559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 對、向、往 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֚וֹד again 你再 仍然、再 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 去、行走 157 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕhaḇ- אֱ‍ֽהַב־ love 愛 愛 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה a woman 婦 妻子、女人 157 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular construct ’ă·hu·ḇaṯ אֲהֻ֥בַת [who is] loved by 所愛的 愛 7453 N‑ms Noun - masculine singular rê·a‘ רֵ֖עַ a lover 就是她情人 鄰舍、朋友 5003 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - feminine singular ū·mə·nā·’ā·p̄eṯ; וּמְנָאָ֑פֶת and is committing adultery 一個淫 行姦淫 160 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·’a·hă·ḇaṯ כְּאַהֲבַ֤ת just like the love 還是愛 愛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י for the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 好像以色列 以色列 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm, וְהֵ֗ם and they 他們 他們 6437 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural pō·nîm פֹּנִים֙ look 雖然偏 轉向 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 157 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·’ō·hă·ḇê וְאֹהֲבֵ֖י and love 喜愛 愛 809 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ă·šî·šê אֲשִׁישֵׁ֥י the cakes [of the pagans] 餅 葡萄餅 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm. עֲנָבִֽים׃ raisin 葡萄 葡萄 3739 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ek·kə·re·hā וָאֶכְּרֶ֣הָ So I bought her 買她 買 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י for myself － 給、往、向、到、歸屬於 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֥ה for five 十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten [shekels] 十五 數目的「十」 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄; כָּ֑סֶף of silver 我便用銀子 銀子、錢 2563 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥō·mer וְחֹ֥מֶר and one 一賀梅珥 1.度量衡單位，賀梅珥，約等於六十加崙(300公升)。2.陶土、黏土、泥土； 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִ֖ים of barley 舍客勒大麥 大麥 3963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·lê·ṯeḵ וְלֵ֥תֶךְ and one-half homers 半 度量衡單位，約等於半個賀梅珥 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm. שְׂעֹרִֽים׃ of barley 舍客勒大麥 大麥 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֣ר and I said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֗יהָ to her 我對她 對、向、往 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים days 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּים֙ many 你當多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3427 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·šə·ḇî תֵּ֣שְׁבִי You shall stay 獨居 居住、坐、停留 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י with me － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 2181 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiz·nî, תִזְנִ֔י you shall play the harlot 行淫 行淫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯih·yî תִֽהְיִ֖י shall you have 為 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš; לְאִ֑ישׁ a man 歸別人 各人、人、男人、丈夫 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ so too 也必這樣 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י [will] I [be] 妻我 我 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·lā·yiḵ. אֵלָֽיִךְ׃ toward you 向你 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For － 因為、不必翻譯 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים days 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים many 也必多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵֽשְׁבוּ֙ shall abide 獨居 居住、坐、停留 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין without 無 不存在、沒有 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֙לֶךְ֙ king 君王 君王、國王 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין or 無 不存在、沒有 8269 N‑ms Noun - masculine singular śār, שָׂ֔ר prince 首領 領袖 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and without 無 不存在、沒有 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֖בַח sacrifice 祭祀 祭物、獻祭 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין or 無 不存在、沒有 4676 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣê·ḇāh; מַצֵּבָ֑ה sacred pillar 柱像 柱 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and without 無 不存在、沒有 646 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֖וֹד ephod 以弗得 以弗得 8655 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ṯə·rā·p̄îm. וּתְרָפִֽים׃ or teraphim 無家中的神像 家中的神像，偶像 310 Adv Adverb ’a·ḥar, אַחַ֗ר afterward 後來 後面、跟著 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šu·ḇū יָשֻׁ֙בוּ֙ shall return 必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇiq·šū וּבִקְשׁוּ֙ and seek 或譯回心轉意尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹהֵיהֶ֔ם their God 他們的神 上帝、神、神明 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד David 大衛 大衛 4428 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mal·kām; מַלְכָּ֑ם their king 他們的王 君王、國王 6342 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·ḥă·ḏū וּפָחֲד֧וּ and they shall fear 必以敬畏的心 顫抖、恐懼、害怕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 歸向 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 歸向 對、向、往 2898 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṭū·ḇōw טוּב֖וֹ His goodness 領受他的恩惠 美物 319 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִ֥ית in latter 在末後 結局、後面 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ the days 的日子 日子、時候 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思