559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū אִמְר֥וּ Say 你們要稱 說 251 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḥê·ḵem לַאֲחֵיכֶ֖ם to your brothers 你們的弟兄 兄弟 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י My people 為阿米 百姓、國民 269 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·la·’ă·ḥō·w·ṯê·ḵem וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם and to your sisters 就是我民的意思稱你們的姊妹 姊妹 7355 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ru·ḥā·māh. רֻחָֽמָה׃ Mercy [is shown] 為路哈瑪就是蒙憐憫的意思 憐憫、憐恤 7378 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rî·ḇū רִ֤יבוּ Bring charges 大大爭辯 爭辯、爭訟 517 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḇə·’im·mə·ḵem בְאִמְּכֶם֙ against your mother 你們要與你們的母親 母親、媽媽 7378 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rî·ḇū, רִ֔יבוּ bring charges 大大爭辯 爭辯、爭訟 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ she [is] 她 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不是 不 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî, אִשְׁתִּ֔י My wife 我的妻子 妻子、女人 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and [am] I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不是 不 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh; אִישָׁ֑הּ her Husband 她的丈夫 各人、人、男人、丈夫 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯā·sêr וְתָסֵ֤ר and let her put away 叫她除掉 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 2183 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular zə·nū·ne·hā זְנוּנֶ֙יהָ֙ her harlotries 的淫像 淫亂 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3fs Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person feminine singular mip·pā·neh, מִפָּנֶ֔יה‪‬ from her sight 臉上 臉 5005 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·na·’ă·p̄ū·p̄e·hā וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ and her adulteries 的淫態 姦淫 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֥ין from between 間 在…之間 7699 N‑mdc | 3fs Noun - mdc :: third person feminine singular šā·ḏe·hā. שָׁדֶֽיהָ׃ her breasts 和胸 胸 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 恐怕、免得、為了不 6584 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’ap̄·šî·ṭen·nāh אַפְשִׁיטֶ֣נָּה I strip her 我剝 脫 6174 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·rum·māh, עֲרֻמָּ֔ה naked 赤體 裸體的、光身的 3322 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·hiṣ·ṣaḡ·tî·hā, וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ and expose her 她的衣服使她 放、擺 3117 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·yō·wm כְּי֖וֹם as in the day 的時候 日子、時候 3205 V‑Nifal‑Inf | 3fs Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person feminine singular hiw·wā·lə·ḏāh; הִוָּֽלְדָ֑הּ she was born 與才生 生出、出生 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·śam·tî·hā וְשַׂמְתִּ֣יהָ and make her 一樣使她 置、放 4057 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵam·miḏ·bār, כַמִּדְבָּ֗ר like a wilderness 如曠野 曠野 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·šat·ti·hā וְשַׁתִּ֙הָ֙ and set her － 置、放、定 776 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·’e·reṣ כְּאֶ֣רֶץ like a land 之地 地、邦國、疆界 6723 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṣî·yāh, צִיָּ֔ה dry 如乾旱 乾燥 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wa·hă·mit·tî·hā וַהֲמִתִּ֖יהָ and slay her 而死 死 6772 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣā·mā. בַּצָּמָֽא׃ with thirst 因渴 口渴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bā·ne·hā בָּנֶ֖יהָ on her children 她的兒 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 7355 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ra·ḥêm; אֲרַחֵ֑ם I will have mercy 憐憫 憐憫、憐恤 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 女因為 因為、不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê בְנֵ֥י the sons 而生的 兒子、孫子、後裔、成員 2183 N‑mp Noun - masculine plural zə·nū·nîm זְנוּנִ֖ים of harlotry 是從淫亂 淫亂 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 他們 他們 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 2181 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·nə·ṯāh זָֽנְתָה֙ has played the harlot 行了淫亂 行淫 517 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’im·mām, אִמָּ֔ם their mother 他們的母親 母親 3001 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·ḇî·šāh הֹבִ֖ישָׁה has behaved shamefully － 羞恥、羞愧、羞辱 2029 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 3mp Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: third person masculine plural hō·w·rā·ṯām; הֽוֹרָתָ֑ם she who conceived them 懷他們的母 懷孕 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh, אָמְרָ֗ה she said 她說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lə·ḵāh אֵלְכָ֞ה I will go － 去、行走 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י after 從 後面、跟著 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·’a·hă·ḇay מְאַהֲבַי֙ my lovers 所愛的 愛 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·ṯə·nê נֹתְנֵ֤י who give [me] 都是他們給的 給 3899 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular laḥ·mî לַחְמִי֙ my bread 我的餅 食物、麵包、餅 4325 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·mê·may, וּמֵימַ֔י and my water 水 水 6785 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣam·rî צַמְרִ֣י My wool 羊毛 羊毛 6593 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·p̄iš·tî, וּפִשְׁתִּ֔י and my linen 麻 麻 8081 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šam·nî שַׁמְנִ֖י My oil 油 油、脂肪 8250 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·šiq·qū·yāy. וְשִׁקּוּיָֽי׃ and my drink 酒 飲料 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֛ן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî- הִנְנִי־ behold － 看哪 7753 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śāḵ שָׂ֥ךְ I will hedge up 堵塞 圍堵 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 2fs Noun - common singular construct :: second person feminine singular dar·kêḵ דַּרְכֵּ֖ךְ your way 她的道 道路、行為、方向、方法 5518 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bas·sî·rîm; בַּסִּירִ֑ים with thorns 荊棘 荊棘 1443 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡā·ḏar·tî וְגָֽדַרְתִּי֙ and wall in 築 圍起來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1448 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular gə·ḏê·rāh, גְּדֵרָ֔הּ her － 牆 5410 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·nə·ṯî·ḇō·w·ṯe·hā וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ so that her paths 著路 路徑 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א cannot 不 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·ṣā. תִמְצָֽא׃ she find 擋住她使她找 尋找、追上、獲得、發現 7291 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·rid·də·p̄āh וְרִדְּפָ֤ה And she will chase 她必追隨 追求、追 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·’a·hă·ḇe·hā מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ her lovers 所愛的 愛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 不 不 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯaś·śîḡ תַשִּׂ֣יג overtake 卻追 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them － 不必翻譯 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ū·ḇiq·šā·ṯam וּבִקְשָׁ֖תַם and Yes she will seek them 上她必尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 不 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·ṣā; תִמְצָ֑א find [them] 他們卻尋 尋找、追上、獲得、發現 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·mə·rāh, וְאָמְרָ֗ה and she will say 見便說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lə·ḵāh אֵלְכָ֤ה I will go － 去、行走 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šū·ḇāh וְאָשׁ֙וּבָה֙ and return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 376 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’î·šî אִישִׁ֣י my husband 夫 各人、人、男人、丈夫 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָֽרִאשׁ֔וֹן first 前 先前的、首先的、序數的第一 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it was] better 還好 美好的、美善的 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י for me － 給、往、向、到、歸屬於 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז then 我那時 那時 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘āt·tāh. מֵעָֽתָּה׃ than now 如今 現在 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִיא֙ For she 她 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ḏə·‘āh, יָֽדְעָ֔ה did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 是我 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי gave 給 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 1715 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḡān הַדָּגָ֖ן grain 五穀 五榖 8492 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hat·tî·rō·wōš וְהַתִּיר֣וֹשׁ and new wine 新酒 新酒 3323 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yiṣ·hār; וְהַיִּצְהָ֑ר and oil 和油 新鮮的油 3701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·sep̄ וְכֶ֨סֶף and silver 銀 銀子、錢 7235 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hir·bê·ṯî הִרְבֵּ֥יתִי multiplied 又加增 多、變多 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֛הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ וְזָהָ֖ב and gold 她的金 金 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ [Which] they prepared 她卻以此供奉或譯製造 做 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·bā·‘al. לַבָּֽעַל׃ for Baal 巴力 巴力 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ, אָשׁ֔וּב I will return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֤י and take away 收 娶、取、拿 1715 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḏə·ḡā·nî דְגָנִי֙ My grain 我必將我的五穀 五榖 6256 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘it·tōw, בְּעִתּ֔וֹ in its time 到了收割的日子 時候 8492 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ṯî·rō·wō·šî וְתִירוֹשִׁ֖י and My new wine 新酒 新酒 4150 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·mō·w·‘ă·ḏōw; בְּמֽוֹעֲד֑וֹ in its season 出酒的時候 集會、節慶、定點、定時 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣal·tî וְהִצַּלְתִּי֙ and will take back 奪回來 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6785 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣam·rî צַמְרִ֣י My wool 的羊毛 羊毛 6593 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·p̄iš·tî, וּפִשְׁתִּ֔י and My linen 和麻 麻 3680 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵas·sō·wṯ לְכַסּ֖וֹת [Given] to cover 也必將她應當遮 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh. עֶרְוָתָֽהּ׃ her nakedness 體 露體、羞辱 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה Now 如今 現在 1540 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḡal·leh אֲגַלֶּ֥ה I will uncover 顯露 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5040 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular naḇ·lu·ṯāh נַבְלֻתָ֖הּ her lewdness 她的醜態 醜態、丟人之處 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·’a·hă·ḇe·hā; מְאַהֲבֶ֑יהָ of her lovers 我必在她所愛的 愛 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֖ישׁ and 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no one 必無 不 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yaṣ·ṣî·len·nāh יַצִּילֶ֥נָּה shall deliver her 能救她 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî. מִיָּדִֽי׃ from My hand 脫離我的手 手、邊、力量、權勢 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּי֙ And I will cause to cease 止息了 停止 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 並她的一切 全部、整個、各 4885 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mə·śō·w·śāh, מְשׂוֹשָׂ֔הּ her mirth 我也必使她的宴樂 歡樂、狂喜 2282 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥag·gāh חַגָּ֖הּ Her feast [days] 節期 節期、節慶 2320 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥā·ḏə·šāh חָדְשָׁ֣הּ Her New Moons 月朔 月朔、新月 7676 Conj‑w | N‑csc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person feminine singular wə·šab·bat·tāh; וְשַׁבַּתָּ֑הּ and Her Sabbaths 安息日 安息日 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 都 全部、整個、各 4150 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mō·w·‘ă·ḏāh. מוֹעֲדָֽהּ׃ her appointed feasts 大會 集會、節慶、定點、定時 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·šim·mō·ṯî, וַהֲשִׁמֹּתִ֗י And I will destroy 我也必毀壞 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 1612 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular gap̄·nāh גַּפְנָהּ֙ her vines 她的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 8384 Conj‑w | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ū·ṯə·’ê·nā·ṯāh, וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ and her fig trees 和無花果樹 無花果、無花果樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which 就是 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh, אָמְרָ֗ה she has said 她說 說 866 N‑fs Noun - feminine singular ’eṯ·nāh אֶתְנָ֥ה my wages 為賞賜 妓女的僱價 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ Those [are] 這是 他們 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū- נָֽתְנוּ־ have given 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·’a·hă·ḇāy; מְאַֽהֲבָ֑י my lovers 我所愛的 愛 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·śam·tîm וְשַׂמְתִּ֣ים so I will make them 我必使 置、放 3293 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ya·‘ar, לְיַ֔עַר a forest 荒林 森林、樹林 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wa·’ă·ḵā·lā·ṯam וַאֲכָלָ֖תַם and shall eat them 所吃 吃、吞吃 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts 的走獸 活的 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 為田野 田地 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֣י And I will punish 我必追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֗יהָ her － 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֤י for the days 她素日 日子、時候 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm הַבְּעָלִים֙ of the Baals 諸巴力 巴力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to which － 不必翻譯 6999 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taq·ṭîr תַּקְטִ֣יר she burned incense 燒香 燒香、薰 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 5710 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘aḏ וַתַּ֤עַד and she decked herself 的罪那時她佩帶 佩帶 5141 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular niz·māh נִזְמָהּ֙ with her earrings 耳環 環、圈、耳環、鼻環、指環 2484 Conj‑w | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular wə·ḥel·yā·ṯāh, וְחֶלְיָתָ֔הּ and jewelry 和別樣妝飾 珠寶 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֖לֶךְ and went － 去、行走 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 從 後面、跟著 157 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·’a·hă·ḇe·hā; מְאַהֲבֶ֑יהָ her lovers 她所愛的 愛 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·ṯî וְאֹתִ֥י but Me 我 不必翻譯 7911 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḵə·ḥāh שָׁכְחָ֖ה she forgot 卻忘記 忘記 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 後來 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 6601 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3fs Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person feminine singular mə·p̄at·te·hā, מְפַתֶּ֔יהָ will allure her 必勸導她 引誘、欺騙、勸服 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·hō·laḵ·tî·hā וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ and will bring her － 去、行走 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār; הַמִּדְבָּ֑ר into the wilderness 到曠野 曠野 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḏib·bar·tî וְדִבַּרְתִּ֖י and speak 她說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל‪‬‪‬ to 對 在…上面 3820 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lib·bāh. לִבָּֽהּ׃ her comfort 安慰的話 心 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַ֨תִּי And I will give 出來我必賜 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֤הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3754 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kə·rā·me·hā כְּרָמֶ֙יהָ֙ her vineyards 葡萄園 葡萄園 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 她從那裡 那裡 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6010 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·meq עֵ֥מֶק the Valley 谷 山谷 5911 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ā·ḵō·wr עָכ֖וֹר of Achor 又賜她亞割 亞割 6607 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄e·ṯaḥ לְפֶ֣תַח as a door 的門 通道、入口 8615 N‑fs Noun - feminine singular tiq·wāh; תִּקְוָ֑ה of hope 作為指望 希望、期望 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·nə·ṯāh וְעָ֤נְתָה And she shall sing 應聲 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָּׁ֙מָּה֙ there 她必在那裡 那裡 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֣י as in the days 的日子 日子、時候 5271 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·‘ū·re·hā, נְעוּרֶ֔יהָ of her youth 或譯歌唱與幼年 幼年、年少時 3117 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct wiḵ·yō·wm וִּכְי֖וֹם‪‬ as in the day 的時候相同 日子、時候 5927 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ‘ă·lō·ṯāh עֲלֹתָ֥הּ when she came up 上來 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ- מֵאֶֽרֶץ־ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 一樣與從埃及 埃及 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And it shall be － 作、是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiq·rə·’î תִּקְרְאִ֖י [That] you will call 你必稱呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 376 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’î·šî; אִישִׁ֑י Me My Husband 我伊施 各人、人、男人、丈夫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 就是我夫的意思不 不 7121 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiq·rə·’î- תִקְרְאִי־ call 稱呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י to － 給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד longer 再 仍然、再 1180 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ba‘·lî. בַּעְלִֽי׃ Me My Master 巴力就是我主的意思 巴珥力 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·si·rō·ṯî וַהֲסִרֹתִ֛י For I will take 除掉 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֥וֹת the names 的名號 名字 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm הַבְּעָלִ֖ים of the Baals 諸巴力 巴力 6310 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mip·pî·hā; מִפִּ֑יהָ from her mouth 我民的口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiz·zā·ḵə·rū יִזָּכְר֥וּ they shall be remembered 提起 提說、紀念、回想 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 仍然、再 8034 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural biš·mām. בִּשְׁמָֽם׃ by their name 這名號 名字 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵā·rat·tî וְכָרַתִּ֨י And I will make 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִית֙ a covenant 約 約 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 當那 他 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת the beasts 的走獸 活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ of the field 田野 田地 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 和 跟 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the air 空中 天 7431 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·re·meś וְרֶ֖מֶשׂ and [with] the creeping things 上的昆蟲 爬蟲 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָֽאֲדָמָ֑ה of the ground 並地 地 7198 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qe·šeṯ וְקֶ֨שֶׁת And Bow 弓 弓 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֤רֶב and sword 刀 刀、刀劍 4421 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mil·ḥā·māh וּמִלְחָמָה֙ and battle 爭戰 戰爭 7665 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·bō·wr אֶשְׁבּ֣וֹר I will shatter 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 止息 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 又必在國中 地、邦國、疆界 7901 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hiš·kaḇ·tîm וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים and to make them lie down 躺臥 躺臥、同寢 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ. לָבֶֽטַח׃ safely 使他們安然 安然、平安 781 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·’ê·raś·tîḵ וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ And I will betroth you 我必聘你 訂婚、聘定 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 永遠 古代、永遠 781 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·’ê·raś·tîḵ וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ and Yes I will betroth you 聘你 訂婚、聘定 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to Me － 給、往、向、到、歸屬於 6664 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṣe·ḏeq בְּצֶ֣דֶק in righteousness 為妻以仁義 公義 4941 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·miš·pāṭ, וּבְמִשְׁפָּ֔ט and justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 2617 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḥe·seḏ וּבְחֶ֖סֶד and in lovingkindness 慈愛 慈愛、忠誠 7356 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ra·ḥă·mîm. וּֽבְרַחֲמִֽים׃ and mercy 憐憫 單數：子宮，複數：憐憫 781 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·’ê·raś·tîḵ וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ And I will betroth you 聘你 訂婚、聘定 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 530 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·mū·nāh; בֶּאֱמוּנָ֑ה in faithfulness 也以誠實 信實 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·ḏa·‘at וְיָדַ֖עַתְּ And you shall know 你就必認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 我耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it shall come to pass － 作、是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 6030 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·neh אֶֽעֱנֶה֙ [That] I will answer 我必應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·neh אֶעֱנֶ֖ה I will answer 我必應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם the heavens 天 天 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֖ם and they 天 他們 6030 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·nū יַעֲנ֥וּ shall answer 必應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֣רֶץ and the earth 地 地、邦國、疆界 6030 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·neh, תַּעֲנֶ֔ה shall answer 必應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1715 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḡān הַדָּגָ֖ן with grain 五穀 五榖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8492 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·tî·rō·wōš הַתִּיר֣וֹשׁ with new wine 新酒 新酒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3323 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yiṣ·hār; הַיִּצְהָ֑ר with oil 和油 新鮮的油 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֖ם and they 這些 它們、他們 6030 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·nū יַעֲנ֥וּ shall answer 必應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el. יִזְרְעֶֽאל׃ Jezreel 耶斯列民耶斯列就是神栽種的意思 耶斯列 2232 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular ū·zə·ra‘·tî·hā וּזְרַעְתִּ֤יהָ And I will sow her 我必將她種 栽種 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ for Myself － 給、往、向、到、歸屬於 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the earth 在這地 地、邦國、疆界 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ri·ḥam·tî וְרִֽחַמְתִּ֖י and 蒙憐憫的 憐憫、憐恤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 素不 羅•路哈瑪 7355 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ru·ḥā·māh; רֻחָ֑מָה [who had] obtained mercy 我必憐憫 憐憫、憐恤 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·mar·tî וְאָמַרְתִּ֤י and I will say 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lə·lō- לְלֹֽא־ to not 本非 羅•阿米 5971 Prep | N‑proper‑ms Preposition :: Noun - proper - masculine singular ‘am·mî עַמִּי֙ to Lo-ammi 我民的 百姓、國民 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî- עַמִּי־ My people 我的民 百姓、國民 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה You [are] 你是 你 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he 他 他 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֥ר shall say 必說 說 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ [You are] My God 你是我的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思