8141
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֣ת
In the year
年
年
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ,
אַחַ֗ת
first
元
數目的「一」
1867
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḏā·rə·yā·weš
לְדָרְיָ֛וֶשׁ
of Darius
大利烏
大流士
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
325
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḥaš·wê·rō·wōš
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
of Ahasuerus
亞哈隨魯
亞哈隨魯
2233
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miz·ze·ra‘
מִזֶּ֣רַע
of the lineage
族
種子、後裔、子孫
4074
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mā·ḏāy;
מָדָ֑י
of the Medes
瑪代
米底亞
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
－
不必翻譯
4427
V‑Hofal‑Perf‑3ms
Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular
hā·mə·laḵ,
הָמְלַ֔ךְ
was made king
的王
作王、統治
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
over
立為
在…上面
4438
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mal·ḵūṯ
מַלְכ֥וּת
the realm
國
王位、王國、國度
3778
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
kaś·dîm.
כַּשְׂדִּֽים׃
of the Chaldeans
迦勒底
迦勒底、迦勒底人
8141
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֤ת
in the year
年
年
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַת֙
first
第一
數目的「一」
4427
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
lə·mā·lə·ḵōw,
לְמָלְכ֔וֹ
of his reign
就是他在位
作王、統治
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִי֙
I
我
我
1840
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·nî·yêl,
דָּֽנִיֵּ֔אל
Daniel
但以理
但以理
995
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
bî·nō·ṯî
בִּינֹ֖תִי
understood
得知
聰明、明辨
5612
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bas·sə·p̄ā·rîm;
בַּסְּפָרִ֑ים
by the books
從書上
著作、書卷
4557
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mis·par
מִסְפַּ֣ר
the number
數
數目
8141
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
haš·šā·nîm,
הַשָּׁנִ֗ים
of the years
的年
年
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
－
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֤ה
came
臨
是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
[specified] by the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
through
到
向、往
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mi·yāh
יִרְמִיָ֣ה
Jeremiah
耶利米
耶利米
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
先知
先知
4390
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·mal·lō·wṯ
לְמַלֹּ֛אות
that He would accomplish
為滿
充滿
2723
Prep‑l | N‑fpc
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct
lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ
לְחָרְב֥וֹת
in the desolations
荒涼
荒廢處
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
of Jerusalem
論耶路撒冷
耶路撒冷
7657
Number‑cp
Number - common plural
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֥ים
seventy
七十
數目的「七十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years
年
年
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’et·tə·nāh
וָאֶתְּנָ֣ה
And I set
定
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6440
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
pā·nay,
פָּנַ֗י
my face
意
臉、臉面
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
向
向、往
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָי֙
the Lord
主
主人
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָֽאֱלֹהִ֔ים
God
神
上帝、神、神明
1245
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḇaq·qêš
לְבַקֵּ֥שׁ
to make request
－
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
8605
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·p̄il·lāh
תְּפִלָּ֖ה
by prayer
祈禱
禱告
8469
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·ṯa·ḥă·nū·nîm;
וְתַחֲנוּנִ֑ים
and supplications
懇求
懇求
6685
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·ṣō·wm
בְּצ֖וֹם
with fasting
我便禁食
禁食
8242
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·śaq
וְשַׂ֥ק
and sackcloth
披麻
麻布
665
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·’ê·p̄er.
וָאֵֽפֶר׃
and ashes
蒙灰
爐灰
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’eṯ·pal·lāh
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה
And I prayed
祈禱
Qal 禱告，Pi'el 調解，Hitpa'el 禱告、代求
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַיהוָ֥ה
to Yahweh
我向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
’ĕ·lō·hay
אֱלֹהַ֖י
my God
我的神
上帝、神、神明
3034
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eṯ·wad·deh;
וָאֶתְוַדֶּ֑ה
and made confession
認罪
Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’ō·mə·rāh,
וָאֹֽמְרָ֗ה
and said
說
說
577
Interjection
Interjection
’ān·nā
אָנָּ֤א
O
啊
唉
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָי֙
Lord
主
主人
410
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’êl
הָאֵ֤ל
God
神
上帝、神明、能力、力量
1419
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏō·wl
הַגָּדוֹל֙
great
大
大的、偉大的
3372
Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular
wə·han·nō·w·rā,
וְהַנּוֹרָ֔א
and awesome
而可畏的
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
8104
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·mêr
שֹׁמֵ֤ר
who keeps
主守
遵守、保護、小心
1285
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·rîṯ
הַבְּרִית֙
His covenant
約
約
2617
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·ha·ḥe·seḏ,
וְֽהַחֶ֔סֶד
and mercy
施慈愛
慈愛、忠誠
157
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular
lə·’ō·hă·ḇāw
לְאֹהֲבָ֖יו
with those who love Him
向愛
愛
8104
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
ū·lə·šō·mə·rê
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
and with those who keep
的人守
遵守、保護、小心
4687
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
miṣ·wō·ṯāw.
מִצְוֺתָֽיו׃
His commandments
主誡命
命令、吩咐
2398
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
ḥā·ṭā·nū
חָטָ֥אנוּ
we have sinned
我們犯罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
5753
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural
wə·‘ā·wî·nū
וְעָוִ֖ינוּ
and committed iniquity
作孽
行惡、做錯、彎曲
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural
wə·hir·ša‘·nū
[והרשענו]
-
－
行惡、犯罪
7561
V‑Hifil‑Perf‑1cp
Verb - Hifil - Perfect - first person common plural
hir·ša‘·nū
(הִרְשַׁ֣עְנוּ)
we have done wickedly
行惡
行惡、犯罪
4775
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural
ū·mā·rā·ḏə·nū;
וּמָרָ֑דְנוּ
and rebelled
叛逆
背叛
5493
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·sō·wr
וְס֥וֹר
and even by departing
偏離
轉離、除去
4687
Prep‑m | N‑fpc | 2ms
Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular
mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā
מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ
from Your precepts
你的誡命
命令、吩咐
4941
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
ū·mim·miš·pā·ṭe·ḵā.
וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
and Your judgments
典章
正義、公平、審判、律例、規矩
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֤א
And neither
沒有
不
8085
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
šā·ma‘·nū
שָׁמַ֙עְנוּ֙
have we heeded
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
向
向、往
5650
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֣יךָ
Your servants
你僕人
僕人、奴隸
5030
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ḇî·’îm,
הַנְּבִיאִ֔ים
the prophets
眾先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
dib·bə·rū
דִּבְּרוּ֙
spoke
說的話
Pi'el 講、說、指揮
8034
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bə·šim·ḵā,
בְּשִׁמְךָ֔
in Your name
奉你名
名字
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
和
向、往
4428
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
mə·lā·ḵê·nū
מְלָכֵ֥ינוּ
our kings
我們君王
王
8269
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
śā·rê·nū
שָׂרֵ֖ינוּ
and our princes
首領
王子、統治者
1
Conj‑w | N‑mpc | 1cp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
wa·’ă·ḇō·ṯê·nū;
וַאֲבֹתֵ֑ינוּ
and to our fathers
列祖
父親、祖先
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el
וְאֶ֖ל
and
和
向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
5971
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘am
עַ֥ם
the people
百姓
百姓、國民
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the land
國中
地、邦國、疆界
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֤
To You
－
給、往、向、到、歸屬於
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָי֙
Lord
主
主人
6666
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haṣ·ṣə·ḏā·qāh,
הַצְּדָקָ֔ה
righteousness [belongs]
是公義
義
Conj‑w | Prep | 1cp
Conjunctive waw :: Preposition :: first person common plural
wə·lā·nū
וְלָ֛נוּ
but to us
－
給、往、向、到、歸屬於
1322
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
bō·šeṯ
בֹּ֥שֶׁת
shame
蒙羞
羞愧
6440
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hap·pā·nîm
הַפָּנִ֖ים
of face
是臉上
臉、臉面
3117
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kay·yō·wm
כַּיּ֣וֹם
as [it is] day
日一樣
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
正如今
這個
376
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·’îš
לְאִ֤ישׁ
to the men
人
各人、人、男人、丈夫
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
of Judah
的因我們猶大
猶大
3427
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
ū·lə·yō·wō·šə·ḇê
וּלְיוֹשְׁבֵ֣י
and to the inhabitants
的居民
居住、坐、停留
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
of Jerusalem
和耶路撒冷
耶路撒冷
3605
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
ū·lə·ḵāl-
וּֽלְכָל־
and all
並以色列眾
全部、整個、各
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֞ל
Israel
人
以色列
7138
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
haq·qə·rō·ḇîm
הַקְּרֹבִ֣ים
those near
或在近處
近的
7350
Conj‑w, Art | Adj‑mp
Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural
wə·hā·rə·ḥō·qîm,
וְהָרְחֹקִ֗ים
and those far off
或在遠處
遠方的
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
各
全部、整個、各
776
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
הָֽאֲרָצוֹת֙
the countries
國
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
to which
的人
不必翻譯
5080
V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3mp
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural
hid·daḥ·tām
הִדַּחְתָּ֣ם
You have driven them
被你趕到
趕散、驅趕
8033
Adv
Adverb
šām,
שָׁ֔ם
there them
－
那裡
4604
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·ma·‘ă·lām
בְּמַעֲלָ֖ם
because of the unfaithfulness
－
行為奸詐、犯罪
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
的人
不必翻譯
4603
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
mā·‘ă·lū-
מָֽעֲלוּ־
they have committed
都得罪了
背叛、犯罪、不忠
0
Preposition :: second person masculine singular
ḇāḵ.
בָֽךְ׃
against You
－
在、用、藉著
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
主
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֚נוּ
to us
－
給、往、向、到、歸屬於
1322
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
bō·šeṯ
בֹּ֣שֶׁת
[belongs] shame
蒙羞
羞愧
6440
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hap·pā·nîm,
הַפָּנִ֔ים
of face
就都臉上
臉、臉面
4428
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
lim·lā·ḵê·nū
לִמְלָכֵ֥ינוּ
to our kings
和我們的君王
王
8269
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
lə·śā·rê·nū
לְשָׂרֵ֖ינוּ
our princes
首領
王子、統治者
1
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 1cp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū;
וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ
and our fathers
列祖
父親、祖先
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
because
因
不必翻譯
2398
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
ḥā·ṭā·nū
חָטָ֖אנוּ
we have sinned
得罪了
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
0
Preposition :: second person masculine singular
lāḵ.
לָֽךְ׃
against You
－
給、往、向、到、歸屬於
136
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·ḏō·nāy
לַֽאדֹנָ֣י
To the Lord
主
主人
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֔ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
7356
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·ra·ḥă·mîm
הָרַחֲמִ֖ים
[belong] mercy
是憐憫
單數：子宮，複數：憐憫
5547
Conj‑w, Art | N‑fp
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural
wə·has·sə·li·ḥō·wṯ;
וְהַסְּלִח֑וֹת
and forgiveness
饒恕
饒恕
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
though
人的我們卻
因為、不必翻譯
4775
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
mā·raḏ·nū
מָרַ֖דְנוּ
we have rebelled
違背了
背叛
0
Preposition :: third person masculine singular
bōw.
בּֽוֹ׃
against Him
－
在、用、藉著
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
And not
也沒有
不
8085
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
šā·ma‘·nū,
שָׁמַ֔עְנוּ
we have obeyed
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
6963
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·qō·wl
בְּק֖וֹל
the voice of
的話
聲音
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
our God
我們神
上帝、神、神明
1980
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֤כֶת
to walk
－
行走
8451
Prep‑b | N‑fpc | 3ms
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
bə·ṯō·w·rō·ṯāw
בְּתֽוֹרֹתָיו֙
in His laws
的律法
訓誨、律法
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
所
不必翻譯
5414
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
nā·ṯan
נָתַ֣ן
He set
陳明
給
6440
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
lə·p̄ā·nê·nū,
לְפָנֵ֔ינוּ
before us
向我們
在…面前
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֖ד
by
他藉
手、邊、力量、權勢
5650
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
‘ă·ḇā·ḏāw
עֲבָדָ֥יו
His servants
僕人
僕人、奴隸
5030
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ḇî·’îm.
הַנְּבִיאִֽים׃
the prophets
眾先知
先知
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
And Yes all
眾人
全部、整個、各
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israel
以色列
以色列
5674
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·ḇə·rū
עָֽבְרוּ֙
has transgressed
都犯了
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8451
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
tō·w·rā·ṯe·ḵā,
תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ
Your law
你的律法
訓誨、律法
5493
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·sō·wr
וְס֕וֹר
and has departed
偏行
轉離、除去
1115
Prep‑l
Preposition-l
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֖י
so as not
不
不、除非
8085
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
šə·mō·w·a‘
שְׁמ֣וֹעַ
to obey
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
6963
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bə·qō·le·ḵā;
בְּקֹלֶ֑ךָ
Your voice
你的話
聲音
5413
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tit·taḵ
וַתִּתַּ֨ךְ
therefore have been poured out
都傾
傾倒
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū
עָלֵ֜ינוּ
on us
在我們身上
在…上面
423
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·lāh
הָאָלָ֣ה
the oath
的咒詛
詛咒、發誓
7621
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·haš·šə·ḇu·‘āh,
וְהַשְּׁבֻעָ֗ה
and the curse
和誓言
發誓
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
-
上所
不必翻譯
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
kə·ṯū·ḇāh
כְּתוּבָה֙
written
寫
Qal 寫，Nif'al 被寫
8451
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·ṯō·w·raṯ
בְּתוֹרַת֙
in the Law
律法
訓誨、律法
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
of Moses
摩西
摩西
5650
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘e·ḇeḏ-
עֶֽבֶד־
the servant
僕人
僕人、奴隸
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָֽאֱלֹהִ֔ים
of God
因此在你
上帝、神、神明
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
because
因
因為、不必翻譯
2398
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
ḥā·ṭā·nū
חָטָ֖אנוּ
we have sinned
我們得罪了
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw.
לֽוֹ׃
against Him
－
給、往、向、到、歸屬於
6965
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·qem
וַיָּ֜קֶם
And He has confirmed
成就了
起來、設立、堅立
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
də·ḇā·rāw
[דבריו]
-
－
話語、事情
1697
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
də·ḇā·rōw
(דְּבָר֣וֹ ׀)
His words
的話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
原來
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
He spoke
警戒
Pi'el 講、說、指揮
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֗ינוּ
against us
到我們
在…上面
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֤ל
and against
我們
在…上面
8199
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural
šō·p̄ə·ṭê·nū
שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙
our judges
審判我們
審判、辯白、處罰
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
所
不必翻譯
8199
V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common plural
šə·p̄ā·ṭū·nū,
שְׁפָט֔וּנוּ
judged us
官長
審判、辯白、處罰
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·ḇî
לְהָבִ֥יא
by bringing
臨
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū
עָלֵ֖ינוּ
upon us
和
在…上面
7451
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
rā·‘āh
רָעָ֣ה
disaster
災禍
苦難、邪惡、災禍、患難
1419
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḡə·ḏō·lāh;
גְדֹלָ֑ה
a great
他使大
大的、偉大的
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
for
所
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
never
未
不
6213
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
ne·‘eś·ṯāh,
נֶעֶשְׂתָ֗ה
has been done
曾行過
做
8478
Prep
Preposition
ta·ḥaṯ
תַּ֚חַת
under
之下
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
whole
在普
全部、整個、各
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
the heaven
天
天
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
such as
所
不必翻譯
6213
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
ne·‘eś·ṯāh
נֶעֶשְׂתָ֖ה
what has been done
行的
做
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
to Jerusalem
像在耶路撒冷
耶路撒冷
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
As
上所
不必翻譯
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
kā·ṯūḇ
כָּתוּב֙
[it is] written
寫
Qal 寫，Nif'al 被寫
8451
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·ṯō·w·raṯ
בְּתוֹרַ֣ת
in the Law
律法
訓誨、律法
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
of Moses
是照摩西
摩西
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֛ת
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
7451
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֥ה
disaster
災禍
苦難、邪惡、災禍、患難
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
這
這個
935
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
bā·’āh
בָּ֣אָה
has come
臨
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū;
עָלֵ֑ינוּ
upon us
到我們身上
在…上面
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
and yet not
的我們卻沒有
不
2470
V‑Piel‑Perf‑1cp
Verb - Piel - Perfect - first person common plural
ḥil·lî·nū
חִלִּ֜ינוּ
we have made our prayer
求
I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
－
不必翻譯
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֣י ׀
before
－
臉、臉面
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
our God
我們神
上帝、神、神明
7725
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·šūḇ
לָשׁוּב֙
that we might turn
的恩典使我們回頭
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
5771
Prep‑m | N‑csc | 1cp
Preposition-m :: Noun - common singular construct :: first person common plural
mê·‘ă·wō·nê·nū,
מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ
from our iniquities
離開罪孽
罪孽
7919
Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
ū·lə·haś·kîl
וּלְהַשְׂכִּ֖יל
and understand
明白
Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利
571
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ba·’ă·mit·te·ḵā.
בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
Your truth
你的真理
真實、確實、忠實、可靠
8245
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·qōḏ
וַיִּשְׁקֹ֤ד
Therefore has kept in mind
留意
留意、注意
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
所以耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
使
在…上面
7451
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hā·rā·‘āh,
הָ֣רָעָ֔ה
the disaster
這災禍
苦難、邪惡、災禍、患難
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
way·ḇî·’e·hā
וַיְבִיאֶ֖הָ
and brought it
臨到
來、進入、臨到、發生
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū;
עָלֵ֑ינוּ
upon us
在
在…上面
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
我們身上因為
因為、不必翻譯
6662
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ṣad·dîq
צַדִּ֞יק
[is] righteous
是公義
公義的
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
上都
全部、整個、各
4639
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ma·‘ă·śāw
מַֽעֲשָׂיו֙
the works
的事
工作、作為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
他所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
He does
行
做
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and though not
我們並沒有
不
8085
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
šā·ma‘·nū
שָׁמַ֖עְנוּ
we have obeyed
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
6963
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·qō·lōw.
בְּקֹלֽוֹ׃
His voice
他的話
聲音
6258
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֣ה ׀
Now
－
現在
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Lord
主
主人
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
who
啊你曾
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hō·w·ṣê·ṯā
הוֹצֵ֨אתָ
brought
領
出去
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶֽת־
-
－
不必翻譯
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֜
Your people
你的子民
百姓、國民
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֤רֶץ
out of the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֙יִם֙
of Egypt
出埃及
埃及
3027
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·yāḏ
בְּיָ֣ד
with a hand
手
手、邊、力量、權勢
2389
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḥă·zā·qāh,
חֲזָקָ֔ה
mighty
用大能的
強壯的、有能力的
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular
wat·ta·‘aś-
וַתַּֽעַשׂ־
and made
得了
做
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֥
Yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
8034
N‑ms
Noun - masculine singular
šêm
שֵׁ֖ם
a name
名
名字
3117
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kay·yō·wm
כַּיּ֣וֹם
as [it is] day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
－
這個
2398
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
ḥā·ṭā·nū
חָטָ֖אנוּ
we have sinned
一樣我們犯了罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
7561
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
rā·šā·‘ə·nū.
רָשָֽׁעְנוּ׃
we have done wickedly
作了惡
行惡、犯罪
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֗י
Lord
主
主人
3605
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·ḵāl-
כְּכָל־
according to all
你按
全部、整個、各
6666
N‑fpc | 2ms
Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular
ṣiḏ·qō·ṯe·ḵā
צִדְקֹתֶ֙ךָ֙
Your righteousness
你的大仁大義
義
7725
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular
yā·šāḇ-
יָֽשָׁב־
let be turned away
轉離
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֤א
I pray
啊求
作為鼓勵語的一部份
639
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
’ap·pə·ḵā
אַפְּךָ֙
Your anger
使你的怒氣
怒氣、鼻子
2534
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
wa·ḥă·mā·ṯə·ḵā,
וַחֲמָ֣תְךָ֔
and Your fury
和忿怒
怒氣、熱
5892
Prep‑m | N‑fsc | 2ms
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
mê·‘î·rə·ḵā
מֵעִֽירְךָ֥
from Your city
你的城
城
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har-
הַר־
mountain
山
山
6944
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qāḏ·še·ḵā
קָדְשֶׁ֑ךָ
Your holy
就是你的聖
聖所、聖物、神聖
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
because
因
因為、不必翻譯
2399
Prep‑b | N‑mpc | 1cp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
ḇa·ḥă·ṭā·’ê·nū
בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙
for our sins
我們的罪惡
罪
5771
Conj‑w, Prep‑b | N‑cpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common plural construct
ū·ḇa·‘ă·wō·nō·wṯ
וּבַעֲוֺנ֣וֹת
for the iniquities
的罪孽
罪孽
1
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ă·ḇō·ṯê·nū,
אֲבֹתֵ֔ינוּ
of our fathers
和我們列祖
父親、祖先
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֧ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5971
Conj‑w | N‑msc | 2ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
wə·‘am·mə·ḵā
וְעַמְּךָ֛
and Your people
和你的子民
百姓、國民
2781
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ḥer·pāh
לְחֶרְפָּ֖ה
[are] a reproach
的人羞辱
羞辱、責備
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
to all [those]
你按
全部、整個、各
5439
Adv | 1cp
Adverb :: first person common plural
sə·ḇî·ḇō·ṯê·nū.
סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
around us
圍
四圍、環繞
6258
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֣ה ׀
Therefore now
啊現在
現在
8085
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šə·ma‘
שְׁמַ֣ע
hear
求你垂聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
8605
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tə·p̄il·laṯ
תְּפִלַּ֤ת
the prayer
的祈禱
禱告
5650
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘aḇ·də·ḵā
עַבְדְּךָ֙
of Your servant
僕人
僕人、奴隸
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and
－
向、往
8469
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ta·ḥă·nū·nāw,
תַּ֣חֲנוּנָ֔יו
his supplications
懇求
懇求
215
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
wə·hā·’êr
וְהָאֵ֣ר
and cause to shine
光照
點燃、照亮
6440
N‑cpc | 2ms
Noun - common plural construct :: second person masculine singular
pā·ne·ḵā,
פָּנֶ֔יךָ
Your face
自己使臉
臉
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
攻擊、在…上面
4720
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
miq·dā·šə·ḵā
מִקְדָּשְׁךָ֖
Your sanctuary
聖所
聖所、神聖地方
8076
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
haš·šā·mêm;
הַשָּׁמֵ֑ם
which is desolate
你荒涼的
荒涼的
4616
Prep
Preposition
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
for the sake
為
為了
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy.
אֲדֹנָֽי׃
of Lord
－
主、主人
5186
V‑Hifil‑Imp‑ms
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
haṭ·ṭêh
הַטֵּ֨ה
Incline
啊求你側
Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊
430
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
’ĕ·lō·hay
אֱלֹהַ֥י ׀
my God
我的神
上帝、神、神明
241
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
’ā·zə·nə·ḵā
אָזְנְךָ֮
Your ear
耳
耳朵
8085
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·šă·mā‘
וּֽשֲׁמָע֒
and hear
而聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
piq·ḥāh
[פקחה]
-
－
開
6491
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
pə·qaḥ
(פְּקַ֣ח)
open
睜
開
5869
N‑cdc | 2ms
Noun - cdc :: second person masculine singular
‘ê·ne·ḵā,
עֵינֶ֗יךָ
Your eyes
眼
眼睛
7200
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·rə·’êh
וּרְאֵה֙
and see
而看
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
8077
V‑Qal‑Prtcpl‑fpc | 1cp
Verb - Qal - Participle - feminine plural construct :: first person common plural
šō·mə·mō·ṯê·nū,
שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ
our desolations
－
城
5892
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·‘îr
וְהָעִ֕יר
and the city
的城
城
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
為
不必翻譯
7121
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niq·rā
נִקְרָ֥א
is called
之地和稱
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
8034
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
šim·ḵā
שִׁמְךָ֖
by Your name
你名
名字
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā;
עָלֶ֑יהָ
upon
下
在…上面
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י ׀
because
原
因為、不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
of not
不是
不
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
因
在…上面
6666
N‑fpc | 1cp
Noun - feminine plural construct :: first person common plural
ṣiḏ·qō·ṯê·nū,
צִדְקֹתֵ֗ינוּ
our righteous [deeds]
自己的義
公義
587
Pro‑1cp
Pronoun - first person common plural
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֨חְנוּ
we
我們
我們
5307
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
map·pî·lîm
מַפִּילִ֤ים
do present
－
跌落、跌倒、使籤落在...
8469
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
ta·ḥă·nū·nê·nū
תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙
our supplications
懇求
懇求
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
before You
在你面前
因為、不必翻譯
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֖י
but
乃
因為、不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
because
因
在…上面
7356
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
ra·ḥă·me·ḵā
רַחֲמֶ֥יךָ
of Your mercies
憐憫
單數：子宮，複數：憐憫
7227
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
hā·rab·bîm.
הָרַבִּֽים׃
great
你的大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֤י ׀
Lord
求主
主人
8085
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
šə·mā·‘āh
שְׁמָ֙עָה֙
hear
垂聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י ׀
Lord
求主
主人
5545
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
sə·lā·ḥāh,
סְלָ֔חָה
forgive
赦免
赦免
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֛י
Lord
求主
主人
7181
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
ha·qă·šî·ḇāh
הַֽקֲשִׁ֥יבָה
listen
應允
留心聽、注意聽
6213
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
wa·‘ă·śêh
וַעֲשֵׂ֖ה
and act
而行
做
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
不要
不
309
V‑Piel‑Imperf‑2ms
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular
tə·’a·ḥar;
תְּאַחַ֑ר
do delay
遲延
耽擱、延遲
4616
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ma·‘ăn·ḵā
לְמַֽעֲנְךָ֣
for Your own sake
為你自己
為了
430
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
’ĕ·lō·hay,
אֱלֹהַ֔י
my God
我的神
上帝、神、神明
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
by
都是
因為、不必翻譯
8034
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
šim·ḵā
שִׁמְךָ֣
Your name
你名下的
名字
7121
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niq·rā,
נִקְרָ֔א
Are called
稱為
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
啊因
在…上面
5892
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
‘î·rə·ḵā
עִירְךָ֖
Your city
這城
城
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and
和
在…上面
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·me·ḵā.
עַמֶּֽךָ׃
Your people
這民
百姓、國民
5750
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘ō·wḏ
וְע֨וֹד
And while
－
再、仍然
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֤י
I
我
我
1696
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·ḏab·bêr
מְדַבֵּר֙
[was] speaking
說話
Pi'el 講、說、指揮
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular
ū·miṯ·pal·lêl,
וּמִתְפַּלֵּ֔ל
and praying
禱告
Qal 禱告，Pi'el 調解，Hitpa'el 禱告、代求
3034
Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular
ū·miṯ·wad·deh
וּמִתְוַדֶּה֙
and confessing
承認
Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩
2403
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḥaṭ·ṭā·ṯî,
חַטָּאתִ֔י
my sin
我的罪
罪
2403
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
wə·ḥaṭ·ṭaṯ
וְחַטַּ֖את
and the sin
的罪
罪
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî
עַמִּ֣י
of my people
和本國之民
百姓、國民
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
以色列
以色列
5307
Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular
ū·map·pîl
וּמַפִּ֣יל
and presenting
－
跌落、跌倒、使籤落在...
8467
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
tə·ḥin·nā·ṯî,
תְּחִנָּתִ֗י
my supplication
懇求
懇求
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵי֙
before
面前
在…之前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
’ĕ·lō·hay,
אֱלֹהַ֔י
my God
我神
上帝、神、神明
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
for
為
在…上面
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har-
הַר־
the mountain
山
山
6944
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
of holy
的聖
聖所、聖物、神聖
430
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
’ĕ·lō·hāy.
אֱלֹהָֽי׃
my God
我神
上帝、神、神明
5750
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘ō·wḏ
וְע֛וֹד
and yes while
正
再、仍然
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
我
我
1696
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·ḏab·bêr
מְדַבֵּ֖ר
[was] speaking
－
Pi'el 講、說、指揮
8605
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bat·tə·p̄il·lāh;
בַּתְּפִלָּ֑ה
in prayer
禱告
禱告
376
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hā·’îš
וְהָאִ֣ישׁ
and the man
的那位
各人、人、男人、丈夫
1403
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gaḇ·rî·’êl
גַּבְרִיאֵ֡ל
Gabriel
加百列
加百列
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whom
中所
不必翻譯
7200
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
rā·’î·ṯî
רָאִ֨יתִי
I had seen
見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
2377
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇe·ḥā·zō·wn
בֶחָז֤וֹן
in the vision
在異象
異象、默示、預言
8462
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bat·tə·ḥil·lāh
בַּתְּחִלָּה֙
at the beginning
的時候先前
起先、開始
3286
V‑Hofal‑Prtcpl‑ms
Verb - Hofal - Participle - masculine singular
mu·‘āp̄
מֻעָ֣ף
being caused to fly
飛來
疲乏
3288
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bî·‘āp̄,
בִּיעָ֔ף
swiftly
奉命迅速
疲乏
5060
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ḡê·a‘
נֹגֵ֣עַ
reached
按
接觸、觸及
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֔י
me
－
向、往
6256
Prep‑k | N‑csc
Preposition-k :: Noun - common singular construct
kə·‘êṯ
כְּעֵ֖ת
about the time
的時候
時候、時刻
4503
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
min·ḥaṯ-
מִנְחַת־
of the offering
祭
供物、禮物、祭物、素祭
6153
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ā·reḇ.
עָֽרֶב׃
evening
約在獻晚
晚上
995
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ḇen
וַיָּ֖בֶן
And he informed [me]
－
聰明、明辨
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
and talked
他指教
Pi'el 講、說、指揮
5973
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘im·mî;
עִמִּ֑י
with me
我
跟
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mar
וַיֹּאמַ֕ר
and said
說
說
1840
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·nî·yêl
דָּנִיֵּ֕אל
Daniel
但以理
但以理
6258
Adv
Adverb
‘at·tāh
עַתָּ֥ה
now
啊現在
現在
3318
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
yā·ṣā·ṯî
יָצָ֖אתִי
I have come forth
我出來
出去
7919
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular
lə·haś·kî·lə·ḵā
לְהַשְׂכִּילְךָ֥
to give you skill
要使你有智慧
Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利
998
N‑fs
Noun - feminine singular
ḇî·nāh.
בִינָֽה׃
to understand
有聰明
瞭解、悟性、明哲、聰明
8462
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biṯ·ḥil·laṯ
בִּתְחִלַּ֨ת
At the beginning
你初
起先、開始
8469
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
ta·ḥă·nū·ne·ḵā
תַּחֲנוּנֶ֜יךָ
of your supplications
懇求
懇求
3318
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·ṣā
יָצָ֣א
went out
的時候就發出
出去
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
ḏā·ḇār,
דָבָ֗ר
the command
命令
話語、事情
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַאֲנִי֙
and I
我
我
935
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
bā·ṯî
בָּ֣אתִי
have come
來
來、進入、臨到、發生
5046
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hag·gîḏ,
לְהַגִּ֔יד
to tell [you]
告訴你
Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
因
因為、不必翻譯
2530
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḥă·mū·ḏō·wṯ
חֲמוּד֖וֹת
greatly beloved
－
喜悅
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’āt·tāh;
אָ֑תָּה
you [are]
你
你
995
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·ḇîn
וּבִין֙
therefore understand
所以你要思想明白
留心、注意、聰明、明辨
1697
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bad·dā·ḇār,
בַּדָּבָ֔ר
the matter
這以下的事
話語、事情
995
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
wə·hā·ḇên
וְהָבֵ֖ן
and consider
所以你要思想明白
聰明、明辨
4758
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·mar·’eh.
בַּמַּרְאֶֽה׃
the vision
和異象
景象、異象、容貌、所見
7620
N‑mp
Noun - masculine plural
šā·ḇu·‘îm
שָׁבֻעִ֨ים
Weeks
七
一週、七天
7657
Number‑cp
Number - common plural
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֜ים
Seventy
七十個
數目的「七十」
2852
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
neḥ·taḵ
נֶחְתַּ֥ךְ
are determined
已經定了
決定、定案
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
for
為
在…上面
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֣ ׀
your people
你本國之民
百姓
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
for
和
在…上面
5892
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘îr
עִ֣יר
city
城
城
6944
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qāḏ·še·ḵā
קָדְשֶׁ֗ךָ
your holy
你聖
聖所、聖物、神聖
3607
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵal·lê
לְכַלֵּ֨א
to finish
要止住
拘留、抑制
6588
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pe·ša‘
הַפֶּ֜שַׁע
the transgression
罪過
背叛、過犯
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
ū·laḥ·tōm
[ולחתם]
-
－
完成、結束、消除
2856
Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
ū·lə·hā·ṯêm
(וּלְהָתֵ֤ם)
to make an end of
封住
封閉
N‑fp
Noun - feminine plural
ḥaṭ·ṭā·’ō·wṯ
[חטאות]
-
－
潔淨、遮蓋
2403
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥaṭ·ṭāṯ
(חַטָּאת֙)
sins
罪惡
罪
3722
Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
ū·lə·ḵap·pêr
וּלְכַפֵּ֣ר
and to make reconciliation for
贖盡
潔淨、遮蓋
5771
N‑cs
Noun - common singular
‘ā·wōn,
עָוֺ֔ן
iniquity
罪孽
罪孽
935
Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
ū·lə·hā·ḇî
וּלְהָבִ֖יא
and to bring in
引進
來、進入、臨到、發生
6664
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṣe·ḏeq
צֶ֣דֶק
righteousness
義
公義
5769
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ō·lā·mîm;
עֹֽלָמִ֑ים
everlasting
或譯彰顯永
古代、永遠
2856
Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·laḥ·tōm
וְלַחְתֹּם֙
and to seal up
封住
封閉
2377
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·zō·wn
חָז֣וֹן
vision
異象
異象、默示、預言
5030
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·nā·ḇî,
וְנָבִ֔יא
and prophecy
和預言
先知
4886
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·lim·šō·aḥ
וְלִמְשֹׁ֖חַ
and to anoint
並膏
膏抹、塗抹
6944
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
the Holy
至
聖所、聖物、神聖
6944
N‑mp
Noun - masculine plural
qā·ḏā·šîm.
קָֽדָשִֽׁים׃
Most
聖者者或譯所
聖所、聖物、神聖
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular
wə·ṯê·ḏa‘
וְתֵדַ֨ע
Therefore Know
你當知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
7919
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - second person masculine singular
wə·ṯaś·kêl
וְתַשְׂכֵּ֜ל
and understand
當明白
Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
[That] from
從
從、出、離
4161
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mō·ṣā
מֹצָ֣א
the going forth
出
出、泉源
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
ḏā·ḇār,
דָבָ֗ר
of the command
令
話語、事情
7725
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·šîḇ
לְהָשִׁיב֙
to restore
重新
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1129
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·liḇ·nō·wṯ
וְלִבְנ֤וֹת
and build
建造
建造
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
Until
直到
直到
4899
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
mā·šî·aḥ
מָשִׁ֣יחַ
Messiah
有受膏
受膏者
5057
N‑ms
Noun - masculine singular
nā·ḡîḏ,
נָגִ֔יד
the Prince
君
領袖、君王
7620
N‑mp
Noun - masculine plural
šā·ḇu·‘îm
שָׁבֻעִ֖ים
[There shall be] weeks
個七
一週、七天
7651
Number‑ms
Number - masculine singular
šiḇ·‘āh;
שִׁבְעָ֑ה
seven
的時候必有七
數目的「七」
7620
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·šā·ḇu·‘îm
וְשָׁבֻעִ֞ים
and weeks
個七
一週、七天
8346
Number‑cp
Number - common plural
šiš·šîm
שִׁשִּׁ֣ים
sixty
和六十
數目的「六十」
8147
Conj‑w | Number‑md
Conjunctive waw :: Number - md
ū·šə·na·yim,
וּשְׁנַ֗יִם
and two
二
數目的「二」
7725
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tā·šūḇ
תָּשׁוּב֙
again
都必重新
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1129
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·niḇ·nə·ṯāh
וְנִבְנְתָה֙
and shall be built
建造
建造
7339
N‑fs
Noun - feminine singular
rə·ḥō·wḇ
רְח֣וֹב
the street
耶路撒冷城連街
廣場、寬闊處
2742
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḥā·rūṣ,
וְחָר֔וּץ
and the wall
帶濠
壕溝、金子、尖利的器具、決斷
6695
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·ṣō·wq
וּבְצ֖וֹק
and Even in troublesome
正在艱難
困苦、患難
6256
Art | N‑cp
Article :: Noun - common plural
hā·‘it·tîm.
הָעִתִּֽים׃
times
的時候
時候
310
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’a·ḥă·rê
וְאַחֲרֵ֤י
And after
過了
後面、跟著
7620
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·ḇu·‘îm
הַשָּׁבֻעִים֙
the weeks
個七
一週、七天
8346
Number‑cp
Number - common plural
šiš·šîm
שִׁשִּׁ֣ים
sixty
六十
數目的「六十」
8147
Conj‑w | Number‑md
Conjunctive waw :: Number - md
ū·šə·na·yim,
וּשְׁנַ֔יִם
and two
二
數目的「二」
3772
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yik·kā·rêṯ
יִכָּרֵ֥ת
shall be cut off
必被剪除
立約、剪除、切開、砍下
4899
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
mā·šî·aḥ
מָשִׁ֖יחַ
Messiah
那或譯有受膏者
受膏者
369
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’ên
וְאֵ֣ין
but not
一無
不存在、沒有
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw;
ל֑וֹ
for Himself
－
給、往、向、到、歸屬於
5892
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·‘îr
וְהָעִ֨יר
and the city
這城
城
6944
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haq·qō·ḏeš
וְהַקֹּ֜דֶשׁ
and the sanctuary
和聖所
聖所、聖物、神聖
7843
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yaš·ḥîṯ
יַ֠שְׁחִית
shall destroy
毀滅
敗壞、毀壞、毀滅
5971
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘am
עַ֣ם
the people
的民
百姓
5057
N‑ms
Noun - masculine singular
nā·ḡîḏ
נָגִ֤יד
of the prince
必有一王
領袖、君王
935
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hab·bā
הַבָּא֙
who is to come
來
來、進入、臨到、發生
7093
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·qiṣ·ṣōw
וְקִצּ֣וֹ
and the end of it [shall be]
至終
尾端、結尾
7858
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇaš·še·ṭep̄,
בַשֶּׁ֔טֶף
with a flood
必如洪水
洪水
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ
וְעַד֙
and till
一直到
直到
7093
N‑ms
Noun - masculine singular
qêṣ
קֵ֣ץ
the end
底
尾端、結尾
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh,
מִלְחָמָ֔ה
of the war
沖沒必有爭戰
戰爭
2782
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
Verb - Nifal - Participle - feminine singular
ne·ḥĕ·re·ṣeṯ
נֶחֱרֶ֖צֶת
are determined
已經定了
決定、磨利、切斷
8074
V‑Qal‑Prtcpl‑fp
Verb - Qal - Participle - feminine plural
šō·mê·mō·wṯ.
שֹׁמֵמֽוֹת׃
desolations
荒涼的事
離棄、荒涼、驚駭、昏迷
1396
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiḡ·bîr
וְהִגְבִּ֥יר
And he shall confirm
堅定
有力量、確定
1285
N‑fs
Noun - feminine singular
bə·rîṯ
בְּרִ֛ית
a covenant
盟約
約
7227
Prep‑l, Art | Adj‑mp
Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural
lā·rab·bîm
לָרַבִּ֖ים
with many
之內他必與許多人
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
7620
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·ḇū·a‘
שָׁב֣וּעַ
for week
七
一週、七天
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ;
אֶחָ֑ד
one
一
數目的「一」
2677
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֨י
but in the middle
之半
一半
7620
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·šā·ḇū·a‘
הַשָּׁב֜וּעַ
of the week
一七
一週、七天
7673
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yaš·bîṯ
יַשְׁבִּ֣ית ׀
He shall bring an end to
止息
止住、停止、止息
2077
N‑ms
Noun - masculine singular
ze·ḇaḥ
זֶ֣בַח
sacrifice
他必使祭祀
祭、獻祭
4503
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
ū·min·ḥāh,
וּמִנְחָ֗ה
and offering
與供獻
供物、禮物、祭物、素祭
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֨ל
and on
的如飛而來
在…上面
3671
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
kə·nap̄
כְּנַ֤ף
the wing
的如飛而來
翅膀
8251
N‑mp
Noun - masculine plural
šiq·qū·ṣîm
שִׁקּוּצִים֙
of abominations
那行毀壞可憎的
可憎的事、偶像
8074
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·šō·mêm,
מְשֹׁמֵ֔ם
shall be one who makes desolate
或譯使地荒涼
離棄、荒涼、驚駭、昏迷
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and Even until
之地直到
直到
3617
N‑fs
Noun - feminine singular
kā·lāh
כָּלָה֙
the consummation
結局
結局、結束
2782
Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular
wə·ne·ḥĕ·rā·ṣāh,
וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה
and which is determined
所定的
決定、磨利、切斷
5413
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tit·taḵ
תִּתַּ֖ךְ
is poured out
並且有忿怒傾
傾倒
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在那行毀壞的身上或譯傾在
在…上面
8074
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·mêm.
שֹׁמֵֽם׃
the desolate
那荒涼
離棄、荒涼、驚駭、昏迷
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思