְעַנְפ֕וֹהִי and in whose branches 在枝上 粗大的樹枝、枝幹 7932 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural yiš·kə·nān יִשְׁכְּנָ֖ן had their home 宿 居住 6853 N‑fpc Noun - feminine plural construct ṣip·pă·rê צִפֲּרֵ֥י the birds 飛鳥 鳥 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā. שְׁמַיָּֽא׃ of heaven the 天空的 天 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’an·tāh [אנתה־] You － 你 607 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’ant- (אַנְתְּ־) you 你 你 607 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא it [is] 你 你 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king 王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י who 啊這 不必翻譯、因為 7236 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rə·ḇayṯ רְבַ֖ית have grown 漸長 成長壯大 8631 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ṯə·qê·p̄ət; וּתְקֵ֑פְתְּ and become strong 又堅固 強壯、堅固 7238 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·rə·ḇū·ṯāḵ וּרְבוּתָ֤ךְ for your greatness 你的威勢 大 7236 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rə·ḇāṯ רְבָת֙ has grown 漸長 成長壯大 4291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·mə·ṭāṯ וּמְטָ֣ת and reaches 及 觸及、碰到 8065 Prep‑l | N‑mdd Preposition-l :: Noun - mdd liš·may·yā, לִשְׁמַיָּ֔א to heavens the 天 天 7985 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·šā·lə·ṭā·nāḵ וְשָׁלְטָנָ֖ךְ and your dominion 你的權柄 權勢 5491 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·sō·wp̄ לְס֥וֹף to the end 極 末尾、結局 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā. אַרְעָֽא׃ of earth the 管到地 地、世界 1768 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wə·ḏî וְדִ֣י And inasmuch as 既 不必翻譯、因為 2370 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥă·zāh חֲזָ֣ה saw 看見 看 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֡א king the 王 君王 5894 N‑ms Noun - masculine singular ‘îr עִ֣יר a watcher 一位守望的 守望者 6922 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qad·dîš וְקַדִּ֣ישׁ and a holy one 聖者 神聖的、分別的 5182 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nā·ḥiṯ נָחִ֣ת ׀ coming down 而降 降下 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā שְׁמַיָּ֡א heaven 天 天 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַר֩ and saying 說 說 1414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gōd·dū גֹּ֨דּוּ Chop down 砍伐 砍掉、砍倒 363 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’î·lā·nā אִֽילָנָ֜א tree the 將這樹 樹 2255 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular wə·ḥab·bə·lū·hî, וְחַבְּל֗וּהִי and destroy it 毀壞 毀壞、傷害 1297 Conj Conjunction bə·ram בְּרַ֨ם but 卻要 只是、然而 6136 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘iq·qar עִקַּ֤ר its stump 樹墩 根 8330 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·rə·šō·w·hî שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ and roots 樹墩 根 772 Prep‑b | N‑fsd Preposition-b :: Noun - feminine singular determinate bə·’ar·‘ā בְּאַרְעָ֣א in earth the 在地 地、世界 7662 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇu·qū, שְׁבֻ֔קוּ leave 留 留下、任其...而不管 613 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇe·’ĕ·sūr וּבֶאֱסוּר֙ and [bound] with a band 圈箍住 繫綑 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of 的 不必翻譯、因為 6523 N‑ms Noun - masculine singular p̄ar·zel פַרְזֶ֣ל iron 內用鐵 鐵 5174 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·nə·ḥāš, וּנְחָ֔שׁ and bronze 圈和銅 銅 1883 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate bə·ḏiṯ·’ā בְּדִתְאָ֖א in tender grass the 青草 青草 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of 一同吃草直到 不必翻譯、因為 1251 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḇā·rā; בָרָ֑א field the 在田野 田野 2920 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṭal וּבְטַ֧ל and with dew 露 露 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā שְׁמַיָּ֣א of heaven the 中讓天 天 6647 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·ṭab·ba‘, יִצְטַבַּ֗ע let it be wet 滴濕 沾浸、弄濕 5974 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 使他與 跟 2423 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥê·waṯ חֵיוַ֤ת the beasts 獸 野獸、動物 1251 N‑msd Noun - masculine singular determinate bā·rā בָּרָא֙ of field the 地上的 田野 2508 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·lā·qêh, חֲלָקֵ֔הּ let graze him － 一部分 5705 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until 一同吃草直到 直到 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ till 一同吃草直到 不必翻譯、因為 7655 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה seven 七 數目的「七」 5732 N‑mp Noun - masculine plural ‘id·dā·nîn עִדָּנִ֖ין times 期 時間、年 2499 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·lə·p̄ūn יַחְלְפ֥וּן pass 經過 經過、越過 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî. עֲלֽוֹהִי׃ over him 經過 在…上面 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָ֥ה This [is] 這樣 這 6591 N‑msd Noun - masculine singular determinate p̄iš·rā פִשְׁרָ֖א interpretation the 啊講解 解釋 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā; מַלְכָּ֑א king 王 君王 1510 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḡə·zê·raṯ וּגְזֵרַ֤ת and the decree 的命 命令、法令 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·yā [עליא] of － 最高的 5943 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·’āh (עִלָּאָה֙) Most High the 是出於至高者 最高的 1932 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֔יא that [is] 就是 他、她 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 的事 不必翻譯、因為 4291 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mə·ṭāṯ מְטָ֖ת has come 臨 觸及、碰到 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到 在…上面 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mar·’î [מראי]  -  － 君王 4756 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mā·rî (מָרִ֥י) my lord 我主 主 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ king the 我王 君王 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular wə·lāḵ וְלָ֣ךְ and you － 給、向、到、歸屬於 2957 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṭā·rə·ḏîn טָֽרְדִ֣ין they shall drive 必被趕出 趕出去 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 離開 從 606 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ă·nā·šā אֲנָשָׁ֡א men 世人 人、人類 5974 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 與 跟 2423 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥê·waṯ חֵיוַ֣ת the beasts 的獸 野獸、動物 1251 N‑msd Noun - masculine singular determinate bā·rā בָּרָא֩ of field the 野地 田野 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wêh לֶהֱוֵ֨ה shall be － 發生、臨到 4070 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ḏō·rāḵ מְדֹרָ֜ךְ your dwelling 同居 居所 6211 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·‘iś·bā וְעִשְׂבָּ֥א and grass 草 草 8450 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural ḵə·ṯō·w·rîn כְתוֹרִ֣ין ׀ like oxen 如牛 公牛、公牛犢 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֣ךְ you － 給、向、到、歸屬於 2939 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ṭa·‘ă·mūn, יְטַֽעֲמ֗וּן they shall make eat 吃 餵食 2920 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·miṭ·ṭal וּמִטַּ֤ל and with dew 露 露 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā שְׁמַיָּא֙ of heaven the 被天 天 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֣ךְ you － 給、向、到、歸屬於 6647 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ṣab·bə·‘în, מְצַבְּעִ֔ין they shall wet 滴濕 沾浸、弄濕 7655 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven 七 數目的「七」 5732 N‑mp Noun - masculine plural ‘id·dā·nîn עִדָּנִ֖ין times 期 時間、年 2499 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·lə·p̄ūn יַחְלְפ֣וּן shall pass 且要經過 經過、越過 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·la·yiḵ עֲלָ֑יךְ‪‬‪‬  -  － 在…上面 5705 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 等 直到 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ till 等 不必翻譯、因為 3046 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯin·da‘, תִנְדַּ֗ע you know 你知道 知道 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 等 不必翻譯、因為 7990 Adj‑ms Adjective - masculine singular šal·lîṭ שַׁלִּ֤יט rules 中掌權 有權的 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·yā עִלָּיָא֙‪‬‪‬  -  － 最高的 4437 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·mal·ḵūṯ בְּמַלְכ֣וּת in the kingdom 的國 國度 606 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ă·nā·šā, אֲנָשָׁ֔א of men 在人 人、人類 4479 Conj‑w, Prep‑l | Interrog Conjunctive waw, Preposition-l :: Interrogative ū·lə·man- וּלְמַן־ and to [he] whom 將國賜與誰 誰 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י  -  等 不必翻譯、因為 6634 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·bê יִצְבֵּ֖א He chooses 要 喜愛、意旨 5415 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yit·tə·nin·nah. יִתְּנִנַּֽהּ׃ gives it 就賜與誰 給 1768 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wə·ḏî וְדִ֣י And inasmuch as 守望者既 不必翻譯、因為 560 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ’ă·ma·rū, אֲמַ֗רוּ they gave the command 吩咐 說 7662 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·miš·baq לְמִשְׁבַּ֞ק to leave 存留 留下、任其 6136 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘iq·qar עִקַּ֤ר the stump 墩 根 8330 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·rə·šō·w·hî שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ [and] roots 墩 根 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of 等 不必翻譯、因為 363 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’î·lā·nā, אִֽילָנָ֔א tree the 樹 樹 4437 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mal·ḵū·ṯāḵ מַלְכוּתָ֖ךְ your kingdom 以後你的國 國度 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֣ךְ to you － 給、向、到、歸屬於 7011 Adj‑fs Adjective - feminine singular qay·yā·māh; קַיָּמָ֑ה shall be assured 必定 萬無一失的、持久的 4481 Prep Preposition min- מִן־ after 等 從 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י after 等 不必翻譯、因為 3046 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯin·da‘, תִנְדַּ֔ע you come to know 你知道 知道 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י that 等 不必翻譯、因為 7990 Adj‑mp Adjective - masculine plural šal·li·ṭin שַׁלִּטִ֖ן rules 掌權 有權的 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā. שְׁמַיָּֽא׃ Heaven 諸天 天 3861 Conj Conjunction lā·hên לָהֵ֣ן Therefore － 因此、然而、但是 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king 王 君王 4431 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mil·kî מִלְכִּי֙ my advice 我的諫言 建言 8232 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·par יִשְׁפַּ֣ר let be acceptable 悅納 悅人的、不錯的、可接受的 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·la·yiḵ [עליך]  -  － 在…上面 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·lāḵ, (עֲלָ֔ךְ) to you － 罪過 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·ḥă·ṭā·yāḵ [וחטיך]  -  － 公義 2408 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wa·ḥă·ṭā·’āḵ (וַחֲטָאָךְ֙) your sins 罪過 罪過 6665 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ṣiḏ·qāh בְּצִדְקָ֣ה by [being] righteous 以施行公義 公義 6562 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular p̄ə·ruq, פְרֻ֔ק break off 斷絕 除去 5758 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wa·‘ă·wā·yā·ṯāḵ וַעֲוָיָתָ֖ךְ and your iniquities 除掉罪孽 彎曲、罪惡 2604 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·mi·ḥan בְּמִחַ֣ן by showing mercy 以憐憫 憐憫 6033 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·yin; עֲנָ֑יִן to the poor 窮人 貧窮的、缺乏的 2006 Conj Conjunction hên הֵ֛ן Perhaps 或者 看啊、如果、或者 1934 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·hĕ·wê תֶּהֱוֵ֥א there may be 可以 發生、臨到 754 N‑fs Noun - feminine singular ’ar·ḵāh אַרְכָ֖ה a lengthening 延長 延長 7963 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular liš·lê·wə·ṯāḵ. לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ of your prosperity 你的平安 平安 3606 N‑msd Noun - masculine singular determinate kōl·lā כֹּ֣לָּא All [this] 這事都 俱各、各人、全部、整個 4291 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mə·ṭā, מְּטָ֔א came 臨 觸及、碰到 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到 在…上面 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ King 王 君王 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7118 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liq·ṣāṯ לִקְצָ֥ת At the end 過了 至終、結尾 3393 N‑mp Noun - masculine plural yar·ḥîn יַרְחִ֖ין of months 個月 月份 8648 Number‑msc Number - masculine singular construct tə·rê- תְּרֵֽי־ two 二 數目的「二」 6236 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śar; עֲשַׂ֑ר [and] ten 十 數目的「十」 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ about 在 在…上面 1965 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֧ל the palace 宮裡原文是上 王宮、殿、寺廟 4437 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mal·ḵū·ṯā מַלְכוּתָ֛א royal the 王 國度 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י of － 不必翻譯、因為 895 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel בָבֶ֖ל Babylon 巴比倫 巴比倫 1981 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·hal·lêḵ מְהַלֵּ֥ךְ was walking 行 行走 1934 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·wāh. הֲוָֽה׃ he 他遊 發生、臨到 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֤ה Spoke － 回答 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king the － 君王 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֔ר and saying 他說 說 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lā הֲלָ֥א not 不 不 1668 Adv Adverb ḏā- דָא־ this 這 這 1932 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא is 是 他、她 895 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֣ל Babylon 巴比倫 巴比倫 7229 Adj‑fsd Adjective - feminine singular determinate rab·bə·ṯā; רַבְּתָ֑א great 大 1. 形容詞：大的，2. 名詞：隊長、首領 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 為 不必翻譯、因為 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֤ה I 我 我 1124 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular ḇĕ·nay·ṯah בֱנַיְתַהּ֙ have built 建 建造 1005 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for a dwelling 都 房子、殿 4437 N‑fs Noun - feminine singular mal·ḵū, מַלְכ֔וּ royal 京 國度 8632 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biṯ·qap̄ בִּתְקַ֥ף by mighty 用大能 能力 2632 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥis·nî חִסְנִ֖י my power 大力 權柄、權力 3367 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct wə·lî·qār וְלִיקָ֥ר for the honor 榮耀嗎 尊榮 1923 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular haḏ·rî. הַדְרִֽי׃ of my majesty 要顯我威嚴的 榮耀、威嚴 5751 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד while 尚未說完 仍然、尚未 4406 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mil·lə·ṯā מִלְּתָא֙ word [was still] the 這話 話語、事件 6433 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄um בְּפֻ֣ם in mouth 口中 口 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king's the 在王 君王 7032 N‑ms Noun - masculine singular qāl קָ֖ל a voice 有聲音 聲音 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā שְׁמַיָּ֣א heaven 天 天 5308 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nə·p̄al; נְפַ֑ל fell 降下 掉下、跌倒 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֤ךְ to you － 給、向、到、歸屬於 560 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ā·mə·rîn אָֽמְרִין֙ it is spoken 說 說 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebuchadnezzar 說尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א King 王 君王 4437 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mal·ḵū·ṯāh מַלְכוּתָ֖ה kingdom the 你的國位 國度 5709 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ă·ḏāṯ עֲדָ֥ת has departed 離開 離去、去世 4481 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular min·nāḵ. מִנָּֽךְ׃ from you 你了 從 4481 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ And from 離開 從 606 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ă·nā·šā אֲנָשָׁא֩ men 世人 人、人類 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֨ךְ you － 給、向、到、歸屬於 2957 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṭā·rə·ḏîn טָֽרְדִ֜ין they shall drive 必被趕出 趕出去 5974 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְֽעִם־ and with 與 跟 2423 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥê·waṯ חֵיוַ֧ת the beasts 的獸 野獸、動物 1251 N‑msd Noun - masculine singular determinate bā·rā בָּרָ֣א of the field 野地 田野 4070 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ḏō·rāḵ, מְדֹרָ֗ךְ Your dwelling [shall be] 同居 居所 6211 N‑msd Noun - masculine singular determinate ‘iś·bā עִשְׂבָּ֤א grass 草 草 8450 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural ḵə·ṯō·w·rîn כְתוֹרִין֙ like oxen 如牛 公牛、公牛犢 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֣ךְ you － 給、向、到、歸屬於 2939 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ṭa·‘ă·mūn, יְטַעֲמ֔וּן they shall make eat 吃 餵食 7655 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven 七 數目的「七」 5732 N‑mp Noun - masculine plural ‘id·dā·nîn עִדָּנִ֖ין times 期 時間、年 2499 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·lə·p̄ūn יַחְלְפ֣וּן shall pass 且要經過 經過、越過 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·la·yiḵ [עליך]  -  － 在…上面 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·lāḵ; (עֲלָ֑ךְ) over you － 直到 5705 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 等 直到 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 等 不必翻譯、因為 3046 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯin·da‘, תִנְדַּ֗ע you know 你知道 知道 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 等 不必翻譯、因為 7990 Adj‑ms Adjective - masculine singular šal·lîṭ שַׁלִּ֤יט rules 掌權 有權的 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ‘il·lā·yā עִלָּיָא֙‪‬‪‬  -  － 國度 4437 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·mal·ḵūṯ בְּמַלְכ֣וּת in kingdom 的國中 國度 606 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ă·nā·šā, אֲנָשָׁ֔א of men the 在人 人、人類 4479 Conj‑w, Prep‑l | Interrog Conjunctive waw, Preposition-l :: Interrogative ū·lə·man- וּלְמַן־ and to [he] whom 國賜與誰 誰 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י  -  等 不必翻譯、因為 6634 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·bê יִצְבֵּ֖א He chooses 要將 喜愛、意旨 5415 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yit·tə·nin·nah. יִתְּנִנַּֽהּ׃ gives it 就賜與誰 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bah- בַּהּ־ In － 在、用、藉著 8160 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ša·‘ă·ṯā, שַׁעֲתָ֗א hour the 時 片刻、一會兒 4406 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mil·lə·ṯā מִלְּתָא֮ word the 這話 話語、事件 5487 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular sā·p̄aṯ סָ֣פַת was fulfilled 就應驗 應驗、完成、終結 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 在 在…上面 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּר֒ Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4481 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 離開 從 606 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ă·nā·šā אֲנָשָׁ֣א men 世人 人、人類 2957 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ṭə·rîḏ, טְרִ֔יד he was driven 的身上他被趕出 趕出去 6211 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·‘iś·bā וְעִשְׂבָּ֤א and grass 草 草 8450 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural ḵə·ṯō·w·rîn כְתוֹרִין֙ like oxen 如牛 公牛、公牛犢 399 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḵul, יֵאכֻ֔ל ate 吃 吃 2920 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·miṭ·ṭal וּמִטַּ֥ל and with dew 露 露 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā שְׁמַיָּ֖א of heaven the 被天 天 1655 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular giš·mêh גִּשְׁמֵ֣הּ his body 身 身體 6647 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·ṭab·ba‘; יִצְטַבַּ֑ע was wet 滴濕 沾浸、弄濕 5705 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until － 直到 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י till － 不必翻譯、因為 8177 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śa‘·rêh שַׂעְרֵ֛הּ his hair 頭髮 頭髮 5403 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kə·niš·rîn כְּנִשְׁרִ֥ין like eagles' [feathers] 好像鷹 鷹 7236 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rə·ḇāh רְבָ֖ה had grown 長長 成長壯大 2953 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ṭip̄·rō·w·hî וְטִפְר֥וֹהִי and his nails 毛指甲 指甲、爪子 6853 Prep‑k | N‑fp Preposition-k :: Noun - feminine plural ḵə·ṣip·pə·rîn. כְצִפְּרִֽין׃ like birds' [claws] 長長如同鳥爪 鳥 7118 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct wə·liq·ṣāṯ וְלִקְצָ֣ת And at the end 滿足 至終、結尾 3118 N‑mpd Noun - masculine plural determinate yō·w·may·yāh יֽוֹמַיָּה֩ of time the 日子 日子 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֨ה I 我 我 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 5870 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ay·nay עַיְנַ֣י ׀ my eyes 目 眼睛 8065 Prep‑l | N‑mdd Preposition-l :: Noun - mdd liš·may·yā לִשְׁמַיָּ֣א to heaven 望天 天 5191 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular niṭ·lêṯ, נִטְלֵ֗ת lifted 舉 舉起 4486 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·man·də·‘î וּמַנְדְּעִי֙ and my understanding 我的聰明 知識 5922 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ă·lay עֲלַ֣י to me 於我 在…上面 8421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yə·ṯūḇ, יְת֔וּב returned 復歸 回來、回復 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑msd Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine singular determinate ū·lə·‘il·lā·yā [ולעליא]  -  － 最高的 5943 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑msd Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine singular determinate ū·lə·‘il·lā·’āh (וּלְעִלָּאָה֙) and Most High the 至高者 最高的 1289 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular bā·rə·ḵêṯ, בָּרְכֵ֔ת I blessed 我便稱頌 稱頌 2417 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct ū·lə·ḥay וּלְחַ֥י and the one living 活 活的 5957 N‑msd Noun - masculine singular determinate ‘ā·lə·mā עָלְמָ֖א forever 到永遠 永遠 7624 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šab·bə·ḥêṯ שַׁבְּחֵ֣ת praised 讚美 讚美 1922 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·had·də·rêṯ; וְהַדְּרֵ֑ת and honored 尊敬 榮耀 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י for － 不必翻譯、因為 7985 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šā·lə·ṭā·nêh שָׁלְטָנֵהּ֙ His dominion [is] 的神他的權柄 權勢 7985 N‑msc Noun - masculine singular construct šā·lə·ṭān שָׁלְטָ֣ן dominion 的神他的權柄 權勢 5957 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·lam, עָלַ֔ם an everlasting 是永有的 永遠 4437 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·mal·ḵū·ṯêh וּמַלְכוּתֵ֖הּ and His kingdom [is] 他的國 國度 5974 Prep Preposition ‘im- עִם־ from 存到 跟 1859 N‑ms Noun - masculine singular dār דָּ֥ר generation 萬 世代 1859 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏār. וְדָֽר׃ and to generation 代 世代 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 所有的 俱各、各人、全部、整個 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct dā·’ă·rê [דארי]  -  － 居住 1753 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct dā·yə·rê (דָּיְרֵ֤י) the inhabitants of 居民 居住 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā אַרְעָא֙ earth the 世上 地、世界 3809 Prep‑k | Adv‑NegPrt Preposition-k :: Adverb - Negative particle kə·lāh כְּלָ֣ה as nothing 虛無 不 2804 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·šî·ḇîn, חֲשִׁיבִ֔ין [are] reputed 都算為 思想 6634 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḵə·miṣ·bə·yêh, וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ and according to His will 中他都憑自己的意旨 喜愛、意旨 5648 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·ḇêḏ עָבֵד֙ He does 行事 做 2429 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥêl בְּחֵ֣יל in army 的萬軍 力量、軍隊、能力 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā, שְׁמַיָּ֔א of heaven the 在天上 天 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·ḏā·’ă·rê [ודארי]  -  － 地、世界 1753 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·ḏā·yə·rê (וְדָיְרֵ֖י) and [among] the inhabitants of 的居民 居住 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā; אַרְעָ֑א earth the 和世上 地、世界 3809 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lā וְלָ֤א and No [one] 無人 不 383 Adv Adverb ’î·ṯay אִיתַי֙ [there] is 能 存在 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that － 不必翻譯、因為 4223 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ma·ḥê יְמַחֵ֣א can restrain 攔住 阻礙、擊殺、擊打 3028 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇî·ḏêh, בִידֵ֔הּ His hand 他手 手 560 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·mar וְיֵ֥אמַר Or say 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lêh לֵ֖הּ to Him － 做 4101 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 甚麼呢 什麼 5648 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ă·ḇaḏt. עֲבַֽדְתְּ׃ have You done 你做 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bêh- בֵּהּ־ At － 在、用、藉著 2166 N‑msd Noun - masculine singular determinate zim·nā זִמְנָ֞א same time the 時 某個時候、時間 4486 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular man·də·‘î מַנְדְּעִ֣י ׀ my reason 我的聰明 知識 8421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yə·ṯūḇ יְת֣וּב returned 復歸 回來、回復 5922 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ă·lay, עֲלַ֗י to me 於我 在…上面 3367 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct wə·lî·qar וְלִיקַ֨ר for the glory 的榮耀 尊榮 4437 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mal·ḵū·ṯî מַלְכוּתִ֜י of my kingdom 為我國 國度 1923 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular haḏ·rî הַדְרִ֤י my honor 威嚴 榮耀、威嚴 2122 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·zi·wî וְזִוִי֙ and splendor 和光耀 光亮、光輝 8421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yə·ṯūḇ יְת֣וּב returned 也都復歸 回來、回復 5922 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ă·lay, עֲלַ֔י to me 於我 在…上面 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·lî וְלִ֕י and to me － 給、向、到、歸屬於 1907 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular had·dā·ḇə·ray הַדָּֽבְרַ֥י My counselors 並且我的謀士 顧問 7261 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·raḇ·rə·ḇā·nay וְרַבְרְבָנַ֖י and nobles 和大臣 貴族 1156 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇa·‘ō·wn; יְבַע֑וֹן resorted 也來朝見 尋找、詢問 5922 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and to 在 在…上面 4437 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mal·ḵū·ṯî מַלְכוּתִ֣י my kingdom 國位 國度 8627 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hā·ṯə·qə·naṯ, הָתְקְנַ֔ת I was restored 我又得堅立 被建立、確立 7238 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·rə·ḇū וּרְב֥וּ and majesty 權柄 大 3493 Adj‑fs Adjective - feminine singular yat·tî·rāh יַתִּירָ֖ה excellent 上至大的 極度的、非常的 3255 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hū·sə·p̄aṯ ה֥וּסְפַת was added 加增 增加 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to me － 給、向、到、歸屬於 3705 Adv Adverb kə·‘an כְּעַ֞ן Now 現在 現在、目前 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֣ה I 我 我 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 7624 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šab·baḥ מְשַׁבַּ֨ח praise 讚美 讚美 7313 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·rō·w·mêm וּמְרוֹמֵ֤ם and extol 尊崇 升高 1922 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·had·dar וּמְהַדַּר֙ and honor 恭敬 榮耀 4430 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ the King 的王 君王 8065 N‑mdd Noun - mdd šə·may·yā, שְׁמַיָּ֔א of heaven 天上 天 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י whose 因為他所 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 全都 俱各、各人、全部、整個 4567 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·ḇā·ḏō·w·hî מַעֲבָד֙וֹהִי֙ of works 做的 工作、作為 7187 N‑ms Noun - masculine singular qə·šōṭ, קְשֹׁ֔ט [are] truth 誠實 事實、真實 735 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·’ō·rə·ḥā·ṯêh וְאֹרְחָתֵ֖הּ and His ways 行的 路、途徑、人生的方向 1780 N‑ms Noun - masculine singular dîn; דִּ֑ין justice 也都公平 審判 1768 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wə·ḏî וְדִי֙ and those 他所 不必翻譯、因為 1981 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mah·lə·ḵîn מַהְלְכִ֣ין who walk 那行動 行走 1467 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḡê·wāh, בְּגֵוָ֔ה in pride 驕傲 驕傲 3202 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yā·ḵil יָכִ֖ל He is able 的他能 能夠 8214 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·pā·lāh. לְהַשְׁפָּלָֽה׃ to put down 降為卑 使卑下、謙卑 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思