8232 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·p̄ar שְׁפַר֙ It seemed 心所願 悅人的、不錯的、可接受的 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֣ם it pleased 隨 在前面 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš, דָּרְיָ֔וֶשׁ Darius 大利烏 大流士 6966 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wa·hă·qîm וַהֲקִים֙ and to set 立 立起、站立 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面 4437 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mal·ḵū·ṯā, מַלְכוּתָ֔א kingdom the 國 國度 324 Prep‑l | N‑mpd Preposition-l :: Noun - masculine plural determinate la·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א satraps 個總督 省長、古波斯行省的統治者 3969 Number‑fs Number - feminine singular mə·’āh מְאָ֣ה a hundred 一百 數目的「一百」 6243 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîn; וְעֶשְׂרִ֑ין and twenty 二十 數目的「二十」 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י that － 不必翻譯、因為 1934 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural le·hĕ·wōn לֶהֱוֺ֖ן to be － 發生、臨到 3606 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ over whole 通 俱各、各人、全部、整個 4437 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mal·ḵū·ṯā. מַלְכוּתָֽא׃ kingdom the 國 國度 5924 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘êl·lā וְעֵ֤לָּא and over 以上 在上面 4481 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural min·nə·hō·wn מִנְּהוֹן֙ these 又在他們 從 5632 N‑mp Noun - masculine plural sā·rə·ḵîn סָרְכִ֣ין governors 立總長 首領、管理者 8532 Number‑ms Number - masculine singular tə·lā·ṯā, תְּלָתָ֔א three 三 數目的「三」 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י of whom － 不必翻譯、因為 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·nî·yêl דָנִיֵּ֖אל Daniel [was] 人但以理 但以理 2298 Number‑ms Number - masculine singular ḥaḏ- חַֽד־ one 在其中 數目的「一」 4481 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural min·nə·hō·wn; מִנְּה֑וֹן of whom 在其中 從 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that － 不必翻譯、因為 1934 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural le·hĕ·wōn לֶהֱוֺ֞ן might 受 發生、臨到 324 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א satraps 使總督 省長、古波斯行省的統治者 459 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lên, אִלֵּ֗ין these 在他們 這些 3052 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yā·hă·ḇîn יָהֲבִ֤ין give 回覆 給予、提供 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lə·hō·wn לְהוֹן֙ to them － 給、向、到、歸屬於 2941 N‑msd Noun - masculine singular determinate ṭa‘·mā, טַעְמָ֔א account 事務 品嚐、神諭、判斷、命令 4430 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate ū·mal·kā וּמַלְכָּ֖א so that king the 王 君王 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָֽא־ no 免得 不 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê לֶהֱוֵ֥א would 受 發生、臨到 5142 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nā·ziq. נָזִֽק׃ suffer loss 虧損 受傷害 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱדַ֙יִן֙ Then － 之後 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·yêl דָּנִיֵּ֣אל Daniel 但以理 但以理 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh, דְּנָ֔ה this 這 這 1934 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·wā הֲוָ֣א was － 發生、臨到 5330 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·naṣ·ṣaḥ, מִתְנַצַּ֔ח distinguished himself 所以顯然超 優於、勝過 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 乎 在…上面 5632 N‑mpd Noun - masculine plural determinate sā·rə·ḵay·yā סָרְכַיָּ֖א governors the 其餘的總長 首領、管理者 324 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā; וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א and satraps 和總督 省長、古波斯行省的統治者 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 因 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl, קֳבֵ֗ל according to 因 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י because 因 不必翻譯、因為 7308 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֤וּחַ spirit [was] 靈性 風、靈 3493 Adj‑fs Adjective - feminine singular yat·tî·rā יַתִּירָא֙ an excellent 美好的 極度的、非常的 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bêh, בֵּ֔הּ in him － 在、用、藉著 4430 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate ū·mal·kā וּמַלְכָּ֣א and king the 王 君王 6246 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ă·šîṯ, עֲשִׁ֔ית gave thought 又想 想、計畫 6966 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·qā·mū·ṯêh לַהֲקָמוּתֵ֖הּ to setting him 立他 立起、站立 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 通 俱各、各人、全部、整個 4437 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mal·ḵū·ṯā. מַלְכוּתָֽא׃ realm the 國 國度 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱדַ֨יִן Then 那時 之後 5632 N‑mpd Noun - masculine plural determinate sā·rə·ḵay·yā סָֽרְכַיָּ֜א governors the 總長 首領、管理者 324 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā, וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א and satraps 和總督 省長、古波斯行省的統治者 1934 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural hă·wōw הֲו֨וֹ sought － 發生、臨到 1156 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḇā·‘a·yin בָעַ֧יִן  -  尋 尋找、詢問 5931 N‑fs Noun - feminine singular ‘il·lāh עִלָּ֛ה [some] charge 的把柄 毛病、事件、機會 7912 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·kā·ḥāh לְהַשְׁכָּחָ֥ה to find 找 找到 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl לְדָנִיֵּ֖אל against Daniel 但以理 但以理 6655 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֣ד concerning 誤 旁邊 4437 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mal·ḵū·ṯā; מַלְכוּתָ֑א kingdom the 國 國度 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ but 辦事毫 俱各、各人、全部、整個 5931 N‑fs Noun - feminine singular ‘il·lāh עִלָּ֨ה charge 他的錯誤 毛病、事件、機會 7844 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ū·šə·ḥî·ṯāh וּשְׁחִיתָ֜ה or fault 過失 錯誤 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ no 不 不 3202 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yā·ḵə·lîn יָכְלִ֣ין they could 著 能夠 7912 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·kā·ḥāh, לְהַשְׁכָּחָ֗ה find 為要參他只是找 找到 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 辦事毫 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵל֙ forasmuch 因 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ because 因 不必翻譯、因為 540 V‑Hifil‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Hifil - QalPassParticiple - masculine singular mə·hê·man מְהֵימַ֣ן faithful 忠心 確定、支持 1932 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he [was] 他 他 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and was there any 辦事毫 俱各、各人、全部、整個 7960 N‑fs Noun - feminine singular šā·lū שָׁלוּ֙ error 錯誤 疏忽、粗心 7844 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ū·šə·ḥî·ṯāh, וּשְׁחִיתָ֔ה or fault 過失 錯誤 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א nor 無 不 7912 V‑Hitpael‑Perf‑3fs Verb - Hitpael - Perfect - third person feminine singular hiš·tə·ḵa·ḥaṯ הִשְׁתְּכַ֖חַת was there found 為要參他只是找 找到 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî. עֲלֽוֹהִי׃ in him － 在…上面 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱ֠דַיִן Then － 之後 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֤א men 人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ אִלֵּךְ֙ these 那些 那些 560 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ā·mə·rîn, אָֽמְרִ֔ין said 便說 說 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י which 中就 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֧א not 不著 不 7912 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural nə·haš·kaḥ נְהַשְׁכַּ֛ח we shall find 我們要找 找到 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl לְדָנִיֵּ֥אל against Daniel 但以理 但以理 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָ֖ה this 參這 這 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 俱各、各人、全部、整個 5931 N‑fs Noun - feminine singular ‘il·lā; עִלָּ֑א charge 的把柄 毛病、事件、機會 3861 Conj Conjunction lā·hên לָהֵ֕ן unless 除非 因此、然而、但是 7912 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural haš·kaḥ·nāh הַשְׁכַּ֥חְנָֽה we find [it] 尋 找到 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî עֲל֖וֹהִי against him 在 在…上面 1882 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḏāṯ בְּדָ֥ת concerning the law 的律法 命令、法律 426 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ĕ·lā·hêh. אֱלָהֵֽהּ׃ of his God 他神 上帝、神明、神 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱ֠דַיִן Then 於是 之後 5632 N‑mpd Noun - masculine plural determinate sā·rə·ḵay·yā סָרְכַיָּ֤א governors 總長 首領、管理者 324 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ and satraps 和總督 省長、古波斯行省的統治者 459 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lên, אִלֵּ֔ן these － 這些 7284 V‑Hifil‑Perf‑3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine plural har·gi·šū הַרְגִּ֖שׁוּ thronged 紛紛聚集 蜂擁成群、喧嘩騷動 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 來見 在…上面 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā; מַלְכָּ֑א king the 王 君王 3652 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵן֙ and thus － 因此、所以 560 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ā·mə·rîn אָמְרִ֣ין said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lêh, לֵ֔הּ to him － 給、向、到、歸屬於 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš דָּרְיָ֥וֶשׁ Darius 大利烏 大流士 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א King 王 君王 5957 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·‘ā·lə·mîn לְעָלְמִ֥ין forever 萬 永遠 2418 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥĕ·yî. חֱיִֽי׃ live 歲 活著 3272 V‑Hitpael‑Perf‑3mp Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine plural ’iṯ·yā·‘a·ṭū אִתְיָעַ֜טוּ Have consulted together 彼此商議 建議、諮詢 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֣ל ׀ all 不拘何人 俱各、各人、全部、整個 5632 N‑mpc Noun - masculine plural construct sā·rə·ḵê סָרְכֵ֣י the governors 的總長 首領、管理者 4437 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mal·ḵū·ṯā, מַלְכוּתָ֗א of kingdom the 國中 國度 5460 N‑mpd Noun - masculine plural determinate siḡ·nay·yā סִגְנַיָּ֤א administrators the 欽差 統治者 324 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ and satraps 總督 省長、古波斯行省的統治者 1907 N‑mpd Noun - masculine plural determinate had·dā·ḇə·ray·yā הַדָּֽבְרַיָּ֣א counselors the 謀士 顧問 6347 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā, וּפַחֲוָתָ֔א and advisors 和巡撫 統治者 6966 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qay·yā·māh לְקַיָּמָ֤ה to establish 要立 立起、站立 7010 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·yām קְיָם֙ a statute 令 法令、成文法規 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א royal 若在王 君王 8631 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ṯaq·qā·p̄āh וּלְתַקָּפָ֖ה and to make a firm 一條堅定的 強壯、堅固 633 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·sār; אֱסָ֑ר decree 禁 禁令、法令 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 不拘何人 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ to any 不拘何人 俱各、各人、全部、整個 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ whoever 不拘何人 不必翻譯、因為 1156 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·‘êh יִבְעֵ֣ה petitions 求 尋找、詢問 1159 N‑fs Noun - feminine singular ḇā·‘ū בָ֠עוּ a petition 甚麼 禱告、請求 4481 Prep Preposition min- מִן־ of 以外 從 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 不拘何人 俱各、各人、全部、整個 426 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lāh אֱלָ֨הּ god 神 上帝、神明、神 606 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular we·’ĕ·nāš וֶֽאֱנָ֜שׁ or man 或向人 人、人類 5705 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 內 直到 3118 N‑mp Noun - masculine plural yō·w·mîn יוֹמִ֣ין days 日 日子 8533 Number‑cp Number - common plural tə·lā·ṯîn, תְּלָתִ֗ין thirty 或譯求王下旨要立一條三十 數目的「三十」 3861 Conj Conjunction lā·hên לָהֵן֙ except 以外 因此、然而、但是 4481 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular min·nāḵ מִנָּ֣ךְ you 或向 從 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king 若在王 君王 7412 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·rə·mê יִתְרְמֵ֕א shall be cast 就必扔在 設立、拋、丟 1358 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḡōḇ לְגֹ֖ב into the den 坑中 坑 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā. אַרְיָוָתָֽא׃ of lions 獅子 獅子 3705 Adv Adverb kə·‘an כְּעַ֣ן Now 啊現在 現在、目前 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king 王 君王 6966 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tə·qîm תְּקִ֥ים establish 求你立 立起、站立 633 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·sā·rā אֱסָרָ֖א decree the 這禁令 禁令、法令 7560 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯir·šum וְתִרְשֻׁ֣ם and sign 加蓋玉璽 銘刻、寫 3792 N‑msd Noun - masculine singular determinate kə·ṯā·ḇā; כְּתָבָ֑א writing the － 文字、著述 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י so that 使禁令 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֧א cannot 決不 不 8133 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·nā·yāh לְהַשְׁנָיָ֛ה it be changed 更改 改變 1882 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḏāṯ- כְּדָת־ according to the law 的例 命令、法律 4076 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḏay מָדַ֥י of the Mede 照瑪代 米底亞、米底亞人 6540 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄ā·ras וּפָרַ֖ס and Persian 和波斯人 波斯、波斯人 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ which 是 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א not 不可 不 5709 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe‘·dê. תֶעְדֵּֽא׃ does alter 更改的 移除、離去、去世 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Therefore 於是 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵ֖ל according to 於是 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh; דְּנָ֑ה therefore － 這 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ King 王 君王 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš, דָּֽרְיָ֔וֶשׁ Darius 大利烏 大流士 7560 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rə·šam רְשַׁ֥ם signed 加蓋玉璽 銘刻、寫 3792 N‑msd Noun - masculine singular determinate kə·ṯā·ḇā כְּתָבָ֖א written － 文字、著述 633 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate we·’ĕ·sā·rā. וֶאֱסָרָֽא׃ and decree the 立這禁令 禁令、法令 1841 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·nî·yêl וְ֠דָנִיֵּאל And Daniel 但以理 但以理 1768 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative kə·ḏî כְּדִ֨י when 與素常 不必翻譯、因為 3046 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yə·ḏa‘ יְדַ֜ע knew 知道 知道 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 與素常 不必翻譯、因為 7560 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular rə·šîm רְשִׁ֤ים was signed 這禁令蓋了 銘刻、寫 3792 N‑msd Noun - masculine singular determinate kə·ṯā·ḇā כְּתָבָא֙ writing the 玉璽 文字、著述 5954 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘al עַ֣ל he went 就到 進去、衝入 1005 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇay·ṯêh, לְבַיְתֵ֔הּ home 自己家裡 房子、殿 3551 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ḵaw·wîn וְכַוִּ֨ין and with windows 窗戶 窗戶 6606 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural pə·ṯî·ḥān פְּתִיחָ֥ן open 開 開 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lêh לֵהּ֙ his － 給、向、到、歸屬於 5952 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·‘il·lî·ṯêh, בְּעִלִּיתֵ֔הּ in his upper room 他樓上 閣樓 5049 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֖גֶד toward 向 在…前面 3390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šə·lem; יְרוּשְׁלֶ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2166 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·zim·nîn וְזִמְנִין֩ and times 次 某個時候、時間 8532 Number‑ms Number - masculine singular tə·lā·ṯāh תְּלָתָ֨ה three 三 數目的「三」 3118 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate ḇə·yō·w·mā בְיוֹמָ֜א in day the 一日 日子 1932 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא ׀ he － 他 1289 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā·rêḵ בָּרֵ֣ךְ knelt down 跪 跪下、稱頌、祝禱 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1291 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bir·ḵō·w·hî, בִּרְכ֗וֹהִי his knees 雙膝 膝 6739 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ṣal·lê וּמְצַלֵּ֤א and prayed 禱告 禱告 3029 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mō·w·ḏê וּמוֹדֵא֙ and gave thanks 感謝 頌讚、感謝 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֣ם before 面前 在前面 426 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ĕ·lā·hêh, אֱלָהֵ֔הּ his God 他神 上帝、神明、神 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 與素常 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵל֙ according to 與素常 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ as 與素常 不必翻譯、因為 1934 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·wā הֲוָ֣א was － 發生、臨到 5648 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·ḇêḏ, עָבֵ֔ד his custom － 做 4481 Prep Preposition min- מִן־ since 一樣 從 6928 N‑fsc Noun - feminine singular construct qaḏ·maṯ קַדְמַ֖ת Former time 一樣 如先前 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh. דְּנָֽה׃ this 一樣 這 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱ֠דַיִן Then － 之後 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֤א men 人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ אִלֵּךְ֙ these 那些 那些 7284 V‑Hifil‑Perf‑3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine plural har·gi·šū, הַרְגִּ֔שׁוּ assembled 就紛紛聚集 蜂擁成群、喧嘩騷動 7912 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine plural wə·haš·ka·ḥū וְהַשְׁכַּ֖חוּ and found 見 發現、找到 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl; לְדָנִיֵּ֑אל Daniel 但以理 但以理 1156 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā·‘ê בָּעֵ֥א praying 祈禱 尋找、詢問 2604 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ū·miṯ·ḥan·nan וּמִתְחַנַּ֖ן and making supplication 懇求 憐憫 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֥ם before 面前 在前面 426 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ĕ·lā·hêh. אֱלָהֵֽהּ׃ his God 在他神 上帝、神明、神 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּ֠אדַיִן Then － 之後 7127 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural qə·rî·ḇū קְרִ֨יבוּ they went 他們便進到 接近、靠近 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ā·mə·rîn וְאָמְרִ֥ין and spoke 說 說 6925 Prep Preposition qo·ḏām- קֳדָם־ before 前 在前面 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֮ king the 王 君王 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 提 在…上面 633 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·sār אֱסָ֣ר decree 王的禁令 禁令、法令 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֒ king's the 王 君王 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lā הֲלָ֧א have not 王不是 不 633 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·sār אֱסָ֣ר a decree 在這禁令 禁令、法令 7560 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rə·šam·tā, רְשַׁ֗מְתָּ you signed 上蓋了玉璽 銘刻、寫 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 是 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 不拘何 俱各、各人、全部、整個 606 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nāš אֱנָ֡שׁ man 人 人、人類 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ who 是 不必翻譯、因為 1156 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·‘êh יִבְעֵה֩ petitions 求 尋找、詢問 4481 Prep Preposition min- מִן־  -  以外 從 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 不拘何 俱各、各人、全部、整個 426 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lāh אֱלָ֨הּ god 神 上帝、神明、神 606 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular we·’ĕ·nāš וֶֽאֱנָ֜שׁ or man 或向人 人、人類 5705 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ within 內 直到 3118 N‑mp Noun - masculine plural yō·w·mîn יוֹמִ֣ין days 日 日子 8533 Number‑cp Number - common plural tə·lā·ṯîn, תְּלָתִ֗ין thirty 啊三十 數目的「三十」 3861 Conj Conjunction lā·hên לָהֵן֙ except 以外 因此、然而、但是 4481 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular min·nāḵ מִנָּ֣ךְ you 或向 從 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king 若在王 君王 7412 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·rə·mê יִתְרְמֵ֕א shall be cast 甚麼必被扔在 設立、拋、丟 1358 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḡō·wḇ לְג֖וֹב into the den 坑中 坑 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·w·ṯā; אַרְיָותָ֑א of lions 獅子 獅子 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֨ה answered 回答 回答 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֜א king the 麼王 君王 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and said 說 說 3330 Adj‑fs Adjective - feminine singular yaṣ·ṣî·ḇā יַצִּיבָ֧א TRUE 實 可靠的、確定的 4406 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mil·lə·ṯā מִלְּתָ֛א thing [is] the 有這事 話語、事件 1882 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḏāṯ- כְּדָת־ according to the law 的例 命令、法律 4076 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḏay מָדַ֥י of the Mede 照瑪代 米底亞、米底亞人 6540 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄ā·ras וּפָרַ֖ס and Persian 和波斯人 波斯、波斯人 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ which 是 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א not 不可 不 5709 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe‘·dê. תֶעְדֵּֽא׃ does alter 更改的 移除、離去、去世 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּ֠אדַיִן Then － 之後 6032 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ‘ă·nōw עֲנ֣וֹ they answered － 回答 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ā·mə·rîn וְאָמְרִין֮ and said 說 說 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֣ם before 他們對 在前面 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֒ king the 王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 啊那 不必翻譯、因為 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·nî·yêl דָנִיֵּ֡אל Daniel 的但以理 但以理 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּי֩ who is 之 不必翻譯、因為 4481 Prep Preposition min- מִן־ of 中 從 1123 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י one 人 兒子、孩子 1547 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ḡā·lū·ṯā גָלוּתָ֜א of captives the 被擄 被擄 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י from 的 不必翻譯、因為 3061 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hūḏ, יְה֗וּד Judah 猶大 猶大 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ not 不 不 7761 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֨ם does show due regard 理 放、置 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·la·yiḵ [עליך]  -  － 在…上面 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·lāḵ (עֲלָ֤ךְ) for you － 君王 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king 王 君王 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְעֵ֔ם chancellor － 神諭、判斷、命令 5922 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ or for 你 在…上面 633 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·sā·rā אֱסָרָ֖א decree the 禁令 禁令、法令 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 的 不必翻譯、因為 7560 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rə·šam·tā; רְשַׁ֑מְתָּ you have signed 你蓋了玉璽 銘刻、寫 2166 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·zim·nîn וְזִמְנִ֤ין but times 次 某個時候、時間 8532 Number‑ms Number - masculine singular tə·lā·ṯāh תְּלָתָה֙ three 三 數目的「三」 3118 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate bə·yō·w·mā, בְּיוֹמָ֔א a day 他竟一日 日子 1156 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā·‘ê בָּעֵ֖א makes 祈 尋找、詢問 1159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bā·‘ū·ṯêh. בָּעוּתֵֽהּ׃ his petition 禱 禱告、請求 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱדַ֨יִן Then － 之後 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֜א king the 王 君王 1768 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative kə·ḏî כְּדִ֧י when － 不必翻譯、因為 4406 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mil·lə·ṯā מִלְּתָ֣א [these] words 這話 話語、事件 8086 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·ma‘, שְׁמַ֗ע he heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7690 Adj‑ms Adjective - masculine singular śag·gî שַׂגִּיא֙ greatly 就甚 1. 形容詞，非常的、許多的，2. 副詞，極其 888 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bə·’êš בְּאֵ֣שׁ was displeased 愁煩 不悅、作惡 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî, עֲל֔וֹהִי with himself － 在…上面 5922 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֧ל and on － 在…上面 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·yêl דָּנִיֵּ֛אל Daniel 但以理 但以理 7761 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֥ם set 一 放、置 1079 N‑ms Noun - masculine singular bāl בָּ֖ל [his] heart 心 意念、心 7804 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·šê·zā·ḇū·ṯêh; לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ to deliver him 要救 拯救 5705 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַד֙ and till 直到 直到 4606 N‑mpc Noun - masculine plural construct me·‘ā·lê מֶֽעָלֵ֣י the going down 落的時候 進入 8122 N‑msd Noun - masculine singular determinate šim·šā, שִׁמְשָׁ֔א of sun the 日 太陽 1934 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·wā הֲוָ֥א he － 發生、臨到 7712 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miš·tad·dar מִשְׁתַּדַּ֖ר labored 籌劃 掙扎、奮鬥 5338 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·haṣ·ṣā·lū·ṯêh. לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ to deliver him 解救他 拯救 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֙יִן֙ Then － 之後 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֣א men 人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ, אִלֵּ֔ךְ these 那些 那些 7284 V‑Hifil‑Perf‑3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine plural har·gi·šū הַרְגִּ֖שׁוּ approached 就紛紛聚集 蜂擁成群、喧嘩騷動 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 來見 在…上面 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā; מַלְכָּ֑א king the 王 君王 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ā·mə·rîn וְאָמְרִ֣ין and said 說 說 4430 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·mal·kā, לְמַלְכָּ֗א to king the 王 君王 3046 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular da‘ דַּ֤ע Know 啊當知道 知道 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king 王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 凡 不必翻譯、因為 1882 N‑fs Noun - feminine singular ḏāṯ דָת֙ [it is] the law 有例 命令、法律 4076 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mā·ḏay לְמָדַ֣י of the Mede 瑪代人 米底亞、米底亞人 6540 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄ā·ras, וּפָרַ֔ס and Persian 和波斯人 波斯、波斯人 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 所 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ not 都 俱各、各人、全部、整個 633 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·sār אֱסָ֥ר no decree 的禁令 禁令、法令 7010 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·qə·yām וּקְיָ֛ם or statute 和律例 法令、成文法規 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ which 所 不必翻譯、因為 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֥א king the 王 君王 6966 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·hā·qêm יְהָקֵ֖ים establishes 立 立起、站立 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א not 不可 不 8133 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·nā·yāh. לְהַשְׁנָיָֽה׃ may be changed 更改 改變 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֜יִן Then － 之後 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֣א king the 王 君王 560 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ă·mar, אֲמַ֗ר gave the command 下令 說 858 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine plural wə·hay·ṯîw וְהַיְתִיו֙ and they brought 帶來 來、到達 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl, לְדָ֣נִיֵּ֔אל Daniel 人就把但以理 但以理 7412 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine plural ū·rə·mōw וּרְמ֕וֹ and cast [him] 扔 設立、拋、丟 1358 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·ḡub·bā לְגֻבָּ֖א into the den 坑 坑 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of 所 不必翻譯、因為 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā; אַרְיָוָתָ֑א lions 在獅子 獅子 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֤ה [But] spoke － 回答 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king the 中王 君王 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֣ר and saying 說 說 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl, לְדָנִיֵּ֔אל to Daniel 對但以理 但以理 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ, אֱלָהָ֗ךְ Your God 的神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י whom 所 不必翻譯、因為 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’an·tāh [אנתה] you － 你 607 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’ant (אַ֤נְתְּ) you 你 你 6399 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pā·laḥ- פָּֽלַֽח־ serve 事奉 事奉、敬拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lêh לֵהּ֙ to － 連續、永恆 8411 Prep‑b | N‑fsd Preposition-b :: Noun - feminine singular determinate biṯ·ḏî·rā, בִּתְדִירָ֔א continually 常 連續、永恆 1932 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He 他 他 7804 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·šê·zə·ḇin·nāḵ. יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ will deliver you 必救你 拯救 858 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hê·ṯā·yiṯ וְהֵיתָ֙יִת֙ And was brought 有人搬 來、到達 69 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֣בֶן stone 石頭 石頭 2298 Number‑fs Number - feminine singular ḥă·ḏāh, חֲדָ֔ה a － 數目的「一」 7761 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·śu·maṯ וְשֻׂמַ֖ת and laid 放 放、置 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6433 N‑msc Noun - masculine singular construct pum פֻּ֣ם the mouth 口 口 1358 N‑msd Noun - masculine singular determinate gub·bā; גֻּבָּ֑א of den the 坑 坑 2857 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·ḥaṯ·mah וְחַתְמַ֨הּ and sealed it 封閉 密封 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֜א king the 王 君王 5824 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·‘iz·qə·ṯêh, בְּעִזְקְתֵ֗הּ with his own signet ring 用自己的璽 用作印璽的指環 5824 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·‘iz·qāṯ וּבְעִזְקָת֙ and with the signets 的印 用作印璽的指環 7261 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî, רַבְרְבָנ֔וֹהִי of his lords 和大臣 貴族 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֛י that 那坑使 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ not 毫無 不 8133 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·nê תִשְׁנֵ֥א might be changed 更改 改變 6640 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḇū צְב֖וּ the purpose 的事 事件 1841 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·nî·yêl. בְּדָנִיֵּֽאל׃ concerning Daniel 懲辦但以理 但以理 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱ֠דַיִן Then － 之後 236 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ă·zal אֲזַ֨ל went 回 去、出發 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֤א king the 王 君王 1965 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·hê·ḵə·lêh לְהֵֽיכְלֵהּ֙ to his palace 宮 王宮、殿、寺廟 956 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇāṯ וּבָ֣ת and spent the night 終夜 過夜、投宿 2908 Adv Adverb ṭə·wāṯ, טְוָ֔ת fasting 禁食 禁食 1761 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ḏa·ḥă·wān וְדַחֲוָ֖ן and musicians 樂器 樂器、娛樂 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ no 無人 不 5954 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular han·‘êl הַנְעֵ֣ל were brought 拿 進去、衝入 6925 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular qā·ḏā·mō·w·hî; קָֽדָמ֑וֹהִי before him 到他面前 在前面 8139 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·šin·têh וְשִׁנְתֵּ֖הּ and his sleep 覺 睡覺 5075 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nad·daṯ נַדַּ֥ת went 並且睡不著 逃跑 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî. עֲלֽוֹהִי׃ from him － 在…上面 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֣יִן Then － 之後 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king the 王 君王 8238 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate biš·par·pā·rā בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א in morning the 次日黎明 黎明 6966 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yə·qūm יְק֣וּם arose 就起來 立起、站立 5053 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate bə·nā·ḡə·hā; בְּנָגְהָ֑א very early 次日黎明 光明、日光 927 Conj‑w, Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct ū·ḇə·hiṯ·bə·hā·lāh, וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה and in haste 急忙 驚慌、急忙 1358 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·ḡub·bā לְגֻבָּ֥א to den the 坑 坑 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִֽי־ of 那裡 不必翻譯、因為 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā אַרְיָוָתָ֖א lions 往獅子 獅子 236 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ă·zal. אֲזַֽל׃ went 去 去、出發 7127 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḵə·miq·rə·ḇêh וּכְמִקְרְבֵ֣הּ And when he came 臨近 接近、靠近 1358 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·ḡub·bā, לְגֻבָּ֔א to den the 坑 坑 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl, לְדָ֣נִיֵּ֔אל to Daniel 但以理 但以理 7032 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qāl בְּקָ֥ל with a voice 聲 聲音 6088 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ă·ṣîḇ עֲצִ֖יב lamenting 邊哀 使痛苦、傷心 2200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zə·‘iq; זְעִ֑ק he cried out 呼叫 痛哭、呼叫 6032 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·nêh עָנֵ֨ה spoke － 回答 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֜א king the － 君王 560 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֣ר and saying 說 說 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl, לְדָנִיֵּ֗אל to Daniel 對但以理 但以理 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·yêl דָּֽנִיֵּאל֙ Daniel 但以理 但以理 5649 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇêḏ עֲבֵד֙ servant 的僕人 僕人、奴隸 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֣א of God the 神 上帝、神明、神 2417 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ḥay·yā, חַיָּ֔א living 永生 活的 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ, אֱלָהָ֗ךְ your God 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י whom 所 不必翻譯、因為 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’an·tāh [אנתה] you － 你 607 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’ant (אַ֤נְתְּ) you 啊你 你 6399 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pā·laḥ- פָּֽלַֽח־ serve 事奉 事奉、敬拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lêh לֵהּ֙ to － 連續、永恆 8411 Prep‑b | N‑fsd Preposition-b :: Noun - feminine singular determinate biṯ·ḏî·rā, בִּתְדִירָ֔א continually 常 連續、永恆 3202 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hay·ḵil הַיְכִ֥ל has been able 能 能夠 7804 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·šê·zā·ḇū·ṯāḵ לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ to deliver you 救你 拯救 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 脫離 從 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā. אַרְיָוָתָֽא׃ lions the 獅子嗎 獅子 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱדַ֙יִן֙ then － 之後 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·yel, דָּנִיֶּ֔אל Daniel 但以理 但以理 5974 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 對 跟 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א king the 王 君王 4449 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mal·lil; מַלִּ֑ל said 說 告訴、說 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א king 願王 君王 5957 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·‘ā·lə·mîn לְעָלְמִ֥ין forever 萬 永遠 2418 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥĕ·yî. חֱיִֽי׃ live 歲 活著 426 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ĕ·lā·hî אֱלָהִ֞י My God 我的神 上帝、神明、神 7972 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֣ח sent 差遣 差遣 4398 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mal·’ă·ḵêh, מַלְאֲכֵ֗הּ His angel 使者 使者 5463 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·să·ḡar וּֽסֲגַ֛ר and shut 封住 關閉 6433 N‑msc Noun - masculine singular construct pum פֻּ֥ם the mouths 的口 口 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā אַרְיָוָתָ֖א lions' 獅子 獅子 3809 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lā וְלָ֣א so that not 叫獅子不 不 2255 V‑Piel‑Perf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine plural :: first person common singular ḥab·bə·lū·nî; חַבְּל֑וּנִי they have hurt me 傷我 傷害 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 因 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl, קֳבֵ֗ל according to 因 前面 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י because 因 不必翻譯、因為 6925 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular qā·ḏā·mō·w·hî קָֽדָמ֙וֹהִי֙ before Him 我在神面前 在前面 2136 N‑fs Noun - feminine singular zā·ḵū זָכוּ֙ innocent 無辜 純潔、無辜 7912 V‑Hitpael‑Perf‑3fs Verb - Hitpael - Perfect - third person feminine singular hiš·tə·ḵa·ḥaṯ הִשְׁתְּכַ֣חַת was found 無辜 發現、找到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י I － 給、往、向、到、歸屬於 638 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֤ף and also 也 也 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular qā·ḏā·ma·yiḵ [קדמיך]  -  － 在前面 6925 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular qā·ḏā·māḵ (קָֽדָמָךְ֙) before you 面前 在前面 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king 在王 君王 2248 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ḇū·lāh חֲבוּלָ֖ה wrong 虧損的事 傷害、錯事、惡事 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א no 沒有 不 5648 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘aḇ·ḏêṯ. עַבְדֵֽת׃ I have done 行過 做 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֣יִן Then － 之後 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king the 王 君王 7690 Adj‑ms Adjective - masculine singular śag·gî שַׂגִּיא֙ exceedingly 就甚 1. 形容詞，非常的、許多的，2. 副詞，極其 2868 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭə·’êḇ טְאֵ֣ב was glad 喜樂 喜樂 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî, עֲל֔וֹהִי for him － 在…上面 1841 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḏā·nî·yêl, וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל and Daniel 人將但以理 但以理 560 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ă·mar אֲמַ֖ר commanded 吩咐 說 5267 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·han·sā·qāh לְהַנְסָקָ֣ה that they should take up 繫上來 抬高、舉起 4481 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從 1358 N‑msd Noun - masculine singular determinate gub·bā; גֻּבָּ֑א of den the 坑裡 坑 5267 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hus·saq וְהֻסַּ֨ק So was taken up 被繫上來 抬高、舉起 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·nî·yêl דָּנִיֵּ֜אל Daniel 於是但以理 但以理 4481 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從 1358 N‑msd Noun - masculine singular determinate gub·bā, גֻּבָּ֗א of den the 坑裡 坑 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and 身上毫 俱各、各人、全部、整個 2257 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·ḇāl חֲבָל֙ injury whatever 傷損 受傷 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā- לָא־ no 無 不 7912 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiš·tə·ḵaḥ הִשְׁתְּכַ֣ח was found － 找到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bêh, בֵּ֔הּ on him － 在、用、藉著 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֖י because 因為 不必翻譯、因為 540 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·min הֵימִ֥ן he believed 信靠 確定、支持 426 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·lā·hêh. בֵּאלָהֵֽהּ׃ in his God 他的神 上帝、神明、神 560 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wa·’ă·mar וַאֲמַ֣ר And gave the command 下令 說 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king the 王 君王 858 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine plural wə·hay·ṯîw וְהַיְתִ֞יו and they brought 都帶來 來、到達 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֤א men 的人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ אִלֵּךְ֙ these 那些 那些 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ who 人就把 不必翻譯、因為 399 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ’ă·ḵa·lū אֲכַ֤לוּ had accused 控 吃 7170 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular qar·ṣō·w·hî קַרְצ֙וֹהִי֙ had accused 告 告發、誹謗、惡意的控告 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י who 中他們 不必翻譯、因為 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·nî·yêl, דָֽנִיֵּ֔אל Daniel 但以理 但以理 1358 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḡōḇ וּלְגֹ֤ב and into den 坑 坑 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā אַרְיָוָתָא֙ of lions the 在獅子 獅子 7412 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural rə·mōw, רְמ֔וֹ they cast [them] 扔 設立、拋、丟 581 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural ’in·nūn אִנּ֖וּן them 連他們 他們 1123 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hō·wn בְּנֵיה֣וֹן their children 兒女 兒子、孩子 5389 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·šê·hō·wn; וּנְשֵׁיה֑וֹן and their wives 的妻子 妻子們 3809 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lā- וְלָֽא־ and 沒有 不 4291 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural mə·ṭōw מְט֞וֹ they came 到 觸及、碰到 773 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’ar·‘îṯ לְאַרְעִ֣ית to the bottom 底 底部 1358 N‑msd Noun - masculine singular determinate gub·bā, גֻּבָּ֗א of den the 坑 坑 5705 Prep Preposition ‘aḏ עַ֠ד Before － 直到 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ ever 中他們 不必翻譯、因為 7981 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural šə·li·ṭū שְׁלִ֤טֽוּ and overpowered 就抓住原文是勝了 掌權、管理 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇə·hō·wn בְהוֹן֙ them － 在、用、藉著 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā, אַרְיָ֣וָתָ֔א lions the 獅子 獅子 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 俱各、各人、全部、整個 1635 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gar·mê·hō·wn גַּרְמֵיה֖וֹן their bones 他們的骨頭 骨頭 1855 V‑Hifil‑Perf‑3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine plural had·di·qū. הַדִּֽקוּ׃ broke in pieces 咬碎 打碎 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֜יִן Then 那時 之後 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš דָּרְיָ֣וֶשׁ Darius 大利烏 大流士 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א King 王 君王 3790 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kə·ṯaḇ כְּ֠תַב wrote 傳旨 寫 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל־ to all 在全 俱各、各人、全部、整個 5972 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ‘am·may·yā עַֽמְמַיָּ֞א peoples 方 人民 524 N‑fpd Noun - feminine plural determinate ’u·may·yā אֻמַיָּ֧א nations 各國 人民、民族、國家 3961 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·liš·šā·nay·yā וְלִשָּׁנַיָּ֛א and languages 各族 舌頭、語言 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that － 不必翻譯、因為 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḏā·’ă·rîn [דארין]  -  － 居住 1753 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḏā·yə·rîn (דָיְרִ֥ין) dwell 曉諭住 居住 3606 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 各 俱各、各人、全部、整個 772 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ar·‘ā אַרְעָ֖א earth the 地 地、世界 8001 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural šə·lā·mə·ḵō·wn שְׁלָמְכ֥וֹן Peace to you 平安 平安、順利 7680 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·gê. יִשְׂגֵּֽא׃ be multiplied 的人說願你們大享 增大 4481 Prep Preposition min- מִן־ From 現在我 從 6925 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular qo·ḏā·may קֳדָמַי֮ I 現在我 在前面 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים make 降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree 旨 神諭、判斷、命令 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י ׀ that 曉諭我所 不必翻譯、因為 3606 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in every 的全 俱各、各人、全部、整個 7985 N‑msc Noun - masculine singular construct šā·lə·ṭān שָׁלְטָ֣ן dominion 統轄 權勢 4437 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mal·ḵū·ṯî, מַלְכוּתִ֗י of my kingdom 國 國度 1934 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural le·hĕ·wōn לֶהֱוֺ֤ן tremble － 發生、臨到 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zā·’ă·‘în [זאעין]  -  － 顫抖 2112 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zā·yə·‘în (זָיְעִין֙) [men must] tremble 戰兢 顫抖 1763 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·ḏā·ḥă·lîn, וְדָ֣חֲלִ֔ין and fear 恐懼 害怕 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 面前 從 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֖ם before 面前 在前面 426 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ĕ·lā·hêh אֱלָהֵ֣הּ the God 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ of 的 不必翻譯、因為 1841 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·nî·yêl; דָֽנִיֵּ֑אל Daniel 人民要在但以理 但以理 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ for 因為 不必翻譯、因為 1932 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא ׀ He [is] 他是 他 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֣א God the 神 上帝、神明、神 2417 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate ḥay·yā, חַיָּ֗א living 的活 活的 7011 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qay·yām וְקַיָּם֙ and steadfast 長存 持久的 5957 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·‘ā·lə·mîn, לְעָ֣לְמִ֔ין forever 永遠 永遠 4437 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·mal·ḵū·ṯêh וּמַלְכוּתֵהּ֙ and His kingdom [is the one] 他的國 國度 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ which 因為 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֣א not 永不 不 2255 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·ḥab·bal, תִתְחַבַּ֔ל shall be destroyed 敗壞 破壞、傷害 7985 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·šā·lə·ṭā·nêh וְשָׁלְטָנֵ֖הּ and His dominion [shall endure] 他的權柄 權勢 5705 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 永存無極 直到 5491 N‑msd Noun - masculine singular determinate sō·w·p̄ā. סוֹפָֽא׃ end the 永存無極 結局 7804 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mə·šê·ziḇ מְשֵׁיזִ֣ב He delivers 他護庇 拯救 5338 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·maṣ·ṣil, וּמַצִּ֗ל and rescues 人搭救 拯救 5648 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ā·ḇêḏ וְעָבֵד֙ and He works 施行 做 852 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ṯîn אָתִ֣ין signs 神蹟 神蹟、奇事、記號 8540 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ṯim·hîn, וְתִמְהִ֔ין and wonders 奇事 神蹟、奇事 8065 Prep‑b | N‑mdd Preposition-b :: Noun - mdd biš·may·yā בִּשְׁמַיָּ֖א in heaven 人在天上 天 772 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsd Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular determinate ū·ḇə·’ar·‘ā; וּבְאַרְעָ֑א and on earth 地下 地、世界 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֚י who － 不必翻譯、因為 7804 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular šê·zîḇ שֵׁיזִ֣יב has delivered 救了 拯救 1841 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·nî·yêl, לְדָֽנִיֵּ֔אל Daniel 但以理 但以理 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 脫離 從 3028 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֖ד the power 的口 手 744 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ’ar·yā·wā·ṯā. אַרְיָוָתָֽא׃ of lions the 獅子 獅子 1841 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·nî·yêl וְדָנִיֵּ֣אל So Daniel 但以理 但以理 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh, דְּנָ֔ה this 如此這 這 6744 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular haṣ·laḥ הַצְלַ֖ח prospered 的時候大享亨通 使發達、使成功 4437 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·mal·ḵūṯ בְּמַלְכ֣וּת in the reign 王在位 國度 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš; דָּרְיָ֑וֶשׁ of Darius 當大利烏 大流士 4437 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·mal·ḵūṯ וּבְמַלְכ֖וּת and in the reign 在位 國度 3567 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֥וֹרֶשׁ of Cyrus 王古列 塞魯士 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pā·rə·sā·yā [פרסיא] Persian － 波斯的 6543 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pā·rə·sā·’āh. (פָּרְסָאָֽה׃) Persian the 的時候和波斯 波斯的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －