1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ The word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֗ה came 臨 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1954 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·wō·šê·a‘ הוֹשֵׁ֙עַ֙ Hosea 何西阿 何西阿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 882 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·’ê·rî, בְּאֵרִ֔י of Beeri 備利 備利 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֨י in the days 當 日子、時候 5818 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·yāh עֻזִּיָּ֥ה of Uzziah 烏西雅 烏西雅 3147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṯām יוֹתָ֛ם Jotham 約坦 約坦 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָחָ֥ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yāh יְחִזְקִיָּ֖ה [and] Hezekiah － 希西家 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י kings 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 作猶大 猶大 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇî·mê וּבִימֵ֛י and in the days 的時候 日子、時候 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֥ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֖שׁ of Joash 約阿施 約阿施 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 作以色列 以色列 8462 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·ḥil·laṯ תְּחִלַּ֥ת [when] began 初次 起先、開始 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ to speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1954 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·hō·wō·šê·a‘; בְּהוֹשֵׁ֑עַ by Hosea 何西阿 何西阿 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1954 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·wō·šê·a‘, הוֹשֵׁ֗עַ Hosea 他 何西阿 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 去、行走 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 娶 娶、取、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֞ yourself － 給、往、到、向、歸屬於 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֤שֶׁת a wife 為妻 女人、妻子 2183 N‑mp Noun - masculine plural zə·nū·nîm זְנוּנִים֙ of harlotry 淫婦 淫亂 3206 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·yal·ḏê וְיַלְדֵ֣י and children 所生的兒女 孩子、兒女 2183 N‑mp Noun - masculine plural zə·nū·nîm, זְנוּנִ֔ים of harlotry 也收那從淫亂 淫亂 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2181 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute zā·nōh זָנֹ֤ה great 大 行淫 2181 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiz·neh תִזְנֶה֙ has committed harlotry 行淫亂 行淫 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵֽאַחֲרֵ֖י [By departing] from 離棄 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֙לֶךְ֙ So he went － 去、行走 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ, וַיִּקַּ֔ח and took 娶了 娶、取、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1586 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·mer גֹּ֖מֶר Gomer 歌篾 歌篾 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 1691 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular diḇ·lā·yim; דִּבְלָ֑יִם of Diblaim 滴拉音 滴拉音 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֥הַר and she conceived 這婦人懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ- וַתֵּֽלֶד־ and bore 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、到、向、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 何西阿說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對 向、往 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֥א Call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 給他起名 名字 3157 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiz·rə·‘el; יִזְרְעֶ֑אל Jezreel 耶斯列 耶斯列 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד yet 再過 仍然、再 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ, מְעַ֗ט in a little [while] 片時 一點點、很少 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָ֨קַדְתִּ֜י and I will avenge 我必討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֤י the bloodshed 殺人流血 血 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el יִזְרְעֶאל֙ of Jezreel 在耶斯列 耶斯列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 家、房子、殿 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū, יֵה֔וּא of Jehu 耶戶 耶戶 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî, וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י and bring to an end 滅絕 停止 4468 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·lə·ḵūṯ מַמְלְכ֖וּת the kingdom 的國 國度 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of the house 家 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 的罪也必使以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה And it shall come to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 到那 他 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḇar·tî וְשָֽׁבַרְתִּי֙ I will break 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7198 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·šeṯ קֶ֣שֶׁת the bow 的弓 弓 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq בְּעֵ֖מֶק in the Valley 平原 山谷 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el. יִזְרְעֶֽאל׃ of Jezreel 我必在耶斯列 耶斯列 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֤הַר And she conceived 懷孕 懷孕 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ again 歌篾又 仍然、再 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生了 生出、出生 1323 N‑fs Noun - feminine singular baṯ, בַּ֔ת a daughter 一個女兒 女兒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And [God] said 何西阿說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、到、向、歸屬於 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֥א Call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh שְׁמָ֖הּ her name 給她起名 名字 Prep Preposition lō לֹ֣א to － 羅•路哈瑪 3819 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ru·ḥā·māh; רֻחָ֑מָה Lo-ruhamah 羅路哈瑪 羅•路哈瑪 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 就是不蒙憐憫的意思因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א no 我必不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·sîp̄ אוֹסִ֜יף more 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד longer 再 仍然、再 7355 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ra·ḥêm אֲרַחֵם֙ I will have mercy 憐憫 憐憫、憐恤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית on the house － 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 就是不蒙憐憫的意思因為 因為、不必翻譯 5375 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·śō נָשֹׂ֥א utterly 決 高舉、舉起、背負、承擔 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֖א I will take away 不赦免 高舉、舉起、背負、承擔 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And yet － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית on the house 家 家、房子、殿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 7355 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ra·ḥêm, אֲרַחֵ֔ם I will have mercy 我卻要憐憫 憐憫、憐恤 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hō·wō·ša‘·tîm וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים and will save them 得救 拯救 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֣ה by Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם their God 他們的神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 3467 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ō·wō·šî·‘êm, אֽוֹשִׁיעֵ֗ם will save them 得救 拯救 7198 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·qe·šeṯ בְּקֶ֤שֶׁת by bow 弓 弓 2719 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḥe·reḇ וּבְחֶ֙רֶב֙ nor by sword 刀 刀、刀劍 4421 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·mil·ḥā·māh, וּבְמִלְחָמָ֔ה or battle 爭戰 戰爭 5483 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·sū·sîm בְּסוּסִ֖ים by horses 馬匹 馬 6571 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm. וּבְפָרָשִֽׁים׃ or horsemen 與馬兵 馬兵 1580 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḡ·mōl וַתִּגְמֹ֖ל And when she had weaned 斷奶 斷奶、補償、處置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  歌篾給 不必翻譯 Prep Preposition lō לֹ֣א to － 羅•路哈瑪 3819 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ru·ḥā·māh; רֻחָ֑מָה Lo-ruhamah 羅路哈瑪 羅•路哈瑪 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֖הַר and she conceived 以後又懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And [God] said 耶和華說 說 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֥א Call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 給他起名 名字 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō לֹ֣א Lo-ammi － 羅•阿米 3818 Conj Conjunction ‘am·mî; עַמִּ֑י for 羅阿米 羅•阿米 3588 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural kî כִּ֤י you [are] 就是非我民的意思因為 因為、不必翻譯 859 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle ’at·tem אַתֶּם֙ not 你們 你 3808 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lō לֹ֣א My people 不 不 5971 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י and I 作我的子民 百姓、國民 595 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and not 我 我 3808 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular lō- לֹֽא־ will be 也不 不 1961 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’eh·yeh אֶהְיֶ֥ה your [God] 作你們的神 是、成為、臨到 0 Punctuation lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to － 給、往、到、向、歸屬於   s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְֽ֠הָיָה And yet shall be 必 是、成為、臨到 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֤ר the number 數 數目 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 的人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 然而以色列 以色列 2344 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḥō·wl כְּח֣וֹל as the sand 沙 沙 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם of the sea 海 海、西方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 從前在甚麼 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot 不可 不 4058 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·maḏ יִמַּ֖ד be measured 量 量 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 不可 不 5608 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·p̄êr; יִסָּפֵ֑ר numbered 數 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְֽ֠הָיָה and it shall come to pass 必 是、成為、臨到 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֞וֹם in the place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 從前在甚麼 不必翻譯 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֤ר it was said 說 說 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、到、向、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ [are] not 不是 不 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י My people 我的子民 百姓、國民 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֔ם You 你們 你 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֥ר [There] it shall be said 說 說 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、到、向、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י [You are] sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl- אֵֽל־ of the God 神 上帝、神明、能力、力量 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy. חָֽי׃ living 你們是永生 活的 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niq·bə·ṣū וְ֠נִקְבְּצוּ And shall be gathered 聚集 聚集 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֤ה of Judah 猶大 猶大 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵֽי־ and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 和以色列 以色列 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together 必一同 一起 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·mū וְשָׂמ֥וּ and appoint 自己立 置、放 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם for themselves － 給、往、到、向、歸屬於 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֥אשׁ head 首領 頭、起頭、山頂、領袖 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一個 數目的「一」 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·lū וְעָל֣וּ and they shall come up 上去 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 或譯從被擄之地上來因為 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֖וֹל great [will be] 必為大日 大的、偉大的 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם the day 的日子 日子、時候 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el. יִזְרְעֶֽאל׃ of Jezreel 耶斯列 耶斯列